ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
.سلام
!هری"! چه سورپرایزی" .خوشحالم اینجا می‌بینمت
.هی، اینطور که بنظر میاد نیست
.من و "تونی" رفقای قدیمی هستیم
درست نیست "تونی"؟
.من و "هری" همکار بودیم
هری"؟"
.خب، بیشتر از همکار
با هم خوش بودیم. ها "هری"؟
."نه، نه "هری
!هری" نه"
!کات، کات
!عالی بود، گرفتیمش
شما خانوما حالتون خوبه؟
حالت خوبه؟ .عالی بود
.الن" از اونجا بیا بیرون"
چطور بودم؟ - !عالی بودی، کسی مثل تو نمی‌میره -
بازم اجرا می‌کنیم؟
.از بخش تو نه - !خوبه، پس کارم تموم شد -
.اون یه صحنه دیگه هم تو بار میخواد
.آره، بیکاری که بری نهار - کجا میریم؟ -
محل ایتالیایی چطوره؟ - .اوه، من از غذلی ایتالیایی بدم میاد -
.هی، کارت خوب بود
کجا بودی؟ - !کلی خونه -
اینجا اوضاعمون چطوره؟ - .رالی"، کارت عالی بود" -
.عالی بنظر می‌اومد - .پس بیا دوباره همینو بریم -
.میریم، یه دقیقه دیگه
رالی تایلر"؟" - .بله -
.سلام، من "جو لایتنر"ـم - حالتون چطوره؟ -
رالی"، اون خیلی خوب" .و احساساتی بود، مثل همیشه
.به زودی دوباره اجرا می‌کنیم - ...آره، زودی -
از وقتی به این کشور اومدین .طرفدار پر و پا قرصتونم
...خیلی ممنونم، ولی
همونطور که می‌بینین .الان یه کمی سرمون شلوغه
چطوری اومدین اینجا؟
.اوه، من فقط یه طرفدار نیستم
.تهیه‌کننده‌م
.واقعاً کار شماها رو تحسین می‌کنم
."از همون فیلم "الهه‌ای از ونوس - شما اونُ دیدین؟ -
همون فیلمیه که .بخاطرش از استرالیا دیپورت شد
ولی جلوه‌های ویژه‌ش !بی‌نظیر بودن
.و همینطور خیلی پرهزینه
.خب، ما بودجه‌ی قابل قبولی داریم
که منو به این فکر انداخت .که بیام درباره‌ش باهاتون حرف بزنم
،فیلم ترسناک خون و خونریزی نیست .بیشتر علمی تخیلی‌ـه
.سلام
،من "الن"ـم .بازیگر فیلمم
!اوه درسته .با کلاه‌گیس و اینا
.دوست داشتنی بود، دیدمش - .ممنون -
...اون
اگه بشه درمورد این ...خصوصی صحبت کنیم
،فردا ساعت 11 توی کارگاهم، چطوره؟
،ساعت 11 صبح عالیه .خیلی ممنون، متشکرم
خیلی از دیدنتون خوشحالم؛ !و اون عالی بود، محشر
.خداحافظ
.خیلی ممنونم
.مرد خوبیه .شاید یه کار ازش گیر بیاد
دیگه کسی به فیلم ساختن درباره .آدم‌ها اهمیتی نمیده
،تنها چیزی که براشون مهمه .جلوه‌های ویژه‌ست
!باید زار بزنم
فرنک"، میشه اینو قرض بگیرم؟" - .البته -
..."رالی"
.عالیه - خوبه، مگه نه؟ -
.واسه صحنه‌ی خودکشیه - .البته -
.عالیه - خوشت میاد؟ -
.نه
،گوش کنین بچه‌ها ،من نمیخوام بیام نهار
چون موهام کثیفه .و میخوام یه دوش بگیرم
چارلی"، اون طرف شهر میری؟" - .آره -
می‌تونی "الن" رو هم برسونی؟ - .آره مشکلی نیست -
.دوستت دارم، خداحافظ !ساعت 7؛ یادت نره
."خداحافظ "اندی - ."خداحافظ "الن -
"اول یکی‌مون خیابون "پرینس .بین "ووستر" و "گرین" پیاده میشه
من اولین نفری‌ام .که لذت واقعی زندگیم رو مسلم می‌کنم
نیم ساعت دیگه .تست هنرپیشگی دارم
."باید برم خونه‌ی "سوزان
گربه‌هاش رو آب بدم !و گل و گیاهش رو غذا بدم
،یادت نره ."شام امشب تو خونه‌ی "سوزان
!نمیخوام برم !اینجا می‌مونم... نه باید برم
مجبوری این وقت صبح تمرین کنی؟
!اوه خدایا
.موفق باشی - .می‌ترکونم. می‌ترکونم -
.بزن بترکون
!تاکسی
."هی "لایتنر
!این بالا
،شرمنده .باید درمورد "رزباد" بهت می‌گفتم
.واسه ترسوندن دزدها ازش استفاده می‌کنم
!آره، منم باورم شد
.بیا تو - .این عالیه -
!اوه خدای من
."فیلم "آواز جن‌ها - .درسته -
"سیاره‌ی زنان مومیایی"
.کارتُ خوب بلدی - !آره، اوه خدایا -
"خون در زیرزمین"
.مراقبش باش - .شرمنده -
".مامانم رو تیکه تیکه می‌کنم" - !همه رو بلدی -
.آره، محشره. خوشگله
"لالایی بچه"
نظرتون درباره یه کم قهوه چیه آقای "لایتنر"؟
،اسم من "لایتنر" نیست .لیپتون"ـه"
،"باشه "لیپتون !پس اینجوری احتمالاً چایی رو ترجیح میدی
.من تهیه کننده فیلم هم نیستم - پس چکاره‌ای؟ -
.از وزارت دادگستری
شرمنده که از .اسم ساختگی استفاده کردم
،ولی این بخاطر امنیت بود .امنیت شما هم به اندازه‌ی خودم
تو دردسری افتادم؟ - .نه، نه اصلاً -
!درواقع ما تو دردسر افتادیم ... و
فکر کردیم شاید ...بتونیم از نبوغ ویژه‌ی شما
.واسه کمک بهمون استفاده کنیم
گفتین قهوه؟ - .آره، عالیه مرسی -
تا حالا درباره برنامه‌ی جابجایی شاهد چیزی شنیدین؟
.نمی‌تونم بگم شنیدم، نه
اساساً افراد در ازای محافظت .مقابل دولت شهادت میدن
،ما بهشون هویت‌های جدیدی میدیم ،و به شهرهای دیگه‌ای می‌فرستیم‌شون
شیر؟ شکر؟ - .شیر، بدون شکر. ممنون -
،من یه فیلم در این مورد ساختم ...یه یارو قتلی رو می‌بینه
...دلم میخواد درموردش بشنوم، ولی
.ما "نیکولاس دو فرانکو" رو دستگیر کردیم
همون یارو اوباشه؟ .خبرش رو خونده بودم
،اگه بتونیم زنده نگهش داریم .برامون شهادت میده
.خب، موفق باشین
خب ما می‌دونیم که .یه معامله‌ای بر سر جونش بسته شده
واسه همین ... فهمیدیم بهترین کار اینه که
.کاری کنیم که بقیه فکر کنن مُرده
!بفرمایین بکنین
.میخوام یه قتل جعلی رو صحنه‌سازی کنیم
،میخوام تو دید عموم انجامش بدیم .و میخوایم شما بهش نظارت کنی
!دیوونه‌این
ببین، وقتی از کارت حرف زدم .ازت چاپلوسی نمی‌کردم
.می‌دونم که از پسش برمیای
!من که نگفتم از پسش بر نمیام
،فقط برام کارگردانیش کن .بهش نظارت کن
!یا خدا !شما خیلی فیلم می‌بینی
،فقط از رو کنجکاوی می‌پرسم این اتفاق کِی باید بیُفته؟
.طی این هفته - !خدایا! امکان نداره -
چرا نه؟ .تو که به کار تحت فشار عادت داری
.آره بهش عادت دارم
.من کارم جلوه‌های ویژه‌ست .کارم قابل باور ساختنه
.میخوام همینجوری نگهش دارم
،این کار .مهارت و دقت و زمان میخواد
نمی‌تونم تو یه هفته ..،بهت یاد بدم چکار کنی
.و توقع داشته باشم از پپسش بربیای
ما تو موقعیتی هستیم ،که می‌تونیم کمر مافیا رو بشکونیم
که 20درصد ازشون رو .پشت میله‌های زندون بندازیم
همینطور به تو .30هزار دلار معاف از مالیات میدم
پول اون زمانی که میخوام رو !بهم نمیده
،باشه، ببین .فقط روش فکر کن
خواهش می‌کنم .فقط بهش فکر کن
.این تنها چیزیه که ما میخوایم
این "ما" کی‌ان؟
"هیچ می‌دونین اگه "دو فرانکو ...واسه شهادت دادن زنده بمونه
چه خساراتی می‌تونه به جرائم سازماندهی شده بزنه؟
،اگه بتونین انجامش بدین .کار باحالی میشه
یعنی چی؟
.یعنی این دیوونه‌م می‌کنه، همین
،خدایا !این یارو یه آشغال کامله
واسه 40 سال یکی از .سردسته‌های جرائم سازماندهی شده بوده
..،بعدش وقتی میخواد کنار بکشه
!شواهدی رو تحویل میده و راحت در میره
آقای "تایلر"، دقیقاً بخاطر همون .40ساله که اون خیلی برامون باارزشه
،اگه زندگی خودش عادلانه بود .دیگه وزارت دادگستری نمی‌خواستیم
.نه، فکر کنم نمی‌خواستین
چی میگی؟ کمکمون می‌کنی؟
،خب، دلم میخواد .ولی این یه کم خارج از حدود منه
.لعنتی - ..."مارتین" -
،باشه !به همون مدل‌های باورساختنی‌ت بچسب
."آروم بگیر "مارتین - .چیزی نیست -
.آقای "تایلر" وظیفه‌ای در قبال ما نداره - .ممنون -
،گوش کن .من ممنونم که اومدی
،نا امید شدم
متوجهی که چقدر مهمه اینو بین خودمون نگه داریم؟
.بله البته - .و منم متوجهم -
.این مسئولیت بزرگیه
حس بدی که از لحاظ اخلاقی .به "دو فرانکو" داری رو تحسین می‌کنم
احساس بدت رو دفعه بعدی که ...یه نوجوون تو گروه مواد مخدر مافیا
.اووردوز کرد، یادم می‌مونه
.خوبه، همین کارُ بکن
،"ولش کن "مارتین .مک‌کینن" رو میاریم"
،آره .از اول هم باید سراغ اون می‌رفتیم
بیل مک‌کینن"؟" - .آره -
از دیدنتون خوشحال شدم ."آقای "تایلر
بهم 24ساعت وقت میدین که درموردش فکر کنم؟
.سلام
چطوری؟
"خوبم، تو چطوری؟"
عالی، تو چطوری؟ - .شرمنده، یه کمی گرفتارم -
اون کار رو گرفتی؟
.اونا به فکر کار با "مک‌کینن"ان
مک‌کینن"؟" نقشی واسه من توش هست؟
میخوای تو یه کاری که به جای من از "مک‌کینن" استفاده میشه، بازی کنی؟
عزیزم، هیچوقت از یه بازیگر .این سوال رو نپرس
.نه، نقشی واسه تو توش نیست .تو این کار نه
پس چه اهمیتی داره از "مک‌کینن" استفاده کنن؟
،کلم چینی یه بافت خاصی داره .شبیه یه چیز عجیبه
داری به همین فکر می‌کنی؟
.سعی می‌کنم فکر نکنم
قضیه چیه؟ "مک‌کینن"؟
.نه، درواقع نه - پس چرا انقد جدی شدی؟ -
اندی"؟" ."رالی"
.آره، می‌دونم ساعت چنده
.تلفن بی‌سیمت رو لازم دارم
.الان میام بیرون
.نه، پیش نگهبون در بذارش
برگرد بخواب، باشه؟
.شب بخیر
اون کاری که اون یارو .ازم خواست انجامش بدم
.فکر کنم انجامش بدم
ساعت 3 نصف شب؟
.می‌بینمت
این چیه؟ !تو که سیگار نمی‌کشی
،رالی" خواهشاً نکن" .این یه چیز شخصیه
،"بیخیال "اندی من چهار ساله می‌شناسمت. این چیه؟
اون تو رو نگاه نکن، باشه؟
،"باشه "اندی . از خیابون "برادوی" برو
.امروز تا ظهر نمیام اونجا
کجا میریم؟ - .تو اون وسایل رو پس میدی -
منم قراره یکی رو .واسه یه کاری ببینم
.حالا بزن بغل
تایلر"؟"
کسی دید اومدی این بالا؟
کسی تورو دید؟ - نه، داری چه غلطی می‌کنی؟ -
.پس کسی نمی‌دونه اینجایی - !منشی‌م، به اون گفتم -
."داری دروغ میگی "لیپتون - .یا خدا! باشه! دروغ گفتم -
تو حس شوخ‌طبعی خطرناکی داری !رفیق
خب، این چطوری کار می‌کنه؟
.یه نگاه به رونش بنداز
.یه گیرنده‌ست
.آره، و اینم یه فرستنده‌ست
.شبیه کنترل از راه دوره
گلوله‌هاش مشقی‌ان؟ - .آره مشقی‌ان
هربار که دنباله‌ی برنامه‌ریزی شده .رو یادت بیاری، به یه هدف می‌زنی
دو فرانکو"؟"
دو فرانکو". کِی؟"
.روشُ به اون سمت برگردون
.زشت افتادم
،امیدوارم کار جلوه‌های ویژه‌ت !بهتر از عکاسیت باشه
.به زودی می‌بینی
،خیلی خب .یه نقطه رو تو فضا درنظر بگیر
،بهش نگاه کن .چشم‌هاتُ ببند
.چیزیت نمیشه
."لیپتون"
.مراقب جلو باش
.خوبه
.به جلو خم شو
.پنج دقیقه‌ست
تموم شد؟ - .اگه بخوای می‌تونیم باز انجامش بدیم -
!باهوش
فیلم‌های دوربین دست توئن؟
بنظرم "لیپتون" فکر می‌کنه ،همه‌چی داره خوب پیش میره
تو چی فکر می‌کنی؟
،رئیس تویی .من فقط آماده‌شون می‌کنم
.اگه اینو خراب کنه، کارمون ساخته‌ست
،فقط این نیست که احمق بنظر بیایم
.هیچوقت هم یه شاهد دیگه گیر نمیاریم
،مشکلی براش پیش نمیاد .فقط باید آروم بشه
.بنظرم یه کم پریشونه
..."گوش کن "رالی
.می‌دونم حق ندارم اینو بخوام
.خب، ادامه بده
می‌دونی که تنها کسی هستی .که می‌تونه این کار رو انجام بده
."خودت اینو می‌دونی "رالی
داریم درمورد جلوه‌های .خیلی خاصی حرف می‌زنیم
،تو دانشش رو داری .تجربه داری
.بدون تو این کار انجام نمیشه
میخوای ماشه رو من بکشم؟
!عالی شد
اگه یکی منو نشونه بگیره چی؟
،ما رستوران رو کنترل می‌کنیم .با افراد خودمون پرش می‌کنیم
لیپتون" چی؟" - .لیپتون" رو بیخیال" -
،اگه مشکلی برات بوجود آورد .مستقیم بیا پیش خودم
..."رالی"
این یه ماجراییه .که واقعاً توش بهت احتیاج داریم
،30هزار دلار .واسه 60ثانیه کار
."مایکل کورلئون" رفت به "سیسلی" چی به سر من میاد؟
،تو کاملاً محافظت شده‌ای .بهت قول میدم
.همینطور ازت تشکر هم می‌کنم
نمی‌تونم بگم چقدر .بخاطر این کار ازت ممنونیم
!باید خُل باشم
،خیلی خب .بشین. پیرهنت رو دربیار
چی؟ حتی یه سلام هم نمی‌کنی؟ - !سلام -
.پیرهنت رو دربیار - !همیشه باهوش بودی -
جوری حرف میزنه .انگار داره آماده میشه منو بکُشه
اون چیه؟
چی؟ این؟
.یه بسته سیگار اینجا دارم
.نه، یه دستگاه تنظیم ضربان قلبه .واسم 15هزار دلار آب خورد
!و بهم گفتن دزد - !شایدم هستی -
.اوه، سرده
.بیا
.هی، این عالیه .همینجا بهترین شلیکت رو بهم بزن
.شاید بکُشمت
،"هی "لیپتون .تفنگ رو بگیر پایین
.خب، این صمغ فوریه
چی هست؟ چسب؟ - .آره -
.خودشه
.مردی با نقاب آهنی
میشه اینو از اونجا رد کنی؟
این جعبه سیاهه چیه؟ - .گیرنده‌ست -
چی؟ مثل رادیو؟
.دقیقاً مثل رادیو - بیخیال، شماها خل شدین؟ -
مشکل چیه؟ - .دستگاه تنظیم ضربان قلبم -
اگه ولتاژ برقی !نزدیک قفسه سینه‌م بشه، می‌میرم
درست میگم یا نه؟ - !با این شدت جریان برق نه -
از کجا می‌دونی؟
،"گوش کن "تایلر .تو باید کاملاً مطمئن باشی
الان مطمئنم، حلّه؟
،بیاین ادامه بدیم .بشین
!باهوش
.بذارین دوباره شروع کنیم ها؟
خب؟ خوشگلم؟ - .به ایتالیایی راضی باش -
،"هی "تایلر
!گند نزنی
یادت نره از شر .اون کوفتی خلاص بشی
.بهتره اونُ گم و گور کنی
،از این کار بدم میاد .مخصوصاً این یکی
!دبّه در آوردن نداریم
.بریم
!سریع اونجا رسیدن
،البته که سریع رسیدن .اونا افراد خودمونن
مشکلی پیش اومد؟ - !نه، اصلاً هیچ مشکلی -
.همه جا پُر آدم بود، که داد می‌زدن !وسط غذاش بهش شلیک کردم
این پلاستیک واسه چیه؟
.نخواستم هیچ لکه‌ای رو صندلی بیُفته
لکه‌ی چی؟
."متأسفم "رالی
!دبّه درآوردن نداریم
!دوباره نه، دوباره نه
!بعد از ساعت 10 پارک نکنین
!دیروز هم بهت گفتم !بعد از ساعت 10 ماشین اونجا پارک نکنین
شما آدم‌ها چه مرگتونه؟
!اینجا محله‌ی خودمه !خیابون منه
.میسون،" "تایلر"ـم"
!لیپتون" خواست منو بکُشه"
چی داری میگی؟
!شنیدی که - کِی؟ کجا؟ -
.بعد از کارم توی ماشین !روم تفنگ کشید
صدمه دیدی؟
.نه، نه، چیزیم نشد .فقط رفتم بیرون از ماشین
،اون یه جایی همین بیرونه !دنبالمه
،صبر کن، یه لحظه وایسا .بذار فکر کنم
چی هست که بخوای درباره‌ش فکر کنی؟
!اون یه کاری میخواست بکنه !میخواست منو بکشه
،باید کار "دو فرانکو" بوده باشه
.حتماً به "لیپتون" پول داده !می‌کُشمش
!نه قبل از اینکه اونا منو بکُشن
.گوش کن چی میگم .همونجا که هستی بمون
شوخیت گرفته؟
!باید بهم برسی
."کاری که بهت میگم رو بکن "رالی
،من در قبالت مسئولم .نمی‌تونم بذارم ریسک دیگه‌ای بکنی
،یه ماشین گشت می‌فرستم سراغت
که تورو به دفتر .یکی از اعضای هیئت دولت ببره
اونجا می‌بینمت، باشه؟
!آره، باشه
!فقط عجله کن
،باشه خب، کجایی؟
!نمی‌دونم .تو یه باجه تلفن
...تو تقاطع خیابونِ
...پنجاه و یکم
.و یازدهم
..،"خیلی خب، ببین "رالی
نمی‌تونم بهت بگم .چقدر از این اتفاق متأسفم
،ولی بهم یه لطفی بکن .به خودت لطف کن و اونجا بمون
منتظرمون بمون، باشه؟ - .خیلی خب -
"آره، "ریک" و "سوزی .میخوان خونه‌ی "کیلی" ببینیم‌شون
،می‌دونم بارون میاد !خب که چی؟
یه کم بارون که !به کسی آسیبی نمی‌رسونه
،به پایگاه اول .گشت شماره یک هستم
کار رو انجام دادیم .ولی مشخصات اشتباهه
.سریع از اونجا برید بیرون - !تایلر" چی؟" -
،تایلر" رو بیخیال" .فقط سریع از اونجا برید
فهمیدی؟ - .آره -
خب چکار کنیم؟
،برو بیمارستان .وقتشه یه حرفه‌ای رو وارد کار کنیم
هیچ مظنونی دارین؟
،هنوز نه .ولی یه سری احتمالات داریم
"مگه قرار نبود "دو فرانکو در حبس حفاظت‌شده باشه؟
.چرا، قرار بود
خب پس کی ازش محافظت می‌کرد؟
."سلام "جیک
،اینه .چیزی که ازش به جا مونده
.آره، "دو فرانکو"ـه
میخواین اینو امضا کنم؟ - .بله لطفاً -
،اینو می‌برم برای جوخه .و تاییدش رو می‌گیرم
.شب بخیر
.زود باش، برو تو
چرا تو؟ - .چون اونا می‌دونستن گول می‌خورم -
"!رالی، تو بهترینی"
منم شلوارم رو درآوردم ... و خم شدم که
اونا" کی‌ان؟"
...می‌دونم که گفتن کی‌ان، ولی
،"رالی" پس چرا نمیری پیش پلیس؟
،یه ساعت پیش !دو تا مامور پلس سعی کردن منو بکشن
!شاید پلیس واقعی نبودن
،ماشین پلیس سوار بودن ،با بی‌سیم پلیس حرف می‌زدن
!شبیه پلیس کوفتی بودن
!آروم باش
.تو که کاری نکردی
.مطمئن نیستم
.من تفنگ رو با گلوله مشقی پر کردم
،ولی وقتی داشتم تو ماشین ...دو فرانکو" رو می‌ساختم"
.لیپتون" داشت با تفنگ ور می‌رفت"
خب؟
خب اگه گلوله‌ی واقعی توش گذاشته باشه چی؟
!اوه خدایا
ولی اگه می‌خواستن "دو فرانکو" بمیره چرا خودشون نکشتنش؟
.نمی‌دونم
.وایسا - چیه؟ -
!چیه؟ یالا بگو
گفتی می‌خواستن تو دید مردم این کار رو بکنی، درسته؟
.آره
،"واسه کشتن "دو فرانکو .باید اونُ از حفاظت پلیس بیرون می‌آوردن
خب، شاید اونا می‌دونستن ...که "دو فرانکو" قبول نمی‌کنه
،"مگر اینکه "رالی تایلر .استاد جلوه ویژه اونجا باشه
.که این قتل ساختگی رو درست کنه
!تو طعمه بودی
ساعت چنده؟
،نگران نباش .امروز کاری نداریم
حالت چطوره؟
.از این بهتر هم بودم
!باهات شوخی که ندارم
.بیخیال من شو
.یه چیزی فهمیدم - منظورت چیه؟ -
،ساده‌ست .مستقیم میری سراغ روزنامه‌ها
.بیخیال - .جدی میگم -
.یه ماجرای "وودوارد و برنستین" بساز .دست این حرومزاده‌ها رو رو کن
چرا فکر می‌کنی حرفم رو باور می‌کنن؟
.چون باورت دارم
.انقد عنق نباش
.روز خیلی خوبیه
.تو دختر خیلی خوبی هستی
،خورشید داره می‌تابه .پرنده‌ها می‌خونن و گل‌ها رشد می‌کنن
یالا، لباس بپوش .که بریم این کارُ بکنیم
.پاشو
.یه نفر حرفمون رو باور می‌کنه
.آره، فکر کنم باور کنن
.باهام حرف بزن
!گفتم باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن حرومزاده
تو کی هستی؟ کی تورو فرستاده؟ چرا اونُ کشتی؟
میسون" واسه کی کار می‌کنه؟" .میسون" رو میخوام"
.اوه نه
چیه؟
."خیابون "گرین 138
نمی‌تونی سلام کنی؟
."خیابون "گرین 138 .شبیه کلمه "گرین" به معنی سبز
،یک مرد ناشناس، سفیدپوست .یک زن ناشناس، سفیدپوست
.هیچکدوم تشخیص هویت نشدن !سلام و خداحافظ
،"بابی" .به این پنجره شلیک شده
چی به سر اجساد اومده؟
.پزشکی قانونی بردشون مرکز شهر
کی اینو گزارش داده؟ - .سوزان ملنیک"، اینجا خونه‌ی اونه" -
کجاست؟ - .مرکز شهر -
وقتی همه مرکز شهرن من چجوری قراره تحقیق کنم؟
نمی‌تونستم تا همیشه ،"اینجا نگهشون دارم "لئو
.نمی‌دونستم کِی میخوای بیای
هی "لئو"؟
این چیزیه که توی یه .آپارتمان خالی وسط خیابون گیرمون اومد
این چیه "ادی"؟ 30کالیبر"؟"
مدل آمریکایی .با صداخفه‌کن و هدف‌گیری لیزری
!یا خدا
چی به سر مراسم شنبه‌شب‌ها اومده؟
این دختره‌ست؟ - .بله -
از جلو تیر خورده؟
بنظر ما وقتی تیر خورده .جلوی پنجره وایساده بود
پس چجوری به تخت رسیده؟
اون چی؟ - .اون "ویلیام جی آدامز"ـه -
.الان دارن روش تحقیق می‌کنن
،از همسایه‌ها سوال بپرسین
!بعداً میام پیشت، تو مرکز شهر
.اون پلیس بوده
پلیس؟ - .افسر سابق پلیس -
."ویلیلم جی آدامز"
.دهم "می" سال 46 بدنیا اومده
،دوسال سرباز بوده .ترخیص افتخاری
،"شش سال تو اداره پلیس "نیویورک
چهارم "ژوئن" سال 81 .از این کار مرخص شده
.بعد از اون هم نامعلومه
.در دسترس نیست
می‌تونی اطلاعاتی از اون اثر انگشت‌ها بهم بدی؟
.ایناهاش
.چهار اثر انگشت از خونه برداشتن .دو مرد و دو زن
یکی از زن‌ها با ،دختر مرده مطابقت می‌کنه
."صاحب خونه، "سوزان ملنیک
،یکی از اثر انگشت‌های مردها ."با افسر پلیس مُرده مطابقت داره، "آدامز
هنوز سعی داریم .اون یکی رو شناسایی کنیم
."لئو" - میکی"، چیزی از همسایه‌ها گیرت اومد؟" -
.کسی چیزی نشنیده - .البته -
.ولی درمورد "الن کیت" اطلاعاتی گیر آوردم .سلام
،خب .اون امسال دو سه تا دوست پسر داشته
،یکی‌شون یه تهیه‌کننده فیلم بوده ."از شهر "بورلی هیلز
."اون یکی یه بازیگر از "کالیفرنیا
.اونا هردوتا جای دیگه‌ای بودن - و سومی چی؟ -
لئو" هنوزم باهام کار داری" یا می‌تونم...؟
،یه لحظه نفر سومی چی؟
،اون کارش جلوه‌های ویژه‌ست .حقه‌های توی فیلم رو انجام میدن
.داشتن با هم تو یه فیلم کار می‌کردن
.اسمش "رالند تایل"ـه .اونا باهم رابطه عاشقونه داشتن
تایلر" کجاست؟" - !دو روز پیش دود شده رفته تو هوا -
!کاملاً مصادف با همن
آدرسی از این یارو دارین؟
.فکر کنم بتونم یکی پیدا کنم
عزیزم، ببین چی می‌تونی درمورد این یارو "آدامز" برام گیر بیاری؟
.لئو"، پرونده بسته‌ست"
.دوباره بازش کن
.اندی"، گوش کن" .رالی"ام"
میخوام بسته‌ی .لوازم آرایش سبزم رو برام بیاری
.آره، تو خونه خودمه ...بیارش
.خواهش می‌کنم چیزی نپرس فقط کاری که میگم رو بکن، باشه؟
میخوام بیاریش به .دریاچه‌ی قایق‌های پارک مرکزی
.من تو انبار قایق‌ها وایمیستم
.نه، فیلم قایقی نمی‌سازیم .خواهشاً فقط کاری که میگم رو بکن
.بعداً می‌بینمت
.ما همراه "دو فرانکو" تو خونه‌ش بودیم .اون خواست بره دستشویی
بعد از 20دقیقه ،من و "مارشال" رفتیم چک کنیم
.و دیدیم که در رفته
شبیه همون چیزیه که دیشب !به "موردو" گفتم: "دو فرانکو" در رفت
چطوری به اون رستوران رسید؟
.نمی‌دونم .فکر کنم کار یه پلیس بوده
،تقصیر من بوده اعتراف می‌کنم. دیگه چی می‌تونم بگم؟
استعفای منو میخواین؟
،گزارشت رو میخوام .تا یه ساعت دیگه رو میزم باشه
.ببینین، من مزاحم‌تون نمیشم
."ممنون "موردو
،ببین .بخاطر همه اینا شرمنده‌م
.میخوام افسر "ویت‌مور" رو ببینین
.ایشون رابط دفتر شماست
.هرکاری از دستم بربیاد
...رو میزم
!یک ساعت
.باورش شد
!شاید
،"ستوان "موردو آیا جاسوسی در کار بوده؟
،هیچی گیرت نیومد مگه نه "موردو"؟
...مک‌کارتی" اگه اجازه بدی"
چرا "دو فرانکو" رو به من نمی‌سپری؟
،مطبوعات رو دستم می‌گیرم .همه مسئولیتش با من
،لعنتی .دستگیر کردنش رو هم به تو میدم
.فقط "دو فرانکو" رو بهم بده
ازش خوشت اومده، مگه نه؟
،"لئو مک‌کارتی" ،اول "دو فرانکو" رو آورد
.و بعد قاتل "دو فرانکو" رو آورد
چرا بیخیالش نمیشی "لئو"؟
،"بازم نه "لئو .نمیخوام بشنوم
!خب، باید بشنوی، لعنتی
من شش ماه کون خودمو !بخاطر "دو فرانکو" پاره کردم، شش ماه
... بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد و
،اول از همه پیش "لیپتون" فرستاده شد !کسی که اونُ به کشتن داد
و بعد پرونده رو !به اون "موردو"ی کونی دادی
!چرا "جیک"؟ چرا؟
میخوای بدونی چرا؟ - .آره میخوام بدونم -
،پس بهت میگم ...چون من وقتی واسه بازی کردنِ نقش دایه
برای یه افسر قر و قاطی که !فکر می‌کنه باهاش بدرفتاری شده رو ندارم
،با من بدرفتاری شد !تو باهام بدرفتاری کردی
می‌دونی چرا "موردو" انقد بزرگ شده؟
.چون "موردو" مردم رو دیوونه نمی‌کنه
.لئو"، تو مردم رو دیوونه می‌کنی"
رالی"؟"
...سلام، آوردمش این چیه پوشیدی؟
.ببین، تورو تعقیب کردن
تعقیب؟ چرا؟ - .باید از شرش خلاص بشیم -
کی؟ - !اون درازه -
رالی تایلر" یه تفنگ رو" .درست رو کله‌ت نشونه گرفته
،اگه میخوای ببینیش ...وقتی این قایق رو بگیری
.و بذاریش تو آب، متوجه میشه
!یالا
!عجله کن
!زود باش
!"رالی"
.خدا لعنتت کنه
!باید بهم می‌گفتی چه خبره
،من یه یارو رو کشتم
.سه نفر سعی داشتن بهم شلیک کنن .و "الن" مُرده
در زدی؟
.یه امتحانش کن
!در رو باز کن - .میرم وسایل بیارم -
!درُ باز کن
.بذارش کنار
،بذار از اینجا بریم .اینجا باشیم ضایعه
.آروم باش، دیگه اومدیم
،اطراف رو نگاه می‌کنیم ... ،اگه چیزی پیدا کردیم
.اونوقت زنگ می‌زنیم حکم میخوایم
!یا خدا
!خونه رو نگاه کن
،بهت که گفتم .تو کار جلوه‌های ویژه‌ست
".مامانم رو تیکه تیکه می‌کنم"
.عالیه
میگی یه پول خوبی دادی که این آشغال رو ببینی؟
چه جور آدمی تو فکر این چرندیاته "میکی"؟
میگم شاید .این "تایلر" دیوونه شده بوده
.بین چجوری زندگی می‌کنه
،"هی، آپارتمان تورو هم دیدم "لئو یادته؟
"شاید آقای "تایلر .از باور کردنی ساختن، خسته شده
تصمیم گرفته که .وقتشه یه کار واقعی بکنه
.نمی‌تونم اینو از واقعی تشخیص بدم
."هی "میکی
گزارش پزشکی قانونی درمورد ضربه‌ی "دو فرانکو" رو یادته؟
.آره، شش گلوله از یه هفت‌تیر
،پنج تا به قفسه سینه .یکی به سرش
چه کوفتیه...؟ - .اگه می‌تونست حرف بزنه -
،"نمیگی که "تایلر ... "الن کیت" و "آدامز"
،"و "دو فرانکو همه رو تو یه شب کشته؟
.خودمم باورم نمیشه
.من باورت دارم
.نمی‌تونم اینا رو پیش هم بذارم
اول اجیر میشم .که یه قتل قلابی رو اجرا کنم
.بعد قتل واقعی میشه
،و بعد اونا که اجیرم کرده بودن .سعی می‌کنن خودمو هم بکشن
.با عقل جور درنمیاد
و بعد پای تورو هم .به این ماجرا می‌کشونم
!باید خل شده باشم
الان باید به این فکر کنیم .که چیکار کنیم
.باید یه چیزی گیر بیاریم
.تا همیشه که نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.رالی"، بیا یه کاری بکنیم"
."لئو"
."صبح بخیر "ولز
چی گیر آوردی؟
به یه نفر .تو مرکز "اف بی آی" زنگ زدم
،"بهم گفت که رفیقت "آدامز ...بعد از اینکه از پلیس نیویورک رفته
.به وزارت دادگستری ملحق شده
."صبح بخیر "ماریسا
.صبح بخیر
.وزارت دادگستری .پس چیزی که در دسترس نبود، همین بود
،سرّی و فوق محرمانه !و خدا می‌دونه دیگه چی
خب، چجوری کاری کردی که این یارو تو "اف بی آی" کمکت کنه؟
بهش گفتم ...واسه تعطیلات میخوام به "جامائیکا" برم
.و یه همراه میخوام
وزارت دادگستری؟ فقط همین بود؟
نه بخشی؟ نه شماره‌ای؟ نه آدرسی؟
.فقط همینُ گفت
."هی "ولز
میشه یه تفکیک از آژانس‌های وزارت دادگستری بهم بدی؟
.البته - .ممنون -
،مخالف اتحادیه صنایع ،دادستان کل
داری دنبال چی می‌گردی؟ - از کدوم گوری بدونم؟ -
،بازپرس بخش قضایی ،بخش مهاجرت، تابعیت
،امور بین ایالتی ."دزدی، "دبلیو پی آر
دبلیو پی آر" دیگه چیه؟"
"محافظت و جابجایی شاهد"
!اوه لعنتی
."برگرد به "جامائیکا
!و کلی خوش بگذرون ."خیلی ممنون "ولز
.لطفاً صبر کنین
،"سرهنگ "میسون .این آقایون منتظر شما بودن
."آقای "میسون - .بله -
،ستوان "مک‌کارتی" هستم .از پلیس نیویورک
،ایشون همکارم هستن ."کارآگاه "گگلیون
اوضاع چطوره؟
میشه چند دقیقه وقتتون رو بگیریم؟
.البته، همراهم بیاین .بگید چه کار می‌تونم براتون بکنم
،خب شما یه "ویلیام جی آدامز" می‌شناسین؟
باید یه "ویلیام جی آدامز" بشناسم؟
جویس" میشه تماس‌هام رو نگه داری؟"
.خب، اون واسه شما کار می‌کنه
.253نفر واسه من کار می‌کنن
.بشینید - .ممنون -
.تو پرونده‌ها دنبال یه "آدامز" بگرد
."ویلیام جی"
،خب آقا چرا به این یارو علاقمند شدین؟
امروز صبح جسدش .که به قتل رسیده پیدا شد
به قتل رسیده؟
!خب !پسر، وحشتناکه
می‌دونین کی این کارُ کرده؟
...خب، بله. یکی رو پیدا کردیم - !نه -
.آره، نه
.ممنون
،آره و نه .بذارین ببینم
جای تعجب نیست .که اسمش رو یادم نیومد
آدامز" کسی بوده" .که عنوان شناور بهش دادیم
شناور چیزیه که ما به جسدی .که از رودخونه "ایست" بیرون می‌کشیم میگیم
"خب، تو بحث ما منظور از "شناور .کسیه که آزاد کار می‌کنه
.شخصی بدون وظایف مشخص
ما بعضی وقت‌ها .واسه جابجایی شاهد ازش استفاده می‌کردیم
آخرین بارش .برمی‌گرده به ماه "ژوئن" سال 83
...و بعد
و بعد از اون دیگه .حرفی از "آدامز" زده نشده، بجز این یکی
.ارزیابی غیراستاندارد از ماموریتش
حدسم اینه که ...اون درست کار نمی‌کرده
.و ما هم دیگه ازش استفاده نکردیم
چیز دیگه‌ای نیست؟ درخواست واسه منابع؟ آدرس‌ها؟
...فقط یه یادداشت که بهش مکاتبه شده
و بدون آدرس گیرنده .برگشت داده شده
شرمنده که نمی‌تونم .بیشتر از این کمکتون کنم
.از همکاری‌تون ممنونیم
،کاری نکردم .فقط امیدوارم کسی که اونُ کشته پیدا کنین
.گیرشون میندازیم
،"مارتین" میشه بیای اینجا لطفاً؟
خب؟ چی می‌دونن؟
.تا حالا که چیزی نمی‌دونن
ولی تا کِی؟ .اون "تایلر" لعنتی می‌تونه مارو پایین بکشه
.امشب از اینجا میریم
.ترتیبش رو بده
.اون مارو به جایی نمی‌رسونه
.خیلی مطمئن نیستم - چی؟ -
!فکر کنم آقای "میسون" مسته - !بیخیال -
اولی، "میسون" گفت ... که هیچوقت اسمی از
.ویلیام جی آدامز" نشنیده" درسته؟
،آدامز" یه افسر سابقه"
که یه عملیات پشت پرده .رو واسه این آدم‌ها انجام میده
.اون گند میزنه و نابود میشه
"اونوقت "میسون هیچوقت اسمی ازش نشنیده؟
!چرنده
دوم، وقتی بهش ..،گفتم "آدامز" به قتل رسیده
.میسون" نپرسید چجوری"
میکی"، همه یه جور" .حس کنجکاوی وحشتناک دارن
.البته - !"همه بجز رئیس پیر "آدامز -
.این یه فرضیه‌ست
!میسون" قطعاً مسته"
اینکه یه نفر تا چقد می‌تونه مست باشه .رو میخوام بفهمم
.مارتین"، یادم رفت یه چیزی بگم"
یه آقای "تایلر"ی .با سرهنگ "میسون" تماس گرفتن
.بهش بگین یه لحظه وایسه
،باهاش حرف بزن .من ردیابیش می‌کنم
کدوم خطه؟ - .خط دو -
تایلر"؟"
.لیپتون"ـم"
.نه، "میسون" اینجا نیست
...خب، واقعاً توقع نداشتیم
،واقعاً بخاطر این شرمنده‌م رفیق
...ولی اگه همه جزئیات رو می‌دونستی
.آره، دارم گوش میدم
،باشه درست میگی .حق با توئه. وقتشه
..."باشه، گوش کن "تایلر
.مطمئنم میشه درستش کرد
،گوش کن میشه یه لحظه صبر کنی؟
.یا خدا اون تو همین ساختمونه
از یه تلفن سکه‌ای توی بخش انتظار .همین ساختمون لعنتی زنگ زده
کدوم گوی هستی "تایلر"؟
یادته واسه چی ."منو استخدام کردی "لیپتون
.بخاطر "استعداد ویژه‌"ـم
،درست 20دقیقه دیگه .سر تقاطع "بوری" و "هیوستن" منو می‌بینی
!"مسیون" شنیدی؟
،برو پیشش .و این دفعه مطمئن شو کارشُ تموم می‌کنی
تایلر" تو یه باجه تلفن" .تو تقاطع "هیوستن" و "بوری"ـه
.فقط ادامه بده
."بپیچ به چپ، و برو تو "ایست
.خب، باشه
.بهتره به درد بخوره
دادگاه اثر انگشت این دو تا رو .تو تقاطع خیابون 51 و 11 پیدا کرده
اونجا چه خبر بوده؟
.یکی تو یه باجه تلفن کشته شده
...من ارتباطی بین 51 و 11 نمی‌بینم
.شماره امنیت اجتماعی‌شون رو ببین
شماره امنیت اجتماعیِ کی؟
اون دو نفری که .اون یارو رو توی باجه تلفن کشتن
.اعداد متوالیه - .آره، ولی ببین -
.واریک" تو "مری‌لند" بدنیا اومده"
،"گالاگر" توی "آیداهو" .و سه سال از هم دور بودن
و چزور میشه شماره‌هاشون متوالی باشه؟ ...مگر اینکه
.مگر اینکه ساختگی باشن
و تو این فکر بودم که کی شماره‌های امنیت اجتماعی رو اختصاص میده؟
و یادم افتاد که داشتی .درمورد جابجایی شاهد کار می‌کردی
این می‌تونه ارزش یه هفته دیگه !تو "جامائیکا" رو داشته باشه
.نمی‌تونی انقد زیاد ازم دور بشی ."خیلی هوشمندانه‌ست "ولز
بذار اطلاعات رفیق قدیمی‌مون .آدامز" رو هم بیاریم بالا"
.اونُ پاک نکن ..،هردوشونُ با هم بیار بالا
.مثل یه صفحه‌ی دوبخشی
.نمی‌تونم
.پس بذار یادداشت بردارم
..."لئو"
.لعنتی، هیچوقت فکرشُ نمی‌کردم
!متوالیه - !بینگو -
،این یعنی اونم ساختگیه .و همه‌شون واسه یه نفر کار می‌کنن
.و می‌دونم اون یه نفر کیه
."ولز"
.تو پلیس خیلی خوبی هستی
.ممنون
.کل "جامائیکا" ور بچرخ
و همینطور . "جزیره‌ی "برانکس و استاتن
.خب، سویچ رو بهم بده
...ببین - !گفتم سویچ -
.اونُ برش میدارم
.بیا بیرون - .دارم میام -
!گقتم بیا بیرون
.ببین - !خفه شو -
.اندی" بیا بیرون" .نوبت توئه که جلو بشینی
.تو، برو داخل
.برو داخل - .وایسا -
.فکر کردم قراره حرف بزنیم
حالا فقط اونجا بشین .و چیزی نپرس
لیپتون"؟"
.آدرس "میسون" رو میخوام
!"برو درتُ بذار "تایلر
،خیلی خب .به روش خودت انجامش میدیم
.کمربندت رو ببند
تایلر"! دیوونه شدی؟"
حالت خوبه؟ - !داری منو می‌کشی -
.یه لحظه صبر کن
حالا بهم بگو "میسون" کجاست؟
!تایلر" محض رضای خدا، نمی‌دونم"
!شاید این حافظه‌تُ کار بندازه
!یه لحظه وایسا !صبر کن
هنوز زنده‌ای؟
تو چی "لیپتون"؟ بهت خوش می‌گذره؟
.خیلی خب، وایسا .خواهش می‌کنم
!"باشه "لیپتون
حالا میخوای حرف بزنی؟ - .باشه، خیلی خب -
خب خونه‌ی "میسون" کجاست؟
.سرهنگ "میسون" اینجا نیستن
،خیلی خب .پس آدرس خونه‌ش رو میخوام
،متأسفم .این اطلاعات محرمانه‌ست
خانم، اگه آدرس رو کونتون هم ،خالکوبی شده باشه برام مهم نیست
خونه‌ش کجاست؟ - ...اونُ بدین -
!من که بازی نمی‌کنم اینجا - !اون نمی‌دونه -
،آدرس منزل سرهنگ .به شدت محرمانه‌ست
!شما که باید بدونین ستوان
!یه چهره‌ی آشنا ،حالا ببین، صحبت بین دوتا پلیسه
رئیست کجا زندگی می‌کنه؟
.این به ندرت جزو موارد دونستنی‌ـه
.باور کن عزیزم، من باید بدونم
خوشم نمیاد ببینم .تو انجام چهار قتل، همدست شناخته بشین
ستوان دارین منو تهدید می‌کنین یا باهام لاس می‌زنین؟
!حالا هرچی - با همکارانتون صحبت نکردین؟ -
"بنظرم ستوان "موردو .اون اطلاعات رو دارن
شاید حتی روی !کونش هم خالکوبیش کرده باشه
!خیلی جیگری
،فکر کنم یه ارتباطی هست .ولی باید بررسیش کنیم
...این خیلی زمان می‌بره
خانم‌ها و آقایون، اگه بشه چند دقیقه ...منو با ستوان "مک‌کارتی" تنها بذارین
."آروم بگیر "لئو - !نمیخواد -
لئو"، چه کوفتی میخوای؟" - .میخوام پرونده‌ی "دو فرانکو" رو ببینم -
!محض رضای خدا می‌تونی تسلیم بشی؟
،گوش کن آشغال عوضی !وقت ندارم باهات ور برم
یا پرونده‌ی "دو فرانکو" رو میدی !یا گلوت رو می‌بُرم
.رو میزه - .ممنون -
.همینجا تو دفتر بخونش
!خودت رو تو دردسر انداختی .دیگه پرونده‌ی خودت رو بستی
.این آخرشه !گور خودت رو کندی
فکر کردی با اون کدوم گوری میری؟
مک‌کارتی"؟ "مک‌کارتی"؟"
.لئو"، یه لحظه وایسا"
.حدس بزن چی پیدا کردم - حدس نداریم "میکی"، چیه؟ -
،"ماشین "تایلر .تو یه محوطه ماشینه
.اگه سر و کله‌ش پیدا بشه، بهم زنگ می‌زنن - .نه، برو اونجا و کنارش باش -
،"بیا "جیم یکی خوبش رو برام سوا می‌کنی؟
.البته - .بعداً می‌بینمت -
."مراقب لباست باش "جو
.بذار یه دقیقه از تلفنت استقاده کنم - .باشه -
الو؟ - آقای "میسون" اونجان؟ -
کی هستین؟
.بذارین با "لیپتون" حرف بزنم - لیپتون" اینجا نیست. شما کی هستین؟" -
.مطمئنم "تایلر"ـه
!تایلر" حرومزاده، تو دیگه مُردی"
.حرومزاده
دیوونه شدی؟
تا سه ساعت دیگه .از کشور خارج میشی
!ولی اگه فقط یه نفر شک کنه، تمومه
،تایلر" که می‌دونه" دیگه چرا زنگ می‌زنه؟
،نمی‌دونه! اگه می‌دونست .می‌رفت پیش پلیس
!فکر می‌کنه تورو کُشته متوجه نیستی؟
.خیلی خب، باشه
اون دودزاهایی که توی فیلم .هلرایزر" ازش استفاده می‌کردیم بهم بده"
.الان میدم
!هی افسر
چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ - .اون ماشین منه که اونجاست -
.تو دفتر بررسی کنین - .مرسی -
میشه گواهینامه‌تونُ ببینم؟
.آره، همینجا همراهمه
.اونطرف، بریم
،به مرکز، این ماشین 714ـه .گروه بخش قتل
.من تو محوطه ماشین‌های خیابون 12ـم
خدایا! کدوم دودزاها رو استفاده کردی؟ - .بزرگ‌ها رو -
،"گفتم "هلرایزر !"نه "دود کشنده
.از ماشین 714 تماس گرفتم
.درحال تعقیب یک ون آبی رنگ هستم
:حروفی که روش نوشته شده ،"ف" مثل "فرنک"
."و "ایکس" مثل "اشعه ایکس
،داره از خیابون 12 میره .و به خیابون "کانال" نزدیک میشه
.احتمالاً مظنون به قتل رو پیدا کردم - .ماشین 224 بهتون ملحق میشه -
!خدایا! یکی همراهمونه
چیکار کنیم؟
.در عقب رو باز کن
.باشه
سکیدبال اکسپرس" رو یادته؟"
.البته که یادمه - .پس آماده باش -
!از سر راه برو کنار
.وقتی تو پیچ بعدی به چپ پیچیدم - .باشه -
!حالا
!گیرشون انداختیم
!لعنتی
!یا خدا
!یا حضرت مریم
!"خودتو نگه دار "اندی
.همونجا بمون
!"رالی"
!خدا رو شکر، یه خیابون
،اونجاست !گرفتمت حرومزاده
.تصادف می‌کنیم
!از سر راه برو کنار
!لعنتی
اندی"، حالت خوبه؟" - .آره -
،یالا عزیزم .یالا عزیزم
قدم بعدی چیه؟
افسردگی مانکن" رو یادته؟" - !آره -
،سر پیچ بعدی .نلی" رو بیار داخل"
.داریمش، گرفتیمش
!بزن
!نه، نه
!اوه خدای من
چه خبره ستوان؟ - !اوه لعنتی! لعنتی -
اونجا چه خبره؟
!عالیه! محشره
.لعنتی
،خیلی خب، بذار ببینیم این مانکنه؟
.آره، مانکنه
چه خبره؟
.کاش می‌تونستم قیافه‌تُ ببینم
.آره، منم همینطور
.لعنتی - چیه؟ -
رالی" چی شده؟" پنچر کردی؟
!رالی"، حرومزاده"
!می‌کُشنت
!و اگه اونا نکُشنت، من می‌کُشم
."والنجر"
،آره، خیلی خب .ولی سریع تمومش کن
."مک‌کارتی" - .تایلر" ونش رو دزدید" -
سه تا از ماشین‌هامونُ .دنبالش جمع کردیم، ولی گمش کردیم
!حرومزاده
."تبریک میگم بهت "میکی
،"جیک" .نیک دو فرانکو" زنده‌ست"
،اگه اون زنده‌ست پس کی تو مرده‌شورخونه‌ست؟
!کی می‌دونه؟ یه ولگرد .جیک"، می‌تونیم جلوشُ بگیریم"
.ولی وقت زیادی نداریم - !تو هیچی نداری بجز وقت -
!تو متوجه نیستی - .چرا، متوجهم -
.نمی‌تونی بیخیال "دو فرانکو" بشی
.یه اشتراکی وجود داشت
،قانون شماره یک .اگه اشتراکی دیدی، میای پیش من
فکر کردی کی هستی که به "موردو" زور بگی؟
.خیلی خب، من قاطی کردم .معذرت میخوام
حالا می‌تونم برگردم سر کارم؟ - !بگیر بشین -
هنوز متوجه نشدی؟
چرا فکر کردی اینجان؟
چیکار میخوای بکنی؟ حقوقم رو بگیری؟
حقوق؟ !شانس بیاری نری زندان
،تهدید یه افسر پلیس
..،تجاوز جنایی، ترک مأموریت
،"جیک" ،مسئله "نیکی دو فرانکو"ـه
!بخاطر خدا، داره در میره
.یه گزارش از وضعیت میخوام
بعد از اون، همراه "موردو" میشینی .و اونُ در جریان میذاری
.بعد از اون، میری خونه
...چون از ساعت 5ونیم امروز
.معوق شدی
مفهومه؟
چی داری میگی "جیک"؟
.تو که یکی از اینا نیستی
دیگه نمی‌تونم ."ازت پشتیبانی کنم "لئو
..."جیک"
."بیخیال، این منم، "جیک
.این شغل همه دار و ندارمه
.خواهش می‌کنم
.خودت این کارُ با خودت کردی
.نشان و اسلحه‌ت رو می‌گیرم
..."جیک"
لئو"؟"
حالت خوبه؟
.آره
مثل یه مرد قبول کرد، مگه نه؟
..."موردو"
!تو یه کونی‌ای
چی انقد خنده‌داره؟
!کُتت
لعنتی! چی بود؟
.یه نگاه بنداز
."میچل"
.یه نگاه بنداز
!"روی"
اون بیرون چه خبره؟
،بهت میگم ."رفیقته، "تایلر
،مطمئنم دو نفر آدمت رو بیرون نفله کرده ..شاید "لیپتون" رو هم همینطور
...اون هیچوقت از مامورها رد نمیشه
.من از اینجا میرم بیرون - .بشین، هلیکوپتر تا چنددقیقه دیگه میاد -
،اون دنبال توئه .فکر می‌کنه من مُردم
چه فرقی می‌کنه؟
خب قراره چه غلطی بکنیم؟ منتظرش بشینیم؟
،درست میگی .فعلاً همین کارُ می‌تونیم بکنیم
!حالا بگیر بشین
!یا خدا .سیم‌کشی رو قطع کرده
اون هنوز نمی‌دونه .ما توی کدوم ساختمون و کدوم اتاقیم
!عوضی نمیدونه تو کدوم اتاقیم"؟"
،برق راهرو هنوز روشنه !اون داره با فیوز بازی می‌کنه
!داخل خونه‌ی کوفتیته - !خفه شو -
،هی .این راهرو رو داشته باش
.لعنتی
،"هی "ادی .اون داره بازی‌مون میده
!"گالگر"
!"واریک"
.دوتا دیگه از افراد خوبت از دست رفتن
.شاید بیاد دنبال ما بگرده
آره؟ .خب بذار بیاد
.بهش نشون میدم با کی طرفه
موضوع چیه "میسون"؟
.یه کم آشفته بنظر میای
!خدایا تو تنها نیروی پشتیبانی هستی که دارم؟
.نه، بقیه تو راهن .من فقط یه مایل با اینجا فاصله داشتم
شما کاپیتان "ولنجر" هستین؟
آره، باید این در رو بترکونیم .بازش کنیم
.نمی‌تونیم، مگر اینکه چیزی پیدا کنین چیزی پیدا کردین؟
.یا خدا! فکر کنم پیدا کردین
...حرومزاده
!یه هلیکوپتر !تحت تاثیر قرار گرفتم
.منم همینطور .ما که نداشتیم
،زود باش .بیا از اینجا بریم بیرون
...دستگاهِ
.دستگاه تنظیم ضبان قلبم
.کلید کلید کجاست؟
.ادی"، بهم کمک کن" - .نیک"، اول کلید" -
.کلید، داخله
.ادی"، خواهش می‌کنم"
...بخاطر خدا
.حواستون به داخل خونه باشه
،پلیس هستیم .خونه رو تحت محاصره داریم
،تفنگ‌هاتون رو بندازین زمین
و یکی یکی از در جلوی خونه .بیاین بیرون
!"میسون"
!اوه خدای من
چیه؟ یادت رفته چرا استخدامم کردی؟
!لعنتی، گولمون زدی
..."رالی" - .تکون نخور -
این کلید رو می‌بینی؟
،این کلید 15میلیون دلار می‌ارزه
"همه پولی که "دو فرانکو .این همه سال واسه مافیا دزدیده بود
همه‌ش تو یه گاوصندوق .تو بانک "روسال" توی "گنوا" مخفی شده
.15میلیون دلار
.مال ماست
،ولی واسه رسیدن بهش .منو لازم داری
"چون تو "گنوا .فقط من و "دو فرانکو" رو می‌شناسن
یک دقیقه وقت دارین .که از خونه بیاین بیرون
،گوش کن .هنوزم می‌تونیم بریم بیرون
،یه راهی بلدم .ولی باید سریع بجنبیم
...اگه از زیرزمین بریم
رالی" تکون میخوری؟" .باید بریم
..."رالی" - ."نه، هیچوقت جواب نمیده "میسون -
."من کلید رو می‌گیرم "رالی
یه چیزی هست ."که باید بدونی "میسون
."کلید رو بهم بده "رالی
.تو این دستم، تیر تفنگه
.و این چسبه
.هزار و یک استفاده داره
.که حالا شد هزار و دو تا
!نه، نه
!میسون"، تفنگُ بنداز" - !نه، شلیک نکنین -
.اشتباه شده .شلیک نکنین
!لعنتی
.دوتا از شماها طبقه بالا رو چک کنین
.مراقب باشین، مراقب باشین
.یکی یه آمبولانس خبر کنه
.این یارو مُرده
."خیلی بد شد "رالی
.شبیه فیلم نیست
خواهش می‌کنم .فقط بهم بگین نمُرده
.مُرده
.جسد توی کیسه‌ست، تو خونه - .ممنون -
،این خیلی دردسر میشه .جمعشون کنین و از اینجا ببریدشون
هی ، اون افسر پلیس از نیویورک کجاست؟ - کدوم افسر؟ -
...اسمش چی بود ."والنجر"
نخواستن کسی بهشون دست بزنه .تا پزشکی قانونی میاد
هیچکس، فهمیدی؟ - .بله قربان -
."سلام "رالی
.اسم من "لئو"ـه
.باید حرف بزنیم
مشکلی هست؟
.نه، هیچی
اونجا پول کافی واسه حقوقت هست ."لئو"
،خب ،من قراره شغلم رو از دست بدم
ولی این می‌تونه .یه جورایی مرهم دردم بشه
دیگه هیچوقت لازم نیست .اون آشغالُ رو صورتت بذاری
."نمی‌دونم "لئو
اینکه کار دیگه‌ای بکنم .برام سخته
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie