ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie بزرگترین آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور
‫در تاریکی، روشنایی را پیدا کن
‫ورود ممنوع
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫ممنونم
‫ممنونم که تشریف آوردین
‫ممنونم، کریسمس مبارک
‫و منظورم یه شلوار نو نیست
‫یه شلوار قدیمی همینطوری افتاده بود
‫آره. منم قبلا اینکارو می‌کردم
‫وقتی مامانم اجازه نمیداد ‫موقع بیرون رفتن دامن کوتاه بپوشم
‫توی ردیف آخر لباسمو عوض می‌کردم
‫پوشک کثیف هم پیدا کردم
‫و پاکت پاپ‌کورن که توش استفراغ بود
‫آره. و یه مرغ پخته‌ی کامل ‫ توی یه پلاستیک خرید
‫تو چی، هیلز؟
‫بدترین چیزی که تابحال پیدا کردی ‫ چی بوده؟ چیز جالبی بوده؟
‫یه جسد
‫موقع دیدن "اسموکی و بندیت" سکته کرده بود
‫برای بلند کردنش سه نفر لازم بود
‫یا خدا
‫خب، حس و حالمون نابود شد
‫انتظارشو نداشتم
‫عجب!
‫سردرد؟ حالت تهوع؟
‫نه
‫راحت می‌خوابی؟
‫آره
‫خوبه
‫وزنت کنیم؟
‫ایده‌آل نیست
‫حدود 1.8 کیلوگرم بیشتر شده
‫درکل حالت چطوره؟
‫خوبم
‫از وقتی از بیمارستان ‫"یهودای قدیس" رفتی حالت بهتره؟
‫آره
‫نوسان خلقی شدیدی تجربه نکردی؟
‫نه، نه چندان
‫خوبه
‫وضعیتت متعادله
‫خوبه
‫ولی یخورده حس...
‫بی‌حسی می‌کنم، گمونم
‫مطمئنم به محض اینکه به لیتیم ‫ عادت کنی این حس از بین میره
‫قرص بی‌نظیریه
‫و بنظرم کسایی رو داری ‫ که باهاشون صحبت کنی؟
‫خانواده‌ات، دوستانت؟
‫اوه، آره
‫هیلاری، شریک رقصی نداری؟
‫بله. نه، فکر نکنم
‫عالیه. این بیل‌ـه
‫بیل، این هیلاری‌ـه
‫- حالتون چطوره؟ ‫- از دیدنتون خوشبختم
‫پیشاپیش معذرت می‌خوام
‫آخه خیلی افسرده‌کننده‌ست
‫فقط داره صدای الکی درمیاره
‫وقتی تموم شد بیدارم کنین
‫گمشو بابا!
‫نه، نکن!
‫میزنی خرابش می‌کنی
‫- نه، نکن! میزنی خرابش می‌کنی! ‫- جنین! بس کن...
‫ای خدا، همه چی از دستت میافته
‫آره از دستم میافته، ولی سعی خودمو کردم
‫باشه. باشه حالا هرچی
‫برگرد به آغوش سوپرترمپ ‫همه چی بخشیده میشه!
‫اینجا چه خبره؟
‫ببخشید آقای الیس. جنین داشت ‫با واک‌من یه چیزی برامون پخش می‌کرد
‫خب، دیگه آروم بگیرین
‫جنین، اگر بیکاری...
‫شاید بخوای بیای بلیط جمع کنی؟
‫بازم سروکله‌ی "ترور" پیدا نشده ‫کمک لازم داریم
‫ولی آخه وقت ناهارمه
‫بنظر نمیاد مشغول ناهار خوردن بودی
‫آره، خب، چون هنوز فرصت نکردم
‫چه حیف. پاشو برو
‫هیلاری، میشه توی دفترم ‫در مورد قضیه‌ی "ترور" صحبت کنیم؟
‫حدوداً ده دقیقه؟
‫بله البته
‫- بخورش ‫- نه
‫لطفا. برام بخورش
‫نه، بیا همینطوری...
‫همین شکلی خوبه
‫همین شکلی
‫بعدازظهرتون بخیر، جناب ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫میز برای دو نفر، لطفاً
‫می‌تونم کتتون رو بگیرم؟
‫ممنونم
‫سفارشتون چیه، خانم؟
‫مطمئن نیستم...
‫می‌دونی، تازه متوجه شدم ‫برای یه قراری دیرم شده
‫واقعا شرمنده‌ام
‫خب، استیون قراره جای ترور رو بگیره ‫گرچه اونم هیچوقت اینجا نبود
‫پس همین الانشم شروع خوبی داشته
‫خب، این نیل‌ـه ‫که بیشتر کارش فروش بلیطه
‫- از دیدنت خوشبختم ‫- سلام
‫نورمن، آپارات‌چی‌ ما
‫- خیلی‌خب ‫- سلام
‫و جنین، که همراهت بلیط جمع‌آوری می‌کنه
‫مراقب سلیقه‌ی عجیبش توی موسیقی باش
‫نمی‌تونه بدتر از من باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫فرانکی، برایان...
‫و فین، همونی که...
‫موهاش اونطوریه
‫- سلام ‫- سلام
‫و مدیر کارکنان محترم ما، هیلاری
‫مسئول فروش خوراکی‌ها هم هست
‫- سلام ‫- سلام
‫خب، اجازه میدم بیشتر با هم آشنا بشید
‫هیلاری راه و روش کارها رو بهت نشون میده
‫حتما بسته‌ی جلویی رو بردار
‫وگرنه هیچوقت فروخته نمیشه ‫و گردوخاک می‌گیره
‫باشه
‫حتما این بو گرسنه‌ات می‌کنه
‫تابحال وسوسه نشدی یه مشت بخوری؟
‫نه
‫منظورم این نبود که بدزدی، فقط...
‫سعی کن یادت بمونه چی می‌فروشی
‫و حتماً آخر شیفتت اونا رو جایگزین کن
‫این سالن اوله
‫چه خفنه
‫اگر شیفت آخر باشی ‫باید تمیزکاری‌های نهایی رو انجام بدی
‫حواست باشه کسی خواب نباشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫یکی بود با خودش تشک بادی میاورد
‫اتاق آپارات
‫نرو داخل. نورمن خیلی سخت‌گیره
‫آخر این پله‌ها می‌ایستی
‫و حواست باشه بلیط‌ها رو نگه داری
‫و بیاری پیش من تا بتونم ‫با بلیط‌های فروخته شده تطابق بدم
‫باشه. خب، کی قراره ‫می‌دونی... باز کنیم؟
‫بیست دقیقه‌ی دیگه
‫اون بالا چیه؟
‫مردم حق ورود ندارن
‫میشه یه نگاه بندازم؟
‫- مطمئن نیستم ‫- بیا بریم
‫لطفاً
‫اوه، خدای من
‫یه سینمای کامل دیگه‌ست
‫قدیما 4 تا سالن داشتیم
‫سالن سوم
‫سالن چهارم
‫بهترین رو گذاشتم برای آخر کار
‫واو
‫عجب جاییه
‫واقعا جای قشنگی بود
‫هنوزم هست
‫دنیای دیگه‌ایه
‫این آقاکوچولو رو ببین
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫فکر کنم بالش شکسته
‫یکم کمک لازم داره
‫فکر نکنم از این حالت خوشش بیاد
‫چیزی نیست، مشکلی نداره
‫مگه نه؟
‫بیا، تو نگهش دار
‫اوه، نه، نه ‫از پرنده‌ها خوشم نمیاد
‫اذیت نکن دیگه. ببینش
‫بگیرش
‫این شکلی
‫همینطوری
‫داره کیف می‌کنه
‫ببین، تو رو ترجیح میده
‫خب...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫شگرد مخصوص خودمه
‫مشکلی نداری؟
‫نه
‫آماده‌ای؟
‫ثابت نگهش دار
‫آره
‫پسر خوب
‫حالا می‌تونی بذاریش زمین
‫اگر بخواد بره دستشویی چی؟
‫ستون 9
‫پنج حرف
‫کلمه‌ی آغازین (شعر) برهوت
‫آپریل
‫- صبح بخیر، هیلز ‫- صبح بخیر
‫نورمن
‫لباس مجلسی‌هاتون رو برای امشب آوردین؟
‫آره، اینا رو هم برای بعدش آوردم
‫عه، که اینطور!
‫خب، می‌تونیم بریم "میستی" توی ‫خیابون تیفولی، اگر راهمون بدن
‫- یا اون کلوپه، هیدس، توی خیابون لایدو... ‫- سلام
‫دی‌جی خوبی داره
‫آره، شاید، آره
‫اینا دیگه چیه؟
‫کلاه لبه‌کوتاه منه
‫و کت سه‌دکمه‌ام برای امشب
‫فکر نمی‌کردم از اون "پسر بی‌ادب"‌ها باشی
‫این که میگین چی هست؟
‫پسر بی‌ادب، می‌دونی؟ سبک "دونغمه"
‫- چی نغمه؟ ‫- دونغمه
‫مثل اسپشالز، سلکتر، بیت
‫یک کلمه از حرفاتم متوجه نمیشم
‫مثل موسیقی رِگِی می‌مونه، ولی برای رقصه
‫رِگِی با ریتم تنده
‫همیشه دلم یکی از اینا می‌خواست
‫آره، یه بخشیش "رگی اسکا"ست ‫و یه بخشیش موسیقی پانک‌ـه
‫می‌دونی، سیاه و سفید ‫ با هم قاطی میشن، ترکیب دو فرهنگه
‫خدا بهمون رحم کنه
‫تو چطور، هیلاری؟
‫میای بریم برقصیم؟
‫اوه، نه، فکر نکنم ‫چندان باب میلم نیست
‫کلوپ دیسکو؟ عین کابوسه
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم، شاید برم روی سقف ‫ آتش‌بازی رو تماشا کنم
‫چه خوب
‫رفیق‌های تو کجا هستن؟
‫گم شدن رفتن دانشگاه
‫منم می‌خوام برم دانشگاه
‫آره حتماً می‌تونی!
‫خب پس، دیگه بریم
‫یک روز دیگه، یه چهار و نیم پوند دیگه
‫اوه، خدا. اوه خدای من
‫چقدر خوش‌اندامه
‫بنظرم با هم جور بشن
‫سالن یک، بالای پله‌ها. خوش بگذره
‫طبقه‌ی بالا، سالن یک. خب؟
‫ممنون. از فیلم لذت ببرید
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫بله، آقا
‫سانس ساعت 8 شروع شده
‫خب، تو کی قراره بری؟
‫بلیط‌ها کجاست؟
‫دادم به جنین
‫جنین کجاست؟
‫گندش بزنن. فکر کنم زودتر رفت
‫فقط یک کار ازت خواستم، یک کار
‫- آره، می‌دونم، ولی فکر کردم... ‫- اصلاً قابل‌قبول نیست!
‫- خیلی‌خب، لازم نیست... ‫- کاملاً غیرحرفه‌ایه!
‫ادای مشتری‌ها رو درمیاری...
‫بهشون می‌خندی!
‫مردم میان بهشون خوش بگذره ‫نه اینکه بهشون بخندن
‫آره، حق با توئه
‫معذرت می‌خوام
‫خوبه
‫دیگه به مردم نخند
‫هیلاری، وقتی کارت تموم شد...
‫یه سر میای دفترم ‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
‫- اوه، مطمئن نیستم ‫- نه، بیا دیگه
‫فقط چند دقیقه ‫به مناسبت سال نو بخوریم
‫باشه. فکر خوبیه
‫منو دعوت نکرد. عجب
‫نمی‌تونم
‫بس کن
‫چرا؟
‫اینکارمون به کی لطمه میزنه؟
‫خب، یکیش زنته
‫اون که روحشم خبر نداره
‫دلیل نمیشه اشکالی نداشته باشه
‫برندا دیگه منو نمی‌شناسه
‫از تابستون تا الان ‫توی اتاق‌های جداگونه می‌خوابیم
‫حتی یه لیوان چایی برام درست نمی‌کنه
‫تو فوق‌العاده‌ترین آدم دنیایی
‫خیلی بهم کمک می‌کنی
‫خیلی بهت...
‫احساس محبت می‌کنم
‫وقتی کونتو می‌گیرم ‫حس خیلی خوبی داره
‫به سلامتی سال 1981
‫خدا، چقدر خوشمزه‌ست
‫گلنفیدیک‌ـه
‫خب، هدفی برای سال آینده‌ات داری؟
‫نه، نه چندان
‫شاید سعی کنم سالم‌تر غذا بخورم
‫- گفتم شاید بشه... ‫- می‌خوام اینجا رو یکم توسعه بدم
‫که اسمش سر زبونا بیافته
‫میشه یه رازیو بهت بگم؟
‫- نباید به کسی بگی ‫- چی؟
‫ظاهراً قراره یه افتتاحیه‌ی بزرگ گیر ما بیاد
‫شهردار، اعضای شورا
‫روزنامه‌ی هرالد، همه میان
‫خدای من
‫- این که خیلی عالی میشه ‫- می‌دونم
‫ارابه‌های آتش، اسم فیلمه‌ست
‫انتخاب بین ما و اودیون بود ‫ولی سینمای زنجیره‌ای نمی‌خواستن
‫پس ظاهراً ما رو انتخاب کردن
‫پس باید یه دستی ‫به سر و روی اینجا بکشیم
‫خدا رو چه دیدی
‫شاید شروع دورانی جدید و هیجان‌انگیز باشه
‫یا خدا!
‫کیه؟
‫منم، استیون
‫بیا تو
‫دیگه داشتم می‌رفتم
‫می‌خواستم بابت اون قضایا عذرخواهی کنم
‫نه، مشکلی نیست ‫ببخشید داد زدم
‫چرا همراه جنین نرفتی؟
‫رفتم، چند دقیقه‌ای
‫ولی هیچکدوم از دوستاشو نمی‌شناسم ‫ و همه بهم خیره شده بودن، برای همین...
‫چه حس بدی داره که به آدم خیره بشن
‫آره، گاهی اوقات
‫خب، گفتم شاید دلت هم‌صحبت بخواد
‫وقتی روی سقفی
‫اوه، نزدیک بود یادم بره
‫آره، باشه. چرا که نه؟
‫واو. چقدر باحاله
‫اینجا رو باش
‫اگر دوربین همراهم بود ‫شاید می‌تونستم مامانم رو ببینم
‫خونه‌ات اونجاست؟
‫آره
‫همیشه بعدازظهر سال نو میای اینجا؟
‫این دو سال اخیر
‫حق هم داری
‫بیا، شراب موئت نیست ‫ولی از تایزر بهتره
‫ممنون
‫ببخشید که خودمون دوتاییم
‫نه، خیلیم خوبه
‫خودم چندان علاقه‌ای ‫ به بعدازظهر سال نو ندارم
‫پارسال، روی کفش‌های نوی خودم بالا آوردم
‫اوه، نه! چه بلایی سرشون اومد؟
‫نجات پیدا کردن
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بجنب! همشو بخور!
‫اوه، نه، نباید بخورم ‫همین الانشم زیادی خوردم
‫واقعاً؟ کی خوردی؟
‫بخور دیگه
‫چی هستی؟ زنی یا موش ترسو؟
‫یعنی چی؟
‫9 تا 5
‫می‌دونی دیگه، 9 تا 5 ‫فیلمی که داریم نمایش میدیم
‫هرکی ندونه فکر می‌کنه ‫کارمند بانکی، هیلاری
‫چرا یواشکی نمیری تماشا کنی؟
‫اوه، نه، نه ‫اون برای مشتری‌هاست
‫و اون بیرون سرمون شلوغه ‫همیشه یه عالمه کار هست
‫اوه، خدا. چه حرفایی میزنم ‫چقدر خسته‌کننده‌ام
‫خدایی
‫اوه، گوش کن
‫"بنوازید، ناقوس‌های رام‌نشدنی ‫برای آسمان وحشی"
‫"برای ابرهای آسمان و نور سرد شب"
‫"سال در این شب خواهد مرد"
‫"بنوازید، ناقوس‌های رام‌نشدنی ‫تا این سال بمیرد"
جالب بود
‫از تنیسون بود
‫ده، نه
‫هشت
‫هفت، شش
‫پنج، چهار
‫سه، دو، یک!
‫- سال نو مبارک! ‫- سال نو مبارک!
‫گندش بزنن
‫هیلاری، اشکالی نداره
‫چرا نه؟
‫چون بی‌فایده‌ست
‫همون بار اول بهم جواب رد دادن
‫برای چه رشته‌ای؟
‫معماری
‫اوه، خیلی عالی میشه!
‫آره
‫باید بازم تلاش کنی
‫آره، شاید
‫خب، نمی‌تونی همینجوری تسلیم بشی
‫استیون؟
‫اجازه نده بهت بگن ‫چه کاری می‌تونی و نمی‌تونی انجام بدی
‫هیچکس زندگی‌ای که می‌خوای رو بهت نمیده
‫باید بری و به دستش بیاری
‫نمی‌تونی اینجا بمونی
‫باشه
‫هی!
‫هی! مال کجایی؟
‫کجا داری میری، پسرجون؟
‫خب، مگه همونجایی ‫که ازش اومدی موز نداشتن؟
‫چرا برنمی‌گردی ‫ به همون قبرستونی که ازش اومدی، ها؟
‫میمون عوضی
‫آره، برگرد خونه‌ات، بوزینه‌ی عوضی
‫از سیاه‌سوخته‌ها خوشمون نمیاد
‫اومدین شغل‌هامون رو می‌گیرین
‫برو دیگه، برو گمشو!
‫برو خونه، مرتیکه‌ی بوزینه
‫ماه‌ها پیش به مدیریت گفتم
‫باید توی هر دو سالن ‫سیگار کشیدن ممنوع بشه
‫دود سیگار تجربه‌ی ‫دیدن فیلم رو خراب می‌کنه
‫بازتاب تصویر رو خراب می‌کنه ‫و روی پرده لکه میندازه
‫هرکسی اینو می‌فهمه
‫فقط میگم که...
‫برای اداره‌ی سینما ‫باید درک حداقلی از اصول بصری
‫و فنی داشته باشی
‫مدام به الیس میگم ‫هر احمق خرفتی می‌تونه بلیط بفروشه
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، آقای الیس
‫صبح‌ بخیر، نورمن ‫صبح همگی بخیر
‫- هیلاری، میشه یه دقیقه بیای؟ ‫- نه
‫- جانم؟ ‫- نه، نمی‌تونم
‫دیرم شده. باید برم کارا رو بکنم
‫هرجور راحتی
‫می‌خواستم ازت بخوام ‫امشب تا دیروقت کار کنی
‫برندا و من یه قرار داریم
‫پس باید قبل از 5 برم
‫ببخشید
‫سالن شماره‌ی 2 ‫از پله‌ها برید بالا. از فیلم لذت ببرید
‫سلام
‫فکر کنم لازم باشه ‫بریم دیدن دوست کوچولومون
‫می‌تونه خوشحالش کنه
‫تقریباً آماده‌ست
‫پنجره رو باز کن
‫اینجا رو باش
‫مثل روز اولش شده
‫فوق‌العاده‌ست
‫آره
‫وقت خداحافظیه
‫خداحافظ
‫داره میره
‫پرواز کردن چه کیفی میده
‫آره
‫اصالتاً اهل ترینیداد هستم
‫دهه‌ی 60 مادرم رو آوردن ‫که بهش پرستاری یاد بدن
‫ظاهراً کارگرهای بیشتری لازم داشتن
‫"به بازسازی وطن کمک کنید ‫آینده‌ی خود را بسازید"
‫هنوزم اینجاست، هنوزم پرستاره
‫برای همین تونستی ‫کبوترو شکسته‌بندی کنی
‫لو رفتم
‫منو باش فکر می‌کردم ‫عیسی مسیح هستی
‫بابات چی؟
‫راننده اتوبوس بود
‫ولی سال‌ها پیش از پیشمون رفت
‫کجا رفت؟
‫نمی‌دونم
‫خدای من. چه حسی داشتی؟
‫بدک نبودم
‫همیشه خودم و مامانم تنها بودیم
‫مامانم بهترینه
‫ایکاش می‌تونستم همینو در مورد مادرم بگم
‫ازش... می‌دونی؟
‫ازش لذت بردی؟
‫آره
‫خیلیم لذت بردم
‫گندش بزنن
‫ساعت چنده؟
‫کجا بودی؟
‫الیس 20 دقیقه‌ پیش رفت ‫گفت تو جاشو می‌گیری
‫خیلی متاسفم، نیل
‫مجبور شدم همشونو بیرون منتظر بذارم
‫و استیون کجاست؟
‫نمی‌دونم. اینجا نیست؟
‫شرمنده!
‫خیلی عذرمی‌خوام. خیلی ممنون
‫ببخشید منتظر موندین. ممنونم
‫خیلی ممنونم
‫خیلی ممنون
‫سلام علیکم. ببخشید منتظر موندین
‫از فیلم لذت ببرین
‫خیلی متاسفم، جناب
‫باید بیرون تمومش کنین ‫نمیشه بیارین داخل
‫چرا نمیشه؟
‫چون قانون اینه
‫این صبحونه‌ی منه
‫می‌دونم، ولی تا شروع فیلم ‫ دو دقیقه‌ای وقت دارین
‫تبلیغ‌های اول فیلم رو از دست میدم
‫خب، تصمیمش با خود شماست
‫داری جدی میگی؟
‫آره
‫می‌خوای اونجا وایسی و اجازه بدی این...؟
‫این چی...؟
‫چی؟
‫این چی؟
‫خیلی‌خب، آقای کوپر
‫نگاه کنین، سیب‌زمینی‌های زیادی باقی نمونده
‫می‌تونین چندتاشو بخورین ‫و بقیه‌اش رو بدین به من
‫سیب‌زمینی دوست دارم
‫حالا راضی شدی؟
‫خیلی عذر می‌خوام
‫شرمنده، استیون ‫همیشه مایه‌ی دردسره
‫خیلی عوضیه
‫حالت خوبه؟
‫استیون؟ استیون؟
‫استیون؟
‫ول کردن و رفتن فایده‌ای نداره
‫خیلی هم فایده داره
‫همیشه‌ی خدا عصبانیه
‫همیشه بابت یه چیزی عصبانی میشه
‫ببین، هیلاری، می‌دونم می‌خوای کمک کنی ‫ ولی فقط داری بدترش می‌کنی
‫چطوری دارم بدترش می‌کنم؟
‫با تظاهر به اینکه واقعی نیست
‫واقعاً نمی‌دونم منظورت چیه
‫خیلی‌خب، اینجوری میگم
‫فقط "عصبانی" نیست، درست میگم؟
‫اون کسیه که باید بره
‫نه من
‫کاملاً حق با توئه، استیون ‫معذرت می‌خوام
‫خیلی متاسفم
‫خیلی‌خب، شاید الان وقتشه ‫که بزرگ‌ترین اسعتعدادم رو نشونت بدم
‫زیاد پیش میاد؟
‫آره، بیشتر از قبل
‫بخصوص این چند ماه اخیر
‫واقعاً؟
‫خب، آره
‫همه جا همینطور شده، مگه نه؟
‫واقعاً؟
‫آره، واقعاً
‫شورش بریکستون
‫و کله‌پوستی‌ها ‫(گروهی نژادپرست)
‫و تچر
‫و سوختن اون بچه‌ها توی نیوکراس
‫قضیه‌ی نیوکراس چی بوده؟
‫دو هفته پیش ‫توی جشن تولد 16 سالگی یه دختر...
‫یکی خونه رو آتیش زده
‫هیچکس به کمکشون نرفت
‫باید روزنامه‌ها رو بخونی، هیلاری
‫چیزی نیست که از بین بره
‫بهت که گفتم، باید کج بگیریش
‫آره، بدک نبود
‫هنوزم باید آموزش ببینی ‫ببین، منو نگاه کن. باشه؟
‫دروغ گفتم. خیلی افتضاحم
‫منو ببوس
‫هیچکس نگاه نمی‌کنه
‫چهارتا چهارتا ببر ‫چون سبک نیستن
‫و با دقت بلندشون کن
‫خیلی باارزشن
‫بذارشون همینجا
‫- چایی؟ ‫- بله لطفاً
‫اگر می‌خوای می‌تونی بری داخل
‫اینا عزیزای دل من هستن
‫دو تا "کیلی" مدل 18
‫نمی‌دونستم اینقدر بزرگن
‫خب، بایدم همینطوری باشه
‫مردم نباید بدونن
‫فقط باید یک پرتوی نور ببینن
‫ولی اینجا...
‫پر از نوار و بند...
‫و قرقره و تعویض نوار...
‫و سوراخ‌های لبه‌ی فیلم
‫و دستگاه‌های پیچیده‌ست
‫و این چیه؟
‫میله‌های کربن‌ـه
‫جرقه‌های بین میله‌ها نور ایجاد می‌کنه
‫و بدون نور ‫هیچ اتفاقی نمیافته
‫سیگار می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫فوق‌العاده‌ست
‫آره فوق‌العاده‌ست
‫چون چیزی جز تصاویر ثابت ‫ با فواصل سیاه نیستن
‫ولی عصب بینایی‌ات یه نقطه‌ضعفی داره
‫که اگر فیلم رو ‫با 24 فریم در ثانیه پخش کنم...
‫سیاهی‌اش رو نمی‌بینی
‫واو
‫بهش میگن "پدیده‌ی فای"
‫دیدن تصاویر ثابت ‫با سرعت و پشت سر هم...
‫باعث میشه تصور کنی تصویر متحرکه
‫تصور کنی زنده‌ست
‫خب، علاوه بر اینکه ‫لابی باید رنگ و اینا بشه...
‫نیاز به تابلوهای مخصوص داریم
‫یه فرش قرمز...
‫و حفاظ برای کنترل جمعیت
‫و بنظرم دفتر شهردار ‫قراره برامون مامور حفاظت بفرسته، جیم؟
‫بله، بله حتما ‫یک تیم حفاظتی کوچیک میاد
‫و البته شهردار هم قراره تشریف بیاره...
‫و تیم همراهش، که تعداد کمی هم نیستن
‫منتظر تاییدشون هستیم...
‫ولی ظاهراً مهمان‌ها شامل دورا برایان...
‫جناب لارنس اولیویه...
‫استیو اووت...
‫بانو فلورا رابسون...
‫داستی اسپرینگ‌فیلد...
‫و احتمالاً، پاول مک‌کارتنی خواهد بود
‫- خدای من ‫- آره، واقعاً
‫- توی "رای" زندگی می‌کنه ‫- همم
‫از دفعه‌ی قبل تقریباً ‫یک کیلو کم کردی، آفرین
‫خب، سعی کردم ‫یکم بیشتر ورزش کنم...
‫غذای بهتری بخورم، می‌دونی
‫و لیتیم؟ اون چطوره؟
‫خوبه
‫دفعه‌ی قبل گفتی باعث میشه ‫ یکم حالت بهم بریزه
‫آره، الان خیلی بهتر شده
‫فکر کنم بدنم داره بهش عادت می‌کنه
‫واقعاً؟
‫آره، خیلی بهتره
‫عالیه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫هیچکس نمی‌بینتت
‫خفه‌شو، روتو برگردون
‫چرا؟ من که همه‌جاتو دیدم
‫بی‌ادب نشو
‫توی عشق‌بازی فرق می‌کنه
‫برای من که فرقی نمی‌کنه
‫من یکی که...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫نه!
‫به پیش!
‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫یکی از پرستارهای بخش مادرم بود
‫اولین دوست‌دختر جدی‌ات بود؟
‫آره
‫قلبم رو شکست. یک هفته گریه می‌کردم
‫هنوزم وقتی نزدیک بیمارستان میشم ‫ تپش قلب می‌گیرم
‫خدای من
‫آره، نمی‌تونستم بهش فکر نکنم، می‌دونی؟
‫تو چطور؟
‫رابطه‌ی به این جدیت نداشتم
‫حتما یکی توی زندگیت بوده
‫هیلاری؟
‫فضولی نکن
‫باشه
‫اون یکی با بقیه‌شون فرق می‌کنه
‫نمی‌دونستم دستورالعمل خاصی داره
‫درکل گفتم
‫خب، ممنون ‫خیلی ازت ممنونم
‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری خرابش می‌کنی
‫من با دستورالعمل کسی کار نمی‌کنم!
‫خیلی‌خب، باشه
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫همینکارم می‌کنم. ممنون
‫خدا، از دست شما مردا ‫همیشه باید دستور بدین
‫همیشه باید تعیین تکلیف کنین
‫این حرفا چیه
‫گلومون رو می‌گیرین ‫و دیگه ول نمی‌کنین
‫گردن‌مون رو می‌گیرین ‫و نمی‌ذارین نفس بکشیم!
‫ول کن هم نیستین، مگه نه؟ ‫لعنتیا ول کن هم نیستین!
‫- لعنتیا چرا... ‫- هیلاری!
‫- ول کن نیستین؟ ‫- بس کن!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫لعنتیا ول کن نیستین، مگه نه؟
‫مطمئنی می‌تونی بری خونه؟
‫آره
‫- تو چی؟ ‫- آره، من مشکلی ندارم
‫فردا زودتر میرم سینما رو باز کنم
‫شاید اون‌موقع دیدمت؟
‫صبح بخیر
‫ببین...
‫هیلاری، می‌دونم ‫به من مربوط نیست...
‫ولی شاید بهتر باشه ‫زندگی خصوصی‌ات رو قاطی کارت نکنی
‫چی؟
‫جای اینکه بری طبقه‌ی بالا...
‫می‌دونی...
‫توی لونه‌ی کبوترا
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫بی‌خیال
‫ببین، مراقب باش
‫هیلز، یادت باشه دفعه‌ی قبل چی شد
‫فقط مراقب خودت باش
‫نمی‌دونم از کجا می‌دونست، فقط می‌دونست
‫فکر کنم اون روز ‫که با هم اومدیم پایین ما رو دیده
‫مشکلی نیست ‫فقط باید بیشتر مراقب باشیم
‫شاید بشه بیرون از کار همدیگه رو ببینیم؟
‫ببین...
‫شاید فکر خوبی نباشه
‫منظورت چیه؟
‫خب، این کارا
‫کل این قضیه
‫چرا؟
‫خب، وقتی بقیه بفهمن ‫قضیه فرق می‌کنه
‫واقعاً؟
‫آره، آخه...
‫حس متفاوتی داره
‫خجالت می‌کشی
‫نه، نمی‌کشم ‫منظورمم این نیست
‫- چرا، همینه. خجالت می‌کشی ‫- فقط نمی‌خوام...
‫بایدم خجالت بکشی. احمقانه‌ست
‫مسخره‌ست. چه فکری با خودمون می‌کردیم؟
‫خجالت نمی‌کشم، هیلاری
‫- فقط فکر نمی‌کنم بتونیم اینکارو بکنیم ‫- نه، کاملا حق با توئه
‫بزودی می‌بینمت
‫هیچکدومتون کلید قفسه‌ی وسایل رو ندیدین؟
‫اوه، نمی‌دونم والا
‫فکر کنم دست هیلاری بود
‫- بفرما ‫- ممنون
‫خبری از هیلاری نشده؟
‫نه
‫سه روز گذشته
‫به آقای الیس گفته ‫بالاخره می‌خواد بره مرخصی
‫مطمئنم چیز خاصی نیست
‫پس چرا نگرانم؟
‫پارسال خیلی بهش سخت گذشت
‫تابستون مجبور شد ‫یه مدت بستری بشه
‫چرا؟
‫فکر کنم تحمل اوضاع ‫ براش یکم سخت شد
‫آخرش با چند تا از مشتری‌ها بدرفتاری کرد
‫سرشون داد زد
‫مدام تا دیروقت سر کار می‌موند
‫می‌گفت نمی‌تونه بخوابه
‫و شروع کرد به انجام...
‫کارای عجیب
‫آخرش الیس بهمون گفت ‫مجبور شده بره بستری بشه
‫چند هفته‌ای نبود...
‫و وقتی برگشت فرق کرده بود
‫از چه نظر؟
‫ساکت‌تر شده بود
‫یکم غمگین بود
‫راجع بهش باهاش صحبت کردی؟
‫نمی‌خواست صحبت کنه
‫خوش بگذره
‫سلام!
‫خوش بگذره
‫جوون عزیزم
‫چقدر فوق‌العاده‌ شدی
‫هیلاری! سلام
‫آره، می‌دونم، بلیط ندارم
‫ولی مشکلی نیست ‫از کارکنان اینجام
‫هرچی بلده من بهش یاد دادم
‫سلام!
‫عزیزم!
‫جناب شهردار و همسر گرامیشون...
‫اعضای شورا، جناب راش‌ورث و بوث
‫لردها، خانم‌ها و آقایون ‫بعدازظهرتون بخیر
‫اسم من دانولد الیس‌ـه
‫مدیر سینمای امپایر هستم...
‫که شاید محل افتتاحیه‌ی فیلم‌ها ‫ در سواحل جنوبی خواهد بود
‫بسیار باعث افتخارمه...
‫شاید بزرگ‌ترین افتخار دوران کاری‌ام...
‫که افتتاحیه‌ی بزرگ منطقه‌ای...
‫ارابه‌های آتش رو تقدیم حضورتون کنم
‫چند نفری هستن که باید ازشون تشکر کنم
‫- دفتر جناب شهردار، نیازی به گفتن نداره ‫- شهردار کجاست؟
‫- و بخصوص، جیم بوث که بهمون کمک کرد... ‫- اونجا. کنار خانم الیس
‫و توصیه‌های باارزشش
‫و تمام کارکنان‌مون
‫هیلاری اومده
‫در امپایر، بابت تلاش سخت و بی‌وقفه‌شون
‫چی؟ کجاست؟
‫- و در آخر... ‫- یه جایی توی ساختمونه
‫همسرم، برندا...
‫حالش خوبه؟
‫- که حمایت‌های بی‌دریغ و عشقش... ‫- مطمئن نیستم
‫همیشه پشت من بوده
‫خب، بدون مقدمه‌ی بیشتر...
‫باعث افتخارمه که ارابه‌های آتش...
‫فیلم شورانگیز ‫و درکل فوق‌العاده‌ی هیو هادسن رو...
‫تقدیم حضورتون کنم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اوه، نه
‫بعدازظهرتون بخیر، لردها، خانم‌ها و آقایون
‫جناب شهردار
‫اسم من هیلاری اسمال‌ـه ‫مدیر کارکنان سینمای امپایر
‫و بنابراین گفتم من هم ‫چند کلمه‌ای صحبت کنم
‫امشب شب ویژه‌ایه
‫بیشتر از همیشه...
‫ما باید...
‫باید حس کنیم بخشی از یک جامعه‌ایم
‫سیاه یا سفید، مهم نیست
‫چیز خیلی مهمیه
‫باید جشن بگیریم
‫خب، به افتخار امشب...
‫می‌خوام شعری بخونم ‫که بنظرم مناسب این رویداد باشه
‫شعری از "و.ه اودن‌"ـه
‫"خواسته‌های قلب همانند ‫چوب‌پنبه‌بازکن درهم ‌پیچیده‌اند"
‫"متولد نشدن بهترین اتفاق برای انسان است"
‫"پس از آن بهترین چیز ‫داشتن حرکاتی خاص است..."
‫"حرکات رقص"
‫"تا می‌توانید برقصید"
‫"برقصید، برقصید ‫ چرا که حرکات رقص آسانند"
‫"موسیقی مجذوب‌کننده بوده و تمامی ندارد"
‫"آنقدر برقصید تا ستاره‌ها از سقف پایین بیایند"
‫"برقصید، برقصید، برقصید تا از پا بیفتید"
‫ممنونم
‫هیلاری!
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫برای سخنرانی دعوت نشده بودی!
‫خب، نمیشه که همیشه مردها حرف بزنن
‫می‌دونستی این شب ‫چقدر برای من مهمه، هیلاری
‫بیشتر از هرکس دیگه‌ای می‌دونستی
‫ولی عمداً سعی کردی خرابش کنی
‫خب، خیلی متاسفم، ولی قرار نیست ‫همیشه همه‌چی بر وفق مراد تو باشه
‫یه مشکلی جدی داری، می‌دونستی؟
‫بشدت نیاز به کمک داری
‫خب، هممون سعی کردیم بهت کمک کنیم ‫ولی بالاخره باید خودت...
‫- مسئولیت اعمال خودت رو... ‫- گمشو برو درتو بذار!
‫دانولد؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫چرا توی سالن نیستی؟
‫فیلم شروع شده
‫اوه، سلام برندا
‫مدتیه می‌خواستم همدیگه رو ببینیم
‫هر روز به فکرتم
‫متوجه نمیشم
‫خب، سوال‌های زیادی ازت دارم
‫و باید خیلی نکات رو با هم مقایسه کنیم
‫هنوزم متوجه منظورت نمیشم
‫بیشترش در مورد علایق جنسی شوهرته
‫هیلاری، محض رضای خدا
‫منظورت چیه؟
‫برندا، داره چرت‌و‌پرت میگه
‫اصلاً به حرفاش گوش نکن
‫"دادن یا ندادن، مسئله این است"
‫"که آیا پسندیده‌تر است ‫با دست آبش را بیاورم"
‫"یا اجازه دهم روی میزش مرا بکند ‫و تمام کاغذهایش را نابود کند؟"
‫حقیقت داره؟
‫دانولد، حقیقت داره؟
‫آره
‫آره، حقیقت داره
‫خب، فیلم اول داره خوب پخش میشه
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫حقیقت رو میگم
‫عجب فکر بکری!
‫این حقیقت نیست
‫من حقیقتو بهت میگم
‫تو اسکیزوفرنی داری
‫کاملاً روانی هستی!
‫و تنها دلیلی که اینجا مشغول کاری
‫اینه که به مددکار اجتماعی گفتم ‫ حواسم بهت هست
‫به درد کار نمی‌خوری
‫اگر می‌خوای کاندوم‌ها رو پیدا کنی
‫توی کشوی بالایی سمت چپ میزشه...
‫کنار آب‌نبات‌های نعنایی
‫خب، قراره چیکار کنیم؟
‫خب، الیس میگه نمی‌خواد ‫ هیلاری برگرده سر کار
‫ظاهراً، تهدید کرده بوده ‫که با چوب گلف شیشه‌ها رو خرد می‌کنه
‫چی؟ حقیقت داره؟
‫ازش بعید نیست
‫به مددکار اجتماعی زنگ زده
‫احتمالاً برش می‌گردونن بیمارستان
‫خب، چرا الیس قسر درمیره؟
‫خیلی ناعادلانه بنظر میاد
‫ببین، احتمالاً ‫ توی "یهودای قدیس" بودن براش بهتره
‫چطوری توی بیمارستان روانی بودن براش بهتره؟
‫می‌دونن چطوری مشکلشو حل کنن
‫نه
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خب، می‌خوام برم دیدنش
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫مطمئن نیستم چقدر بتونی بهش کمک کنی
‫خب، نمی‌تونم همینطوری بهش پشت کنم
‫ولش کنم به امون خدا
‫نمی‌تونم
‫هیلاری!
‫چی می‌خوای؟
‫نگرانتم
‫خب، خیلی لطف داری ‫ولی نیازی به نگرانیت ندارم
‫گفتم شاید مهمون بخوای ‫یکی که باهاش صحبت کنی
‫هیچ مشکلی ندارم!
‫ای خدا، چه مرگتونه شماها؟
‫باشه، باشه
‫ولی اینو باید بگم
‫مشکلی که داری ‫یه مشکل پزشکیه. یه بیماریه
‫و خواستم مطمئن بشم می‌دونی ‫که تقصیر تو نیست
‫رفتی کتابخونه کتاب راهنما خوندی؟
‫اوه، پسر
‫چرا می‌خندی؟
‫لازم نیست اینقدر زور بزنی
‫فقط یه لیوان شراب برام بریز
‫و گفتن "نه، نمی‌تونی بری اونجا ‫اجازه نداری"
‫منم مثل یه دختر مدرسه‌ای مودب با کیفم نشستم
‫و منتظر موندم
‫و درست حدس می‌زدم! ‫به محض اینکه پدرم وارد اتاق شد...
‫می‌تونستم بوی سکس رو حس کنم
‫عجب کلیشه‌ای!
‫رابطه با منشی!
‫بنظرم مادرم می‌دونست
‫مدام ازم می‌پرسید ‫ولی چیزی بهش نگفتم
‫چرا نگفتی؟
‫چون به پدرم وفادار بودم ‫نمی‌دونم چرا
‫و بعد مادرم شروع کرد به مجازات من
‫منو بابت کم شدن ‫ علاقه‌ی پدرم مقصر می‌دونست!
‫چون من "دختر کوچولوی بابا" بودم
‫و وقتی اولین بار پریود شدم
‫ملافه‌ی تختم رو آورد سر میز صبحانه!
‫و گفت "ببین دختر کوچولوی عزیزت چیکار کرده!"
‫خدای من
‫توی راه مدرسه صندلی عقب می‌نشستم
‫و به پشت گردن مادرم نگاه می‌کردم
‫بهش خیره می‌شدم و فکر می‌کردم
‫که فقط کافیه دستمو ‫بندازم دور گردنش و فشار بدم
‫ببین صورتت چجوری شده!
‫فکر می‌کنی دیوونه‌ام، مگه نه؟
‫ولی من کاملاً عاقلم
‫تمام این‌ها نقشه‌های خودمه
‫تمام این مدت منتظرشون بودم
‫تمام این‌ آدما، تمام این مردها...
‫به سزای اعمالشون می‌رسن ‫ بشین و تماشا کن!
‫دورانت به سر رسیده، آقای دانولد الیس!
‫پروفسور ریموند پتندن
‫چطور جرات کردی بهم ‫نمره‌ی پایین بدی، مرتیکه‌ی فاسد!
‫دکتر ایان لیرد، یه شیاد بیشتر نیستی!
‫و پیش بالاترین مقام ‫پزشکی کشور ازت شکایت می‌کنم!
‫کارت تمومه! دخلتون رو میارم!
‫چون فقط من حقیقت رو می‌دونم ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫فقط من می‌‌دونم!
‫هستین؟ خانم اسمال؟
‫بجنب، چراغو خاموش کن
‫حرف نزن. اصلاً صدات درنیاد
‫خانم اسمال؟ افسر براما هستم ‫دوباره از پاسگاه کنت مزاحمتون میشم
‫مددکارهای اجتماعی همراهمون اومدن
‫میشه لطفاً درو باز کنید؟
‫خودتو به نشنیدن بزن. یه مشت بی‌شرفن
‫خانم اسمال؟
‫باز هم از طرف مستاجرها ‫شکایت دریافت کردیم...
‫بابت موسیقی بلند و مزاحمت مداوم
‫خانم ون دایک ‫از آپارتمان هفت هم گزارش کرده...
‫که چندین بار بصورت فیزیکی ‫و لفظی ایشون رو تهدید کردین
‫زنیکه
‫ازتون می‌خوام در رو باز کنین، لطفاً
‫ساکت بمون. بالاخره میرن
‫خانم اسمال؟
‫هیلاری؟
‫منم، رزماری بیتس ‫از مددکاری اجتماعی کنت
‫قبلا همدیگه رو دیدیم
‫هیلاری، میشه لطفاً بیام داخل؟
‫بدو برو
‫از پشت فرار کن
‫چی؟
‫برو. زود باش
‫از پله‌های اضطراری
‫چرا، هیلاری؟
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‫حالیت نمیشه، مگه نه؟ ‫به کمکت نیازی ندارم!
‫من بیمار تو نیستم!
‫مشکلی نیستم که باید حل بشه!
‫هیلاری، متاسفانه اگر در رو باز نکنی...
‫مجبور میشیم به زور وارد بشیم
‫زود باش برو
‫فهمیدی یا نه؟
‫فهمیدی؟
‫آره
‫خوبه
‫پس برو گم شو
‫لعنتی
‫هیلاری، لطفاً درو باز کن
‫اوه، محض رضای خدا!
‫برو اونجا و درو ببند
‫هیلاری، لطفاً درو باز کن
‫هیلاری، برای بار آخر ازت می‌خوایم
‫لطفاً، درو باز کن
‫میشه بیایم داخل؟
‫سلام، هیلاری
‫ظاهراً بازم اوضاع ‫یکم از کنترل خارج شده
‫مگه نه؟
‫وسایلات رو جمع کردی؟
‫خوبه
‫چند روز خوب بخوابی ‫حالت حسابی بهتر میشه
‫توی طبقه‌ی اول ‫یه اتاق خوب برات آماده کردیم
‫این یکی پنجره‌اش به باغچه باز میشه
‫و دو تا دختر
‫توی صحرا می‌دون ‫می‌پرن توی اقیانوس
‫منتظر صدای زنگ پایان حلقه باش
‫نوربند رو بردار
‫الان لکه‌ی اول میاد
‫که یعنی موتور رو روشن کن
‫بعد از آب، میریم روی شن
‫الان لکه‌ی دوم میاد
‫کالیفرنیا، بگیر که اومدیم!
‫برو!
‫ایول!
‫عالیه
‫خب، این یکی رو دربیار ‫نوار سوم رو بذار
‫و وقت تلف نکن
‫استیون، میشه موجودی اقلام رو چک کنی؟ ‫بعدش می‌تونی زودتر بری
‫آره، حتماً
‫عالیه
‫بیش از صد جوان سفیدپوست ‫و سیاه‌پوست با پلیس درگیر شدند
‫بعضی در حد 12 سال بوده ‫و باقی بیشتر از 20 سال نبودند
‫درگیری هشت ساعت به طول انجامید
‫و در پایان...
‫افسر ارشد پلیس مرزی‌ساید گفت ‫ که حمله‌ای از پیش برنامه‌ریزی شده بود
‫و گفت "برای ما تله گذاشته بودند"
‫بدترین درگیری بعد از طلوع آفتاب اتفاق افتاد
‫و پلیس با بارانی از سنگ ‫ بطری و میله‌های آهنی روبرو شد
‫با همچین جوابایی ‫خیلی احساس جذاب بودن می‌کنم
‫منو باش که جوابم اونقدر باادبانه بود
‫میشه یک پوند و ده پنی، لطفاً
‫ممنون
‫استیون؟
‫روبی
‫واو، سلام
‫سلام. نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی
‫آره، آره ‫پنج ماهی میشه
‫فکر کردم می‌خوای بری دانشگاه
‫آره، خب. سعی کردم ‫هنوزم دارم سعی می‌کنم
‫من دیگه توی بیمارستان نیستم ‫حتماً مامانت بهت گفته
‫نه، هیچی نگفت
‫بخاطر ساعت‌هاش بود
‫اون شیفت‌های صبح زود ‫نمی‌دونم چطوری از پسش برمیان
‫آره، می‌دونم
‫خب، الان چیکار می‌کنی؟
‫خب، فعلاً دارم توی اون کافه‌ی ‫اول خیابون کار می‌کنم. بودلز
‫جای خوبیه
‫یه سر بیا ‫شاید یه نوشیدنی با هم خوردیم
‫آره. شاید بیام
‫و تا اون موقع...
‫یه بسته مالتیزر بده، لطفاً
‫آها، آره باشه
‫میشه بیست پنی
‫ممنون
‫از "حرکت دیوانه‌وار" لذت ببر ‫واقعاً عالیه
‫ممنون
‫پس بزودی می‌بینمت؟
‫آره، بزودی می‌بینمت
‫اشکال نداره
‫این شکلی بزن. خب؟
‫تونستم
‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید اینجا بمونم ‫و توی امپایر کار کنم
‫به نورمن کمک کنم
‫کی؟
‫آپارات‌چی‌مون
‫آدم بامزه‌ایه
‫و می‌دونی چیه؟ از اون اتاقک خوشم میاد
‫البته وقتی به بوش عادت کنی
‫آره، خوبه ‫اون همه فیلم مجانی می‌بینی
‫خب، نمی‌تونی هیچکدومشون رو ببینی
‫چرا نمی‌تونی؟
‫چی شده؟
‫هیچی. کسیه که قبلاً می‌شناختمش
‫می‌خوای بهش سلام کنی؟
‫نه، نمی‌خواد
‫خوبی؟
‫استیوی؟
‫چی؟
‫آره، خوبم
‫می‌دونی چیه؟ حس می‌کنم...
‫فکر کنم بهتره برم سلام کنم
‫باشه
‫زودی میام
‫هیلاری
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫می‌بینم که برگشتی
‫آره
‫بازم برگشتم سر زندگیم
‫خوبه
‫خوشحالم می‌بینمت
‫دلمون برات تنگ شده
‫مطمئنم الکی میگی
‫باید یه سر بیای به همه سلام کنی
‫آقای الیس رفته
‫اسباب‌کشی کرد و رفت برایتون
‫آره، نیل بهم گفت
‫بهم زنگ زد و گفت برگردم
‫واو. عالیه
‫سلام
‫- سلام ‫- هیلاری، این روبی‌ـه
‫روبی، این هیلاری‌ـه ‫یکی از همکارهای قدیمیم
‫خب، انشاالله بزودی می‌بینمت؟
‫آره
‫- ممنون ‫- ممنون
‫ممنون
‫هیلاری؟
‫هیلاری، حالت خوبه؟
‫استیون
‫راستشو بگو
‫خودمو کوچیک کردم؟
‫چی؟
‫بهم بگو. کردم یا نه؟
‫نه. اصلاً خودتو کوچیک نکردی
‫فقط وضعیت...
‫بغرنجی بود
‫راستشو بخوای...
‫بنظر من که مثل قهرمانا بودی
‫خیلی لطف داری
‫البته باورش سخته
‫وقتی بچه بودم ‫بابام منو می‌برد ماهیگیری
‫هیچوقت ماهی‌ای نگرفتیم
‫و سال‌ها فکر می‌کردم ‫بابام ماهیگیر خوبی نیست
‫و بعد، فهمیدم قضیه ‫چیز دیگه‌ایه، یه چیز ساده
‫بابام نمی‌دونست ماهی‌ها کجان
‫و خجالت می‌کشید بپرسه
‫فقط خجالت می‌کشید
‫خجالت حالت خوبی نیست
‫باید سعی کنی فراموشش کنی
‫بیشتر برو توی سالن
‫نه، نمی‌تونم. سر کارم
‫آره، بلیط‌ها رو پاره می‌کنی
‫مطمئن میشی ‫همه روی صندلی‌هاشون نشستن
‫ولی هیچوقت نمیری تو
‫باید هرازگاهی بری تماشا کنی
‫آره، بین یه مشت آدمی بشین ‫ که تو رو نمی‌شناسن...
‫که تابحال تو رو ندیدن...
‫که حتی نمی‌تونن تو رو ببینن
‫اون پرتوی کوچیک نور...
‫راهی برای فراره
‫دلم برات تنگ شده بود
‫بیا بریم
‫یه سورپرایز کوچیکی برات داریم
‫خدا رو شکر که اومدی ‫چون واقعاً دلم کیک می‌خواد!
‫بهترین کیک سوپرمارکت!
‫این یکی
‫جنین، باید اعتراف کنم ‫کم‌کم داره از این آهنگ خوشم میاد
‫آره، خوبه
‫صدای چیه؟
‫قبلاً یه مجله بود
‫صداشو می‌شنوی؟
‫جنین، میشه صداشو کم کنی؟
‫صدای چیه؟
‫واو!
‫اینا رو ببین
‫دست از سر شغل‌هامون بردارین!
‫بیاین بریم، کله‌پوستی‌ها!
‫دست از سر شغل‌هامون بردارین!
‫رنگین‌پوست‌های آشغال! ‫از خیابون‌های ما گمشید بیرون!
‫خیلی‌خب، درها رو قفل کنین
‫حق با سفید‌هاست!
‫سلام، شاهزاده‌خانم، چیکار داری می‌کنی؟ ‫ببینید کی اینجاست، پسرا!
‫بذار بیام تو!
‫اوه، خدای من!
‫سلام، شاهزاده‌خانم!
‫داری کدوم گوری میری؟
‫بیا جلو ببینم، سیاه‌سوخته‌ی عوضی!
‫بیاین جلو دیگه، بزدل‌های عوضی!
‫چی گفتی کثافت؟
‫تنهایی هیچ کاری نمی‌تونین بکنین
‫من بزدل نیستم، مرتیکه‌ی زغالی!
‫یکم خلاقیت بخرج بده، مرتیکه‌ی بزدل!
‫نه! بس کنین!
‫ولم کنین!
‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫ولم کنین لعنتیا!
‫حالت خوب میشه
‫قوی هستی
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- کتکش زدن
‫سطح هوشیاری‌اش اومد روی 6 ‫و یهو بیهوش شد
‫بذارید رد شم، برید کنار لطفاً
‫تنفسش 35 در دقیقه‌ست
‫برید کنار، لطفاً
‫مستقیم ببریمش اتاق احیا
‫شما از بستگانش هستین؟
‫نه، دوستمه ‫با همدیگه همکاریم
‫فقط بستگان می‌تونن از اینجا جلوتر برن
‫ولی حالش خوب میشه؟
‫اگر اینجا بمونین، بهتون خبر میدیم
‫ببخشید
‫- منتظر خبر حال استیون هستین؟ ‫- بله
‫حالش خوب میشه
‫خدا رو شکر
‫تمام بدنش کبود شده
‫و دو تا از دندوناش رو از دست داده
‫ولی بهوش اومده
‫و می‌خواست بدونین که حالش خوبه
‫خیلی...
‫ممنون
‫خیلی متاسفم
‫آره
‫وضعیت بدیه
‫خب دیگه، می‌تونین برین خونه ‫حتما چند ساعتی منتظر بودین
‫آره، میرم وسایلم رو بردارم
‫شما کسی هستین ‫که باهاش رفت دم ساحل؟
‫آره
‫آره، با هم رفتیم ساحل
‫اکنون حدوداً شش دقیقه و نیم ‫ از نیمه‌شب گذشته...
‫و بی‌بی‌سی یک درحال تعطیل شدن است
‫خب، هنری بروکس هستم...
‫و از طرف همه‌ی ما ‫شب خوبی رو براتون آرزومندم
‫راستشو بخوای ‫دلم برای دوست جوونمون تنگ شده
‫داشتم عادت می‌کردم ‫که یکی توی این کارا کمکم کنه
‫رفتی ملاقاتش؟
‫دو هفته پیش رفتم
‫از اون موقع نرفتی؟
‫نه
‫برو دیدنش
‫ازش فرار نکن
‫این کاریه که دارم می‌کنم؟
‫اینطور بنظر میاد
‫از چی می‌ترسی، هیلاری؟
‫من یه پسر دارم
‫کریستوفر
‫الان 22 سالشه
‫توی لندن زندگی می‌کنه
‫از وقتی 8 سالش بود ندیدمش
‫چی؟
‫نمی‌خواد منو ببینه
‫تقصیری هم نداره
‫عملاً، از پیششون فرار کردم
‫چرا؟
‫چی؟
‫چرا؟
‫یادم نمیاد
‫سلام. میشه بریم به بخش یک؟
‫ممنونم
‫ممنون
‫دو تا دنده‌هام ترک برداشته ‫پس وقتی می‌خندم درد می‌گیره
‫ولی ورم‌هام خوابیده
‫دید چشمام خوبه، پس...
‫خیلی متاسفم، استیون ‫نمی‌دونم چی بگم
‫چیزی برای گفتن نیست
‫برای مادرم اتفاق افتاده ‫برای من اتفاق افتاده...
‫احتمالاً برای بچه‌هامم اتفاق بیافته
‫گاهی فکر می‌کنم...
‫اصلاً چه فایده‌ای داره؟
‫بیا، یه چیزی برات آوردم
‫تازه منتشر شده ‫گفتم شاید خوشت بیاد
‫اوه، خدای من
‫فروشنده چپ‌چپ نگاهم می‌کرد
‫ولی خب گمونم قیافه‌ام ‫به "دختر بی‌ادب"ها نمی‌خوره
‫شرمنده
‫خیلی لطف کردی
‫قبلاً درک نمی‌کردم کجاش خاصه
‫ولی اینکه بچه‌های سیاه‌پوست ‫و سفیدپوست دور هم جمع بشن...
‫باعث میشه همه چی عادی باشه
‫آره
‫موسیقی خوبیم هست
‫سلام
‫چیزی نیست، لازم نیست برید ‫اومدم معاینه‌های نهایی رو بکنم
‫نه، باید برم ‫کار دارم، و داره دیر میشه
‫نمی‌خوام مزاحم بشم
‫خب دیگه خداحافظ
‫خداحافظ، هیلاری
‫ممنون که اومدی
‫خداحافظ
‫هیلاری
‫ببین، هیلاری...
‫نمی‌دونم بین شما دو تا چه خبره...
‫و نمی‌خوامم بدونم
‫ولی باید بدونی ‫که سراغت رو می‌گرفت
‫ازت خوشش میاد
‫شادش می‌کنی
‫پس...
‫سریع منو برسون سینمای امپایر، لطفاً
‫یه فیلم بهم نشون بده
‫چی؟
‫یه فیلم بهم نشون بده
‫می‌خوام یه فیلم ببینم
‫چه فیلمی؟
‫هر فیلمی
‫خودت انتخاب کن
‫که اینطور
‫اتاق خیلی کوچیکیه
‫بله، آقا ‫گمونم همینطوره
‫کوچکترین اتاق خونه
‫آره، گمونم همینطوره
‫اینجا حس خوبی دارم
‫بخاطر اکسیژن‌ـه
‫تا وقتی ریشه‌ها قطع نشه...
‫همه چیز مرتبه
‫و هیچ مشکلی در باغچه پیش نخواهد اومد
‫زندگی...
‫به شرایط ذهن آدم بستگی داره
‫فوق‌العاده بود ‫بی‌صبرانه منتظرم دوباره ببینمش
‫آره
‫پیتر سلرز خیلی خنده‌داره
‫باید توی "بازگشت پلنگ صورتی" ببینیش
‫"نمی‌دونستم دارن از بانک سرقت می‌کنن"
‫- خیلی خنده‌داره ‫- بی‌صبرانه منتظرم
‫و یه عالمه فیلم دیگه هم هست
‫باید یه لیست برام درست کنی
‫حتماً
‫ببین...
‫گفتم شاید بتونیم هفتگی انجامش بدیم ‫منظورم پخش نیمه‌شبه
‫- مطمئنم می‌تونیم نورمن رو راضی کنیم... ‫- توی دانشگاه قبول شدم
‫دارم میرم دانشگاه
‫دو هفته پیش نامه‌اش اومد
‫یه جا برام باز شده
‫خب، خیلی عالیه! کجا؟
‫بریستول
‫معماری
‫موفق شدی
‫تو بهم گفتی تسلیم نشم
‫خب، استیون. تبریک میگم
‫لیاقتشو داری
‫کی قراره بری؟
‫فردا
‫آها
‫چی گرفتی؟
‫کفش‌های جدید
‫و کتاب‌های درسی‌ام
‫عالیه
‫بهش گفتی؟
‫آره
‫حالش خوب بود؟
‫آره
‫نه
‫نمی‌دونم
‫خب...
‫همین که مهربون بودی کافیه
‫خب، روبی قراره ‫برای شام خداحافظی‌ات بیاد
‫چی براش درست کنیم؟
‫نه، نه، نه
‫لیوان رو نشکن، استیوی ‫اون لیوان‌های قشنگمه
‫باشه، مامان. آروم باش
‫قراره فردا برم
‫خب، به سلامتی آینده
‫و موسیقی خوب
‫و دوباره سرپا ایستادن
‫و به سلامتی ریچارد پرایر و جان بلوشی...
‫و شکلات مارس...
‫و قلعه‌های شنی...
‫و کفش‌های مخمل‌نمای جدیدم
‫و به سلامتی رفتن
‫و به خونه برگشتن
‫و حالا باید برم دستشویی
‫خدای من، خانم موری
‫خیلی با قبل فرق کرده
‫گمونم یکم زندگی رو تجربه کرده
‫یکم زندگی
‫بیا
‫بعداً بخونش
‫ممنون، هیلاری
‫حسابی بهت خوش می‌گذره
‫ولی دلم برات تنگ میشه
‫آره
‫منم دلم برات تنگ میشه
‫خیلی‌خب، دیگه برو
‫باشه
‫خب، شاید توی تعطیلات دیدمت
‫آره، خیلی خوب میشه
‫خیلی‌خب...
‫خداحافظ
‫استیون!
‫درخت‌ها درحال برگ دادن هستند
‫مانند حرفی که در گلو گیر می‌کند
‫جوانه‌های تازه شکفته و باز می‌شوند
‫و سبزی‌شان بیانگر نوعی غم است
‫آیا بخاطر این است که ‫از نو زاده شده‌اند و ما پیر می‌شویم؟
‫خیر، آن‌ها نیز می‌میرند
‫حقه‌ی سالانه نو شدنشان...
‫در حلقه‌های تنه‌ی درخت ثبت می‌شود
‫با این وجود این قلعه‌های بی‌قرار
‫هر ماه می دوباره پرپشت می‌شوند
‫انگار که می‌گویند سال پیش مرده است
‫از نو شروع کن
‫از نو
‫"از نو"
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫«امپراطوری نور»
اپليکيشن دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس فارسي www.Almasmovie.app
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @Almasmoviechannel