ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
اون یکی نه
بعدی
چطور رفتند رو تحمل کنم؟
من فقط نصف مایل اونطرف تر میرم، اما
ولی تفاوت زیادی بین
تفاوت زیادی بین خانم وستون که نیم مایل اونطرف تره با دوشیزه تیلوری که توی خونه بود وجود داره
امای عزیز
تو یک دوست بودی
و همدمی که هرکسی نداره
یک معلم و پرستار
ولی در حد محبت کردن یک مادر
من تمام شادی ها رو برای عروسیت آرزو میکنم
خانم تیلور بیچاره
باعث بدبختی که آقای وستون حتی بهش فکر کرده
پدر، آقای وستون به مرد خوش اخلاق
و مورد پسنده
اون واقعا لیاقت یه همسر خوب رو داره
و تو نباید دوشیزه تیلور رو تا ابد تو
این خونه نگه داری
- در حالی که میتونه یه خونه برای خودش داشته باشه - "یه خونه برای خودش"
سود یه خونه برای خودش چیه؟
این خونه
سه برابر بزرگتره
این کاملا غیرضروریه
دوشیزه تیلور بیچاره ایزابلا بیچاره
خواهر من هفت سال پیش ازدواج کرد بابا
تو باید تا الان باهاش کنار آمده باشی
اون هم یه روز مضخرف بود
همیشه برام لذت بخش بوده که
که شخصا زوج هارو بهم وصل کنم
همه میگفتن آقای وستون هیچوقت دیگه ازدواج نمیکنه
ولی من باور نکردم
اما، تو نباید واسه کسی زوج پیدا کنی یا چیزی رو پیشبینی کنی
هچر تو میگی درست در میاد
نباید بیشتر از این اینکار رو بکنی
قول میدم برای خودم اینکار رو نکنم
ولی باید اینکار رو برای بقیه انجام بدم
این بزرگترین سرگرمی دنیاست
و بعد از همچین موفقیتی میدونی
دوشیزه بیتز، خانم بیتز
دوشیزه گیلبرت، خانم کوکس
آقای وودهوس، دوشیزه وودهوس
- آقای کلوئی، خانم کلوئی - صبح بخیر
دوشیزه وودهوس
صبح بخیر
این شادترین روز
و بهترین خوشبختی نیست؟
امروز این‌قدر دست‌وپام می‌لرزید که نمی‌تونستم کلاهم رو بذارم سرم
هم
دور و برم پر بود از دعای خیر
هیچ‌چیز کم و کسر ندارم
دوباره دارم می لرزم
خیلی لذت ‌بخشه
چی شده اِما؟
فکر میکنم که پسر آقای وستون
- ممکنه غفلگیرمون کنه - فرانک وستون؟
اون الان فرانک چرچیله بابا
وارث داییشه
وقتی به سن قانونی رسید نام خانوادگی داییش رو هم گرفت
خیلی وقته که ندیدمش
ولی از کجا میدونی که غافلگیرمون میکنه؟
امروز روز عروسی پدرشه
آقای وستون بسیار از اون صحبت میکنه
من شک ندارم که میاد
خانم تیلور بیچاره
دوستان عزیز
ما اینجا در مقابل خداوند جمع شده ایم
تا پیوندی میان این مرد و زن بوجود بیاوریم
و پیوند مقدس زناشویی
قانونی که خداوند گرامی اش میدارد
در این زمان باید معصومیییت انسانی را پاس بداریم
معصومیییت؟
معصومیت
نه؟
خوب
ممم
مامان باید بخوری این بی ادبیه که چیزی نخوری
من همین الان داشتم به خانم ...
می‌دونین که می‌خوام چی بگم، قربان
تو که نمی‌خوای از کالسکه استفاده کنی پس چرا کالسکه نگه می‌داری؟
این مایه شرمندگی که یک اشراف زاده
پای پیاده بره
- این غیر معموله - غیرمعموله
عصرتون بخیر خانم رینولد
بالاخره
آقای نایتلی
شما پیاده روی سختی داشتین
نه اصلا قربان این عصر بسیار زیباست
شما باید بسیار ژولیده و کثیف شده باشین
کثیف قربان؟
به کفشام نگاه کنید
یه لک هم روشون نیافتاده
چیکار میکنی؟
آمدم تا براتون مسرت آرزو کنم
مسرت
اوه، منظورت عروسیه
چه روز مضخرفی بود
خوب، چطور رفتار کردند؟ کی بیشتر از همه گریه کرد؟
ما همه کاملا خوب رفتار کردیم
همه در بهترین حالتشون بودن
حتی یه اشکم نیامد و به سختی میشد یه چهره غمگین دید
صفحه یکم بیار نزدیکتر
آقای نایتلی سردشونه
آقای فرانک چرچیل چی؟
اون‌قدرها که پدرشون وعده داده بودن،
خوش‌قیافه بودن؟
نیومد؟
می‌دونید، خیلی دلشون می‌خواسته بیان
ولی خاله و داییش نمی‌تونستن بهش اجازه بدن
خب، به جرئت میگم که اگه می‌تونست هم اومدنش اما و اگر داشت
نمی‌دونم چرا همچین حرفی می‌زنین
اگه فرانک چرچیل می‌خواست توی دامادی پدرش حضور داشته باشه
خوش رو می ‌رسوند
خودش ترجیح داده که نیاد
شما که هیچ‌وقت آقای فرانک چرچیل رو ندیده‌اید
نمی‌دونیم که چه کاری رو می‌تونه بکنه و چه کاری رو نمی‌تونه
اما، یک چیز هست که هر مردی اگر خودش بخواد، می‌تونه انجام بده
و اونم وظیفه‌شه
وظیفه‌ی فرانک چرچیل هم اینه که
به پدرش توجه نشون بده
در قبال خاله‌ش هم وظیفه‌ای داره خاله‌ش هم مریضه
خانوم چرچیل تا وقتی بتونه بگه مریضم
مریضه
خواهرزادش دکتر نیست
اگه محکم و صادقانه به خاله‌ اش می‌ گفت
که حتماً باید توی عروسی پدرش باشه
هیچ‌کس با رفتنش مخالفت نمی‌ کرد
آقای نایتلی، شما بدترین قاضی دنیا
واسه مشکلات مستقل‌نبودن اید
شما همیشه ارباب خودتون بودین
نمی‌دونین اینکه همیشه یکی باشه که بداخلاقی هاش رو مهار کنین، یعنی چی
بار بعد که با من بحث کردین بایست این رو یادم باشه
بابا، توی مدرسه‌ی آقای گاددارد
سالن جدید دیگه‌ای برای اشراف‌زاده‌ها اضافه کردن
- دوشیزه اسمیت - اونجاست
قشنگ معلومه
حسش می‌کنی؟ داره سوزخنک میاد تو
سوز سرد و بیمارگونه
بچه‌ی نامشروعه
هیچکس اصل و نسبش رو نمی‌دونه حتی خودِش
اسرارآمیز نیست؟
اگه بود، دوشیزه تیلور می‌فهمید
بداقبالی تولدت، هریت
باید تو رو به روابطت خیلی حساس‌تر کرده باشه
اصل شکی وجود نداره که تو دختر یکی از اشرافزاده‌هایی
باید هر کاری که می‌تونی بکنی
تا این ادعات برای گرفتن اون جایگاه رو تأیید کنی
شما که مارتین ‌ها رو می‌شناسید، دوشیزه وودهاوس
مارتین ‌های مزرعه‌ ابی میل رو؟
می دونم که اونا مزرعه‌ دارهایی هستن که اجاره‌ نشینن
مزرعه‌ شون رو از آقای نایتلی اجاره کردن
این تابستون، خیلی بهم محبت کردن
ممنونم
موقعی که خونه‌ رو ترک کرده بودم خانوم مارتین اینقدر بامحبت بود که
برای خانوم گاددارد یه غاز خوشگل فرستاد
خانوم گاددارد می‌گفت عالی‌ترین غازیه که تا حالا دیده
مارتین‌ها از اون نوع آدم‌ هایی هستن
که حس می‌کنم ترجیح میدم باهاشون معاشرت نداشته باشم
یکی ‌دو طبقه پایین‌تر شاید برای من جذاب تر باشه
اگه زیادی فقیر باشن شاید امیدی داشته باشم
که به طریقی براشون مفیدم
مزرعه‌دارها، به هیچکدوم از کمک‌ های من احتیاجی ندارن
برای همین همون‌قدر که بهشون خیلی اعتنا می‌کنم .بهشون اعتنا نمی‌کنم
آقای رابرت مارتین
تو یه روز، پنج کیلومتر راه رفت تا برام گردو بیاره
چون می‌دونست چقدر گردو دوست دارم
فکر میکنم که خیلی باهوشه
همه‌چیز رو می فهمه
بسه
بعد از چای، باید به خانوم وِستونِ عزیزم سری بزنیم
به هم قول دادیم که باید هر روز همدیگه رو ببینیم
کمک نیکویی بود، آقای التون
آه، اولین نفری نیستم که امروز صبح به دیدنت اومده
تو اگه دومین نفر هم باشی کمتر از اولی ازت استقبال نمیشه
آقای التون، خانوم هریت اسمیت
مایه‌ی افتخارمه
هریت، باید بری اونجا بشینی
شاید که منظره‌ انسکامب رو تحسین کنی
آقای فرانک چرچیل نقاش این اثره
شنیدم که میگن
یکی از خانه‌های بسیار اعلای یورکشایره
منم همین رو شنیدم
و آقای چرچیل وارث کل عمارته
خیلی ثروتمنده
چقدر ما به هم شبیهیم
هر دومون از بچگی مادرمون رو از دست دادیم
اون خاله‌ش رو داره که باید ازش مراقبت کنه، مثل من که بابا رو دارم
ولی چطور می‌تونیم زیبایی نقاشی‌ رو تحسین کنیم
وقتی که چنین زیبایی دلپسندی حی و حاضر جلومون ایستاده؟
آقای التون خیلی .خوش‌مشربه
خیلی بانشاط و مهربان بود
و نجیب
ن که دید مساعدی به آقای التون دارم
دوشیزه وودهاوس، من همیشه با تعجب با خودم میگم
که شما چرا ازدواج نمی‌ کنین
اونم با این جذابیتی که شما دارید
من انگیزه‌ی بقیه‌ی زن‌ها برای ازدواج رو ندارم
خوشبختانه خواهان ثروت نیستم
دنبال بند کردن سرم هم نیستم
وجهه‌ی اجتماعی هم نمی‌خوام
به نظر من که کمتر زن ازدواج‌ کرده‌ ای هست
که نصفِ اونقدری که من بانوی هارتفیلدم
بانوی خونه‌ی شوهرش باشه
حتماً فردا هم دوباره بیا
ممنونم دوشیزه وودهاوس
ممنون
دوشیزه وودهاوس کدومشو ترجیح میدید ؟
عملا اونا هردو یکی هستن
البته وقتی رنگ تیره کثیف بشه ‫زیاد کثیف به نظر نمیرسه
- ولی رنگ روشن - پس تیره رو انتخاب کن
روشن خیلی زیباتره
‫دوشیزه وودهاوس مشکل چیه؟
دوشیزه وودهاوس
‫حالتون چطوره؟
و شما دوشیزه اسمیت
از پنجره شما رو دیدم
‫از پنجره شمارو هم دیدم
‫دوشیزه وودهاوس خبر های خوشی دارم
امروز صبح یه نامه ای داشتیم
از طرف دختر خواهرم ، جین فیرفاکس
امیدوارم حالش خوب باشه
معمولا اون سه شنبه ها نامه مینوشت ولی امروز
اوه ، سلامتی اون
اوه ، دوشیزه وودهاوس شما آدم ‫خیلی خوبی واسه هم صحبت شدن هستید
بیچاره جین ، اون تو "وِیموث" بود
همراه با کلونل کَمپِل و
نامه کجاست؟
نباید زیاد دور باشه
چه غیر منتظره
اوه ، روی جا دستکشی هاست
رو دستکش ها بود ‫رو دستکش ها بود
‫آره ، تو "وِیموث" با کلونل کَمپل
و با زن ایشون و دوست صمیمی جِین
‫دوشیزه کَمپل که به تازگی ازدواج کرده
که الان خانم دیکسون هستش
و ، اوه عزیزم ، آقای دیکسون
که آقای جوان و جذابی هستش
‫‫خدمت خیلی بزرگی واسه جِین کرده
اونا ... خیلی زیباست ، اون ...
آره ، اونا رفته بودن بیرون ... ‫به یه مهمونی روی آب
و جین یهویی سرش گیج میره
ممکنه بخاطر حرکت روی آب باشه
و ممکن بوده که بیفته تو آب
و بمیره
ولی آقای دیکسون با حضور ذهن بالایی که داشته
اونو گرفته و جونش رو نجاتش داده
نمیتونم به این که جِین ‫ممکن بود بمیره فکر نکنم
نمیتونم بدون لرزیدن تنم بهش فکر نکنم ، اون یتیمه
من خیلی خوشحالم که دوشیزه فاکس ‫ آسیبی بهشون نرسیده
نمیدونی جین چقدر خوشحال میشه ببینه
‫چه دوستان عزیز و فداکاری داره
خدا نکنه من حوصله ی کسی رو در ‫مورد نایتلی ها حتی نصف اونطوری که
خانم بیت حوصله ی آدمو در مورد ‫جِین فیرفکس سرمیبره بخوام سرببرم
از اسم جِین فیرفکس حالم بهم میخوره
هر نامه از اون 40 بار خونده میشه
اگه یه بند جورابشو ببنده
And if she does but knit a pair of garters,
تا یه ماه هیشکی ازش چیز دیگه ای نمیشنوه
رابرت مارتین ـه
پسر خوب
- دوشیزه اسمیت - آقای مارتین
- خوشحال شدم از دیدنتون دوشیزه اسمیت - خدافظ
همش فکر میکردم که ممکنه ببینیمش
خوب ، دوشیزه وودهاوس
آیا اون همونجوری بود که انتظارشو میکشیدید؟
‫در موردش چی فکر میکنید؟
من حقی ندارم انتظار زیادی ازش داشته باشم
در واقع انتظار زیادی هم نداشتم
ولی باید اقرار کنم اونو ‫اینجوری تصور میکردم که
یک یا نزدیک دو درجه
نجابت داشته باشه
راستشو بخوای
‫اون به اندازه ی نجیب زاده ها نجابت نداره
مممم
امیدوارم آقای وودهاوس مریض نباشن
اوه ، نه
پدر هر روز با آقای پری ملاقات میکنه
میدونم من بدجوری اعصابشو خرد میکنم
من بیشتر وقت ها اعصاب خرد کن ام
اگه اون بهم نگه که مریضه
به سختی میتونم تو نامه هاش متوجه بشم
به راستی
شما نمونه ی کامل یه آدم سالم ‫هستید دوشیزه وودهاوس
خانم مارتین فکر میکنه که شما زیباترین زن
در کل "هایبری" هستید
تو نباید هیچ وقت جلوی آقای نایتلی ‫
ازم تعریف و تمجید کنی هریت
اون به اندازه ی کافی فکر میکنه ‫ که من آدم مغروری ام
‫من فکر نمیکنم شما شخصا آدم مغروری باشید
با توجه به زیبایی شما
به نظر یکم درگیر این زیبایی هستید
غرور شما چیز دیگه ای میگه
بهت گفتم اون روز آقای اِلتون ‫ در موردت چی گفت؟
اون بهت گفت
زیبایی مطلق
به نظرم اومد
رفتارش ملایم ‌تر از قبل‌تر شده
نمیدونم می‌ خواد خودش رو
تو دلت جا کنه یا نه
صبح به‌ خیر خانوم گودارد
- صبح به‌خیر آقای التون - دختر خانوم ها
خب، بجنبین
اینا خیلی عالی کار شدن دوشیزه وودهاوس
استعداد مسحور کننده‌ ای دارید
به جرئت می ‌گم که کارهای درخوری‌ اند
شاید اونی که آخر از همه تموم شده درخورتر از بقیه باشه
خب، آقای نایتلی بهم میگه
و توی هر نقشی که می ‌زنم خطایی پیدا می‌کنه
هریت، تا حالا کسی تصویرت رو کشیده؟
آه... نه
داشتن تصویر درخوری از هریت چه دارایی نفیسیه
قطعاً همینطوره
بذارین همین الان ازتون خواهش کنم، دوشیزه وودهاوس
الان و الساعه
شما به دوشیزه اسمیت
هر چی که نیاز داشته، داده‌اید
موقعی که در تصور شما نقش بست موجود زیبایی بود
اَما جاذبه‌هایی که شما افزودین
بی ‌نهایت برتر از چیزیه که از ذاتاً از خمیره‌ش
دریافت کرده
برام ناراحت‌کننده‌ست که
- باید مراقبش باشی، حواست هست؟ - نه
- خب، آروم - بگیرش
آقای وودهاوس استعدادهای دخترتون
بی همتان
حقیقاً همینه
آممم. اما، قدش رو زیادی .بلند کشیدی
آم، نه
نه، قطعاً زیادی بلند نیست
ابداً زیادی بلند نیست
همم. هممم. بله خیلی... قشنگه
تموم که شد حتماً باید قابش کنی
بذارین من انجامش بدم
این مأموریت رو به من بسپارید دوشیزه وودهاوس
لحظه‌ای که ازم بخواین تا لندن می‌تازم
بسی باعث افتخارمه
لحظه‌ای نباید شک کنم
دقیقاً همون‌طوریه که برنامه ریختم
عاشقته
خانوم وستون، نمی‌ دونم نظرتون درباره ‌ی
این صمیمیت زیادی که بین
اما و هریت اسمیت هست چی ممکنه باشه
ولی من فکر می‌کنم چیز نکوهیده‌ ایه
چه احساس متفاوتی داریم
دوشیزه اسمیت از خودش اندیشه‌ای نداره
و اِما رو به چشم کسی می‌بینه که همه‌چیز رو می‌دونه
نادانیش تعریف و چاپلوسی مداومه
ولی آموزش‌دادن هریت انگیزه‌ای میشه
که اِما خودش رو آموزش بده
خواندنی‌ ها رو با هم می ‌خونن
اِما از وقتی دوازده سالش بوده
قرار بوده بیشتر بخونه
به چیزی که لازمه ‌ش
صبر و سخت‌کوشیه تن در نمیده
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
که در این مسئله قضاوت کنید، آقای نایتلی
اینقدر به تنها زندگی کردن عادت کردین
اگه ارزش یار و هم‌صحبت رو نمی‌دونین
خب، اِما همیشه میگه که هیچوقت ازدواج نمی‌کنه
که صدالبته یعنی مطلقاً هیچی
دوست دارم ببینم که اِما عاشق شده
و در تردید عشق متقابل مونده
براش مفیده
رابرت
ارباب نایتلی اینجاست
روز داره به هدر میره، آقای مارتین همراهم بیا
واقعاً بی‌نهایت ازتون ممنونم، قربان
انتظار داشتم که تا بهار صبر کنم
وقتی می‌خوای میوه بخری نباید دست‌دست کنی تا میوه برسه
آقای نایتلی، قربان گستاخی من رو ببخشید
امکانش هست که جسارت کنم و ازتون راهنمایی بگیرم؟
البته
دوشیزه وودهاوس
محاله بتونین حدس بزنین چه اتفاقی افتاده
رابرت مارتین ازم خواستگاری کرده
برام نوشته که واقعاً خیلی عاشقمه
نامه‌ درخوریه؟
یا زیادی کوتاهه؟
نامه‌ی خیلی خوبیه
اینقدر درخوره که که فکر می‌کنم یکی از خواهرهاش حتماً کمکش کردن
ولی چی بهش بگم؟
دوشیزه وودهاوس عزیزم راهنماییم کن
آه، نه، نه، نه
حرفت رو باید خودت بزنی
فکر میکنید باید درخواستشو رد کنم؟
من اینو به عنوان یه قانون عمومی ‫ در نظر میگیرم که
اگه یه زن در مورد پذیرش یه مرد شک داشته باشه
اون حتما باید درخواست مرد رو رد بکنه
شاید ... اینطوری مطمئن تره
فکر میکنی بهتره بگم نه؟
امکان نداره من بهت هیچ راهی رو توصیه کنم
تو باید بهترین تصمیم گیرنده ‫ واسه شادی خودت باشی
الان من
کاملاً مصمم ام
و واقعا تصمیمم رو گرفتم
تا
‫درخواست آقای مارتین رو رد کنم
رد کرد؟
‫پس اون ابله تر از اون چیزی ‫ هست که فکرشو میکردم
هریت اسمیت درخواست رابرت مارتین رو رد کرد
من
امیدوارم تو اشتباه کرده باشی
جوابش رو دیدم
‫نمیتونست از این صریح تر باشه 421
جوابش رو دیدی؟
‫تو جوابش رو نوشتی ، این کاریه که داری میکنی
اِما ، تو تشویقش کردی درخواست رو رد کنه
خوب ، اگه اینکارو هم کرده باشم ‫نباید احساس کنم کار بدی کردم
آقای مارتین جوانِ محترمی هست
ولی نمیتونم قبول کنم هم رده ی هریت هستش
نه ، درواقع اون کاملا از هردو جنبه ی ‫ موقعیت و احساس از هریت بالا تره
اِما ، شیفتگی تو در مورد ‫اون دختره تورو کور کرده
هریت اسمیت در کدوم یک از جنبه های
تولد ، اصالت‫ یا تحصیلات
از رابرت مارتین سر تره؟
- اون دختره یه آدم ناشناسه - هیچ شکی در این نیست که
اون دختر یه نجیب زاده هست ‫ و اجدادش نجیب زاده اند
احتمالا منبع درآمد هم اصلا نداره و حتما
- روابط اجتماعی خوبی هم نداره - مستمری اون کاملا مناسب و زیاده
چیزی مانع پیشرفت اون نیست
اون یه بچه ی عادی از مدرسه ی شبانه روزیه
خوشگله و اخلاق خوبی داره
- و همش همین - همش همین ؟
تا زمانی که مردها به جای صورت زیبا
با ذهن های آگاه‫ عاشق بشن
اینا چیزای بی اهمیتی نیستن آقای نایتلی
یه دختر دوست داشتنی مثل هریت
یقینا بعد از هر تصمیمی هم که بگیره ‫
بازم شایسته ی تحسین هست
من خیلی در اشتباه هستم ، ‫چون هم جنس های شما عموما
ممکن نیست بالاترین ادعایی که ‫
یه زن میتونه داشته باشه رو ببینن
یا خدا ، اِما
اینکه میشنوم داری از دلیلت سوء استفاده میکنی
برای من کافیه که همین فکر رو بکنم
بهتره کاملا بی معنی به نظر بیاد
تا اینکه مثل تو ازش سوءاستفاده بشه
مردای عاقل زنای احمق نمیخوان
و مردای محتاط ممکنه از این بترسن ‫
که رسوایی و ننگ براشون به بار بیاره
وقتی قضیه ی مرموز پدر و مادرش برملا بشه
بذار با رابرت ماتین ازدواج بکنه
تا بتونه تا ابد در امنیت و احترام باشه
ولی اگه بهش یاد بدی انتظار ‫ ازدواج بزرگی داشته باشه
هیشکی نمیتونه بهش برسه ‫و براش خیلی بد خواهد بود
برنامه های تو برای هریت ‫فقط برای خودت خوب هستن
ولی از اونجایی که علاقه ی تو ‫برای زوج یابی کاملا مشهوده
عادلانس که نقشه هایی داشته باشی
و به عنوان دوست
باید بهت اشاره کنم که
اگه التون همون مردی باشه که من فکر میکنم
کارات کاملا بیهود خواهد بود
اون میدونه که یه مرد جوانِ خوش تیپ هستش
و هر جایی که میره مورد توجه ـه
ولی از روی حرف نوع حرف زدن معمولش
وقتی که فقط مردها حضور دارن
من قانع شدم که اون اصلا نمیخواد ‫فرصت هاشو هدر بده
من خیلی ازت ممنونم
به خاطر اینه چشمامو به حقایق باز کردی
ولی اینو بدون که در حال حاضر ‫برای کسی زوج پیدا نمیکنم
فقط میخوام هریت رو واسه خودم نگه دارم
این خیلی زیباست
به نظر از هیچ هزینه ای دریغ نکردی
همه کارارو باید من بکنم
- تربیت کردن بچه ها - تو باید
- کاملا ناعادلانس - تو ، این مسئولیت توئه
و مسئولیت تو اینه که به بچه ‫ شیر خوردن یاد بدی
فقط وظیفه ی من نیست
تا اونو نریزه رو شلوار مورد علاقه ی من
اون وظیفه ی پرستارشه که
اما ، اونا رسیدن
طاقت فرسا بود
شوهر ، درست رفتار کن
- پدر - ایزابل
اِما
همیشه در این مورد تاسف میخورم که
این پاییز به جای اومدن به اینجا رفتید دریا
ولی شما چرا باید متاسف باشید؟
واسمون خیلی خوب بود
بر خلاف حرف تو ، آقای جان نایتلی ‫انگار زیاد خوب نیستن
ساتِند توسط پزشکمون
شدیدا توصیه شده بود
دریا ، هوا و حمام در دریا
ریا به ندرت ممکنه واسه ‫کسی مورد استفاده باشه
یبار نزدیک بود منو بکشه
بس کنید
باید ازتون خواهش کنم در مورد دریا صحبت نکنید
منو افسرده میکنه
و باعث حسادتم میشه ‫من تا حالا نرفتم دریا
آقای ویگفیلد گفت که ساتند
بهترین جایی هست که با خانواده میشه رفت
شاید بهتره پزشک خودتونو عوض کنید
شوهرم اونو پیشنهاد داده
کورنوال ممکن بود قابل بخشش باشه ‫(شهر ساحلی در انگلیس)
ولی ساتند
بذار باهم دوست بشیم
اوووو
به خاله‌ت ، اِما کوچولو بگو که در اشتباه ـه
و باید برات الگوی بهتری باشه
اوه
- مشکل چیه؟ ‫تب کرده؟ - اوه
اوه
پرستار کجاست؟ ‫بدش به من
- تب داره ؟ ‫- نمیدونم
نمیدونم ‫پرستار کجاست ؟
- پِری رو خبر کن - پری رو خبر نکن
پِری رو خبر کن
همونطور که مرگ زندگی رو دنبال میکنه
مممم
آره
از اونجایی که نیتت خوب بود
‫... هردومون راست میگفتیم
‫باید اقرار کنم ثابت نشده که اشتباه میکردم
آقای نایتلی
آقای مارتین ناراحت بود؟
یه مرد نمیتونه بیش از اون ناراحت باشه
دوشیزه وودهاوس داره میاد
دوشیزه وودهاوس
هریت
دوشیزه وودهاوس
تو خیلی ... ژولیده ای
من همیشه تو کریسمس مریضم
دوباره بخواب
مهمونی خانواده ی رندال رو از دست میدی
آقای اِلتون قراره اونجا باشه
و فرنک چرچیل انتظار میره بالاخره بیاد
و خطبه ی آقای اِلتون
خطبه ی روز کریسمس
هر یکشنبه می نویسمشون میکنم
من برات می نویسمشون میکنم
خیلی بهم لطف داری دوشیزه وودهاوس
خوش اومدید
خوش اومدید دوستان
خوش اومدید
قای اِلتون
حال دوشیزه اسمیت بیچاره چطوره؟
اصلا خوب نیست متاسفانه
مسئله ی ناراحت کننده ای ‫ واسه مهمونی امروز بود
دوشیزه اسمیت عذرخواهی کردن
آره ، هر لحظه دلمون براش تنگ میشه
اووه
بچه ها چطورن؟
بازی مکنن
تنها زمان استراحت من توی ادارست
فرنک در اِنسکومب معطل شده و نتونسته بیاد ‫(اِنسکومب : خانه ی اسکاتلندی خانواده ی چرچیل)
اوه
متاسفانه امروز صبح ازش یه نامه به دستم رسید
آقای چرچیل قراره کل مِلک رو به ارث ببره
شنیدم که یکی از بهترین خونه های
یورکشر هستش
Going out in dismal weather
to return probably in worse.
Four horses and four servants taken out for nothing
but to convey five idle...
یه نامه ی خوب و نوشته شده با خطی زیبا
پر از ادعا ها و دروغ ها
فقط تو این فکرو میکنی
نامه های اون همه رو قانع میکنه
من فکر کنم خانم وِستون رو قانع نمیکنه
به جرئت میتونم بگم ‫
اون خودشو دلیل نیومدن فرنک میدونه
انگار تو همیشه قراره درموردش فکر بد بکنی
منم باید مثل همه ی مرد ها
-شایستگی های‫ اونو تصدیق کنم - ولی من چیزی نشنیدم
به جز اینکه جای خوبی ‫بزرگ شده و خوش قیافه هستش
خوب ، اگه چیزی نیست تا بهش نسبت بدن
پس در "هایبوری" مثل یه گنجینه میمونه
ما معمولا مردای جوانِ شایسته ‫رو در نظر نمیگیریم
نمیتونیم ازشون بخوایم که ‫تمام فضیلت هارو داشته باشن
معذرت میخوام از اینکه ‫اینقدر تاثیر برانگیز هستم
ما هردومون متعصب هستیم
تو ، در مقابل علاقه ی من به اون
امکان نداره بتونیم توافق کنیم ‫تا زمانی که خودش اینجا نباشه
متعصب؟
من متعصب نیستم
آره ، ولی من هستم
خیلی زیاد، و اصلا هم از اینکار خجالت زده نیستم
محبت من نسبت به خانم و آقای وِستون
باعث میشه در قبال اون متعصب باشم
خانوم وودهاوس عزیز
آقای وستون
خانم چرچیل داره تو انسکومب رسما حکمرانی میکنی ‫
و همه
بهش حق میدن
اون دستور داده که اگه فرنک
با زن ثروتمندی ازدواج نکنه
اونموقع از کل ارثیه محروم میشه
حسادت میکنه
حتی به احترام گذاشتن فرنک ‫به پدرش هم حسادت میکنه
حسادت
‫ولی اون برادر زادش رو خیلی دوست داره
- مورد علاقه ی اونه - اِمای عزیز
سعی نکن پلیدی رو 612
با ذات خوب خودت درک کنی
باید بذاری به حال خودش باشه
من شنیدم که ازش به عنوان ‫
بهترین خونه در یورکشایر
عجب هوای مناسبی واسه این فصل هستش
به جرئت میتونم بگم امشب برف هم میاد
برف؟ امشب؟
کی شروع شد؟
باید همین الان کالسکه رو صدا کنیم
تازه شروع شده ‫حتی یک اینچ هم نباریده
ولی داره سریع میباره
برف میبارید ‫وقتی مادرت مُرد
اوه پدر، میدونم باید بریم خونه
خوب ، چیکار کنیم؟ اِما
واسه هممون اتاق هست
واسه همتون وسایل راحتی داریم
قطعا
سب ها تو شرایط خوبی هستن
‫تصمیمتون رو تحسین میکنم آقا
ترک کردن اینجا با این آب و هوا
کاری نمیتونیم بکنیم ‫داره برف میاد
- خانم وِستون ، مهمونی - بریم ،فورا بریم
کالسکه کجاست؟ ‫جیمز کجاست؟
البته خوشبختانه بیش از یک کالسکه داریم
پس اگه یکی تو باد چپ بشه
- شوهر ، لطفا - کریسمس مبارک
من خیلی متاسفم ‫
- ما باید بریم - فکر کنم از اینکه فرنک
کریسمس رو ‫نیومد خوشحال باشیم
مواظب ظرف عطرت باش پدر
آقای نایتلی، شما باید کالسکه‌تون رو ببرین کنار
- حال بابام خوب نیست - این رو بردارین
این اولین کالسکه و سریع‌ترین کالسکه‌ست
اگه بیای مریض میشی
شوهرت، شوهرت بُنیه نداره
خب من با تو میام
ظاهراً ممکنه زنده نمونم
آخ
دوشیزه وودهاوس
آقای التون
باید از این فرصت ارزنده استفاده کنم
و احساساتی رو عیان کنم
- که تا الان باید فهمیده شده باشن - آقای التون، خواهش می‌کنم
- شما زیادی نوشیدین - باید عشق سوزانم رو بهتون بگم
آقای التون
شما از خود بی خود شدین
اگه دست رد به سینه‌م بزنین آماده‌ی مرگم
شما من رو با دوستم اشتباه گرفتین
اگه پیامی برای دوشیزه اسمیت دارین
خوشحالم میشم برسونم
برای دوشیزه اسمیت؟
پیام برای دوشیزه اسمیت؟
در تمام طول زندگیم
فکر دوشیزه اسمیت هم از سرم نگذشته
اگه توجهی هم بهش کردم برای این بوده که دوست شماست
اگه مُرده و زنده‌ش برام توفیر داره
واسه اینه که دوست شماست
وای، دوشیزه وودهاوس
آخه وقتی دوشیزه وودهاوس دور و بر یکی باشه دیگه کی به دوشیزه اسمیت فکر می‌کنه؟
چندین هفته‌ست که هر گفته و کَرده‌م
فقط و فقط برای این بوده که
عشق همراه با احترامم رو .به شما نشون بدم
دوشیزه وودهاوس دلربا
بهم اجازه بدید تا این سکوت زیباتون رو
نشانه‌ی چیزی بدونم
نشانه‌ی اینکه مدت‌هاست من رو درک کردین
نه، جناب
نشانه‌ی چنین چیزی نیست
باور کنید حتی ذره‌ای به خواسته‌ی من نزدیک نیست
اینکه سودای هریت توی سرتون بود خیلی باعث خوشحالیم بود
و از صمیم قلب آرزو داشته‌م که موفق بشین
دوشیزه اسمیت دختر خیلی خوبی‌ان
شکی نیست که خیلی از مردها هستن که ممکنه مخالف ازدواج با ایشون نباشن
ولی هر کس سطح و جایگاه خودش رو داره
بانو، اگه من به هارتفیلد سر می‌زدم فقط برای شما بود
و دلگرمی‌ای که از طرف شما دریافت می‌کردم
دلگرمی؟
من به شما دلگرمی دادم؟
کلاً اشتباه برداشت کردین، قربان
در حال حاضر فکر ازدواج هم از سرم نمی‌گذره
- کالسکه‌چی، کالسکه رو نگه دار - آقای التون، خواهش می‌کنم
کالکسه‌چی، کالسکه رو نگه دار
دوشیزه وودهاوس
اصلاً‌ من رو دوست نداشته
دوشیزه وودهاوس
دنبال اینه که خودش رو بزرگ و ثروتمند جلوه بده
آره
هریت
اگه به خاطر من نبود تو اصلاً بهش فکر هم نمی‌کردی
من سفت و محکم بهت گفتم که بهت علاقه داره
من بودم که نقشه کشیدم بیاد هارتفیلد
من شما رو مقصرر نمی‌دونم که دوشیزه وودهاوس
من اصلاً لیاقتش رو نداشتم
و هیچکس جز شما که دوست صمیمی و خوش‌قلبی هستین
حتی فکرش رو هم نمی‌کرد که همچین چیزی شدنی باشه
احمقانه‌ست خب واقعاً
هریت
این رو که می‌بینیم یاد اون میفتم
اگه می‌خوای قاب رو بسوزون ولی نقاشی رو حتماً باید نگه داری
پس من برش می‌دارم
برش می‌دارم و مثل گنج نگهش میدارم
چون عکس دوستمه
خداحافظ، بابا
خب، حالا قراره کل این سفر رو ساکت و آروم باشی یا نه؟
بشین بغل خواهرت
چرا رنگت پریده؟
بچه کجاست؟ بچه کجاست؟
میگم بچه کجاست؟
هنری اسباب‌بازیش رو می‌خواد
باید بریم دنبال اسباب‌بازی هنری
من واسه‌خاطر اسباب‌بازی این کالسکه رو نگه نمی‌دارم
خدانگهدار ایزابلا
خدانگهدار
بابا
کاش نرفته بود
هیچ‌وقت نباید از پیشم بری اما
وای بابا
خودت می‌دونی که اصلاً نمی‌تونم
تا ابد که نمی‌تونه دوردست‌ها بمونه
کشیش هم تا ابد نمی‌تونه پند و موعظه کنه
توی موعظه کردن هیچ کس به آقای التون نمی‌رسه
این گزیده رو گوش کن دوشیزه وودهاوس
این رو گوش کن
صحبت راجب آقای التون کافیه
دوشیزه وودهاوس
خبری دارم که نگین
خبر مهمی دارم
دختر خواهرم ، جین فیرفَکس
دوشیزه وودهاوس ، جین فرفاکس
غافلگیرمون کرده ‫اون اینجاست
بیاید بریم یه چایی بخوریم
خیلی هیجان انگیزه
اون بدجور مریض شده بود بیچاره
خیلی طولانی بود، از هفتم نوامبر
از اون موقع خوب نشده
و دوستان عزیزش، خانواده ی کمپل
فکر کردن که بهتره بیاد خونه
و هوایی رو امتحان کنه که ‫ همیشه باهاش سازگاره
امیدوارم حال پدرتون خوب باشه
خیلی خوبه ، ممنون
اون خیلی متاسفه از این که از ‫دوستای عزیزش
خانواده ی کمپل جدا شده
و خانم دیکسون
و ، اوه ، آقای دیکسون
مرد بسیار مهربانی که
لطف بزرگی در حق جین در ماه اکتبر کرد
هنوز فکرش تن و بدنم رو میلرزونه
اگه به خاطر آقای دیکسون نبود
موج ها ، آب و قایق ها
اوه
چه مرد جذابی
اوه ، عزیزم
دلنشین نیست؟
اون برنامه ریزی کرده 3 ماه بمونه
حتما باید دعوتتون کنیم به هارتفیلد
اوه
مامان ، میشنوی؟
دوشیزه وودهاوس دعوتمون کرد به هارتفیلد
مامان، حتما باید تارت رو امتحان کنی
نه، نه، من کاستر رو پیشنهاد نمیکنم
نظرتون در مورد نیم لیوان شراب چیه؟
در یه لیوانِ آب، مثل معمول
بزودی فکر کنم بتونیم فرنک رو ببینیم
شکی در این مورد ندارم
اوه، جین، آقای فرنک چرچیل
مردی هستش که در هایبوری ‫زیاد در مورد صحبت مبشه
مگه نه دوشیزه وودهاوس؟
ما هممون خیلی مشتاقیم تا ببینیمش
اون تو "وِیموٍث" بود وقتی جین هم اونجا بود
یکم باهم آشنا شدیم
فرنک چرچیل تو "وِیموٍث" بود؟
در اکتبر؟
اون همون ماه ازدواج پدرش بود
ولی باید توصیفش کنی
خوش تیپه؟
اون آدم دلنشینی بود؟
معتقدم همونطوری هستش ‫ که فکر میکردم
این کاستر چقدر خوب درست شده
باید از آشپزتون دستور تهیه‌ش رو بپرسم
خانم فیرفَکس
چه بد شد که موسیقی خودتونو نیاوردید
فکر کنم بتونم ریتمش رو بیاد بیارم
هیشکی تو دنیا نمیتونه مثل تو بنوازه
خیلی خوشحالم که خانم فیرفکس ‫رو دعوت کردید بنوازن
تو خونه مادربزرگش آلت موسیقی وجود نداره
حتما براش خیلی لذت بخشه
خوشحالم که کارمو تایید کردید
ولی امیدوارم در حق مهمان هام ‫
در هارتفیلد کوتاهی نکرده باشم
نه
اغلب کوتاهی نمیکنی
خیلی ساده اینو نشون میدی که ‫از جین فیرفَکس خوشت نمیاد
همه فکر میکنن که باید ‫به همدیگه علاقمند باشیم
چون همسن هستیم
از زمانی که یادمه بهم گفته میشد که
دوستی بهتر از جین فیرفکس نمیتونم پیدا کنم
اون خیلی موفق و عالی ـه
قطعا اون آدم موفقی هستش
شاید همون خانمِ جوانِ موفقی باشه که ‫
تو خودت آرزو داشتی اونطوری باشی
سه ماه بیشتر از اون چیزی بود
که فکرشو میکردم
یه مجسمه ی بی تفاوت و خونسرد
من باید برم
هریت
اوه
ما دلمون برات تنگ شده
مامانمون دنبالت میگشت
دوباره میای تا مارو ببنی ؟
البته
روز خوبی داشته باشی دوشیزه مارتین
روز خوبی داشته باشی دوشیزه کاترین مارتین
آقای مارتین
دوشیزه اسمیت
راه های اطراف سیل اومده
بهتره از زمین های اطراف اصطبل آقای کول برید
زمین اونجا بالاتره
تو خیلی خوب رفتار کردی
و این تمومه
به عنوان اولین ملاقاتـتون، ‫نباید دوباره چنین اتفاقـی بیفته
نباید بیشتر از یک ربع بمونی
و هیچ خاطره‌ای هم نباید بازگو بشه
اصلا نباید اتفاقات گذشته اتفاق بیفته
به دنبال روستای هایبوری هستم جناب
اونطرفِ پل، سمت چپ قصر
کلیسارو خواهی دید
متشکرم
بسیار لطف کردید
رسیدیم
- عزیزم - خانم وستون
جناب فرنک چرچیل، پسر بنده
- دوشیزه اِما وودهاوس - دوشیزه وودهاوس
ایشون ما رو هم غافلگیر کرد
همینطوره
منازل زیادی نیستند که من حاضر باشم اینطور
جسارت کنم و بهش سر بزنم ولی
تو راه خونه، گفتم چراکه نه
ما ... ما می‌خواستیم
تو دهکده قدم بزنیم، اِما
مایلی به ما ملحق بشی؟
خوشحال میشم
بسیار عالی
خیلی خب
گمونم ما دو نفر یک آشنای مشترک به نام جین فیرفاکس داریم
زیاد توی ویموث همدیگه رو می‌بینین؟
میگم، بیا بریم این داخل
اگه می‌خوام به خودم ثابت کنم که حقیقتاً شهروند هایبری هستم
باید چیزی از مغازه «فورد» بخرم
و عذر خواهی می‌کنم، دوشیزه وودهاوس
شما داشتید با من صحبت می‌کردید
صرفاً پرسیدم که آیا شما
دوشیزه فیرفاکس و همراهانش رو در ویموث زیاد می‌بینید یا نه؟
و حالا که من سؤالتون رو شنیدم
باید بگم که سؤال بسیار غیرمنصفانه‌ایه
خب، این حق یک بانوست
که روی مقدار آشنایی تصمیم بگیره
شما به اندازه خود ایشون با احتیاط جواب دادید
البته ایشون خیلی چیزها رو بی‌جواب می‌ذارن
دوست دارم بدونم شما چه چیزایی
از آشنایی با ایشون دوست داشتید؟
من فقط همون چیزای عادی رو می‌دونم
که اون فقیره و نفوذی نداره
گمونم اینجا محل برگزاری جشن‌هاتون باشه
هر دوهفته یکبار در زمستان
متأسفانه هایبری توی این مورد هم مایه ناامیدی شماست، آقای چرچیل
ما اونقدرا اجتماعی نیستیم که رقص به راه بندازیم
ولی مهمانسرایی به این بزرگی باید سالن رقص داشته باشه
و جایی که سالن رقص وجود داره محلی برای برپایی جشن هم داریم
بدون رقص که نمیشه زندگی کرد
افراد جوانی بودند که
ماه‌های بسیاری رو بدون هرگونه
جشنی سپری کردن
و صدمه‌ای به ذهن و روانشون وارد نشده ولی وقتی
کسی دوران خوشی رو در وجودش حس کرده باشه
باید دل بسیار سنگینی داشته باشه
که بیشتر طالب چنین چیزی نباشه
داخل خیلی کثیفه
آه، عزیزم، عزیزم، تو خیلی سختگیری
تا غروب، اینجا به اندازه «راندالز» تمیز میشه
باید جشن داشته باشیم
آره، و وقتی که برپا کردیم می‌تونم افتخار اینو داشته باشم
که برای دو رقص اول با شما همراه بشم؟
خانواده کول به افتخار حضور فرانک جشن شامی برپا کردن
و شاید اونجا مراسم رقصی داشته باشیم
خب، اِما وودهاوس بزرگواری کردند
و دعوتنامه بازرگان، آقای کول رو پذیرفتن
آقای چرچیل قراره بزودی به یورکشایر برگرده
ما باید از تمام فرصت‌هایی که پیش میاد استفاده کنیم
«.باید»
فقط دو هفته توی هایبری حضور داره
و با این‌وجود، یک روز کامل رو صرف رفتن به لندن
کوتاه کردن موهاش می‌کنه
16مایل، دوبار
اون یک نادون کم‌عقل و بی‌ارزشه
همینطوره
آقای کول
چه املاک باشکوهی رو در اختیار دارید،‌آقایون
«.دانول اَبی»
انسکومب»، که بزودی »
به ارث برده میشه
نه خیلی زود
خدا رو شکر عمو چرچیلتون که در سلامت به سر می‌برن، بله؟
آه، سلامتشون عالیه
و شایعه بزرگی که توی دهکده
داره می‌چرخه رو شنیدین؟
A pianoforte, very elegant, delivered to Miss Fairfax
مروز صبح یک پیانوی درجه یک برای دوشیزه فیرفاکس ارسال شده
من تا بحال سازی از این قشنگ‌تر ندیده بودم
یه پیانوی درجه یک .اونم بدون آدرس فرستنده
اونم بدون آدرس
خود جین هم بُهت‌زده شده
مونده که کی اون رو واسش فرستاده
حقیقتاً توش مونده
چرا لبخند می‌زنی؟
خودت چرا لبخند می‌زنی؟
گمونم من محض خوش بودن لبخند می‌زنم
پیانو واقعاً یک کادوی گرانبهاست
موندم تا بحال چنین کادویی براش فرستاده شده یا نه
شاید دوشیزه فیرفاکس قبلاً تا این مدت
اینجا نمونده بوده
یا شایدم سرهنگ کمپبل
بهش اجازه استفاده از سازهای خودش رو نداده
که حالا گمونم توی لندن دست‌نخورده یه گوشه افتاده باشن
موهاش رو چقدر عجیب حالت داده
من تا بحال چنین چیزی ندیدم
حتماً خودش از این مدل خوشش میاد
من که نمی‌بینم کسِ دیگه‌ای متوجه‌اش شده باشه
پس اگه فرستنده سرهنگ کمپبل نبوده
کی بوده؟
خانم دیکسون؟
ممکنه پیشکشی در باب دوستیشون باشه؟
نظرت درباره آقای دیکسون چیه؟
آقای دیکسون؟
اون جونش رو نجات داد
داستانش رو شنیدی؟
یه مهمونی توی دریا بوده و طی یه حادثه
اون از روی عرشه می‌افته
آقای دیکسون نذاشته بیافته
ها
خانم‌ها و آقایان
یک دونوازی
نظرت درباره این چیه، اِما؟
من آقای نایتلی و جین فیرفاکس رو با هم زوج کردم
آقای نایتلی و جین فیرفاکس؟
بالاخره یه نفر فرستنده این پیانو بوده
و اون همیشه تو چشمای اون عزیز بوده
حتی امشب، کالکسه‌اش رو به عنوان حرکتی مودبانه دنبال اون فرستاده
و خودش پیاده اومده
اون‌کارش واضح نبود؟
آقای وستون
"نه از برای قضاوت وارد شویم
"این بنده تو، پروردگارا
"چراکه در پیشگاه تو
هیچ انسان زنده‌ای توجیهی دارد"
اون متاهله
نمی‌تونه یه آشنایی درازمدت باشه
همش 6 هفته‌ نبوده
همسر من، خانم آگوستا التون
این خونه خیلی باشباهت به
منزل برادرم، آقای ساکلینگ در «میپل گرو» می‌مونه
خیلی باشباهته
از میزان شباهتش تو بُهت به سر می‌برم
قبول داری که بطرز مهبوت‌کننده‌ای بهش باشباهته، ‌عزیزم؟
بسیار باشباهته
من می‌تونم خودم رو توی «میپل گرو» تصور کنم
راه‌پله‌هایی که ازشون اومدم
دیدم که راه‌پله‌ها چقدر به اونجا شباهت داشتن
دقیقاً همون بخش از خونه کار گذاشته شدن
دوشیزه وودهاوس، بهتون اطمینان می‌دم که من از اینکه تونستم اینجا
به یاد جایی مثل «میپل گرو» بیافتم که بسیار بهش احساس تعلقی دارم
خوشحالم
یک منزل بسیار تحسین‌برانگیزه
هروقت مثل من مهاجرت کردی
دوشیزه وودهاوس
خواهی فهمید که چقدر ‫باعث خوشحالیـه
که با چیزی روبرو بشی که
که تورو به یاد چیزی ‫که ترک کردی بندازه
به رندال هم رفتیم
خونواده وستون چه آدم‌های ‫دلپسندی هستن
‫و وقتیـکه اونجا بودیم کی اومد؟
نایتلی
خودِ نایتلی
البته با اینکه یکی از دوستانِ ‫بخصوصِ جناب ای هستیم
خیلی کنجکاو بودم که ‫باهاشون ملاقات کنم
خیلی "دوست عزیزم نایتلی" رو ‫به زبون می‌آورد
که واقعا برای دیدنـش عجله داشتم
و باید اعتراف کنم همسر عزیزم
که اصلا نیازی نیست بخاطر ‫دوستت خجالت‌زده باشی
نایتلی
باورم نمیشد. نایتلی
تو عمرش تا حالا ندیدتـش
و نایتلی صداش میکنه
و میدونه که شخص محترمیـه
آدم متکبر و بی‌نزاکتیـه که
هی جناب ای و شوهر عزیزم عزیزم میگفت
اِما
- جناب وستون - دوشیزه اسمیت
خانواده چرچیل در ریچموند ساکن شدن
بیا
فرنک داره برمیگرده
باید مجلس رقص به پا کنیم
نه نه
- تو فرنک چرچیلـی - اوه
البته
تو خیلی زیبا میرقصی
اوه
حقیقتا محشره
قابل تحسینـه
به خدا قسم، بسیار عالی طراحی شده
چیزی نیاز نیست
دوشیزه وودهاوس
حتما درمورد چراغ علاءالدین شنیدی
مثل ملاقاتـی در سرزمینِ پریانـه
عجب دگرگونی‌ـی
حالا، کجا باید بشینیم؟ ‫کجا باید بشینیم؟
هرجایی که جین توی دیدمون باشه
پیراهنـم قشنگه؟
- اوه - جناب التون
زیادی تزئین شده
اصلا علاقه‌ای به پیراهن‌های ‫زیادی تزئین شده ندارم
تقریبا از زرق و برق وحشت دارم
‫البته باید مقدار آرایشی
که ازم انتظار میره رو داشته باشم
یه عروس، میدونی که باید شبیه عروس باشه
اما سلیقه‌ی اصلیم سادگیـه
از موهای جین خوشتون میاد؟
همش رو خودش درست کرده
خیلی عالیـه
فکر میکنم هیچ آرایشگر اهلِ لندنی
نمیتونسته چنین چیزی دربیاره.
اِما الان فهمیدیم که خانم التون
انتظار دارن ازشون درخواست ‫بشه که رقص رو شروع کنن
و حتما فکر میکنه که فرنک ‫باید ازش درخواست کنه
فرنک نمیتونه زیر قولهایی ‫که به تو داده بزنه
قول دو رقص آغازین رو به تو داده
نقشه‌ـمون اینه
من از خانم التون درخواست میکنم
مجلس رقص به افتخار فرنکـه اما ‫به طراحیِ من
من باید ازش درخواست کنم
باید قبول کنی که نفر دوم باشی
عروس باید توی مراسم اولین باشه
دیگه تقریبا بسه که به ازدواج فکر کنم
اوه
من اول باید شروع کنم؟
واقعا خجالت‌زده‌ام که همیشه باید
پیشقدم بشم
آقایون
زیادی نبودتـون توی هایبوری دیده شده
واقعا؟
حال عمه‌ات چطوره؟
به شدت مخالفـه با آزادیِ من
تو نمیرقصی آقای التون؟
اگه افتخار رقص بدید ‫کاملا آماده‌ام خانم وستون
- اوه - اه
خب شاید
خانم جوان تنهایی هست که
با دیدنِ رقصـش بسیار خوشحال میشم ‫دوشیزه اسمیت
دوشیزه اسمیت
درسته که مرد بالغ و متاهلی شدم
اما روزهای رقصیدن من به سر رسیده
خانم وستون منو ببخشید
میرقصید دوشیزه اسمیت؟
ممنون
بخاطر لطفـی که به هریت کردی
بطرز غیرقابل بخششی بی‌ادبانه رفتار کرد
و هدفـش زخم زبون زدن به هریت بود
من کاملا آقای التون رو اشتباه شناختم
حقارتـی در درونـشه که
تو کشفش کردی و من نه
‫تو انتخاب بهتری نسبت به انتخاب
خودش براش کردی
هریت اسمیت ویژگی‌های درجه یکی داره
که خانم التون اصلا نداره
مایه سربلندیِ اونـی اِما ‫همونطور که اون مایه سربلندیِ توئه
اخ
دوشیزه وودهاوس بیا
خودت رو الگوی بقیه کن
اونا تنبلن
همشون خوابن
باید یه دور دیگه برقصیم
هر وقت نیاز باشه من آماده‌ام
قراره با کی برقصید؟
با شما
اگه ازم درخواست کنید
نشون دادید که رقصیدن بلدید
ما اونقدرا برادر و خواهر نیستیم
که کارمون ناشایست تلقی بشه
نه، درست میگید
بس کن
اینقدر خودت رو خجالت نده
من خودم رو خجالت ندادم
اوه
آقای چرچیل، هریت
- اوه - چیشده؟
یه مشت کولی توی راه خونه بهش حمله کردن
وقتی می‌خواست فرار کنه افتاد
پاهاش گرفته
- بخاطر رقص زیادیه - خب، چیزیش شده؟
متوجه نشدم
چند لحظه بعد رسیدم
و با خودم آوردمش اینجا
جای دیگه‌ای به ذهنم نرسید
ببرش به اتاق نقاشی
بخاطر قیچی بود
قیچی؟
- اوه - من
یه جفت قیچی از خانم بیتس قرض گرفته بوده
من وسط راهم به خونه بودم
که یادم اومد
و برگشتم
آخیش
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
آه، کالکسه من
نعل اسبم افتاده
با کالسکه به جشن رفته بودی؟
بله
اگه قیچی‌ها نبودن، دوشیزه وودهاوس
چه اتفاقی واسه من می‌افتاد؟
باید بگیم پری بیاد
دوشیزه وودهاوس
گمونم دوباره عاشق شدم
خانم گودارد باید از امنیت ایشون مطمئن بشن
بله، من باید پدرم رو از خواب بیدار کنم
باید بهش بگیم
که کولی‌ها توی محله جمع شدن
آره، سریعاً بریم سراغش
- اوه، دوشیزه وودهاوس - دیگه چیزی نگو
نرید
آقای چرچیل
خواهش‌ می‌کنم
بمونید
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی ... اون زنده‌ست؟
هریت چیزیش نشده،‌ بابا
باید از آقای چرچیل بابتش متشکر باشیم
لطفاً بمونید
آقای نایتلی می‌تونه به دکتر خبر بده
هردو میریم
چرا دکتر خبر می‌کنیم؟
می‌خوایم پری رو خبر کنیم، بابا
شکی درش نیست که اون سطح اون از تو بالاتره ولی
گاهاً اتفاقات خارق‌العاده هم ممکن شدن
زوج‌هایی بودن که تفاوت‌های بیشتری با هم داشتن
باور کن، من جسارت چنین تصوراتی رو به خودم نمیدم
نه، خدمتی که بهت کرد
خدمت؟
حتی همین یادآوری
و حسی که داشت
اینکه چطور با اون نگاه نجیب به سمتم اومد
چنان تغییر بزرگی در یک لحظه از بدبختی به
خوشبختیِ تمام و کمال
قبلاً اشتباه می‌کردم
از الان احتیاط می‌کنم
مانع هرگونه دخالتی میشم
جین عزیز، این ماجرا که
ظاهراً توی هفته پیش تو به
دفتر پست رفتی جریانش چیه؟
آخی، دخترک غمگین
چرا همچین کاری کردی؟
بهت اجازه نمیدم که دوباره چنین کاری انجام بدی
من با آقای ای صحبت می‌کنم
مردی که نامه‌هامون رو میاره
یکی از کسانیه که نامه میاره اسمش رو یادم رفته
نگاهی به نامه‌های تو هم می‌ندازه
خانم وودهاوس، به نظرتون آقای نایتلی ممکنه ما رو
به خونه‌شون توی «اَبی» دعوت کنه؟
من عاشق اکتشاف خونه‌های بزرگم
و متأسفانه دیگه توی هایبری جایی واسه گشتن ندارم
متأسفانه نگرانی آقای نایتلی
بیشتر از باب مستاجرینشه
و نه خونه‌ خودش خانم التون
اتاق رقص و اتاق گالریش جای خفه‌ای قرار دارن
مایه خوشحالی من میشه که دانول» رو برای»
اکتشاف شما باز کنم، خانم التون
- زودتر از اینها باید تشریف می‌آوردید - هوم
تمایل زیادی به این‌کار دارم
شما روزش رو مشخص کنید و من سر می‌زنم
اول باید با کسان دیگه‌ای که تمایل دارم
توی اون مهمونی باشن صحبت کنم و بعد روزش رو مشخص می‌کنیم
اوه، اونش رو بسپرید به من ناسلامتی مهمونیِ‌ منه
مهموناتون رو من دعوت می‌کنم
امیدوارم شما التون رو بیارید
ولی تو ارسال باقی دعوتنامه‌ها بهتون زحمتی نمیدم
اوه
اوه خب، حالا دیگه یکم حیله‌گر به نظر می‌رسید
ولی شما نباید از اینکه
به من قدرتی بدید بترسید
زن متاهلی هستم و با امنیت می‌تونم این‌کارو انجام بدم
فقط یک زن متاهل هست که
من بهش اجازه نمیدم
مهمانی به «دانول» دعوت کنه
گمونم خانم وستون رو میگید، بله؟
نه، خانم نایتلی
تا وقتی تو چنین وضعیتیه ترجیح میدم خودم به مسائل رسیدگی کنم
اوه، خدای من
از خود بی خود نشدی؟
باورش برام سخته که ما هنوز توی انگلیس هستیم
و من قرار بود همراهیش کنم
ولی شب قبل از رفتنش تبی به تنم افتاد
و نتونستم برم
عذر می‌خوام
خواهش می‌کنم
منظره بسیار زیبایی
از پنجره جنوبی قابل تماشاست، دوشیزه اسمیت
می‌تونم همراهیتون کنم؟
جین البته، بیشتر از من درباره دنیا
اطلاعات داره
اون به ایرلند رفته
میشه
لطف کنید اگه کسی دنبالم گشت
بگید من رفتم خونه؟
اگه اینطور مایلید
ولی نباید تنها به هایبری برگردین
- حالتون بد شده؟ - دوشیزه وودهاوس
همه گاهاً دچار کسلی و واماندگی میشیم
بنده،‌‌‌ اعتراف می‌کنم که خسته‌ام
مهمونی رو از دست دادم؟
اصلاً
داریم خونه رو می‌گردیم
خاله‌ام منو نگه داشته بود
یک حمله عصبی بهش دست داد که ساعت‌ها طول کشید
اگه می‌دونستم قراره اینقدر گرما بکشم
اصلاً نمی‌اومدم
اگه بشینید کم کم خنک میشید
و یه آبجوی خنک بنوشید
به محض اینکه عمه‌ام حالـش خوب ‫بشه، باید برم
از هیچ کاری نکردن خسته شدم
یه تغییری میخوام
جدی‌ام دوشیزه وودهاوس
حالا هرچیزی که چشمان نافذت ‫تصور میکنه
از انگلیس خسته شدم
تو از خوشگذرونی و کامیابی خسته شدی
نمیتونی یه سری مشقت ‫برای خودت به وجود بیاری
و خودت رو راضی به موندن کنی؟
کاملا در اشتباهید ‫من خودم رو نه موفق میدونم
و نه خوشگذرون
ما فردا به باکس هیل میریم
‫سیاحتی آموزشـی نیست اما به دردِ
مرد جوانی که به شدت به دنبال تغییره میخوره
خب اگه از من میخوای که بمونم ‫و توی مهمونی شرکت کنم
پس میمونم
چقدر لطف کردی بهم که گفتی ‫امروز به اینجا بیام
کاملا دوباره برای رفتن مصمم بودم
آره خیلی عصبانی بودی
هم‌نشینامـون به شدت احمق‌اند
چیکار باید کرد تا به هیجان بیان؟
هوم؟ هر چرندی مورد قبولـه
خانم‌ها و آقایان،
دوشیزه وودهاوس به من دستور دادن ‫که بگم مشتاقن
بدونن به چی فکر میکنید
‫عزیزم، به چی فکر میکنیم؟
دوشیزه وودهاوس مطمئن هستن که ‫مایلن بدونن همه ما
داریم به چی فکر میکنیم؟
نه، نه، به هیچ وجه من الوجوه
تنها چیزی که نمیخواد در حال حاضر
اذیتـم کنه همینه
از اون مواردیِ که من نباید به خودم به
عنوان زن شوهردارِ مراسم، ‫اجازه سوال پرسیدن
بدم
کاملا درسته
اما بعضی از خانم‌ها حرف ‫هر چیزی رو میزنن
بهترین کار اینه که بعنوان مزاح بهش نگاه کنی
همه میدونن که چه انتظاراتی از تو میره
الان همشون رنجیده خاطر شدن
الان بهتر مخاطب قرار میدمـشون
خانم‌ها و آقایان
‫دوشیزه وودهاوس به بنده دستور دادن
که به اطلاعتون برسونم دیگه
علاقه‌ای ندارن که بدونن به چی فکر میکنید
و فقط خواهان یه چیز سرگرم کننده‌ هستن
‫ایشون تقاضای یک چیز هوشمندانه
یا دو چیز نسبتا هوشمندانه
‫و یا فقط سه چیز حقیقتا احمقانه رو دارند
‫این چنین با لبخند از ته دلـشون
همتون رو به فیض میرسونن
بسیار خب پس
نیازی نیست من اضطرابی به خودم وارد کنم
سه چیز حقیقتا احمقانه
این دیگه خوراکِ خود بنده‌اس
‫رسما همون لحظه‌ای که دهنـم رو باز کنم
سه چیز احمقانه ازش میاد بیرون
اما یه مشکلی هم وجود داره خانم
کِی شده که سرِ سومیـش ‫حرف زدنت رو قطع کنی؟
اوه
نه. میدونم که منظورش چیه
باید تلاش کنـم که جلوی زبونـم رو بگیرم
از این برنامه خوشم میاد
قبولـه، قبولـه، ‫قبولـه، قبولـه
باید تموم تلاشـم رو بکنم
ام
دارم یه معما میسازم
چقدر یه معما به حساب میاد؟
متاسفانه کم جناب،
اما باید آسون بگیریم
آقای نایتلی حتما خیلی ‫رفتار ناپسندی از من سر زده
وگرنه ایشون چنین حرفی رو به ‫دوستی قدیمی نمیزد
یادم نمیاد که چه کاری کردم
‫کدام دو حرف الفبا
هستند که کمال ‫رو نشون میدن؟
کدوم دو حرف الفبا
کمال رو نشون میدن؟
من... مطمئنم که نمیدونم
‫خب باید به عرضتـون برسونم
"که "میم" و "الف" مثل "اِما".
- متوجه شدی؟ - بله
آقای وستون طریقه بازی کردن
و ختم کردن این بازی رو ‫به ما یاد دادن،
اما چطور میشه از کمال بالاتر رفت؟
من مخالفـم، عذر من رو بپذیرید
تظاهر نمیکنم که آدم بذله‌گویی هستم
واقعا باید بتونم تشخیص بدم ‫که کِی صحبت کنم
و کِی جلوی زبونـم رو بگیرم
قدم بزنیم آگوستا؟
با کمال میل
خیلی از سیاحت یک نقطه ‫دیگه خسته شدم
به خانم التون ملحق بشیم خانم؟
اگه اجازه بدی عزیزم
با تموم قلبـم کاملا آماده‌ام
چطور تونستی انقدر به ‫خانم بیتز بی‌احساس باشی؟
اونقدراهم زشت نبود
چطور تونستی با زنی با ‫چنین شخصیت و
‫سن و شرایطی انقدر وقیح رفتار کنی؟
به جرئت میتونم بگم که ‫منظورم رو متوجه نشد
بهت اطمینان میدم که متوجه شده
منظورت رو کاملا فهمید
از اونموقع هی حرفـش رو میزد
میدونم موجود بهتری توی ‫دنیا نیست
ای کاش میتونستی بشنوی که ‫چطور با صداقت
و بخشندگی درموردش صحبت میکرد
باید بپذیری که خوبی و مضحکی ‫به طرز شوربختانه‌ای
در درونـش ترکیب شده
تصدیق میکنم که اینطور هست
و اگه زنِ ثروتمندی بود
درمورد هیچ آزادیِ رفتاری ‫با تو بحث نمیکردم
اما تنگدستـه
از همون لحظه‌ای که متولد شده ‫زندگیـش تباه بوده
و اگه تا سن بالاتری زنده بمونه، ‫احتمالا بیشتر هم تباه میشه
- خیلی گرمـه و من - از وقتیـکه توجه کردن بهت براش
- افتخارآمیز بوده، جلوی چشماش قد کشیدی - و من خسته‌ـم!
که چنین روزی با این روحیه‌ی ‫بی‌فکر و متکبر
‫تماشات کنه که
بهش میخندی و تحقیرش میکنی
درمقابل خواهرزاده‌اش و بقیه‌ای که
کاملا از طرز برخورد تو الگو برمیدارن
قطعا بدترین کار ممکن بود
برو
بطرز غیرقابل بخششـی مغرور
و بطرز غیرقابل تحملی گستاخ بودم
بی‌ملاحظه، بی‌نزاکت
نامعقول و بی‌عاطفه بودم
تاسفانه جین حال خوشـی نداره
سردرد وحشتناکـی داره
کل صبح داشته مینوشته
چه نامه‌های دراز و بلندی
بهش گفتم که عزیزم خودت رو کور میکنی
خیلی متاسفـم خانم بیتز
لطفا به جین بگید که آرزوی سلامتی براش دارم
خیلی پشت در منتظر موندی
کاملا شرمسارم
نه ببین، یه لحظه شلوغ شده بود
برای همینـم صدای در رو نشنیدیم،
و تا وقتیکـه روی پله‌ها رفتی،
اصلا نمیدونستیم کسی داره میاد
خیلی مهربونی کردی
اما شما همیشه مهربون هستی دوشیزه وودهاوس
اِما
‫چجوری پیداشون کردی؟
اِما به ملاقاتِ خانم و آقای بیتز
رفته بود جناب نایتلی
همیشه حواسـش بهشون بوده و هست
من
متاسفم که نمیتونم بمونم آقا
دلمون برات تنگ میشه
خداحافظ اِما
چی شده؟
خانم چرچیل مُرده
مُرده؟
بله، ما همیشه فکر میکردیم که بیماریش
ساختگیـه اما
اِما
فرنک امروز صبح با پیغام
عجیبی اینجا اومده بود
غافلگیرشدنـمون رو حتی ‫بیان نمیتونیم بکنیم
فرنک و جین فیرفکس ‫نامزد کردن
‫چی؟
از اکتبر به صورت رسمی
باهم نامزد کردن
توی ویموث انجامش دادن و از ‫بقیه هم مخفی کردن
چی؟
نامزد؟
قبل از اینکه یکیـشون به هایبوری بیاد؟
مخفیانه نامزد کردن
البته اگه عمه‌اش ‫از این موضوع باخبر میشد
حتما جلوشون رو میگرفت اما
خیلی ناراحت شدم اِما، به شدت
به همین اندازه پدرش رو هم رنجونده
پیانوفورت رو خودش فرستاد
خودش اقرار کرد
اِما باید بدونی که آرزوی
ما همین بوده
نه، نه
برای من نه
خیلی متاسفم هریت
‫اما چرا دلداریـم میدی؟
‫فکر نمیکنی که جناب فرنک چرچیل برام مهمـه؟
یه زمانـی که خیلی هم دور نیست
- بهش اهمیت میدی - بهش؟
هرگز
دوشیزه وودهاوس عزیز، چطوری ‫اشتباه درموردم فکر کردی ؟
منظورت چیه هریت ؟
‫نباید فکر میکردم که ممکنـه
سوءتفاهم پیش میاد
اما تو بهم گفتی که چیزهای ‫بزرگتـری اتفاق افتاده
که ازدواجی با نابرابری‌های ‫بزرگتری انجام شده
حرف‌های خودتونـه دوشیزه وودهاوس
هریت
بیا بدون هیچ اشتباه دیگه‌ای
حرف همدیگر رو بفهمیم
‫داری درمورد جناب نایتلی حرف میزنی؟
البته
- اما - فکر میکردم که میدونستی
اما خدمتـی که جناب چرچیل ‫برای محافظت از تو
در برابر کولی‌ها ارائه داد
نه
کولی‌ها نبودن، نه
داشتم درمورد پیشآمد ارزنده‌تری فکر میکردم
که جناب نایتلی از من درخواست رقص کنه
وقتیکـه جناب التون حتی ‫در کنارمـم نمی‌ایسته
خدای من
و میدونی که جناب نایتلی چه احساسی
به علاقه تو داره؟
باید بگم که میدونم
با مهربانی و ملایمت باهام رفتار میکرده
و در دانول، خیلی سعی کرد ‫که جزئیاتی از مدیریتِ
مزرعه‌ی اجاره شده‌اش رو ‫برام توضیح بده
کسی مزاحمـمون شد ‫اما قبل از اون
بنظر میومد که درمورد اینکه
علاقه‌ای در من وجود داره میپرسید
آره، اما حرفی از
جناب مارتین نزد؟
که احتمالا هدفـش منفعت جناب مارتینـه ؟
تو جناب نایتلی رو برای خودت می خوای
هریت
‫من هیچگونه توهمی از
علاقه‌اش به خودم ندارم
هریت
باید جسارت بزرگـی میدونستم که ‫برای کسی جز تو
اونو در نظر بگیرم
هریت
‫میدونم ازش بعیده که
‫عمدا احساساتـش رو به هر زنـی
غیر از اون نشون بده، پس
اگه باور داری
که دوستت داره
من جناب مارتین رو بخاطر تو رد کردم
بخاطر من
هریت
اِما!
جناب نایتلی
اخبار رو شنیدی؟
خانم فیرفکس و جناب چرچیل
فکرش رو نمیکردم
اما بنظر میاد که به کوری محکوم شدم
زمان اِمای عزیزم... ‫زمان زخم‌ها رو التیام میبخشه
بزودی میره
تو فراموشـش میکنی
تو خیلی مهربونـی اما ‫داری اشتباه میکنی
کوریِ من در مورد ‫اتفاقات پیش اومده
باعث شد جوری رفتار کنم که ‫برای همیشه شرمسار بمونم
اما حسرت چیز دیگه‌ای رو نمیخورم
با احترام به
جناب چرچیل
‫مایه‌ی ننگیِ برای انسانیت
‫و آیا ارزشِ چنین خانم جوانِ خوبی رو داره؟
جین، جین... تو ‫موجود بدبختی خواهی شد
همه‌چیز به نفعـش تموم شد
عمه‌اش توی مسیر بود ‫که از دنیا رفت
از همه سوءاستفاده میکنه
و... و و همه هم با افتخار ازش میگذرن.
واقعا که مردِ خوش‌شانسیـه
جوری حرف میزنی که انگار بهش حسودی میکنی
و واقعا بهش حسودی میکنم
اِما
از جهتـی، ‫عامل حسودیِ منـه
از من دلیلـش رو نمیپرسی
تو... تو
تو قاطعی، میفهمم که هیچ کنجکاوی نمیکنی
تو فهمیده‌ای
اما من نمیتونم فهمیده باشم
باید چیزی که دلیلـش رو ‫ازم نمیپرسی رو بهت بگم اِما
چون ممکنه دفعه بعد خودم ‫رو از گفتنـش سرزنش کنم
پس حرفـش رو نزن
اگه میخوای با من حرف بزنی
به عنوان دوست
یا اینکه نظرم رو بپرسی
به عنوان دوست
به هرچیزی که بخوای گوش میدم
"به عنوان دوست"، اِما این همون ‫کلمه‌ایِ که ازش میترسم
بهم بگو اِما
اصلا شانسِ موفق شدن رو دارم؟
اِمای عزیزم
تو همیشه عزیزترینِ من خواهی موند
اِمای عزیز و محبوب من، ‫فورا به من بگو
من نمیتونم حرف بزنم
اگه من
اگه من... اگه کمتر دوستت داشتم
اونموقع میتونستم بیشتر ‫درموردش حرف بزنم،
اما تو تو
تو میدونی من چه آدمی هستم
من... من نکوهشـت کردم
و... سرزنشـت کردم و
و تو جوری تحمل کردی که هیچ ‫زنـی در انگلیس نمیتونسته
تحمل کنه
خدا میدونه که چه عاشقِ بی‌غیرتـی بودم
اما تو درکـم میکنی
تو احساساتـم رو درک میکنی
با من ازدواج میکنی؟
اوه
اما
اوه
اما
- اوه - اما
اما
- اما - اوه
نه من
من
من نمیتونم
چرا نه؟
هریت!
- هریت ؟ چی - عاشقت شده
و فکر میکنه که تو هم ممکنه دوستش داشته باشی
و... تو باهاش رقصیدی
- اوه اوه - و بهش محبت کردی
و توی دانول بهش توجه کردی
و درمورد زراعت باهاش حرف زدی
و نشون دادی که انگار میخوای
درمورد علاقه‌اش به خودت بپرسی
به رابرت مارتین! ‫به رابرت مارتین
‫اینو بهت گفت؟
نمیتونم دوباره قلبـش رو بشکنم
باید غروب به رابرت مارتین
تماس بگیرم
باید ازش بخوام که دوباره
دوباره به دوشیزه اسمیت درخواست بده
هنوزم دوستش داره، ‫از این موضوع مطمئنم
فقط لازمـه که دوباره درخواست کنه
با نامه نه، بلکه شخصا
نه
نه من باید انجامـش بدم
باید برم
جناب مارتین
میخوام اعترافـی کنم
مسبب رنج زیادی برای شما شدم
همونطوریـکه برای دوست خودم ‫هم مسبب این دردورنج شدم
عزیزترین دوستـم
هریت
جناب رابرت مارتین بهم پیشتهاد کرده
منـم پذیرفتم
پس ایشون خوش‌شانس‌ترین مردیِ که میشناسم
هریت، من
چیز دیگه‌ای هم هست
یه نامه‌ای از پدرم بهم رسیده
حالا که به سن قانونی رسیدم، ‫خودش رو بهم نشون داده
کاسبـه
توی بریستول
کفش درست میکنه
هفته بعد به منظور ملاقات با من ‫به هایبوری میاد
پس من امیدوارم که به هارتفیلد بیاریش
شما
شما بادی حس نمیکنید جناب نایتلی؟
در قسمت زانوهاتون
چیزی حس نمیکنم جناب
اه
مایه تاسفـه
در حقیقت
بله
- بادی خنک - خنک
‫دیوار متحرک بارثمولیو!
عجله کن چارلز
نه، اون نه... این یکی
نه، اون نه. این یکی
چطور میتونم ترکـش کنم؟
میتونه با تو به دانول بیاد
میدونی که هیچوقت اینکار رو نمیکنه
نمیتونه دووم بیاره
پس من باید اینجا بمونم
صومعه رو ترک میکنی؟
آره
صومعه رو ترک میکنی؟
آره
و برای همیشه در کنار پدرم ‫خونه‌ای که برای تو نیست زندگی میکنی؟
آره
الان چطوره جناب نایتلی؟
الان خیلی بهتر شده
دوستان بسیار گرامی
‫ما در پیشگاه خداوند جمع شده‌ایم
تا این مرد و این زن
را به همسری یکدیگر ‫دربیاوریم
نهادی پسندیده که ‫از طرف خداوند در بین ما
انسان‌ ها به ودیعه گذاشته شده
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie