ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫چه غلطی می‌کنی، کیلب؟
‫اوه، وایسا تا ببینی چه تصویری گرفتم
‫انگار الانه که خودتو خیس کنی
‫ممکن بود سرمو قطع کنی
‫با این تیغ‌ها
‫سرت کامل جدا نمی‌شد
‫فقط صورتت حسابی خط خطی می‌شد
‫نباید بری ببینی ‫حال جسیکا بهتر شده یا نه؟
‫حالش خوب میشه ‫بهش کلونازپام دادم
‫تا هر مرگش هست با خوابیدن بهتر بشه
‫این دختر بدجور روی اعصابه
‫جسیکا؟
‫سلام
‫حالت چطوره، دخترخاله؟
‫از اونجایی که هیچ‌کدوم از این دوست‌هات
‫به خودشون زحمت ندادن بیان
‫میشه ماشینت رو بردارم ‫و از جهنم گیر افتادن
‫کنار آخرین دوست‌پسرت فرار کنم؟
‫صحبت خوبی بود
‫به نفعته توی نیم ساعت آینده بیدار بشی
‫وگرنه مجبور میشم برم اون
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی بی‌عقل رو غرق کنم
‫"وحشت نفس‌گیر کابوسم بر من سیطره یافت"
‫"سعی کردم دستم را پس بکشم"
‫"ولی آن دست مرا رها نکرد"
‫"و صدایی بسیار حزن‌انگیز ناله کرد"
‫"بذار بیام داخل"
‫"و همانطور که صحبت می‌کرد"
‫"بطور مبهمی، صورت بچه‌ای را"
‫"در پشت شیشه دیدم که به من نگاه می‌کرد"
‫"وقتی که فهمیدم نمی‌توانم"
‫"دست خود را از آن موجود پس بکشم"
‫"مچ دستش را به روی شیشه‌ش شکسته کشیده"
‫جس؟
‫- "و آن را بر روی شیشه‌ها مالیدم" ‫- لطفاً خفه‌شو
‫"تا اینکه خون سرازیر شد"
‫"و ملافه‌ها را خیس کرد"
‫"اما هنوز هم شیون می‌کرد" ‫"بذار بیام داخل"
‫جسیکا!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫نه، جس. جس؟ جس؟
‫حالا کی عروسک خیمه‌شب بازی بی‌عقله؟
‫کیلب
‫یعنی چی؟
‫اوه، خدا
‫چی شده؟
‫جس؟
‫جسیکا؟
‫یعنی چی؟ چی؟
‫نه، نه، نه...
‫کیلب!
‫نه...
‫نه، کیلب!
‫کیلب!
‫«یک روز قبل»
‫بث!
‫بث، این داخلی؟
‫پنج دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫برندون داره قاطی می‌کنه
‫نمی‌تونه گیتار استرتی که دیشب
‫توی مسابقه مچ‌اندازی برنده شد پیدا کنه
تنظیمش کردم و گذاشتم سمت چپ صحنه
‫همونطور که نیم ساعت پیش بهت گفته بودم
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫تو برو سر جات
‫من قبل از بالا رفتن پرده‌ها برمی‌گردم
‫چشم، رئیس
‫تی‌شرت سیاه محبوبم رو دیدی؟
‫برای تظاهرات روز کارگر فردا می‌خوامش
‫مامان؟
‫قرار نیست تنهایی بری تظاهرات
‫بابای سوفی قراره ما رو ببره
‫ده بار تا الان بهت گفته بودم
‫یادته؟
‫خب، تو یادت بود ‫که سبد لباسی رو بگردی؟
‫به دنی بگو صدای آهنگ رو کم کنه
‫مامان میگه ‫"صدای آهنگ رو کم کن"
‫خودم می‌تونستم اینطوری بگم!
‫"کَسی"، بهتره قیچی‌م دست تو نباشه
‫دست من نیست، مامان!
‫کثیفه
‫خب، بذارش توی لباس‌ها ‫و بعداً می‌شورمش
‫یادت میره ‫همیشه یادت میره
‫خودت که می‌دونی ماشین لباسشویی کجاست
‫سلام، بریجت ‫مامان شیفت شبه
‫و قراره تمام فیلم‌های "فردی" رو ‫پشت سر هم نگاه کنیم
‫- حتی اون مزخرف‌هاش ‫- هیچ کدومش مزخرف نیست
‫خب، می‌خوای بیای و...
‫مگه اینکه خوابشو ببینی
‫دوست پسرهات عجیب غریبن
‫خودت عجیب غریبی
‫کسی!
‫امشب خیلیا اومدن برای اجرات، دَن؟
‫- برو بیرون، بریج! ‫- می‌خوام برم، ولی...
‫بذار بیام داخل!
‫یکی درو باز کنه، لطفاً!
‫باشه، باشه!
‫بو!
‫بث
‫ای عوضی
‫سورپرایز، آبجی
‫کی اومدی شهر؟
‫مستقیم از فرودگاه لس‌آنجلس اوبر گرفتم
‫همم
‫خوب می‌خوابی؟ شبیه مامان شدی
‫بهتر از اینه که شبیه تامپون بشم
‫می‌دونی که قفل طبقه‌ی پایین خراب شده
‫تونستم مستقیم از خیابون بیام داخل
‫کل ساختمون خرابه
‫قراره یک ماه دیگه تخریب بشه
‫شوخی می‌کنی
‫نچ. قراره بریم
‫جای جدیدی پیدا کردین؟
‫هنوز نه
‫گندش بزنن، "اِل". تو و "جِی" سال‌هاست ‫اینجا زندگی می‌کردین
‫بانکوک محشر بود؟
‫باور نکردنی بود. طرفدارهای ‫دیوونه و افراطی‌ای اونجا داریم
‫خون مار خوردی؟
‫هی، داری به فرهنگ‌شون توهین می‌کنی
‫کباب مغز میمون چی؟
‫اوه، آره ‫حالا خیلی بهتر شد، دَن
‫دوستت کیه، کَس؟
‫اسمش "استفانی"ـه
‫اوه. سلام استفانی
چرا... این شکلیه؟
‫دَنی بهم گفت قدیما ‫که این ساختمون بانک بوده
‫مچ یه صندوق‌دار رو ‫موقع دزدیدن گرفتن و خودشو دار زد
‫و اگر توی جیب‌هات سکه نگه داری
‫روحش صداشون رو می‌شنوه
‫و تا حد مرگ می‌ترسونتت ‫تا بتونه پول‌هاتو برداره
‫حقیقت داره
‫اگر بیاد سراغ من
‫قبلش استفانی اونو تا حد مرگ می‌ترسونه
‫ارواح واقعی نیستن
‫- تابحال روح دیدی؟ ‫- نه
‫پس از کجا می‌دونی وجود ندارن؟
‫چون...
‫فقط به چیزهایی باور دارم ‫که می‌تونم ببینم
‫برای منه؟
‫فقط برای دخترهای خفنه
‫ببین، مامان. من خفنم
‫لطفاً اونو وارد دنیای گروپی‌هات نکن ‫(دخترهایی که به دنبال شخصیت‌های مشهور می‌روند)
‫گروپی چیه؟ ‫(دخترهایی که به دنبال شخصیت‌های مشهور می‌روند)
‫لقب مورد علاقه‌ی مادرت برای من
‫با اینکه می‌دونه من متخصص گیتارم
‫هرچی تو بگی
‫هی، باهام مهربون باش ‫وگرنه هدیه گیرت نمیاد
‫حالا که حرفش شد
‫ببین برای بابات چی گرفتم
‫قضیه چیه، "اِل"؟
‫دنی، ماشینم رو بردار ‫و با خواهرهات برید پیتزا بگیرید
‫باشه، مامان
‫اصلاً برام قابل هضم نیست
‫با کس دیگه‌ای آشنا شده؟
‫نه. باور داره که دادن نفقه‌ی بچه‌ها
‫مساویه با پدری کردن از راه دور
‫چرا بهم نگفتی، اِل؟
‫مستقیم می‌پریدم توی هواپیما
‫که بهت کمک کنم اینو پشت سر بذاری
‫بهت زنگ زدم
‫دو بار
‫اولین بار، وقتی بهم گفت قراره بره
‫دومین بار، شبی که از اینجا رفت
‫دو ماه و نیم پیش بود، بث
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫می‌دونی که وقتی توی تور هستم ‫بدجور غرقش میشم
‫و الان می‌خوام متخصص ارشد بشم
‫و اگر بشم، میشم اولین زن
‫توی گروهم که موفق شده ‫اینکارو بکنه، برای همین...
‫خواهش می‌کنم، اِلی ‫باید درست و حسابی در موردش صحبت کنیم
‫اِل...
‫ببین، امشب می‌تونی روی مبل بخوابی
‫ولی باید وسایل رو جمع کنم و اسباب‌کشی کنم
‫سلام، بثی‌جون
‫...منم اِلی. فقط
‫...زنگ زدم سلام کنم. و
‫...من و جِی، ما
‫...می‌دونی چیه
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫منم از صدام متنفرم
‫چت شده، بث؟
‫بازم گند زدم، مثل همیشه
‫و ازت می‌خوام کمکم کنی یه فکری براش کنم
‫دوباره
‫چی شده؟
‫همم
‫زود باش، بریج
‫می‌خوای خودت بیاریشون؟
‫می‌خوای گواهینامه بگیری؟
‫بیا بریم، کَس
‫زلزله!
‫بیاین بریم!
‫برید!
‫بشینید زمین!
‫گندش بزنن
‫خیلی ترسناک بود
‫فکر کنم خودمو خیس کردم
‫گرمه؟
‫نه
‫احتمالاً فقط نوشابه‌ست
‫خیلی‌خب، پاشو بریم
‫یا خدا. بریجت، اینو ببین
‫چیه؟
‫یه سوراخ درست شده
‫مراقب باش، دَن ‫ممکنه پس‌لرزه بیاد
‫یه گاوصندوق بانک قدیمیه
‫دنی، نرو!
‫دَن؟
‫بجنب، دنی. بیا بریم!
‫یه لحظه وایسا!
‫دنی!
‫یه لحظه آروم بگیر، بریج!
‫دنی، حالت خوبه؟
‫خوبم
‫تونستی بگیری؟
‫اوضاع شبکه خیلی خرابه
‫مطمئنم حالشون خوبه، اِل
‫سلام
‫همه حالشون خوبه؟ کسی صدمه دیده؟
‫سلام، گیب ‫بچه‌ها رفتن پیتزا بگیرن
‫و نمی‌تونم با گوشی‌هاشون تماس بگیرم
‫میشه ماشینت رو قرض بگیرم ‫و برم پیداشون کنم؟
‫- می‌خوای من برسونمت؟ ‫- ممنون
‫بذار برم کلیدها رو بیارم
‫- تو کی هستی؟ ‫- بث
‫خواهر اِلی
‫آها، آره، آره. همون گروپیه
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫می‌تونی صداش رو بشنوی؟
‫- صدای چی؟ ‫- کوئیک
‫توی کانال هوا قایم میشه
‫بیا، پیشی، پیشی، پیشی
‫بریم
‫خودشونن؟
‫خوشحال شدم دیدمت
‫هرگز بعد از زلزله ‫سوار آسانسور نشین
‫بریجت پیتزا رو انداخت زمین
‫اوه، عزیزم. شماها رو ‫ خیلی بیشتر از پیتزا دوست دارم
‫زلزله‌ی 5.5 ریشتری
‫کمتر از یک ساعت پیش، شمال گسل
‫تپه‌های "پوئنته" را لرزاند
‫و از مرکز لس‌آنجلس
‫تا "لا هابرا" را به لرزه انداخت
‫بنظرت ممکنه ارزشی داشته باشه؟
‫مامان الان حسابی پول لازم داره
‫قبول نداری؟
‫فکر نکنم مامان پول چیزی که دزدیدی رو بخواد
‫دزدی نیست
‫احتمالاً سال‌هاست توی اون گاوصندوق بوده
‫آره، و یه دلیلی داره که همچین ‫چیزای عجیبی رو می‌ذارن توی گاوصندوق
‫ولش کن، دن
‫آخ! لعنتی!
‫بذار ببینمش
‫یه خراش بیشتر نیست
‫دن...
‫دنی، لطفاً ببندش
‫از این وضع خوشم نمیاد، دن
‫باید همین الان بذاریش سر جاش
‫مامان امشب دیگه اجازه نمیده ‫از در بریم بیرون
‫پس، فردا اول صبح
‫بهم قول میدی؟
‫می‌خوای بری غواصی؟
‫باید قبل از اینکه برم داخل ‫زیر آب رو ببینم
‫قبلاً توی ساحل ‫یه عروس دریایی نیشم زد
‫خوشم نمیاد برم زیر آب
‫فکر نکنم موجود دریایی
‫عجیبی توی وان حموم باشه
‫اوه، خدا!
‫اوه، خدا. اوه، خدا. اوه، خدا
‫یه چیزی... یه چیزی...
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، عزیزدلم
‫منم بدم میاد وقتی شکمم درد می‌گیره
‫بعدازظهرتون بخیر، همکاران کشیشم
‫من پدر مارکوس لیتلتون هستم
‫مسئول کتابخانه‌ی کلیسای جامع سنت پاتریک
‫و امروز در شهر فرشته‌ها ‫به همه‌تون خوش‌آمد میگم
‫به اینجا دعوت شدید
‫تا شاهد پرده‌برداری ‫از یک عتیقه‌ی منحصر به‌فرد باشید
‫که توسط مبلغ‌هامون ‫در آن سوی آب‌ها پیدا شده
‫چیزی رو به شما نشون خواهم داد
‫که باور دارم یکی از سه جلد افسانه‌ای
‫کتاب "ناتوروم دمونتو"ـه
‫کتاب مردگان
‫آزمایش‌هام تا این لحظه نشون داده
‫که جلدش از گوشت عمل‌آورده‌ی انسان‌ ساخته شده
‫و متن‌ها و نقاشی‌هاش با خون کشیده شده
‫داری کفر میگی!
‫امروز، به دنبال تایید کلیسا
‫برای ترجمه‌ی اسرار معنوی
‫که قطعاً در صفحاتش نهفته‌ست هستم
‫نابودش کن!
‫یه دلیلی داره اسمش کتاب مردگانه!
‫می‌خوام برای خیر بشر ‫روی این کتاب تحقیق کنم!
‫از زمان جواب رد اعضای ارشد کلیسامون
‫خودم، راهب دیمین شاناهان
‫و پدر هیوگو کورتز
‫در خفا مشغول ترجمه‌ی
‫هزاران نوشته و نگاره‌ی ‫کتاب مردگان هستیم
‫صفحاتش شامل رسوم و افسون‌های باستانی‌ست
‫و در متنش ادعا می‌کنه
‫اجازه‌ی ارتباط ‫با نیروهای فرابشری‌ای رو میده
‫که در پشت پرده‌ی نازک ‫ دنیای شناخته شده وجود دارن
‫امروز 24 ژانویه‌ی سال 1923 خداوندگارمونه
‫و من، پدر مارکوس لیتلتون
‫اقدام به خواندن
‫اولین جملات رستاخیز معنوی می‌کنم
‫هی!
‫کمک!
‫خفه‌خون بگیر!
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫فقط برق رفته
‫بریجت؟
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫ظاهراً فقط برق ما رفته
‫واقعاً؟
‫مامان؟
‫اِل، خوابیدی؟
‫کجاست؟
‫مامان؟
‫اِل؟
‫چی شده، آبجی؟
‫رویای خیلی زیبایی دیدم
‫با همدیگه توی یک جنگل ‫ با درخت‌های بلند نشسته بودیم
‫باد تمیز بود
‫و پرنده‌ها داشتن زیباترین...
‫نغمه‌ها رو می‌خوندن
‫یک روز بی‌نقص بود ‫و تنها چیزی که توی ذهنم بود
‫این بود که چقدر دلم می‌خواد ‫شکم همه‌تون رو پاره کنم
‫و برم توی بدن‌هاتون
‫که بتونیم یک خانواده‌ی شاد باقی بمونیم
‫درون منه
‫اجازه نده بچه‌هام رو بگیره!
‫مامان!
‫بریجت، برش گردون داخل
‫همین الان!
‫چش شده، بریجت؟
‫پله‌ها، برو! ‫برو، برو، برو!
‫بجنب
‫پاشو، اِلی ‫بجنب، پاشو
‫دنی!
‫از بین رفتن!
‫یک لحظه حالش خوب بود
‫و لحظه‌ی بعدی حرفای عجیب‌غریب می‌زد و...
‫و حالا مرده
‫شبکه هنوزم داغونه
‫میشه دعا کنم؟
‫اون مذهبی نیست
‫نبود
‫فقط چند تا کلمه‌ست
‫بیاین با هم بگیم
‫پروردگارا، به او آسایش ابدی عطا فرما
‫و نور ابدی را بر او بتابان
‫باشد که روحش
‫و روح تمام از دنیا رفتگان مومن
‫به واسطه‌ی رحمت الهی...
‫صورتش چی شده؟
‫قرین آرامش باشند
‫انگار یکی کتکش زده
‫یه پله‌ی اضطراری قدیمی هست
‫سمت شمال ساختمون
‫می‌تونم سعی کنم ازش برم پایین
‫مقامات رو خبر کنم، کمک بیارم
‫باید از 82 بگذری
‫اَه، گندش بزنن
‫خالی از سکنه‌ست، آره؟
‫آره. مثل بیشتر این آشغال‌دونی
‫وسایلت همراهته؟
‫می‌تونیم در رو باز کنیم
‫توی وانتم هستن
‫بدون یه وسیله‌ی سنگین
‫نمی‌تونی اون درها رو ببری
‫می‌خوام بابا بیاد خونه
‫میاد
‫وقتی تلفن‌ها دوباره کار کنن ‫زودی میاد اینجا
‫از کجا می‌دونی میاد؟
‫گفتی حال مامان خوب میشه
‫فکر می‌کردم میشه
‫واقعاً متاسفم، کَس
‫میرم شات‌گانم رو میارم ‫و می‌ترکونیمش
‫یک لحظه بهم وقت بده، باشه؟
‫خوشم نمیاد جایی گیر بیفتم
‫همه بقدر کافی پریشون هستن
‫لازم نیست توی ساختمون اسلحه شلیک کنیم
‫نمی‌دونم چیکار کنم، اِل
‫اونی که همیشه راه‌حل مشکلات رو داره تویی
‫حتی می‌ترسم برم با بچه‌هات روبرو بشم
‫هرچقدرم هم سرت شلوغ میشد
‫همیشه برام وقت داشتی
‫برای همه
‫باورم نمیشه دیگه هرگز ‫ نمی‌تونم باهات صحبت کنم
‫سلام، بثی‌جون. منم اِلی
‫...فقط زنگ زدم سلام کنم. و
‫بث
‫بث!
‫باید بهم کمک کنی، بث ‫باید کمک کنی
‫دارم می‌سوزم ‫داره زنده زنده می‌سوزم!
‫اِل؟
‫- مامان؟ ‫- اون زنده‌ست؟
‫داره می‌سوزه
‫میرم یخ بیارم
‫مامان؟
‫مامانی الان پیش کرم‌هاست
‫مامان، بس کن!
‫بس کن!
‫تقصیر من نیست، بریجت
‫ازش دور شو، بریجت!
‫چه اتفاقی داره برام میفته، عزیزدلم؟
‫نمی‌دونم، مامان
‫من می‌دونم
‫الان دیگه آزادم
‫آزاد از تمام شما زالوهای مفت‌خور
‫بذار بوسش کنم خوب بشه
‫نفر بعدی که دلش می‌خواد بپوسه کیه؟
‫هفده...
‫هجده...
‫نوزده...
‫بیست
‫اِلی؟
‫لعنتی!
‫کابینت رو بیارین
‫از در دور بشین
‫لطفاً، کمک لازم داریم!
‫بذارین بیام داخل!
‫سلام!
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫بنظرت مامان شبیه ‫ یکی از اون عکس‌های کتاب نشده؟
‫جواب منو بده، دنی
‫هیچوقت نباید می‌دزدیدیش
‫این تقصیر من نیست
‫چرا تقصیر توئه!
‫- ولم کن! ولم کن! بس کن! ‫- ولش کن!
‫- هی! هی! هی! ‫- همه‌ش تقصیر توئه!
‫هی. هی
‫نباید بر علیه همدیگه بشین
‫هیچوقت
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫این چیه، دنی؟
‫خیلی درد داره؟
‫بریجت؟
‫خوبم
‫♪ دخترهای مو طلایی ♪
‫♪ با گیسوهای فر خورده ♪
‫ ♪ آروم بخواب بچه ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪
‫♪ مادرهایی که با نوازش‌های غمگین ♪
‫♪ به بچه شیر میدن ♪
‫ ♪ آروم بخواب بچه ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪
‫مامان؟
‫بث؟
‫اینا رو هم برداشتم
‫یه کشیش ترسناک توش هست
‫که جملات کتاب رو می‌خونه
‫مثل یجور دعای عجیب شیطانی می‌مونه
‫و وقتی کلمات رو گفت...
‫بریجت راست میگه ‫همه‌ش تقصیر منه
‫بریجت...
‫♪ و با یک خنجر سیاه ♪
‫♪ تمام غم‌هام تمام میشه ♪
‫ ♪ آروم بخواب بچه ♪
‫♪ بچه‌ای که مال من نیستی ♪
‫اوه، اومدی
‫سلام، خوشگلم
‫چت شده، مامان؟
‫فقط بابت قضیه‌ی من و بابات ناراحت بودم
‫ولی الان دیگه اومده
‫اومده خونه ما رو ببینه
‫قراره برگردیم پیش هم
‫عاشق همدیگه‌ایم
‫مگه نه، عزیزدلم؟
‫و عاشق توام هستیم
‫در رو باز کن و بذار بیایم تو، کسی
‫می‌تونیم دوباره ‫یه خانواده‌ی شاد بزرگ باشیم
‫ظاهرت چندان خوب نیست، مامان
‫اوه
‫چیزی نیست که یک بغل و بوس گنده ‫ از طرف تو نتونه درستش کنه
‫حالا در رو باز کن
‫مثل یه دختر خوب
‫آفرین
‫زود باش
‫برای مامان و بابایی بازش کن
‫مامان!
‫- حالت خوبه؟ ‫- معذرت می‌خوام
‫فکر کردم حال مامان بهتر شده
‫در رو باز کن ‫همونطور که پاهاتو باز می‌کنی
‫هرزه‌ی گروپی بوگندو!
‫من گروپی نیستم، زنیکه‌ی روانی!
‫بث
‫برید توی اتاقتون
‫همه‌چی درست میشه، دنی
‫استفانی ازمون محافظت می‌کنه، مگه نه؟
‫آره
‫به چی نگاه می‌کنی، عزیزم؟
‫باید این حشراتی
‫که توی شکمم هست رو بکشم
‫خوشم نمیاد چیزی توی شکمم باشه
‫تو چی، خاله بث؟
‫هی
‫این یه کابوسه؟
‫درست مثل یه کابوسه، کَس
‫اتفاقی که برای بریجت و مامان افتاد ‫برای ما هم میفته؟
‫اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته
‫قول میدم
‫یه روزی مامان خوبی میشی، خاله بث
‫عه، واقعاً؟
‫آره
‫بلدی چطور به بچه‌ها دروغ بگی
‫فکر کردم بهتره ببندمش
‫محض احتیاط
‫می‌خوام به اون صفحه‌ی صوتی گوش بدم
‫زیادی خطرناکه. اون کلمات...
‫آره، خب، شاید کلماتی توش باشه
‫که بتونه کمک کنه ‫جلوی این اتفاقات رو بگیریم
‫برای روشن کردن دستگاه برق نداریم
‫می‌تونم درستش کنم
‫به اولیش گوش کردم ‫و توی دومیش کلمات رو گفت
‫پس گمونم از آخرش شروع می‌کنم
‫محض احتیاط
‫حالا دو شب گذشته
‫از زمانی که کتاب رو با صدای بلند خوندم
‫نیازم برای درک کردن ‫و ارتباط برقرار کردن با عالم دیگر
‫کاملاً اشتباه بوده
‫این صوت آخر رو ضبط می‌کنم
‫به عنوان هشدار برای نفر بعدی
‫که با صفحات خطرناکش برخورد می‌کنه
‫ناتوروم دمونتو نابود نشدنیه
‫وقتی پیداش کردین ‫عمیقاً در گاوصندوق مخفی‌مون دفنش کنین
‫چرا که کلماتی که بیان کردم ‫چنان موجودی شیطانی رو رها کرده
‫که فراتر از تاریک‌ترین کابوس‌هامه
‫بریجت هم مثل مامان برمی‌گرده؟
‫نمی‌دونم، کَس
‫شیطان اول "کورتز" رو تسخیر کرد
‫و از درون اون رو فاسد کرد
‫با قدرت کلمات پروردگارمون
‫سعی کردیم این موجود پلید رو دور کنیم
‫ولی دعاهامون رو به سخره گرفت
‫و شاناهان رو تحت کنترل گرفت
‫دوستان کشیش‌مون به کمک‌مون اومدن
‫ولی شیطان به‌سرعت ‫بدون هیچ منطق و دلیلی
‫در میان‌شون پخش شد
‫این شیطان از قوانین انسان‌ها تبعیت نمی‌کنه
‫نه، از ایجاد وحشت
‫از طریق ایجاد هرج‌و‌مرج کامل، لذت می‌بره
‫ناچار برای خاتمه‌ دادن به این نفرین
‫سعی کردم کسانی که زمانی ‫برادرهام بودن رو بکشم
‫اون‌ها رو به انبار هیزم کشوندم و آتشش زدم
‫ولی در شعله‌هاش رقصیدند
‫و از سوختن لذت بردند
‫پیشی آقای فاندا ‫گاهی اوقات اونجا قایم میشه
‫فکر نکنم گربه باشه
‫اجسادشون رو درحالی‌که ‫پیچ‌وتاب می‌خوردند و تف می‌انداختند
‫در زمین مقدس خاک کردم
‫ولی باز هم برخاستند
‫پوسیده و پر از خشم
‫مراقب باش، دنی
‫بعد از یک شب ‫مخفی شدن در دخمه
‫می‌دونستم فقط یک انتخاب باقی مونده
‫قطعه‌قطعه‌ کردن کامل بدن‌هاشون
‫بهت که گفتم باید کتاب رو ‫می‌ذاشتی سر جاش، دنی
‫قطع کردم و تکه کردم و...
‫موفق نشدم
‫الان بیرون از در صداشون رو می‌شنوم ‫که التماسم می‌کنن
‫دیر یا زود من هم تسخیر میشم
‫هیچ چیز نمی‌تونه ‫این نیروی شیطانی رو متوقف کنه
‫حتی آخرین ذراتش هم به دنبالت میان
‫باید فرار کنی
‫فقط می‌تونی فرار کنی!
‫این وحشت پایانی نداره
‫تا اینکه بی‌گناهی از بین بره
‫تا این‌که جز شرارت...
‫چیزی باقی نمونه
‫دنی
‫معذرت می‌خوام، کَس
‫روحت رو قورت میدم
‫دو تا روح؟
‫خواهش می‌کنم، اِل...
‫اِلی توی جهنم ‫منتظر تو و جنین حرام‌زادته
‫نه
‫خاله بث!
‫صدمه دیدی؟
‫قراره مامان بشی؟
‫آره
‫و جفت‌مون رو از اینجا میبرم بیرون
‫چطوری؟
‫پله‌ی اضطراری. بزن بریم
‫پشت سرت رو نگاه نکن
‫برو عقب. گوش‌هات رو بپوشون
‫بثی‌جونم!
‫داره سعی می‌کنه
‫مامانیت رو ازت بگیره، کَسی
‫می‌دونم دیگه مادرم نیستی
‫منو از اونا نگیر
‫روحت هم خبر نداره
‫به‌دنیا آوردن یه بچه چطوریه، بث
‫این اسلحه‌ی منه، زنیکه‌ی دزد
‫خاله بث!
‫هرکس اینجاست قبل از طلوع آفتاب می‌میره، بث
‫فرار کن!
‫قبل از طلوع آفتاب می‌میرید!
‫بیا
‫راه خروجی نیست!
‫- خاله بث! ‫- بیا اینجا
‫نه!
‫کسی، کسی
‫کسی، کسی، کسی
‫من مرده‌م؟
‫بجنب. سوار شو
‫کس، ریموت در کجاست؟
‫بجنب. بجنب
‫داره میاد
‫از زیرش رد شو
‫کسی!
‫فقط سر کوچولوت رو می‌خوام، دخترکم
‫بیا جلو
‫روشنش کن، کَس
‫خواهش می‌کنم
‫کمکم کن، بثی‌جونم
‫فقط خواهرم می‌تونه ‫به این اسم صدام کنه
‫می‌دونی، واقعاً شبیه مامانی
‫و درست مثل اون، بشدت گند می‌زنی
‫هرزه‌ی گروپی...
‫بوگندوی وحشتناک!
‫تا همین پنج دقیقه‌ی پیش
‫اصلاً آنتن نبود
‫و رعدوبرق بیدار نگهم داشت
‫برای همین عملاً اصلاً نخوابیدم
‫بگذریم، نق زدن‌های اول صبحیم به کنار
‫قراره آخرهفته لب دریاچه ‫اینقدر خوش بگذرونیم
‫کلبه‌ی بابای کیلب اینقدر باحاله
‫و قراره حسابی عاشق دوستاش بشی
‫مطمئنم یکی‌شون برای تو عالی درمیاد
‫نمی‌خوام حالگیری کنم و اینا
‫ولی راستش می‌خواستم بگم ‫کلاً این قضیه سفر رو
‫بذاریمش برای بعد
‫از این خبرا نیست
‫پونزده دقیقه‌ی دیگه میام دنبالت
‫خداحافظ!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫اپليکيشن دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس فارسي تاپ وان مووی
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie