ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
- سلام - سلام
من از طرف دفتر معماری اومده‌م. یه اتاق امروز برام رزرو شده بود.
من اطلاعی راجع به‌ش ندارم
می‌شه چک کنید؟ من اورژکوفسکا هستم.
بله، درسته. این‌جاست. ثبت شده.
بفرمایید.
- راهروی پشت کیوسک تلفن. - ممنون.
خانم اورژکوفسکا!
فکر کنم همین الان یه تماس داشتید.
می‌دونید که از طرف دفتر بود یا نه؟
- .نه، نمی‌دونم - .ممنونم
خانم اورژکوفسکا! یه تماس دارید
- تلفن کجاست؟ - داخل کیوسک
اورژکوفسکا، بفرمایید
چجوری این اتفاق افتاد؟
نه. من تازه همین الان رسیدم هتل
نه، نظرم عوض نشده
چرا باید بشه؟
بله، دارم گوش می‌دم. فکر کردی یه سفر چند ساعته
باعث می‌شه تصمیمی که آگاهانه گرفتم رو تغییر بدم؟
مارِک، ما همه‌ی این‌ها رو روشن کرده‌یم.
خودت می‌دونی که پول واسه من مهم نیست
می‌دونی که دلم می‌خواد الان این‌جا باشم
تا با یه کسی کار کنم که سابقه‌ش پاکه.
تا یه چیزی یاد بگیرم. راجع به همه‌ش توافق کردیم، مگه نه؟
مارِک، این اسمش به‌هم‌زدن نیست.
یه سال دیگه برمی‌گردی
همه‌چیز مث قبل می‌شه، خب؟
ببین، من خیلی خسته‌م. می‌رم دفتر
یه چرخی می‌زنم و بعدش به‌ت زنگ می‌زنم
خب؟
باشه، فعلا.
حالا صحنه رو در اختیار همکارمون قرار می‌دم...
- خانم اورژکوفسکا? - سلام
متاسفم که معطل شدید.
نه، من متاسفم که مزاحم شدم. راستش، من فقط اسم‌تون رو می‌دونم.
می‌دونم که با ما کار می‌کنید....
- از این طرف. - متشکرم
خانم‌ها و آقایان، کار در آتلیه‌ی ما هماهنگ شده نیست.
نمی‌شه که یه آتلیه انقدر هرکی‌هرکی کار بکنه.
هیچ‌کس نمی‌دونه چرا...
می‌دونستی که یه نفر از این پست استعفا داده؟
بله. می‌دونم.
دستیارش، آنیا یهویی مریض شد و ناچار شد بره
می‌دونم.
رئیسو می‌شناسی؟
نه، منظورتون چیه؟ از نزدیک نمی‌شناسمش اما در جریان کارهاش هستم.
همه‌ی پروژه‌هاشو می‌شناسم، بخصوص اون‌هایی که خارج کار کرده.
خوبه. به نظرم همه چیز روبه‌راه باشه.
فقط این که، من دوست دارم فورا شروع به کار کنم، البته اگه ایرادی نداره.
یه لحظه.
- ماریسیا؟ - یه دقیقه وایسا
خب که چی؟ دوتا کپی ازش هست...
یرژی کِی میاد ما رو ببینه؟
همین الان رفت. اون هم می‌خواست تو رو ببینه.
ایشون خانم اورژکوفسکا هستن.
امروز از ورشو رسیدن.
خیلی مشتاقن که کار رو شروع کنن.
سلام. اورژکوفسکا هستم.اوا.
برنده‌ی جایزه‌ی اسکریپی؟
در واقع، جایزه رو به طور مشترک با همکارم بردم
ما با هم روی پروژه کار می‌کردیم.
و تو از سفر به فرانسه صرف نظر کردی تا روی پروژه‌ی ما کار کنی؟
ظاهرا درحال‌حاضر این کار برای من اهمیت بیشتری داره.
می‌تونم پروژه رو ببینم و فورا مشغول کار بشم؟
فعلا این‌جا هیچ خبری نیست. ما منتظر سفارش هستیم
البته... این‌جا یه تخته رسم اضافی هست.
من با رئیس صحبت می‌کنم.
اگه به‌ت نیاز داشته باشیم، باهات تماس می‌گیریم.
زبونش تنده.
رئیس از این هم تند تره.
- نمی‌دونم خبر داری یا نه؟ - اون اجازه داره تند باشه.
مردی که هیچ چیز واسه پنهان کردن نداره حق داره تند باشه.
یه نگاهی به دور و بر بنداز. من باید برم سر یه جلسه.
اگه بخوای می‌تونیم فردا بریم سر سایت [محل پروژه‌ی معماری[
یرژی قول داده سر ساعت 11 اونجا باشه.
حتما. بله.
- این درسته؟ - نمی‌دونم درسته یا نه.
این درسته که یه موزه‌ی دریانوردی این‌جا بسازن،
درحالی که خانواده‌ی من، هیچ‌جایی ندارن که زندگی کنن؟
و همه‌مون توی یه اتاق چِپیدیم؟
راستش، من نمی‌دونم که هیچ‌وقت اوضاع این کشور مرتب می‌شه یا نه
اگه آدم‌ها مثل تو قانونو زیر پا بذارن
قانون...
من اولین نفری نبودم که قانون‌شکنی کردم.
این خل‌وچل شش ماهه که این‌جاس.
ولی مهم نیست.
مسئله‌ی مهمتری مطرحه.
این محل رو وقتی به ما دادن که اون از قبل داشت این‌جا ساخت‌وساز می‌کرد
یرژی حسابی خوشحال شد که این‌جا درست کنار دریاست.
ولی حالا دارن می‌گن که این سرمایه‌گذاری زیادی گرونه.
که دیگه نمی‌تونیم از پسش بر بیایم.
و خب، این محل...
این محوطه رو از کارخونه کشتی‌سازی گرفته‌ن.
و نظر اون در این باره چیه؟
اون خبر نداره.
اون همیشه فقط کاری که دلش خواسته رو کرده.
هیچ‌وقت دنبال هیچ‌جور معامله یا مصالحه‌ای نرفته.
وقتی که برگشت به لهستان رو یادمه.
خیال کرد می‌تونه این‌جا یه مجتمع مسکونی معرکه بسازه.
ولی وقتی متوجه شد که این فقط یه خیال خامه
صرفا گفت که می‌خواد از کار بزنه بیرون.
فکر این موزه سال‌ها توی ذهنش بوده.
پروژه بارها قرار بوده اجرا بشه، ولی هربار به تعویق افتاده.
و تو چه حسی راجع به این قضیه داری؟
متوجه نمی‌شم.
فقط دارم می‌پرسم تو چه فکری راجع به‌ش می‌کنی؟
حتما یه نظرهایی درباره‌ش داری.
نظرهای شخصی.
من فقط یه تکنسین ام.
آها.
نیومد.
می‌شه شماره تلفنش رو به‌م بدی؟
اون تلفن نداره.
همه‌ی دستورالعمل‌های آتلیه همیشه بوسیله‌ی ماریا منتقل می‌شه.
آخه من نمی‌تونم همین‌طوری بشینم این‌جا و هیچ‌کار نکنم.
من واسه کار اومده‌م. حداقل باید ببینمش.
آدرسو داری.
سعی کنی بری ببینیش.
هرچند من توصیه نمی‌کنم.
آخ، ببخشید. الان می‌رم سر کار.
خوبه.
جز این که تعداد پله‌های راه‌پله خیلی زیاده. ارتفاعشون خیلی کمه.
عالی شد که آوردیش. خیلی متشکرم.
عذر می‌خوام, اون کیه پشت پنجره؟
همسرشه. حتما واسه پول اومده.
ببخشید!
ببخشید،اسم من اوا اورژکوفسکاست. من دستیار همسرتون هستم.
- می‌تونید کمکم کنید؟ - من هیچی نمی‌دونم.
ببینید، الان دو هفته‌س که من این‌جام ولی هیچ اتفاقی نمی‌افته.
ولی من واقعا هیچی نمی‌دونم.
- ولی اگه... - معذرت می‌خوام.
بوژنا، یرژی ازت خواست فورا برگردی خونه.
تازه، قرار بود بری تو صف کره وایسی، مگه نه؟
خب.
یه چیز دیگه.
رئیس دیروز این‌جا بود،
اما تو تصمیم گرفتی با مهندس رادتِسکی بری گردش.
ولی من... یه دقیقه صبر کن، من رفتم چون رئیس قرار بود اون‌جا باشه.
در ضمن، اون وقتی مشغول کاره هیچ‌کسو نمی‌پذیره.
خانم اورژکوفسکا!
خانم اورژکوفسکا، تلفن!
- ببخشید، فکر کردم با من کار دارن. - ممنون.
اورژکوفسکا، بفرمایید.
الو؟
عصر بخیر خانم ماریا.
مطمئیند که می‌خوان منو ببینن؟
البته که می‌تونم. بله.
بله. سعی می‌کنم در اسرع وقت خودمو برسونم. یه تاکسی می‌گیرم.
باشه. نیم ساعت دیگه اونجام.
ممنون. خداحافظ.
عصر بخیر.
تعجب نکن. من هم این‌جا زندگی می‌کنم. لطفا، بیا تو.
یرژی؟
عصر بخیر.
فقط می‌خواستم از شما تشکر کنم
که موافقت کردید منو ببرید سر کار.
ایشون اوا اورژکوفسکا هستن.
دقیقا.
- من می‌خواستم... - لطفا، بیا تو.
یرژی...
... منتظرت بود.
ممنون که تشریف آوردید.
این روزها آدمهای کمی پیدا می‌شن که می‌خوان کاری انجام بدن.
شاید تو بتونی به ما بگی توی دوک‌نشین ورشو چه خبره؟
همونطور که می‌دونی، دوک‌نشین اخیرا سقوط کرده.
اون‌ها اون‌جا نشسته‌ن و از خودشون راضین.
از استعدادهاشون راضین.
راستش این یه مزخرف به تمام معناست.
حتی دیگه هنر هم نیست...
... ولی امتیازنامه‌ها و تجارت و پول، پول!
می‌دونی چرا تدریسو کنار گذاشتم؟
چون به این نتیجه رسیدم که کسایی که به‌شون درس می‌دم...
به‌هر‌حال با واقعیت به فساد کشیده می‌شن.
بین دانشجوهام، یه نفر هم ندیده‌م که...
انقدر قدرتمند باشه که بتونه در برابرش مقاومت کنه.
درست می‌گید.
اگرچه به نظر من خیلی‌ها هستن که
متفاوت فکر می‌کنن. که هنوز به یه چیزی اهمیت می‌دن.
هیچکس نیست.
این درست نیست. فقط اینطور به نظر می‌رسه. قطعا همچون آدم‌هایی هستن.
الان همه چیز داره عوض می‌شه.
آره، آره... همه‌چیز داره عوض می‌شه. واسه همین می‌رن خدمت‌گزار یه نفر دیگه می‌شن.
شما حق ندارید این حرفو بزنید.
واقعا دیگه مثل قبل نیست.
متوجه منظورم نشدی.
من مخالف اتفاقی که افتاد نیستم.
به‌هر‌حال، با توجه به گذشته‌ی من، من نمی‌تونستم مخالفش باشم.
نه. این راجع به یه موضوع دیگه‌س. ببینید...
اگه...
...اگه میخوای یه کار حسابی تو زندگیت بکنی
باید یه چیز موندگار داشته باشی.
و اون چیز موندگار...
فقط می‌تونه کارمون باشه.
سیاست باید به عهده‌ی بقیه باشه.
یه‌کم ویسکی می‌خوای؟
بله. ممنون.
شما چطور؟
من هم بدم نمیاد یه نوشیدنی بخورم.
برو بیرون.
ماریا اصلا نوشیدنی الکلی نمی‌خوره.
آخرین قطار به سمت گدانسک بیست دقیقه دیگه راه می‌افته.
بله.
شاید بخوای پروژه رو ببینی.
همه‌چیز حاضره، فقط باید منتظر اون سفارش کوفتی بمونیم
می‌تونیم یه کپی به‌ش بدیم؟
خیلی وقته که آماده‌ست.
فردا صحبت می‌کنیم.
بذار ببینیم کاری ازت بر میاد یا نه.
فردا. همین ساعت.
ده شب؟
ده شب.
ممنون. حتما میام.
فعلا.
شب بخیر.
عذر می‌خوام...
بوژنا.
درسته، بوژنا. خیلی متاسفم.
راستش، من نمی‌دونم قضیه چیه
ولی حس می‌کنم انگار تقصیر من بود.
نه. چیزی نشده.
متاسفم.
یه سری فضاها بین دیوارها باقی مونده.
ماریا معمار خوبیه، مگه نه؟
خیلی.
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟ چرا هیچی طراحی نمی‌کنه؟
خیلی فرصت داشته، اما هیچ‌وقت نخواسته کاری رو تنهایی انجام بده.
چرا؟
بعد از بیست سال کار توی یه جایگاه، ممکنه دچاد عقده‌هایی بشی.
بریم. فکر کنم داره شروع می‌شه.
آره. به‌ت زنگ می‌زنم.
همیشه توی همین خونه زندگی می‌کرده؟
نه. ظاهرا یه آپارتمان داره.
گه‌گاه می‌ره پیش خواهرش.
ولی رئیس به ندرت می‌ذاره اون بره.
- عجیب نیست که ماریا هیچ وقت... - اوا؟
بله؟
یرژی ازت خواسته امروز زودتر بیای.
بله. حتما. به محض این که جلسه تموم شد میام.
فکر کردم اومدی این‌جا که کار کنی، نه که توی گردهمایی شرکت کنی.
ضمنا باید قبل از عصر خوب بخوابی.
نگران من نباش.
خودمو می‌رسونم.
ببخشید.
البته، طراحیش عالیه ولی من یه پیشنهاد دارم.
این مرمر سفیدو... - به جاش از آجر قرمز استفاده کنید.
این‌جوری سبک‌تر می‌شه.
به‌هرحال، الان همه‌جای دنیا این‌جوری می‌سازن.
این‌جوری خشن‌تر می‌شه که همین به‌مون اجازه می‌ده به اطرافش ارجاع بدیم.
به این قلعه‌ی قدیمی.
به نظرم این خیلی مهمه.
اون‌وقت تمام بخش‌های فلزی، این قاب‌های پنجره،
به‌مون اجازه می‌ده این قلعه رو با کل پروژه یکپارچه کنیم
این مرمر سفید
ایده‌ی اصلی یرژی درمورد مَصالحه.
سعی کن بفهمیش. قراره یه توده‌ی صُلب متراکم باشه.
که به دو جهت از هم گسیخته شده: به سمت خشکی و به سمت دریا.
من متوجهم. اما آجر تداخلی با این ایده نداره.
فقط سفت‌و‌سختی و این حالت غیرضروریِ یادمان‌گونه‌شو ازش می‌گیره.
دخترم، تا حالا...
تا حالا درباره‌ی مقیاس یک فرد چیزی شنیدی،
درباره‌ی مقیاس یک گروه یا یه جمعیت؟
اما این هیچ ربطی به مقیاس نداره.
داریم این کارو برای مردم می‌کنیم، برای این که مردم توش احساس راحتی بکنن.
باید شادتر باشه، فرح‌بخش‌تر باشه.
خانم عزیز، این‌جا موزه‌ست نه پارک تفریحی.
این استدلال قابل‌قبولی نیست.
در ضمن، من هیچ دلیلی نمی‌بینم که سلیقه‌ی به‌اصطلاح بد رو از اعتبار بندازیم.
حدس زده بودم. تاثیر جانسون و مور.
ولی این چیزی نیست که سرش گفت‌وگو کنیم.
من فکر کردم این‌جا اومده‌م تا گفت‌وگو هم بکنم.
اشتباه فکر کردی.
تو اومدی که به ما در رابطه با ترسیم‌ها کمک کنی.
اگه حق ندارم حرف بزنم،
پس واقعا جایی برای بحث نمی‌مونه.
نه، لطفا بشین.
یه کم چای می‌خوریم و با آرامش صحبت می‌کنیم.
چیه؟
می‌شه این‌جا بمونم؟
همه‌ی کارها رو کرده‌م.
بمون.
یه چیز دیگه.
آجر در ارتباط با مصالح یه فرصت عالیه.
خیلی ارزون‌تره.
- این که اسمش استدلال نیست. - چرا نیست؟
اگه برآورد هزینه کم بشه، راحت‌تر تاییدیه می‌گیره.
اگه بخوای یه کار خوب بکنی، نمی‌تونی خسیس‌بازی در بیاری.
ارزون‌تره و بدتر هم هست. بهتره اصلا هیچ کاری انجام ندیم.
دخترم...
اگه می‌خوای معمار بشی، اینو یادت باشه.
متوجه منظورم نشدید.
من به هزینه‌ها اشاره کردم چون استدلال‌های دیگه شما رو قانع نکرد.
در واقع، به نظر من
انجام این پروژه با این مصالح اصلا با عقل جور در نمی‌آد.
زشته! آکادمیکه! این روز‌ها دیگه هیچ‌کس با این شکل و شمایل طراحی نمی‌کنه.
برو بیرون!
متاسفم.
فکر کنم بهتره من هم برم.
شب بخیر.
بوژنا، آروم باش.
دیگه نمی‌تونم.
نمی‌تونم.
باهام مث سگ برخورد می‌کنه.
دلم می‌خواد از این‌جا برم.
خب چرا نمی‌ری؟
حتی 200 زلوتی هم ندارم که باهاش تا ورشو برم.
خدایا! چجوری گذاشتی به همچین وضعی بیفتی؟
خنگ خدا.
بیا این 300 زلوتی رو بگیر.
اگه فکر می‌کنی باید بری، خب برو.
متوجهی؟
فردا طبق معمول میای دفتر، درسته؟
معلومه که میام.
- ببخشید، انجمن از کجا شروع می‌شه؟ - توی وژشچ. خیابون گرونوالدزکا شماره 103
- همه می‌تونن بیان؟ - آره.
- منم می‌تونم سر بزنم؟ - می‌تونی.
- ایول. من با شمام. - ممنون.
جلسه فوق‌العاده‌ی ماه دسامبر
توسط کمیسیون ملیِ هماهنگ‌کننده‌ی همبستگی
هدف جلسه ترتیب‌دادن اعمالی است
در ارتباط با وضعیت آکادمیک
پس از اتفاقات اخیر در شهر بیدگوشچ،
که به عنوان تعرضی به اتحادیه‌ها در نظر گرفته می‌شود.
اما اگه ارسال شده چرا هنوز به دست‌مون نرسیده؟
- ما نمی‌تونیم کارمونو شروع کنیم. - چی شد؟
چقدر باید منتظرش بمونیم؟
چه خبره؟
داره با وزارت‌خونه در مورد پروژه صحبت می‌کنه.
همیشه توی همون جای قبلی گیر میکنه.
خب، بیا امیدوار باشیم.
خیله خب، می‌تونیم شروع کنیم. تو راهه.
چرا داری این فاصله‌گذاری‌ها رو برای طبقه 4 می‌ذاری وقتی مشخصا برای طبقه 6 نوشته شده؟
خب، بالاخره.
بالاخره می‌تونی بیافتی روی این پروژه
می‌دونی، یه جور دیگه تصورش می‌کردم.
انگار واقعا این‌جا به من نیازی نیست.
شاید هم بهتره کلا از اول شروع کنی.
اوا...
یرژی پیشنهاد کرده که توی این مدت بیای و پیش ما بمونی.
من تمام روز توی دفتر ام. اون یه نفرو می‌خواد که توی خونه کار کنه.
در ضمن، از هتل هم بهتره.
متاسفم، امکان نداره.
هنوز یه چیزهایی این‌جا هستن که مورد توجهم‌ان.
و کلا...
دلم می‌خواد برگردم ورشو.
خب، با خودته.
26، لطفا
ببخشید.
- می‌خوام با شما صحبت کنم - حتما.
بفرمایید.
- خیلی وقته می‌خوام شما رو ببینم. - بفرمایید.
اطلاع دارید که چرا شما رو به این‌جا احضار کرده‌ن؟
کسی منو احضار نکرد. من به خواست خودم اومدم این‌جا
قضیه چیه؟
همیشه همین‌طوری شروع می‌شه.
گپ زدن، بحث‌کردن راجع به هنر، بگومگو‌ها...
- اون‌وقت... - اون‌وقت چی؟
متوجه نمی‌شم، راجع به چی حرف می‌زنی؟
پس به یه قربانی دیگه نیاز دارن.
و وقتی حسابی چلوندنت،
مثل یه تیکه آشغال می‌ندازنت دور.
وایسا. یه لحظه.
فکر نمی‌کنی این که چطوری باهامون برخورد بشه صرفا به خودمون بستگی داره؟
ببین...
اسم من آناست...
- من دستیارش بودم. - می‌دونم.
شنیدم که مریض شدم.
خداروشکر، وضعیت سلامتی من عالیه.
شاید زیادی جاه‌طلبم، اما همیشه حسابی مستقل بوده‌م.
و همیشه می‌خواسته‌م که مستقل باشم.
اجازه نمی‌دم هیچ‌کس منو بازی بده.
من اومدم این‌جا چون دلم می‌خواست بیام.
این حرف‌ها یعنی رضایت دادی که عضو حرمسراش بشی؟
می‌شه لطفا بری؟
من به‌ت هشدار دادم.
من الان می‌رم، ولی برمی‌گردم. و اون موقع به‌م میگی.
سلام، اورژکوفسکا هستم. ماریا اون‌جاست؟
لطفا به‌ش بگید که من فکر‌هامو کردم.
بله، امشب با چمدونم میام.
بفرمایید. این‌جا یه کمد اضافی هست.
می‌تونی یه تخت انتخاب کنی.
پنجره یه‌کم گیر داره.
ماریا؟
شاید الان موقع مناسبی نباشه،
ولی فکر کردم اگه قراره این‌جا چندین ماه
باهم کار و زندگی کنیم دلم نمی‌خواد،
یا بهتره بگم دلم می‌خواد که تو یه‌کم از من خوشت بیاد.
من واقعا فقط اومده‌م این‌جا که کار کنم.
و فکر کردی اتفاق دیگه‌ای می‌تونه بیفته؟
خب، نه.
می‌دونم که این مدل شخصیت توئه.
متوجه این هستم. می‌دونم که چیزهای زیادی رو توی زندگیت تجربه کرده‌ی.
ببخشید،
فکر نمی‌کنی فعلا خیلی برای این‌جور
حرف‌های محرمانه زوده؟
ببخشید. نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم.
تقریبا یادم رفت. بوژنا گفت اینو به‌ت پس بدم.
و به‌ت توصیه می‌کنم، عزیز دلم، خودتو قاطی کار هیچ‌کس دیگه نکن.
فقط به نظرم اومد که اون رنج دیده. دلم براش سوخت.
شش سال پیش، وقتی با چمدونش اومد این‌جا،
دلش برای زن قبلی یرژی نسوخت.
پس، بازم می‌گم،
توی مسائلی که خیلی کم درباره‌شون می‌دونی دخالت نکن.
- دو روز دیگه برمی‌گردم. - برگرد.
وقتی شروع به ترسیم همه‌ی اینا بکنیم به‌ت احتیاج می‌شه.
ماریا، تو تا ایستگاه باهاش می‌ری، مگه نه؟
می‌دونی...
اخیرا خیلی احساس...
احساس سردرگمی و خستگی می‌کردم...
الان دارم می‌رم خونه‌ی مادرم.
من باهات تا اونجا می‌آم.
- زودباش، بیا بریم. - مزاحمت نمی‌شم.
ظاهرا من واقعا بی‌خودی دخالت کرده‌م.
تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
اون هنوز یه بچه‌ست که لازمه هدایت بشه
وگرنه همه‌چی به هم می‌ریزه.
فکر می‌کنم که تو نباید باهاش اون‌طوری برخورد کنی.
به نظر من این غیرانسانی و غیرصادقانه‌ست.
تا حالا یه هنرمند صادق دیدی که یه شعر نوشته باشه؟
یا چند خط موسیقی؟
می‌دونی داستایوسکی چه‌جور آدمی بود؟
شوخی می‌کنی؟
آره.
بریم سر کار.
قبل از من یه دستیار دیگه این‌جا بود، درسته؟
تو که خودت خبر داری.
می‌تونی صادقانه به‌م بگی که چرا رفت؟
دیوونه بود. قیل‌وقال راه می‌نداخت. رفت که درمان بشه.
از ماریا بپرس.
خودم هم همین فکرو کردم.
بریم سراغ کار. من یه سری استدلال جدید دارم.
داشت با کلاهش ور می‌رفت. یه کلاه خیلی خوشگل.
خیله خب. آماده‌ست.
حاضره، کارت درسته. دوباره 18
رفت؟
آره.
بیا پیش ما. با صلح و آرامش حرف می‌زنیم.
می‌دونی که من تقریبا قانعش کردم.
نخیرم.
امروز دیگه نمی‌خوام بیشتر از این کار کنم.
خوابم میاد.
اون عاقل و با تجربه‌ست، ولی به آدم‌ها اعتماد نداره.
این دفعه اشتباه می‌کنه.
چطور تونستی با این وضع دووم بیاری؟ تو این دنیا؟
معتقدم اگه کسی چیزی رو بخواد و بدونه اون چیز چیه،
همیشه موفق می‌شه دووم بیاره.
این حرف که ما شبیه واقعیت اطراف‌مون هستیم، درست نیست.
هر کس یه چیزی مخصوص خودش داره.
یادت باشه که از دستش ندی.
دقیقا.
و من تقریبا تسلیم شده بودم.
با وجود من، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی.
خب، پس برو.
- من یه‌کم ترسیم می‌کنم، ایرادی نداره؟ - چرا.
می‌خوام تنها باشم.
منم.
یرژی تو اتاق منه و ازم خواست که به‌ت یادآوری کنم
که فردا، درخت‌های بزرگِ مهمترِ توی سایت باید دوباره اندازه‌گیری بشن.
و اطلاعات مربوط به معماری منظر باید جمع‌آوری بشن.
متر رو یادت نره.
شب بخیر.
پس می‌گی اونی که ترس برش داشته منم نه شرکت تعاونی؟
شرکت تعاونی این‌جا نمیاد. عمرا بیاد.
- برو بیرون بابا! - آروم باش.
مساحتو اندازه بگیر...
کسی این‌جا رو اندازه نمی‌گیره! گمشو! برو پی کارِت.
- به هرحال ما برمی‌گردیم. - برو بیرون!
خیله خب. معلوم می‌شه.
چه خبره؟ این چه وضعیه؟
تو هم برو گم شو!
- همین الان! - آی!
چرا انقد بی‌اعصابی؟
من که نذاشتمش این‌جا، گذاشتم؟
من هم مجبورم این‌جا کار کنم.
یه مشروب با ما بخور...
گندش بزنن!
اَه!
داریم به سلامتی پروژه‌مون می‌زنیم. پروژه‌ی مشترک‌مون.
می‌خواستم به‌ت بگم
که یه سری آدم از طرف کارخونه کشتی‌سازی امروز سر سایت ساختمون بودن.
قضیه خیلی جدّیه.
به نظرم دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم که هیچی نمی‌دونیم.
باید باهاشون صحبت کنیم.
یه بار به‌ت گفتم که سیاست واسه یه سری آدم دیگه‌ست.
و ما فقط به کار اهمیت می‌دیم.
خب،
من می‌رم بخوابم.
به تو هم توصیه می‌کنم همین کارو بکنی.
اون...
...یه سری نمونه آورده می‌خواد با ما کار کنه.
دختر خیلی خوبیه. ببین... بالاخره، تو باید تو این کار خوب باشی.
بیا.
آره، حتما. فکر کنم منم برم بخوابم.
معامله‌های تو برام مهم نیست!
دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم که هیچی نمی‌دونیم.
خب، اگه سفارش داشته باشیم چی؟
وقتی دیر یا زود همه چی به هم می‌ریزه.
نماینده‌هاشون اومدن، مجبور شدیم باهاشون توافق کنیم.
مردم از این که پولشونو بریزن توی فاضلاب خسته شده‌ن.
منظورت چیه؟ پس تو می‌گی، موزه ساختن
یعنی ریختن پول تو فاضلاب؟
تو چی راجع به جامعه و فرهنگ می‌فهمی؟
کی به‌ت اجازه داده اینجوری حرف بزنی؟
یرژی، تو اشتباه متوجه شدی.
- منظور رفیق‌مون این بود که... - منظورش من بودم، درسته؟
فقط این که من...
توی سابقه‌ی سی‌ساله‌ی کار من، حتی یه کلاه‌بردای یا کار کثیف هم نبوده.
و همه این‌جا اینو می‌دونن.
- اون‌ها می‌خوان یه مجتمع مسکونی بسازن - مزخرفه!
به نظرم، می‌دنش به دفتر خودت. می‌شه هماهنگش کرد.
«هماهنگ». همین یه کلمه رو بلدن.
هرچیو دلت می‌خواد هماهنگ کن، ولی بدون من.
متوجه همه‌ش هستم.
ولی توی این شرایط کاری از ما برنمیاد.
باشه، اگه مجبورم، خودم انجامش می‌دم.
حتما هنوز آدم‌هایی تو این کشور هستن که عقلشونو از دست نداده باشن.
خدافظ، یرژی.
ما داریم می‌ریم وزارتخونه.
اگه کارو به ما داده‌ن، باید مسئولیت‌شو بپذیرن.
فکر نکنم اون‌جا به من نیازی باشه.
اشتباه می‌کنی.
اگه بیام....
اون‌وقت...
فکر کنم بهتر باشه که این‌جا بمونم.
به دلایل متعدد.
تو می‌ری و برمی‌گردی این‌جا.
خوش نمی‌گذره
و دیگه مسئله‌ تحت انتخاب تو نیست.
سلام. من زودتر برگشتم چون...
آخ، بوژنا، خوشحالم برگشتی.
این‌جا رو تمیز کن، ما داریم می‌ریم ورشو
این سفر خیلی برات خوب بود.
خیله خب.
یه چیزی حاضر کن بخوریم.
و من و اوا می‌ریم یه قدمی بزنیم.
بجنب، اوا.
اون اصلا نمی‌تونه هیچی بکِشه..
من فکر می‌کردم به درد بخوره، ولی متاسفم، اون همه چیو به هم می‌ریزه.
نمی‌دونم درباره‌ی کی حرف می‌زنی.
درباره‌ی همین دختره که دیروز پیش‌مون بود.
باید با یکی دیگه جایگزین بشه.
و تو فکر می‌کنی بعد اون اتفاق‌ها‌، مشکلی نداره که این کارو بکنی؟
بعد از چی؟
- خب. - آها...
این‌ها دوتا قضیه‌ی متفاوتن.
پس چی؟ تو فکر می‌کنی...
می‌ذارم همه چیزو خراب کنه؟
فقط چون یه بار باهاش خوابیده‌م؟
مثلا، فکر می‌کنی خوب باشه که ما...
یه شبو با هم بگذرونیم؟
ما خیلی شبیه‌ایم.
و هنوز...خیلی کارها داریم که با هم بکنیم.
یرژی...
باشه. شاید فعلا نندازمش بیرون.
خب؟
چندین بار زنگ زدم.
آخه...
راستش جایی که الان زندگی می‌کنم تلفنی نداره، پس...
- عوض شده‌ی. - همه عوض می‌شن.
مارک، می‌دونی...
طی اون مدت متوجه شدم
آدم باید راجع به چیزی که میخواد حسابی سرسخت باشه.
راجع به چیزی که واقعا تو زندگی مهمه.
فکر میکنی این موزه‌هه واقعا الان این‌قدر مهمه؟
و فکر می‌کنی این سفر به فرانسه الان واقعا این‌قدر مهمه؟
واسه تو مهم بود،
وقتی با هم بودیم، وقتی مشغول درس خوندن بودیم.
و حالا یهویی همه چی تغییر کرده؟
باشه، مارِک، همون چیزیو به‌ت می‌گم که دلت می‌خواد بشنوی.
من عاشق شدم.
فقط تو تخیّلاتته. از خودت در آوردیش.
آره، شاید.
این که فقط خودت یه نفر نیستی برات اهمیت نداره؟
تو همیشه حواست به استقلال و عزت نفس خودت بوده.
مارِک...
ببین، انگار عزت نفس الان چیزی نیست که بیشتر از هرچی به‌ش نیاز دارم.
حالا برو. دارن برمی‌گردن.
- کِی از این‌جا می‌ری؟ - چهار روز دیگه.
موفق باشی. وقتی برگشتی به‌م زنگ بزن.
تو که تلفن نداری.
فعلا!
متاسفم.
ولی باید منتظر باشیم.
من برای ساعت 10 وقت داشتم. درسته؟ من سر وقت اومدم.
- ساعت 2 بعد از ظهر برمی - من برگشتم.
- بوژنا کجاست؟ - رفته خرید.
- باید فورا از اینجا بریم. - پس یعنی هیچی گیرت نیومد.
اگه واسه من وقت ندارن من هم برام مهم نیست.
ما پروژه رو اجرا می‌کنیم و سریع هم این کارو می‌کنیم. سوار شو!
خب! کجا؟
بشین عقب.
عقب.
از کوچک به بزرگ. متضادِ موزه‌ی گوگنهایم.
باشه. فکر می‌کنم خوب باشه که فقط با استفاده از ابعاد متمایزش نکنیم.
ببین، اگه قرار بود این هندسه رو با همچین خطوط ملایلی بشکنیم...
نه، نه.
این‌جوری زیادی مجزّا می‌شه، زیادی آزاردهنده.
باشه پس. عیب نداره.
بیا یه تنفسی داشته باشیم.
- قرار بود فردا حاضر باشه. - قرار بود، ولی الان دیگه دیر شده.
تو برو بخواب. من خودم تمومش می‌کنم.
حداقل می‌دونی چرا مجبوریم این کارو بکنیم؟
فکر کنم بدونم.
بالاخره، موضوع این نیست که فقط مجتمع‌های مسکونی و پرورشگاه‌ها میراث ما هستن.
هیچ‌کس چیزی در مورد اون آلونک‌هایی که.
اون کلیساهای گوتیک و قلعه‌های رومانسک رو دوره کرده بودند چیزی نمی‌دونه.
فقط آثار هنری توانایی اینو دارن که تاریخ جهان رو رقم بزنن.
یرژی، اگه من درک نمی‌کردمش احتمالا...
به‌ت قول می‌دم که با نهایت توانم کار کنم.
- و وقتی تمومش کنیم... - وقتی تمومش کنیم من می‌رم.
خیله خب.
حالا همه چیزو می‌دونی.
تقریبا تمومه. می‌تونی فردا ببریش دفتر.
قضاوت‌ها در مورد کارت ورزشکار هنوز منجر به راه‌حلی نشده است.
درست قبل از ساعت 3 بامداد
دور بعدی گفت‌وگو‌ها میان گروه دولت
و کمیسیون ملی هماهنگی
همبستگی اتحادیه‌ی کارکنان بندرگاه
در باب معرفی موضوع کارت ورزشکار
در دفتر اقتصادی دریانوردی در ورشو به پایان رسید
از آن‌جایی که هیچ توافقی حاصل نشد
صبح بخیر.
الان تو این‌جا زندگی می‌کنی؟
خیلی خوشگلی.
خوبه.
باهاش مهربون باش.
این روز‌ها آدم‌های کمی مثل اون پیدا می‌شن.
ببخشید. متوجه نمی‌شم.
اون همیشه همین‌طوری بود.
وقتی خیلی کوچولو بود می‌دونستم این‌طوری از آب در میاد.
می‌دونستی هیچ‌وقت دلش نمی‌خواست با بچه‌ها بازی کنه؟
فقط کتاب می‌خوند و نقاشی می‌کشید.
و موسیقی گوش می‌کرد.
ببخشید. تازه رسیدی. لطفا، بیا داخل.
هنوز همه خوابن ولی می‌رم...
یعنی اینکه اون‌ها...
یعنی همه‌چی همون جوره که بود؟
بله، احتمالا. خیلی متاسفم.
باشه؟
- مشکلی هست؟ - فقط داریم حساب می‌کنیم.
می‌تونم یه نگاه بندازم؟
ابعاد و اندازه‌ها کجان؟
اون پله‌ها چرا اون‌طوری‌ان؟ کی رو این کار کرده؟
باید دوباره اصلاحش کنی.
- داری تمومش می‌کنی؟ - فردا.
ببخشید. باید اصلاحش کنی.
دوباره حسابش کن.
راستش، همین کافیه.
ماریا کجاست؟
امروز نمیاد. یرژی ازش خواسته خونه بمونه.
مادر یرژی اومد. یه کار مهمی داره.
این طرح‌ها رو برات آوردم.
یرژی نگرانه که این باعث تاخیر کل کار بشه.
هیچ‌چی به تاخیر نمی‌افته. خودت ببین این‌ها این‌جا چجوری دارن کار می‌کنن.
متوجهم. اگه همه‌چی الان حاضر بود...
می‌تونستیم یه کاری براش بکنیم. می‌تونستیم ببریم. اون‌ها متوقفش نمی‌کردن.
اشتباه می‌کنی. اون‌ها این کارو برای یه آرمان خاص انجام نمی‌دن.
می‌دونن که دیر یا زود متوقف می‌شه.
اما می‌خوان تا جایی که می‌تونن پول در بیارن.
متوجه نمی‌شم راجع به چی حرف می‌زنی.
مقدار کار مساویه با مقدار پرداخت.
داری به من می‌گی،
همه‌ی اینا فقط دارن برای پول این‌جا کار می‌کنن؟
ولی این فریب‌کارانه‌ست.
- فریب‌کارانه؟ - البته.
صرفا فریب‌کارانه‌ست.
تو چی؟ به‌م بگو، صادقانه،
تو داری همه‌ی این کارها رو برای یه آرمان خاص انجام می‌دی یا برای خودت؟
طرح‌هایی که برات آوردم این‌جاست.
اون ریزه‌میزه‌هه کجاست؟
کدوم؟
همون که روی تخته‌رسم دوم کار می‌کرد.
همون که داشت برامون روی جزییات کار می‌کرد. همون که...
دیگه این‌جا نیست.
یرژی به این نتیجه رسید که دختره از هیچی سر در نمی‌آره.
در نشست خبری، لِخ والِسا گفت
که این مهمترین و پرثمرترین نشست تا به امروز بوده است.
برخی تصمیمات اساسی اتخاذ شدند
که مربوط به هردو مورد وضعیت در کشور...
‌طی گفت‌وگوهای گدانسک کمیته‌ی ملی هماهنگی
حمایت کامل خود را از جنبش اجتماعی خودگردانی کارمندان
یعنی مطالبه‌ای که
با ایجاد شوراهای کارگری. و کمیته‌های موسس آن‌ها
ابراز شده بود، اعلام کرد.
همچنین در مورد لایحه‌ی اتحادیه‌های صنفی موضعی اتخاذ کرد
از من خواسته‌ن که از این‌جا برم.
یه کم این‌جا می‌شینم.
راحت باش. بشین.
اون‌جا چه خبره؟
نمی‌دونم. اون باهاش خیلی بدرفتاری می‌کنه. آدم باید سر هرچی باهاش دعوا کنه.
- کی؟ - عجوزه‌ی پیر.
منظورت مادرشه، نه؟
داری شلوغش می‌کنی. من باهاش حرف زدم.
به نظرم رسید خیلی پسرشو دوست داره.
من ازش خوشم نمیاد. نمی‌تونم تحملش کنم.
خیلی ناراحتم.
- یه نوشیدنی می‌خوای؟ - نه، ممنون.
به تو هم پیشنهاد نمی‌کنم.
ماریا این بطری‌ها رو چک می‌کنه. دوباره تو دردسر می‌افتی.
من شگردهای خودمو دارم.
خب، پس یه نوشیدنی بخور.
نه، ممنون.
بوژنا!
ای وای!
باید برگردم اون‌جا. با من بیا تو آشپزخونه.
التماست می‌کنم. بیا کمکم کن.
بوژنا!
بذارش یه جا، خب؟
من این‌وری می‌رم.
این چه وضعیه؟ محض رضا خدا، من دارم هی صدا می‌زنم و صدا می‌زنم...واقعا که!
فقط همین مونده که تو اعصابمو خرد کنی!
خب؟
برمی‌گردیم سر کار.
چی شد؟
‌می‌تونم کمکی به‌ت کنم؟
تو باهوشی، جوونی...
از این‌جا برو وگرنه تو هم مثل اون‌ها می‌شی.
توی اولین فرصت از این‌جا برو.
دیروز یه چیز دیگه می‌گفتی.
واقعا؟
شاید.
اینو بده به‌ش.
و به‌ش بگو ناچار شدم زود برم.
ازشون به عنوان داکت برای همه‌ی تاسیسات استفاده می‌کنیم.
می‌تونن هم در زمان بازسازی به عنوان معبرهایی برای بررسی استفاده بشن.
دقیقا. گفتم که همه‌ی این‌ها باید بیرون قرار بگیرن.
این که یه کارخونه نیست.
یه جوری حرف می‌زنی انگار نمی‌دونستی داری چی کار می‌کنی.
یرژی، یه دیقه صبر کن. یه چیزی برات دارم.
مادرت قبل رفتن اینو برات گذاشت.
ایناها.
خب، پس تسلیم شد.
یرژی، گوش کن.
من دلم نمی‌خواد باز هم.
تو کار کس دیگه دخالت بی‌جا کنم
ولی می‌شه بپرسم جروبحث دیروز راجع به چی بود؟
و به خاطر همونه که انقدر عصبانی‌ای؟
تقریبا هیچ پولی حتی برای ضروریات نداریم.
طی شش ماه گذشته ماریا داشت ما رو تامین می‌کرد
می‌دونی آخرین پروژه‌مو کِی انجام دادم؟
اگه یه کم دیگه اوضاع همین‌طور پیش بره این خونه از هم می‌پاشه.
وایسا!
اصلا، چرا از آمریکا بگشتی؟
اون‌جا کار و پول داشتی و...
اون‌جا هم نمی‌تونستم زندگی کنم.
ببین، متوجهم، ولی فکر می‌کنم با این همه...
فکر می‌کنی اگه پول داشتم این حلقه رو می‌گرفتم؟
فقط همون‌قدری می‌خوام که بتونم تو آرامش کار کنم.
که مستقل باشم، که مجبور نباشم آثار مزخرف تولید کنم.
بیا تو.
ببخشید که مزاحمت شدم.
می‌خوام باهات صحبت کنم.
البته. هر چند احتمالا نه توی این ساعت.
بذار فردا حرف بزنیم.
درسته. خیلی متاسفم.
عیبی نداره چند دقیقه این‌جا بشینم؟
اصلا. راحت باش.
اون...
توی تخت خیلی مهربونه.
اما دقیقا بعدش خوابش می‌بره.
و من نیاز دارم... باهاش حرف بزنم.
مزاحمت که نیستم، ها؟
نه. گفتم که مزاحمم نیستی.
من به محض این که دیدمش عاشقش شدم.
عجب هنرمند بزرگی!
اون زن داشت، ولی زنش اصلا دوستش نداشت.
نمی‌خواست هیچ چیزی رو واسه اون فدا کنه. نه شغل‌شو، نه زندگی‌شو.
خودمحور بود.
اوا؟
به نظرت من می‌تونم دستاوردی داشته باشم؟
یه کسی بشم... می‌تونم یه کسی بشم؟
حتما، چرا که نه.
می‌دونی...
انگار یه زمانی داشتم خوب پیش می‌رفتم.
ولی عاشق شدم و همه چیزو فدا کردم.
همه عاشق اونن.
تو هم یه جورهایی عاشقشی.
ماریا هم.
یه عشق افلاطونی، البته.
یه رازی رو به‌ت می‌گم.
ماریا یه زمانی دوست‌پسر داشت.
و یکی از رهبرهای اتحادیه‌های صنفی بود.
و دوست‌پسرش، می‌دونی، از نظر سیاسی نامناسب بود.
و اون مجبور شد... می‌فهمی که؟
تحویلش داد به حکومت؟
آره. بعدش هم سعی کرد خودکشی کنه.
تصمیم گرفت خودشو وقف کار بکنه. بدون هیچ مردی.
گاهی ممکنه به نظر بیاد که یرژی با من بدخُلقی می‌کنه.
اما این‌طور نیست.
مسئله‌ی اصلی اینه که اون به‌م خیانت نمی‌کنه.
ببین،
برو بخواب، باشه؟
اون به‌م خیانت نمی‌کنه، نه؟
واقعا همین‌قدر که به نظر میاد ابلهی؟
بطری رو ول کن وگرنه برات بد تموم می‌شه.
- داری اذیتم می‌کنی. - این‌جابودنِ تو هم منو اذیت می‌کنه!
- برو بخواب. - این‌جا بودنت اذیتم می‌کنه!
می‌خواستی با من حرف بزنی، بفرما.
دیگه مهم نیس.
نه.
به هر حال، یرژی پایینه.
و می‌خواد امروز کار رو زودتر شروع کنه.
یه کم دیگه می‌رم پایین.
همین الان دراز کشیده‌م.
توی سَوینی، یه تخته سنگ هست که مثل یه سکه توی زمین فرو رفته
و نور از توی اون میاد بیرون.
توی لهستان، هیچ‌کی تاحالا شبیهش رو ندیده.
ولی این واسه ما یه فرصته و واسه تو هم یه چیزیه.
یرژی، شاید فردا تمومش کنم. می‌رم دراز بکشم.
فردا باید حاضر باشه.
یه کم بیشتر می‌مونیم و تمومش می‌کنیم.
ببین. من حداقل باید یکی‌دو ساعت بخوابم.
خسته‌م.
عزیزم، این کار شوخی نیست.
فردا باید آماده باشه و خودت هم می‌دونی.
تو تصمیمت رو گرفته‌ی.
اوا، مسخره نشو.
ماریا!
چی شد؟
خدای من!
غش کرد.
به حد مرگ ازش کار کشیدی!
چرا همین‌جوری وایسادی؟ زنگ بزن اورژانس!
آب!
فقط بمون... بمون...
چرا نمی‌خوری؟
دست‌هام بی‌حس شده.
مسمومیت نیکوتینه. یه هفته بخوابی خوب می‌شی.
- باید تمومش کنم. - من تمومش می‌کنم.
چندتا غلط داره. به هرحال من باید اصلاح‌شون کنم.
این‌طور نیس. هیچ غلطی وجود نداره.
چندین بار چِکِش کردم.
یرژی می‌تونه بیاد این‌جا؟
می‌خوام باهاش حرف بزنم.
الان خیلی سرش شلوغه.
ولی معلومه، حتما به‌ش می‌گم.
بوژنا حالش خیلی بده.
مراقبش باش.
آره، راست میگی. می‌رم پیشش.
همه‌شو خودم تموم می‌کنم.
متشکرم ماریا. تو مث همیشه یه دوست فوق‌العاده‌ای.
نمی‌دونم بدون تو چیکار باید می‌کردم.
خانم اوا؟
من ام.
اومدم که با یرژی صحبت کنم و...
خواستم بیام حالت رو بپرسم.
چه اتفاقی افتاد؟
به‌م بگو لطفا.
این‌جا خیلی تنهام.
از یرژی خواستم که بیاد پیشم ولی اصلا به خودش زحمت نداد.
می‌دونستی که من این‌جا زندانی‌ام؟
لطفا آروم باش. وقتی حالت خوب بشه...
لطفا.
لطفا، منو از این‌جا ببر.
منو از این‌جا ببر. یه تاکسی خبر کن. می‌خوام برگردم هتل.
خواهش می‌کنم!
عذر می‌خوام، ولی اگه می‌‌خوای با ما بیای تو ماشین منتظرتیم.
پیشم بمون. خواهش می‌کنم.
منو این‌جا تنها نذار.
من یه وقت ملاقات در رابطه با پروژه دارم.
برمی‌گردم.
اتفاقی افتاده؟
یرژی؟
چی شده؟
هیچی نشده.
موزه رو نمی‌خوان.
یرژی، به‌ت گفتم، باید باهاشون حرف بزنی، باید قانع‌شون کنی.
همین‌طور عاطل و باطل می‌شینی این‌جا. قایم می‌شی.
فکر نمی‌کنم این قابل قبول باشه! نمی‌تونی تسلیم شی!
فکر می‌کنم باید بجنگی.
نمی‌تونم این کار رو بکنم.
خیله خب. بیا آروم باشیم.
نمی‌شه این کارو براش کرد؟
نمی‌تونی این کارو فقط برای اون انجام بدی؟ بالاخره، اون رفیقته.
نمی‌دونم...
بالاخره تو اونو بهتر از من می‌شناسی.
این که اون تا حالا هیچ معامله‌ای نکرده مهمه، این که دست‌هاش پاکه.
از هیچ حمایتی استفاده نکرده، هیچ روابطی...
امروز یک فرد هیچ اهمیتی نداره. آرمان‌ها اهمیت دارن.
دقیقا. این اثر خودش یه آرمان نیست؟
مگه برای ما مهم نیست که الان یه کاری بکنیم؟
یه کاری که از خودمون باقی بذاریم؟
یه چیز موندگار، یه چیز حیاتی.
این موزه... نمی‌دونم...
این موزه چیزی می‌شه که امروز به خاطرش زندگی می‌کنیم، تبدیل به یه نماد می‌شه.
آره. مشکل فقط اینه که این شهر به آپارتمان، پرورشگاه و مهدکودک احتیاج داره.
هیچکی دیگه به نمادها هیچ اهمیتی نمی‌ده.
آره. ولی دوره‌هایی بدتر از این بوده‌ن که مردم طی اون دوره‌ها تمام این چیزها رو واسه
چیزهای واقعا با اهمیت رها کرده‌ن. چیزهایی که موندگارند. درسته؟
مطمئنم که اون‌ها می‌فهمن. فقط باید براشون توضیحش بدی.
من نمی‌تونم. من این‌جا یه غریبه‌م.
چیزی که داری می‌گی خیلی زیباست،
ولی امروز همه می‌خوان توی رفاه زندگی کنن.
گرسنه نشن. پول در بیارن.
یه چیز دیگه.
توی این پروژه...
موضوع سر زحمتی که تو کشیدی هم هست.
اگه قانع‌شون نکنی.
هیچکس برای زحمتت به‌ت پول نمی‌ده.
پس چرا حداقل سعی کوفتی‌تو نمی‌کنی؟
خیله خب. سعی می‌کنیم.
خیله خب.
واسه پول انجامش می‌دن.
و این‌طوری تو نمی‌تونی برگردی ورشو.
به افتخار یرژی، هورا! به افتخار یرژی، هورا!
چون اون مرد خوبیه، چون اون مرد خوبیه!
هیچکی نمی‌تونه اینو انکار کنه هیچکی نمی‌تونه اینو انکار کنه!
باید از تو تشکر کنم.
این چشم‌ها می‌تونن دروغ بگن؟ فکر نمی‌کنم.
می‌تونن قلب کسی رو بشکنن؟ نه، نه، نه.
بشین.
اگه به خاطر تو نبود من دیگه به هیچی باور نداشتم.
من دیگه باور نداشتم که دنیا هنوز چیز جدیدی داره که نشونم بده.
من این کارو...
فقط برای این آرمان انجام ندادم.
به خاطر تو انجامش دادم.
نمی‌دونی چقدر برام هزینه داشت. من یه کم...
شک داشتم... که دارم کار درستو می‌کنم یا نه.
دیدی؟ ولی انجامش دادی.
آره.
به خاطر تو انجامش دادم.
تو اولین زن واقعی‌یی هستی که توی زندگیم دیده‌م.
آشنایی باهات واسه‌م یه خوشبختی عظیمه.
این ریتم سیاسی این نسله.
پاشو!
دارم می‌رم برقصم.
یرژی، اون مسته. باید یه کاری بکنیم.
برو گمشو!
نمی‌فهمی این دفعه ماجرا جدّیه؟
یرژی، خواهش می‌کنم جلوشو بگیر.
باید یه کاری بکنیم.
ولش کن!
بذا اون هم خوش باشه.
من دیگه بَسّمه. می‌رم بالا.
اونجا منتظرت می‌مونم.
ماریا! ماریا!
- ماریا، تو مستی. - خب که چی؟
دست‌تو بکش رفیق. آروم باش.
بلند شو!
ماریا؟ ماریا؟
پاشو!
ماریا؟
به محض این‌که دیدمت... فورا فهمیدم...
ماریا، آروم باش.
- که ازت متنفرم. - خیله خب. آروم باش.
دست‌تو به من نزن!
برید کنار!
- اون فقط شلوغ‌بازی راه می‌ندازه...بیا... - پنجول‌هاتو از رو من بردار!
بذار برم!
ماریا؟ ماریا؟
ماریا؟
ماریا!
ماریا، لطفا. ماریا وایسا!
خدایا! وایسا!
ماریا!
خودمو غرق می‌کنم حرومزاده! خودمو غرق می‌کنم!
ماریا!
ماریا !ماریا!
ماریا!
بذار برم!
روانی شده‌ی؟
الان می‌رم صداشون می‌کنم!
همه‌شون مستن!
برو یه آمبولانس خبر کن!
یرژی؟
این‌جا نیست. نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.
برو دراز بکش. من پیشش می‌مونم.
بالاخره.
امیدوارم این ربات‌ها رفته باشن سر کار.
من واقعا باید ازت تشکر کنم برای حمایتت.
خدایا، این اولین بار تو عمرمه که با یه معامله موافقت کردم.
بیا این‌جا.
بیا.
خبر داری چه اتفاقی افتاد؟ ول کن! تو هیچی نمی‌دونی.
ماریا سعی کرد خودکشی کنه.
زنده‌ست؟
زنده‌ست.
یرژی، متوجه نمی‌شی که این قضیه تقصیر ماست؟
آروم باش. آروم باش.
یرژی، این چه کاریه؟ یرژی، دیوونه شده‌ی؟
- تو باید فقط به خودت فکر کنی! - یرژی!
هرکس اون چیزی رو به دست میاره که لایقشه.
ولم کن!
متاسفم.
بذار برم!
انگار حسابی به‌مون خوش گذشته.
یرژی فقط مست‌مون کرد.
- واتسک، بیدار شو. - داریم می‌ریم؟
پاشو!
آخر سر حق با من نبود.
هیچ آرمانی وجود نداره که به نابود کردن رفاه مردم بیارزه.
- بگیر بخواب. - نه، وایسا.
نمی‌فهمی؟
نمی‌تونی اجازه بدی این موزه رو بسازن.
- ولی تو خودت ما رو قانع کردی! - نمی‌تونی!
ما آدم‌های جدی‌ای هستیم. برای ما، حرف‌مون حَرفه.
متاسفم. شب بخیر.
بخشی از کاروان موتوری توسط نیروهای شبه نظامی
در تقاطع خیابان یِروزولیمسکیه و مارشاوکوفسکا متوقف شده.
ترافیک سنگین در آن محدوده برقرار است. مرکز شهر...
به نظرم ما باید...
از این‌جا بریم.
همه‌مون.
وسایل‌مو از تو کمد جمع کن.
دیگه به این کاغذها نیازی پیدا نمی‌کنم.
این‌ها چی؟
تمام‌شون...
بذار بره برا خودش بفروشدشون.
- تو هیچ‌جا نمی‌ری! - می‌رم.
اون‌ها می‌رن و تو همین‌جا می‌مونی.
گوش کن.
منم همین‌طور فکر می‌کردم، می‌دونی.
داشتم بیگاری می‌دادم.
خودمو واسه آرمان فوق‌العاده‌ی تو می‌کشتم.
حتی داشتم خودمو گول می‌زدم.
و حالا می‌دونم که تمامش یه نمای بیرونی بود. خودخواهی تو بود.
نه. نه. نه. نمای بیرونی یا خودخواهی در کار نبود.
اون تنها چیز موندگاره. تنها ارزش واقعی زندگی من.
آره. موضوع فقط اینه که ارزش واقعی تو با من یکی نیست.
بذار برم.
اوا، من فکر نمی‌کنم که این کار درست باشه
اما اگه تو می‌خوای، من بی‌خیال پروژه می‌شم.
دیوونه شده‌ی؟
یرژی.
مسئله این پروژه نیست. مسئله موزه نیست.
مسئله کل این وضعیته.
با تو، من عوض می‌شم.
نه. تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی.
چون اگه عوض بشی، دیگه خودت نیستی.
و اگه خودت نباشی، شروع می‌کنی به دروغ گفتن.
بهترین بخش وجودت رو از دست می‌دی.
قدرتت رو از دست می‌دی.
اون وقت دیگه هیچ‌کس نخواهی بود.
خواهش می‌کنم.
آروم باش!
این می‌شه 37,50
یه دقیقه.
من پول خرد ندارم.
خدمت شما، و 50. بفرمایید.
می‌دونستم اون پیشش برمی‌گرده.
آروم باش. بیا بریم.
چام، چام، چام ددی آما ماساچی...
- سلام. - سلام.
بشین این‌جا.
می‌رم دنبال یه صندلی دیگه بگردم.
- این آقای محترم کمکت می‌کنن. - البته.
می‌تونم کت‌تونو بگیرم؟
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie