ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫پل یسیر ‫بلژیک ‫31 اکتبر 1914
‫جناب کاپیتان!
‫دستورات از مرکز فرماندهی، قربان
‫دستورات...
‫اینه که به پل حمله کنیم
‫انتظار تلفات بالایی رو باید داشته باشیم
‫هیشکی زنده به اون پل نمی‌رسه
‫به خودت مسلط باش، مرد
‫ما جونمون رو به خطر می‌اندازیم
‫ولی می‌تونیم خونه‌مون رو پس بگیریم!
‫برای قرن‌ها، شاعرها رویای مرگ به خاطر عشق رو دیدن
‫فکر کنم که ما خوش شانس هستیم
‫دستورات اینه که سه ساعت منتظر ‫بمونیم تا باد به سمت شرق بوزه
‫بعدش هر قوطی گاز دودزایی که داریم رو شلیک کنیم
‫یه راه دیگه هم هست، کاپیتان
‫اون چیه، پوآرو؟
‫همین الان حمله کنیم
‫الان؟
‫بله
‫ظرف هفت دقیقه بعدی
‫شاید هشت دقیقه
‫هر روز صبح
‫مرغ طوفان پرواز می‌کنه
‫درست قبل از اینکه باد به سمت شرق بوزه
‫می‌بینی؟
‫امروز صبح
‫اونها زودتر پرواز می‌کنن
‫شرایط باد الان ایده‌آله
‫تا پیشرویمون رو مخفی کنیم
‫مخفی درون گاز دودزا
‫می‌تونیم 200 متر از منطقه بی‌طرف ‫رد بشیم بدون اینکه کسی متوجه بشه
‫حتی قبل از اینکه دشمن بفهمه
‫که ما داریم حمله می‌کنیم!
‫اگه اشتباه کنی، باد دود رو به سمت ‫باقی ارتش خودمون برمی‌گردونه
‫ما خودمون رو با دود کور می‌کنیم در ‫حالی که دشمن ما رو از دم تیغ می‌گذرونه
‫من اشتباه نمی‌کنم
‫یه تله است
‫نمی‌تونم ببینمشون
‫عقب نشینی!
‫حق با تو بود!
‫تو باهوش‌تر از اونی هستی که کشاورز باشی، پوآرو
‫نه، کاپیتان!
‫ازت خواسته بودم که نیای
‫منم یه پرستارم
‫شنیدم که یه سرباز زخمی هست
‫که غریزه هاش توی نبرد جون هم‌رزم‌هاش رو نجات داده
‫من جون کاپیتانم رو نجات ندادم
‫و تو قبل از همه این اتفاقات قبول ‫کرده بودی که با من ازدواج کنی
‫کاترین، باید بری
‫اصلا می‌دونی طرز کار عشق چیه؟
‫وقتی عاشق یکی هستی، عاشقشی...
‫حین تمامی حالات و تغییراتش در گذر زمان
‫بدترین نقص‌هاش هم قابل تحمل میشه
‫نقص هاشون مثل کک و مک صورت میشن ‫(یعنی جزئی و کم اهمیت)
‫و وقتی این اتفاق می‌افته...
‫من دوست دارم
‫نظرت درباره این چیه؟
‫بیا اینجا
‫ساده است
‫سیبیل می‌ذاری
‫پوآرو! کجا بودی؟
‫راز آریندل؟ روی اون پرونده کار می‌کنی؟
‫نه، من بدجوری گشنمه!
‫آقای بلوندین!
‫آقای پوآرو، شما پرونده توی مصر رو حل کردین
‫موفقیت بزرگی بود ولی باید برگردم
‫و امشب قراره که...
‫ممنون، جناب
‫یکی از همه دسرهای توی منو در راهه
‫هر چیز دیگه‌ای که جناب پوآرو ‫می‌خوان، فقط لازمه که درخواست کنن
‫کل مجموعه براش سواله که چرا هیچ موسیقی در کار نیست
‫هیچ موسیقی در کار نیست چون هیچ پولی داده نشده
‫من در پایان شب به همه پول میدم
‫خب، بنا به تجربه‌ی من
‫مردانی که دم و دستگاه‌های ‫باکلاسی مثل مال شما رو اداره می‌کنن
‫وقتی صورتحساب سر می‌رسه، کیف پولشون گم میشه
‫شرط می‌بندم همین الانش هم اسم منو فراموش کردین
‫روزالی آتربورن!
‫من فقط مدیر سالومه آتربورن ‫نیستم، خواهرزاده‌اش هم هستم!
‫اون ثروتمند بازنشسته میشه ‫و من از این قضیه مطمئن میشم
‫و ما پیش پیش حقوقمون رو می‌گیریم
‫پس اگه موسیقی می‌خواین
‫اول، من می‌خوام یه دسته اسکناس سبز ببینم
‫یا هر رنگی که اسکناس توی کشور شما داره
‫الان اسم منو یادتون می مونه
‫خانم ها و آقایون!
‫سالومه آتربورن!
‫خانم ریج وی!
‫لینت!
‫خانم ریج وی، خواهش می‌کنم
‫یالا، واسمون یه لبخند بزنین!
‫- خانم ریج وی! ‫- واسمون یه لبخند بزنین
‫لطفاً عقب بایستین ‫راه رو برای خانم ریج وی باز کنین
‫خانم لینت ریج وی
‫حضورتون واقعا باعث افتخارمونه
‫ممنون. ما... هفت تا هستن؟
‫درسته. هفت تا از بهترین‌ها، قربان
‫من هفت تا نمی‌خوام. فقط شش تا می‌خوام
‫نمی‌تونم، تعداد دسرها نمی‌تونه عدد فرد باشه
‫آه، حالا عدد زوج داریم، این خوبه
‫کدوم یکی رو باید پس بدم؟ نمی‌دونم
‫نه، اون رفیق کوچولوم نه، خواهش می‌کنم ‫خیلی ازتون ممنونم
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم
‫لینت
‫منصفانه نیست که هم اینقدر ‫خوشگل باشی و هم اینقدر معروف!
‫خب، از لوئیس خواستم یه چیزی مناسب کتم انتخاب کنه
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم!
‫نامزد شدی؟
‫- می‌دونم ‫- ولی کی...
‫اون بزرگه و سنتیه و بچه و خیلی ساده است
‫و همش همینه. اسمش هم سایمونه
‫سایمون دویل
‫خیلی مشتاقیم که هر چه زودتر ازدواج کنیم
‫به همین خاطر می‌خواستم تو رو ببینم
‫تو که....
‫چی؟ نه، نه
‫- ولی یه عالمه سکس داریم ‫- هیسس
‫- بطور مدام ‫- جکی!
‫ببخشید، ولی واقعیت داره
‫راستش اگه نتونم خانم دویل نشم ‫(یعنی همسر سایمون) می میرم
‫این عشق واقعیه
‫اگه پول لازم داری
‫بهش میگیم هدیه عروسی (و پول رو میدم)
‫نه، پول نمی‌خوام، یه کار می‌خوام
‫تو اون خونه جدید رو خریدی
‫یکی رو لازم داری که برات تعمیرش کنه و راهش بندازه
‫می‌تونی اون کار رو به سایمون بدی
‫اون بیکاره ولی یه روستایی تمام عیاره
‫و اون تمام املاک رو میشناسه، قسم می‌خورم
‫اگه کارش خوب نبود، فورا بندازش بیرون
‫ولی کارش خوبه. عالی تر از ‫این حرف هاست که شکست بخوره
‫اوه، عزیزم
‫تو بدجوری اونو می‌خوای ‫مراقب باش
‫دیگه دیره
‫جکی، عزیزم
‫ایناهاش
‫همم، انگار شیطونی کردم
‫سلام
‫امیدوارم ناراحت نشین، بی اجازه واستون نوشیدنی آوردم
‫سایمون، عزیزم، با دختر طلایی که تبلیغ شده، آشنا شو
‫لینت ریج وی آسمانی
‫خوشحالم که تیول‌دار جدیدم رو می‌بینم
‫واقعا دارین میگین؟
‫البته که واقعا داره میگه
‫ببرش به محوطه رقص، کله پوک!
‫برو و به خوبی ازش تشکر کن
‫بذارین صدای تشویق‌هاتون رو یه ‫بار دیگه برای سالومه آتربورن بشنویم!
‫جناب؟
‫جناب آلورس؟ جناب؟
‫دارین یکی از عجایب دنیا رو زیر سوال میبرین!
‫همچنین، دارین یه کیک جفای عالی رو از دهن میندازین!
‫جناب!
‫بادبادکت خوشگله!
‫چی؟ پوآرو!
‫بووک!
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نظرت در مورد بادبادکم چیه؟
‫من میام پایین. تو همونجا بمون
‫مراقب باش
‫اون همه هرم توی دنیا هست
‫و تو باید بیای کنار همون هرمی که من هستم!
‫عجب دنیای کوچیکیه!
‫دوست من، بووک
‫چرا یه بادبادک رو بالای هرم داری پرواز میدی؟
‫چون که هیشکی تا حالا این کار رو نکرده!
‫هزاران سال اینجا بوده و با این حال، من اولین آدمم!
‫تو اولین آدمی
‫پوآرو، خوشحالم که می‌بینمت
‫واسه تعطیلات اومدی یا واسه یه پرونده عجیب غریب؟
‫پرونده ها! من دارم از دستشون قایم میشم!
‫خب، اگه می‌خوای قایم بشی، پس بیا و پیش ما قایم شو
‫توی آسوان، ما توی یه تور مسافرتی ‫هستیم که خیلی سریع داره پیش میره
‫هنوز هم همون جهانگرد ثابت قدم هستی!
‫همم، متاسفانه نه
‫عمو وقتی فهمید من هیچ کاری نمی‌کنم، محرومم کرد
‫چندتا شغل رو امتحان کردم، رفتم توی دفتر
‫میتونستم از پس کار بربیام ‫فقط از پس صبح زود بیدار شدن بر نمی‌اومدم
‫ولی به عنوان یه مرد بالغ، تونستم خرج خودم رو دربیارم
‫یالا!
‫بیا، تو رو به یوفیمیا معرفی می‌کنم
‫ولی یوفیمیا دیگه کیه؟
‫خب، خودت می‌فهمی
‫یه خانم جوون و تازه در زندگی بووک؟
‫یه اسم جدید واسه من
‫خب، پشت هر مرد بادبادک بازی، یه زن هست
‫ایناهاش
‫تنها زنی که تا به حال عاشقش بودم... ‫مادرم!
‫مادر، باید با هرکول پوآرو آشنا بشی
‫- چرا؟ ‫- اون بزرگترین کارگاه دنیاست
‫اوه، اون داره اغراق می‌کنه
‫نه، راستش اون داره درست میگه
‫شما مسخره ترین مردی هستین که تا حال دیدم!
‫اولین بار نیست که این حرف رو می‌شنوم
‫- و جلوی منظره‌ام هستین ‫- الان میرم کنار
‫مهربون باش، مادر. پوآرو دوست منه و آدم مشهوریه
‫و امشب برای شام میاد پیشمون
‫- میاد؟ ‫- نمی‌تونم مزاحمتون بشم
‫اوه، نه، اصلا ‫خیلی هم باعث افتخار منه که بیای
‫فقط من و مادر توی تعطیلات نیستیم ‫داریم کنار دوست ها جشن میگیریم
‫یه مهمونی عروسیه
‫اوه، اون منم؟
‫شاید
‫مهربون باش
‫ببخشید
‫باید اوضاع رو به کلی مرتب کنم
‫بعدش برگردم سراغ کارهای معمول
‫همش رو یادداشت کردین؟ خوبه
‫حالا، فورا این پیام رو بفرستین
‫و حتی یه نفر دیگه هم این پیام رو نبینه
‫نه! خودم میارمش!
‫همین که مجبوریم توی همچین ‫هتلی بمونیم، به اندازه کافی وحشتناکه
‫ولی من جزو کسایی نیستم که در حق کارگرها ظلم کنم
‫مگر اینکه اون کارگر من باشم! ‫هیچ مشکلی با کار کردن من نداره!
‫من آرومم، توانام و با این موضوع هم کنار میام
‫عزت نفس
‫ماری ون اسکایلر و من نیازی به اتاق نداریم
‫فقط منم و پرستارم، باورز
‫من مادرخونده خانم دویل هستم
‫ما رزرو داریم
‫و این محوطه برای مهمونی خالی میشه؟
‫نمی‌خوایم که هرکسی این دور ‫رو بر بپلکه و شامپاین بدزده
‫خیلی گرونه؟
‫ممنون
‫خانم ها و آقایون
‫این قسمت پذیرش رو برای مهمونی عروسی تعطیل می‌کنیم
‫همه چیز مرتبه، خانم؟
‫عالیه
‫هزینه این عروسی می‌تونست غذای ‫یه روستا رو برای یه سال تامین کنه
‫ولخرجیه دیوانه‌واریه
‫می‌دونم، عالیه، مگه نه؟
‫درسته که همه ثروتت رو به حزب ‫سوسیالیت اهدا کردی، عزیزم؟
‫کمونیست
‫پول عنصر بیگانه در زندگی و تلاش مردانه است
‫پول تنها دوستیه که یه زن می‌تونه بهش تکیه کنه
‫به این نگاه کن!
‫خانم‌ها و آقایون، و مادر
‫باعث افتخار منه که میزبانمون رو بهتون معرفی کنم
‫لطفا به تازه عروس و داماد خوش آمد بگین
‫آقا و خانم سایمون دویل!
‫اوناهاشن!
‫شگفت انگیزه، بانو
‫- خارق‌العاده است، لینی ‫- زیباست
‫آه، عشق!
‫امن نیست
‫چند هفته پیش شاهد یه نمایش رمانتیک بودم
‫ظاهرا، فقط پرده اولش رو دیدم
‫مثل یه فرشته‌ای، لینی!
‫عجب مرد خوش شانسی
‫جالبه که اون ارث‌خور مونثی رو ‫پیدا کرده که هیچ نقص ظاهری نداره
‫خیلی سریع با همدیگه ازدواج کردن
‫رسم و رسوم کیلویی چنده!
‫به خاطر عشق ازدواج کرده و از قضا پول هم داره
‫درست تیرش خورده وسط خال!
‫مبارک باشه و از این حرف‌ها!
‫قیافم چطوره؟
‫به زیبایی یک میلیون پوند پول
‫همم، بکنش دو میلیون پوند
‫اوه، هدیه ازدواجم که سایمون گرفته
‫آره، با حساب اون پرداخت کردم واسه همین...
‫هدیه اون به خودش از طریق من!
‫مطمئن بودم بووک داره خالی می‌بنده وقتی ‫می‌گفت که هرکول پوآروی مشهور رو می‌شناسه
‫از ملاقات با شما خوشبختم، آقا
‫بهتون تبریک میگم و به خاطر ‫دعوت ازتون ممنونم، خانم
‫ممنون. ‫خانم‌ها. مادرخونده
‫پسرعمه اندرو!
‫سایمون
‫پسر عمه اندرو وکیل من برای تمامی ‫امور مربوط به خونواده ریج وی هستش
‫داخلی و خارجی
‫اون عملا یکی از اعضای خونواده است
‫مجبورش کردم که بیاد تا یه ‫بار هم که شده بره به تعطیلات
‫من فقط به خاطر شامپاین اینجام
‫و به خاطر این...
‫اوه
‫اوه، این خیلی بانمکه!
‫خوشگل نیست؟
‫دوستان، می‌دونم که همه‌تون فکر ‫می کنین اینجا یه معما وجود داره
‫این معما که: آخه چرا لینت ریج ‫وی داره با اون عروسی می‌کنه!؟
‫و راستش منم نمی‌تونم دلیلش رو بگم
‫من باهوش یا رمانتیک نیستم
‫من سبقه علمی یا ثروت یا خانواده اصیل ندارم
‫ولی من دوستش دارم
‫و حالا...
‫خب، حتی دلم نمی‌خواد به زبون بیارمش ‫چون می‌ترسم دزد بیاد و تو رو ببره
‫به افتخار عروس و داماد
‫به افتخارشون
‫سالومه آتربورن در شبی که ‫همدیگه رو دیدم، داشت آهنگ می‌خوند
‫پس از دوست قدیمیت، روزالی، خواهش کردم
‫تا از ایشون خواهش کنه که با ما به سفر بیاد
‫عمرا اگه این فرصت رو از دست می‌دادم!
‫ده ساله که مزه خاویار رو نچشیدم
‫چه نمایش لذت‌بخشی از مال و ثروت
‫یالا، لینی. بیا برقصیم
‫آه، جناب داغدار
‫یه نفر توی هر عروسی اینجوریه
‫دکتر ویندلشام از خانم ریج وی ‫خواستگاری کرد وقتی که هنوز مجرد بود
‫اون و روزنامه ها ازدواج رو حتمی می‌دونستن
‫بعدش جناب عاشق‌پیشه حریص وارد ‫شد و الان خانم ریج وی شده خانم دویل
‫اگه من جای اون بودم، به این خاطر ‫اینجا می‌اومدم که یه تیر بزنم تو مخ داماد
‫مهمون‌های دیگه‌مون، مادرخونده لینت ‫که از ثروت لینت متنفره
‫و پرستار مادرخونده، باورز، که بدجوری شیفته ثروته
‫مثل خدمتکار لینت
‫لوئیس بیچاره
‫اوه، پسر عمه اندرو هم هست. اون مثل یه ماهی لزجه
‫هیشکی به جز لینت به اون اعتماد نمی‌کنه
‫من و مادر تنها آدم‌های سالم این مراسم هستیم
‫تنها کسی که به نظر می‌رسه لینت رو دوست داره
‫هم کلاسی قدیمیش، روزالیه
‫و اون خواهرزاده سالومه آتربورنه
‫برنامه‌ریزی کرده که اون ‫بیاد و برای اینها اجرا کنه
‫جناب پوآرو، بیاین و برقصین
‫اوه، موفق باشی!
‫- سرحال به نظر میرسی، سایمون ‫- همه، بیاین بریم!
‫یالا
‫دوباره اومده دنبالمون
‫من متاسفم
‫متاسفانه، پرده سوم (شروع شد)
‫معلوم شد که انگار توی هر عروسی، دوتا داغدار هست
‫لینت چطوره؟
‫نه، نه. خیلی ازتون ممنونم. ممنونم، آره، خیلی خوبه
‫یکی امتحان کن
‫اوه، خیلی خوبه
‫اوه، جعبه‌ها رو نگاه کن
‫- اون اینجاست ‫- کی؟
‫پوآرو
‫خب، بیا باهاش حرف بزنیم
‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‫ماره دوست توئه، هان؟
‫بهترین دوستمه
‫جناب پوآرو
‫به خاطر نمایش دیشب معذرت می‌خوام
‫لطفا بهمون افتخار بدین و امشب هم مهمونمون باشین
‫خیلی با غریبه‌ها مهربون هستین
‫مراقب باش! مراقب باش!
‫ممنونم
‫- خانم ‫- خیلی ببخشید
‫من دیگه میرم
‫خوبی؟
‫آقا و خانم دویل، من واقعا متاسفم
‫راستش پورآرو، می‌خوایم ازت درخواست کمک کنیم
‫راجب جکی ده بلفورته
‫اون توی هر قدم از ماه عسلمون ما رو تعقیب کرده
‫اون و من... ‫میدونی، ما نامزد بودیم
‫تهدید خاصی کرده؟
‫نه، چیزی نمیگه. فقط سر و کله‌اش پیدا میشه ‫ میشینه و زل میزنه
‫منو ببخشید
‫پرونده‌ای نیست که من قبول کنم ‫اون مرتکب هیچ جرمی نشده
‫کاری که داره می‌کنه، ناشایسته و ‫داره پیاز داغ ماجرا رو هم زیاد می‌کنه
‫و داره خودش رو مضحکه عام و خاص می‌کنه
‫ببینین، وقتی من با جکی بودم، ازش ‫خوشم می‌اومد، واقعا ازش خوشم می‌اومد
‫بعدش من با لینت آشنا شدم، جکی دیگه برای من وجود نداشت
‫از وقتی که اولین سلام رو کردم، هیچ ‫مسیری به جز کنار اون بودن رو تصور نکردم
‫و خوش به حال من که اون هم همین چیز رو حس کرد
‫حاضر بودم هر کاری بکنم (تا به لینت برسه)
‫همم، به جاش رفتی و قرار نامزدیت رو بهم زدی
‫اون مجبوره که بقیه عمرش رو با کسی بگذرونه ‫که دوست نداره احساساتش رو جریحه‌دار کنه؟
‫این عشقه
‫یه بازی نیست که منصفانه انجام بشه ‫هیچ قانونی نیست
‫حالا، شاید اون تا حالا مرتکب جرمی نشده باشه
‫ولی من جکی رو می‌شناسم، اون مرتکب جرم هم میشه
‫اون همیشه حسابش رو با بقیه صاف می‌کنه
‫بهش فکر کنین
‫خانم
‫شما رو می‌شناسم؟
‫اگه بهم اجازه بدین، چند لحظه می‌خوام با شما حرف بزنم
‫البته
‫برو که بریم
‫لینت به یه کاراگاه یه عالمه پول ‫داده تا منو مجبور کنه دیگه تعقیبش نکنم
‫ایشون با مهربونی پیشنهاد دادن، من مودبانه رد کردم
‫عجب!
‫خانم عادت داره که به هر چیزی که می‌خواد، برسه
‫پدرش یه گانگستر نصف و نیمه بود
‫مدتی میشه که شما خانم دویل رو می‌شناسین؟
‫موقع اجرای تئاتر همدیگه رو دیدیم
‫تئاتر آنتونی و کلوپاترا
‫من کلوپاترا بودم
‫تا اینکه یه هفته مونده به نمایش، معلم اومد
‫و تصمیم گرفت که نقش منو بده به لینت
‫نقش شارمیان ندیمه هم نصیب من شد
‫تازه عروس و دامادمون رو توی منگنه گذاشتین
‫اولش، فقط به این خاطر انجامش دادم تا نزدیک اون باشم
‫بعدش جسارت به خرج دادم، و اجازه دادم اونا منو ببینن
‫دیدم که لبخند از لبش (لینت) پر کشید
‫و چین و چروک هم روی پیشونی سایمون افتاد
‫خانم ده بلفورت، باید بیخیال این کارها بشین
‫چیزی که شده، دیگه اتفاق افتاده ‫نفرت قرار نیست اوضاع رو برگردونه
‫اون ازدواج کرده، اون عاشق همسرشه
‫سایمون عاشق منه
‫می‌دونم
‫حتی اگه فراموش کرده، حتی اگه توسط اون جادو شده
‫عشقی که زبانه می‌کشه، خاموش نمیشه
‫من دوستش دارم
‫بدجوری عاشقشم، دیوانه‌وار، هر لحظه عاشقشم
‫چیزی نیست که خاموشش کنم
‫یه دلیلی داره که قلب همون ‫اندامیه که عشق رو بهش نسبت میدن
‫اگه بایسته، ما میمیریم
‫و من نمی‌خوام تنها بمیرم
‫می‌تونین از این مطمئن باشین
‫این یه تفنگ کالیبر 22 عه
‫اساسا یه اسباب بازیه
‫شاید، برای درست کردن یه قلب شکسته
‫تنها چیزی که می خواد، فقط یه گلوله است
‫لعنت به اون
‫خیلی خب، می‌خواین چیکار کنیم، به پلیس خبر بدیم؟
‫خب، اگه نظر منو می‌خواین
‫مطمئنم که خانم دویل یه خونه خوشگل دارن
‫الان برین اونجا
‫لونه عاشقانه‌تون رو اونجا بسازین. ‫زندگی مشترکتون رو شروع کنین
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم، سایمون
‫می‌تونیم بریم خونه و دروازه‌ها رو ببندیم
‫می‌تونیم شاد باشیم
‫چی، جمع کنیم بریم خونه؟
‫پس ماه عسلمون چی؟
‫این کار رو بهای عشق در نظر بگیر
‫و به نظرتون میشه در این مورد چانه زد!؟ ‫(یعنی لینت ارزش این کار رو داره)
‫شب بخیر
‫ممنون
‫از این طرف. فس فس نکن
‫- اینجا دیگه چه کلاهبرداری در جریانه، سایمون؟ ‫- عجله کنین
‫فکر کردم امروز میریم گشت و گذار
‫آره، می‌دونم که برای ده روز شما رو دعوت کردم
‫گشت و گذار در آسوان تا فیله
‫ولی شرایط باعث شد یه ایده خوب بیاد وسط
‫پس، مثل موسی که زیاد از اینجا دور نیست
‫یه گردش غافلگیرکننده توی آب انجام دادیم
‫- بالاخره، نمی‌تونستم مخالفت کنم... ‫- چی...
‫ملکه نیل
‫هوس‌هایی جاویدان درون خویش دارم
‫براوو!
‫خیلی خوشگله!
‫مادر، چرا ما یه همچین قایقی نداریم؟
‫پولت زیاده لینت ولی منطقت کمه
‫ولی سلیقه فوق‌العاده‌ای توی انتخاب قایق داری!
‫می‌بینی؟
‫بهت گفتم که مشکلی واسمون پیش نمیاد
‫جکی دیگه نمی‌تونه ما رو تعقیب کنه
‫بزن بریم
‫خیلی خب، همگی سوار شین!
‫اجازه می‌خوایم سوار کشتی بشیم
‫اوه، واو! خیلی قشنگه!
‫تو خیلی شاد به نظر می‌رسی ‫استحقاقش رو داری
‫تا وقتی برسیم آبو سیمبل، کشتی دربست در اختیارمونه
‫نگران وسایلتون نباشین، لوئیس عزیز برمی‌گرده
‫و وسایلتون رو جمع می‌کنه و ‫توی شلاله بهمون ملحق میشه
‫خوشحال میشم کمک کنم، خانم
‫ممنون
‫یه پیانو رو کوک کردیم
‫یه آشپز رو از شپرد توی قاهره کش رفتیم
‫و شامپاین کافی داریم تا کل نیل رو باهاش پر کنیم!
‫شامپاین!
‫ساعت هنوز 10:30 هم نشده
‫پس عقب افتادیم!
‫پس، یه طبقه هم بالا هست؟
‫همه وسایل از هتل منتقل میشن به قایق
‫آقای دویل
‫مال آقای دویل رو هم می‌خوام ‫اون سه تا جعبه اونجا رو هم می‌خوام
‫باید مثل جو دیمارجیو این ضربه رو بزنم
‫- اوه، کاملا به درد نخور ‫- پنج، جناب سروان
‫- بکنش هیچی ‫- پنج امتیاز
‫باورز، عشق من
‫دارم با اختلاف برنده میشم
‫احسنت
‫خب، مطمئنا اون لبه مرزه
‫- چی؟ ‫- اون چیه؟
‫فکر کنم یه مرغابی شونه به سره ‫خیلی زیباست
‫- گوی منو حرکت دادین ‫- ضربه خطا
‫بووک، اون یه ضربه خطا بود و ‫خودت می‌دونی. دوباره ضربه بزن
‫تو یه متقلبی، یه شیاد
‫لینت، تو یه شیاد سوار کشتی کردی
‫باورز و ون شیلدر درست مثل این دوتا تقلب می کنن
‫کاترین، عشق من
‫آقای پوآرو
‫امیدوار منو ببخشین که تعطیلات شما رو دزدیدم
‫نمی‌تونستم اجازه بدم سرتون بی‌کلاه بمونه
‫بودن در اینجا یه افتخاره
‫و با برنامه‌های خودم هم سازگاری داره
‫اگرچه، سفر روی آب چندان به من نمی‌سازه
‫اوه، می‌تونستم بهتون بگم...
‫خب، راستش نباید بهتون بگم
‫ولی گمون می‌کنم که به خاطر چیزی ‫جز خوشگذرونی، منو دعوت کرده باشین
‫کاشکی همونطور که شما گفتین، می‌رفتیم خونه
‫- آه ‫- اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
‫نه من، نه سایمون، حتی با وجود اینکه جکی رفته
‫ولی شما بین دوستانتون هستین
‫وقتی پول دارین
‫هیشکی واقعا دوست شما نیست
‫حالا دارم حسادت‌ها و دعواهای قدیمی رو به یاد میارم
‫لازمه قرص خواب بخورم تا بتونم بخوابم
‫با هیچ کدوم از اونها احساس امنیت نمی‌کنم
‫امیدوار بودم که شما حواستون به ما باشه
‫ممنونم
‫حالا
‫می‌بینی؟ کاملا طبیعیه
‫من خیلی داغم
‫آره، توی مصری
‫مالاریاست
‫تو مالاریا نداری
‫می‌دونی که من تب دارم ‫اون دماسنج خراب شده
‫کاملا طبیعیه
‫- نه، نه خرابه ‫- نه، خراب نیست
‫- اوه، خیلی داغم ‫- همونجوریه که باید باشه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫خیلی بی ملاحظه‌ام که با یه عروس ‫توی ماه عسلش در مورد تجارت حرف بزنم
‫وکیل بد! تو قول داده بودی!
‫فقط چندتا امضای کوچولو می‌خواد
‫قبوله. ازدواج و عروسیم باعث ‫بوجود اومدن یه تغییری شده
‫دفعه بعد زودتر بهمون خبر بده!
‫خیلی ساده و سر راسته
‫واگذاری زمین سیلیون
‫و تغییرات آشکار توی وصیت نامه
‫اجاره مایملک لندن
‫همشون ساده و سر راست هستن
‫ببخشید، پسر عمه، منو که می‌شناسی
‫هرگز قراردادی ندیدم که نیاز به اصلاح نداشته باشه
‫بابا خوب بهم آموزش داده
‫من نه. این روش من نیست
‫هرگز توی عمرم یه قرارداد هم نخوندم
‫هر قراردادی که با یه دست دادن تموم نشه
‫واسه من نیست
‫یالا لینی، امضاش کن
‫هر چه سریع‌تر امضاش کنی، ‫زودتر می‌تونیم بریم تو تخت خواب!
‫تو اولین دختری هستی که بهم گفتی
‫که یه زن می‌تونه مثل یه مرد یا ‫حتی بهتر از اون امورش رو اداره کنه
‫بهم نگو که اون حرفت با اومدن شوهر عوض شده!
‫برو آماده مهمونی شو، سایمون
‫قول میدم کارم زیاد طول نکشه
‫دارم بی‌ادبی می‌کنم
‫عجله‌ای نیست
‫فردا امضاش می‌کنی
‫یالا پوآرو!
‫عجب خوش گذرونی باحالی!
‫احسنت!
‫مثل همیشه، فوق‌العاده است
‫ممنون
‫خانم، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫موسیقی بلوز شما کاملا مناسبه رقصیدنه
‫با این حال غمی هم درون موسیقی نهفته است
‫نوشتن تراژدی راحته
‫فقط یه نفر رو تصور می‌کنم که می‌خوام مجازاتش کنم
‫بعدش تصور می‌کنم که اونا عاشقن
‫تو...
‫بدجوری خاطرخواه سالومه آتربورن شدی
‫فکر می‌کردم پورآرو در برابر حرارت عشق، نفوذ ناپذیره
‫زمانی غرق در عشق بودم
‫منو با یک عمر پشیمونی ترک کرد
‫بسیاری کاراگاه خوب وجود داره
‫خب، این درست نیست ‫بسیاری کاراگاه متوسط وجود داره
‫ولی برای اینکه بخوای چیزی بشی که من هستم
‫نیازمند سکون در ذهن هستش
‫اون سلول‌های خاکستری کوچولو مشتاقن، خوشحالن
‫همه اکسیژن خونم و چند دقیقه از وقتم رو میدم ‫(تا کارشون رو بکنن)
‫نه، من هیجان عشق رو میذارم برای تو
‫ولی خواهرزاده چطوره؟ (منظورش خواهرزاده خواننده است)
‫بانوی جذابیه، مگه نه؟
‫اینطوره؟
‫مغز جالب، روشمند و منظمی داره
‫خوب هم آواز می‌خونه
‫- همم؟ ‫- من متوجه نشدم
‫شنیدم هم کلاسی لینت بوده، درسته؟
‫می‌خوای از من راز مخفی کنی؟
‫- از من؟ از من؟ ‫- چی!
‫روزالی آتربورن به وضوح زن زیباییه
‫و بووک حتی یه بار هم باهاش حرف نزده!؟
‫اینقدر عاشق شدم که زبونم بند اومده
‫ببین، بدجوری دلم می‌خواست بهم بگم
‫چند ماه پیش لینت ما رو به همدیگه معرفی کرد
‫و از اون موقع، زن دیگه‌ای ‫نبوده که من بخوام بهش نگاه کنم
‫به جز زن دیگه‌ای که مثلا دایه بچه هامون بشه!
‫اون باهوش‌ترین، جالب‌ترین و ‫سرزنده‌ترین آدمی بوده که تا حالا دیدم
‫من خیلی سطح پایینم و اون بازم منو دوست داره
‫تنها بدی که داره همینه
‫رفیق من، بووک، عاشق شدی!
‫میخوای عشقت رو داد بزنی، هان؟
‫خب، نه، نه جایی که مادر بتونه بشنوه
‫خانم بووک از این وصلت حمایت نمی‌کنه، هان؟
‫اون هیچ وقت به کسایی که من ‫می‌آوردم خونه، اهمیت نمی‌داده
‫مگر اینکه معلوم میشد فقط یه شب می‌مونن
‫آمریکایی بودن هم هیچ کمکی به اوضاع نکرده
‫مادر افرادی که بیرون از می‌فئر ‫به دنیا اومده باشن رو تایید نمی‌کنه
‫خیلی از دست لینت عصبانیه که ‫ما دوتا رو به همدیگه معرفی کرده
‫و نظر دختره، اهمیتی داره؟
‫پول اهمیت داره
‫و پول منم ماهانه داره از جیب ‫اُفمیا بووک میاد (یعنی مادرش)
‫سعی کردم پول کافی بدست بیارم
‫تا دیگه نیازی به اجازه اون برای ازدواجم نداشته باشم
‫فقط دعای خیرش رو می‌خوام
‫ولی پول در آوردن توی خونم نیست
‫همه زندگیم
‫هرگز نمی‌خواستم برای کسی ‫چیزی جز سرگرمی و تفریح باشم
‫ولی برای روزالی، من...
‫من می‌خوام آدم خوبی باشم
‫بیاین، خدمه کشتی آماده رفتن هستن
‫ساعت 5 صبح برمی‌گردن
‫و یادت باشه، توی آبو سیمبل ‫مهمون جدید سوار می‌کنیم
‫شب بخیر
‫تقریبا رسیدیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫داریم به آبو سیمبل نزدیک میشیم
‫همه مون میریم
‫کسی جا نمونه، تو هم همینطور لوئیس، باهامون میای
‫من کار دارم
‫ما توی مصر باستان هستیم
‫وقتی تو نامزد بودی، این ایده تو برای ماه عسلم بود
‫- قهوه می‌خواین، خانم دویل؟ ‫- ممنون کلیر
‫اون چیه؟
‫طوفان شن مایل‌ها فاصله داره، خانم
‫نیاز نیست نگران باشین
‫نمی‌تونم تیوپ رنگ قرمز کارماینم رو پیدا کنم
‫نمی‌تونم انتظار داشته باشم که همچین ‫افقی رو بدون رنگ قرمز نقاشی کنم
‫قلم رو بذار کنار، مادر ‫این معبد آبو سیمبله
‫رامسس بزرگ در انتظاره
‫رامسس دوم
‫با نفرتیتی ازدواج کرد، محبوب‌ترین زنش ‫ از بین هشت تا همسرش
‫روی دیوارهای مصطبه دفن ملکه
‫یه شعر براش نوشت که واقعا فوق العاده است
‫عشق من مانند دیگر کسان نیست
‫فقط با گذری قلبم را به تاراج برد
‫او کسی است که خورشید به خاطرش می‌درخشد
‫اون عاشق بود
‫اون نصف نوبیا رو قتل عام کرد ‫عجب سنگ تراشی به درد نخوری
‫ساخته شده تا خودخواهی یه پادشاه ظالم رو ارضا کنه
‫واقعا از کلاهشون خوشم میاد
‫داستان شگفت انگیزیه
‫تو کل عمر، یه بار ازدواج کردن هم بده
‫چه برسه به اینکه تا ابدیت کنار ‫همدیگه باشن، وقعا غیر انسانیه
‫چرا باید اینقدر بدبین باشی، مادر؟
‫مردم برج می‌ساختن تا عشقشون ‫رو روی سنگ و توی آهنگ ابراز کنن
‫انگار که پرسه زدن دور دوتای چشم ‫سیاه دلبر، باعث خاموشی دردشون میشه
‫اگه این کارها قرار بود تاثیری داشته باشه ‫فقط دردشون رو دوبرابر می‌کرد
‫برو تو
‫فکر می‌کنی تو و اون دختر زیبا استثنا هستین؟
‫قرار نیست هر عشقی تبدیل به تیره روزی بشه
‫نه، اونهایی که شانس آوردن موقع تولد می‌میرن
‫وظیفه منه که از تو مراقبت کنم
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم که دنبال چه کاری هستی؟
‫تو... تو دعای خیر منو می‌خوای تا با اون دختر ازدواج کنی
‫خب، نمی‌تونی داشته باشیش
‫روزالی!
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫دیگه خبری از قایم شدن نیست
‫- خودمون از پسش برمیایم ‫- آره!
‫مسافر جدید وارد قایق میشه
‫یه عالمه شن رفته تو کفش هام
‫برو که بریم! ‫این چطوره؟!
‫شما رابطه اونها رو تایید می‌کنین؟
‫اولین مردی که اون آورد به خونه
‫یه وکیل ثروتمند بود
‫صاف، کوته فکر
‫در راه رسیدن به سناتوری میسوری بود
‫بعدش، یه بارون بود که صاحب چندتا جزیره بود
‫کاخی مثل پادشاهان داشت
‫حالا، این جناب بووک که جیبش تار عنکبوت بسته
‫کسی که زیاد مشروب می‌خوره و بلند بلند می‌خنده
‫و همیشه سرش به چیز اشتباهی گرمه
‫از همشون بیشتر ازش خوشم میاد
‫همسر دارین، خانم؟
‫چندتایی شوهر داشتم
‫همشون هم مثل موم تو مشتم بودن
‫شما هم متاهل هستین، جناب پوآرو؟
‫همچین سعادتی رو نداشتم
‫چه سعادتی دارین؟
‫من پرونده‌هام رو دارم
‫- من کتاب‌هام رو دارم ‫- اوه
‫من...
‫راستش، چشمم رو یه کلبه گرفته که امیدوارم
‫بالاخره موقع بازنشستگی برم اونجا...
‫و باغ...
‫امیدوارم که یه نژاد جدید از کدو سبز رو پرورش بدم
‫اونها سبزیجات باشکوهی هستن
‫ولی مزه چندان خوبی ندارن...
‫من سبزیجات با طعم قوی رو ترجیح میدم
‫خانم
‫واقعا اینجا چی کار می‌کنی، پوآرو؟
‫خانم
‫می‌دونی که بعد از قاهره، به ‫زور دست همدیگه رو هم گرفتیم
‫من خودم نبودم
‫خب، پس چه کسی بودی؟
‫البته که کلوپاترا
‫با من بیا
‫یالا
‫فرمانروای دو پادشاهی
‫کلوپاترا چی میگه؟
‫اوه، شارمین
‫فکر می‌کنی الان کجاست؟
‫ایستاده؟
‫یا نشسته است؟
‫یا قدم برمی‌دارد؟
‫یا سوار بر اسبش است؟
‫اوه، چه اسب سعادتمندی ‫که سنگینی جسم آنتونی را تحمل می‌کند!
‫الان دارد سخن می‌گوید
‫یا نجوا می‌کند...
‫اوه، خدای من!
‫افعی رود نیل باستانی من کجاست؟ ‫(افعی لقب کلوپاترا بوده)
‫مراقب باش بووک!
‫همگی سریع برین تو!
‫بووک، برو تو!
‫برو تو!
‫یه بالکن بالاتر از صخره بود ‫یه سکو برای کارگرها
‫ولی نشانه ای از کسی نیست
‫فکر می‌کنی یه نفر از عمد این کار رو کرد؟
‫بیا تو رو ببریم به یه جای امن
‫دنیای کوچیکیه
‫ناخدا قسم خورد که جکی درست ‫موقعی رسیده که ما رفتیم سمت معبد
‫نمی‌تونست کار اون باشه
‫می‌دونم که اون سعی کرده ما رو بکشه ‫همین الان می‌خوام اون از کشتی بره بیرون
‫اون از قبل بلیط ورد به کشتی رو داشته ‫قبلا خریده بوده
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫اهمیت نمیدم! اون همیشه این کار رو می‌کنه!
‫فقط بهم بگو بیرون انداختن اون چه هزینه ای داره!
‫فقط یه عدد بهم بگو!
‫اگه مجبور باشم کل این کشتی کوفتی رو میخرم
‫اصلا کل این کشور لعنتی رو می‌خرم!
‫- خانم ‫- ممنون
‫ممنون
‫لوئیس
‫روسری منو دیدی؟ قسم می‌خورم قبلا داشتمش
‫نه، نه، خانم ماری ‫حتما دنبالش می‌گردم
‫باشه، تو...
‫تو با ما غذا نمی‌خوری؟
‫خانم لینت ترجیح میدن که من این کار رو نکنم
‫اوه
‫آه، عاشق اون دختره، لینت، هستم!
‫ولی وقتی انقلاب فرا برسه، اون جزو صف اول خواهد بود ‫ (که سرش میره بالای دار)
‫چشم‌هاش بسته میشه، آخرین ‫سیگارش رو می‌کشه و کنار دیوار...
‫بنگ!
‫عجب کاراگاهی هستی! دفتر من کو؟
‫شما کتاب منو برداشتین
‫من یه اشتباه بزرگ انجام دادم، منو ببخشید
‫من اینو اشتباه گرفتم با...
‫با کتاب ادوین درودم که توی سالن داشتم
‫- اوه ‫- ازروی دستخطتون می بینم که
‫شما رقیب دیکنز در دقت و درستی هستین
‫جناب پوآرو
‫می‌خوام بدونین
‫دیگه لازم نیست که حواستون به ما باشه
‫جکی شاید نتونه منطقی عمل کنه
‫ولی ما می‌تونیم
‫ما داریم میریم خونه
‫فردا صبح اول وقت یه ماشین به خارطوم کرایه می‌کنیم
‫بعدش خودمون رو با قطار می‌رسونیم به وود هیل
‫و بعدش یه تخت خواب آشنا تا ‫آخر عمر انتظارمون رو می‌کشه
‫گور بابای جکی ده بلفورت
‫اوه، عزیز من
‫آخرین گیلاس مشروب رو با همدیگه بخوریم؟
‫من معمولا الکل نمی‌خورم...
‫ولی برای این...
‫عزیزم
‫جناب
‫- بله ‫- بله
‫- به سلامتی رفتن به خونه ‫- به سلامتی رفتن به خونه
‫ممنونم
‫واسه سفر دریایی ساخته نشدین
‫یا واسه خوردن شامپاین!
‫می‌دونستین که همسران فرعون مرده
‫زنده زنده کنار اون دفن میشن؟
‫باید فریادزنان دفن شده باشن
‫ولی شرط می‌بندم یه زنی هم بوده که خودش رضایت داشته
‫و نمی‌تونسته دوری فرعون رو تحمل کنه
‫متاسفین که دارین منو می‌بینین
‫خوشتون بیاد یا نه، من به اون فکر می‌کنم
‫سایمون از من می‌ترسه
‫خانم، شما هنوز یه انتخاب دارین
‫می‌تونین زندگی اونو نابود کنین ‫یا زندگی جدید شروع کنین
‫شاید همون زندگی نباشه که تصور می‌کردین
‫ولی شاید زندگی باشه که خدا براتون درنظر گرفته
‫عشق بسیار مهم تر از اینکه به دست خدا سپردش
‫از همون لحظه‌ای که سایمون رو دیدم ‫از یه چیز کاملا مطمئن بودم
‫اگه ما جدا بشیم، من می‌میرم
‫منم زمانی احساس شما رو داشتم
‫من دیوانه‌وار عاشق بودم
‫فکر می‌کردم اگه اون رو از دست بدم، می‌میرم
‫از دستش دادم
‫به یه مرد دیگه؟
‫به گلوله خمپاره
‫توی بیمارستان به ملاقاتم اومده بود
‫قرار بود یه ماه دیگه مرخص بشم
‫ولی من التماسش کردم که ‫کریسمس بیاد تا کنار همدیگه باشیم
‫اون اومد، ولی قطار...
‫بعد از مرگ کاترین
‫من تبدیل شدم به...
‫به همون چیزی که الان هستم
‫می‌خواستم کشاورز بشم
‫ببخشید، شامپاین...
‫خاطرات رو زنده و چفت دهن رو هم باز می‌کنه
‫خدمه کشتی در حال ترک کشتی هستن
‫ساعت 12 شب رو رد کرده
‫خدمه کشتی رو ترک کردن
‫خب، من یه کوکتل دیگه می‌خوام
‫- امروز دیگه واسم بسه ‫- نه، نه
‫وقت خوابه، عشق من
‫آره
‫یه قرص می‌خورم، پس نگران نباش چون بیدار نمیشم
‫بهش ملحق نمیشی، سایمون؟
‫اوه، ما امروز پیش از این هم عشقبازی کردیم
‫- دوبار ‫- سه مرتبه
‫خوب بخوابی، ملکه لینت!
‫جکی، برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫از ته دلم اینو میگم
‫به خاطر کاری که کردم متاسفم نیستم
‫ولی متاسفم به خاطر تاثیری که روی تو داشته
‫آرزو می‌کنم که کاش دوست می‌موندیم
‫تو تنها کسی بودی که هرگز اهمیتی به پول ندادی
‫شب بخیر، جکی
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫این آخرین باریه که هر ما دوتا رو می‌بینی
‫نمی‌تونی غیب بشی
‫- بیا تمومش کنیم، جکی ‫- آره
‫اوه نه، یکم وایسین ‫اون می‌خواد یه الم شنگه به پا کنه
‫خدایا، بدجوری احساس آزادی می‌کنم
‫و بدجوری احساس حماقت می‌کنم ‫که زودتر تصمیمم رو عوض نکردم
‫به این راحتی نمی‌تونی از شر من خلاص بشی، سایمون
‫ما به همدیگه متصل بودیم
‫قلب و جسممون، من بهت همه چیزم رو دادم
‫چند ماه اوقات خوش؟ آره؟
‫واقعا اینقدر خوش بودن؟
‫قسم می‌خورم، الان که بهت نگاه می‌کنم، ‫همه اون خاطرت خوش، تلخ میشن
‫مثل یادآوری یه مهمونی بعد از مریضیه
‫سایمون، نامرد نباش
‫دلسوزیم دیگه ته کشیده
‫واقعا فکر می‌کنی که این مسخره ‫بازی هات منو کنارت برمی‌گردونه؟
‫تو یه احمقی اگه فکر کردی ‫که دوباره می‌تونم عاشقت بشم
‫فکر می‌کنم که هرگز عاشقت نبودم
‫سایمون، دیگه کافیه!
‫از ته دل اینو نمیگی
‫از ته دل اینو نمیگی!
‫بگو که از ته دل نمیگی!
‫سایمون؟
‫سایمون!
‫- ببخشید ‫- نه، نه، نه
‫روزالی، همین الان ببرش پیش باورز
‫- الان ‫- سایمون!
‫- سایمون ‫- نه، نه، نه!
‫دکتر رو میارم
‫- روزالی! ‫- هان
‫باورز! پرستار باورز!
‫سایمون
‫باورز
‫- نه، هی، هی! همه چیز مرتبه ‫- من خیلی متاسفم! من خیلی متاسفم
‫من خیلی متاسفم
‫دکتر ویندلشهم
‫چه خبره؟
‫سایمون، توی سالن، اوضاع خوب نیست
‫روزالی، همونجا بمون ‫من پرستار باورز رو پیدا می‌کنم
‫- بله ‫- درسته
‫باورز؟
‫- باورز! ‫- بووک
‫- اون بیرون چه خبره؟ ‫- ساعت چنده؟
‫موضوع جکیه. کیفت رو بیار
‫چیشده؟ هان؟
‫- از این طرف ‫- نمی‌دونم
‫جکی
‫مستقیم بیا این تو
‫- خوبی؟ ‫- بله، برو
‫اون بهم شلیک کرد!
‫نه، نه، نمی‌تونم ‫نمی‌تونم پام رو تکون بدم
‫بووک، بهم کمک کن
‫- بهم کمک کن حرکتش بدم ‫- باشه
‫- بلندش کن! ‫- خیلی خب
‫یه چیز بهت میدم درد رو کم کنه
‫مطمئنی که نمی‌خوای درد رو بیشتر کنی، دکتر؟
‫حسابت رو باهام صاف کنی!؟
‫استخون خرد شده ‫باید بریم بیمارستان
‫واقعا حماقت کردم که اونجوری رفتم رو مخ جکی
‫الان پسر باهوشی هستی ‫فقط شاید اون گلوله حقت بوده
‫اونو تنها نذار
‫اون... ‫اون...
‫می‌تونه به خودش صدمه بزنه
‫این کار رو نمی‌کنه
‫بهش یه چیزی دادم تا آرومش کنم
‫من پیشش می‌مونم
‫خوبه، بیا
‫بیا ببریمش به تخت خواب
‫مراقب باش
‫خیلی خب، دیگه رسیدیم
‫بفرما
‫آروم، آروم، آروم
‫- این خوبه ‫- بالاخره رسیدیم
‫این بهت کمک می کنه بخوابی
‫اوه، خدایا
‫اوه، خدایا...
‫زمان مرگ؟
‫شش ساعت قبل. حداکثر هشت ساعت قبل
‫زمانی بین ساعت 12 تا 2 شب
‫هیچ اثری از درگیری نیست ‫اون در خواب مرده
‫اینطور به نظر می‌رسه
‫تفنگ به سمت شقیقه گرفته شده ‫علایم سوختگی سطحی اونجا هست
‫خدایا...
‫یه گلوله
‫کالیبر کوچیک
‫احتمالا کالیبر 22
‫- اساسا یه اسباب بازی ‫- اساس یه اسباب بازی
‫آه، خوبه ‫امیدوار بودم که سحرخیز باشی
‫کسی مریض شده؟
‫یه نفر مرده
‫- لینت دویل ‫- لینت؟
‫وایسا، منظورت چیه؟ چطوری؟
‫متاسفانه جکلین ده بلفورت به تهدیدش عمل کرده
‫نه، این غیرممکنه ‫من کل شب پیشش بودم
‫اون درست همینجا خوابید
‫کاملا بیهوش بود
‫می‌تونسته حتی برای چند لحظه اتاق رو ترک کنه؟
‫از پیشش رفتین یا اصلا خوابیدین؟
‫نه، نه حتی یه دقیقه. پلک رو هم نذاشتم
‫و حتی اگه این کار رو می‌کردم، ‫می‌ترسیدم که به خودش صدمه بزنه
‫بنابراین اینقدر بهش مورفین ‫دادم که فیل رو از پا می‌ندازه
‫لحظه‌ای بوده که خانم ده بلفورت جلوی چشم شما نباشه؟
‫هرگز، نه
‫پس جکی نمی‌تونسته لینت رو بکشه
‫همونطور که نتونست تخته ‫سنگ رو روی سایمون دویل بندازه
‫بعد از اینکه آوردیش پیش خانم باوزر، چی کار کردی؟
‫برگشتیم اینجا تا اسلحه رو ‫برداریم و یه جای امن بذاریمش
‫من با لگد فرستادمش زیر مبل
‫ولی وقتی برگشتیم، نتونستیم پیداش کنیم
‫- من می‌خواستم بیدارت کنم ‫- من گفتم این کار رو نکنه
‫شما کمک منو نمی‌خواستین
‫نه، بس کن. اون دوست لینت بود
‫همه چی مرتبه. اون یه کاراگاهه، بذار کارشو بکنه
‫سایمون پیش دکتر بود و جکی هم پیش پرستار
‫من فقط فکر کردم که یه رقابت عشقی مضحکه
‫و نه یه پرونده برای یه کاراگاه
‫آه، ولی پرونده مرموز گم شدن اسلحه
‫یه نفر پیداش کرده
‫در اون مدتی که شما آقای دویل رو ‫پیش دکتر بردین و سپس برگشتین اینجا
‫و بعدش احتمالا ازش استفاده ‫کرده تا مرتکب قتل لینت دویل بشه
‫و بین دو عاشق برای همیشه جدایی بیندازه
‫بووک، به ناخدا بگو کف رودخونه رو اطراف کشتی بگرده
‫ماجرا باید به سایمون دویل گفته بشه
‫لینت
‫نه!
‫اوه، خدای من! ‫کار جکیه!
‫خدا لعنتش کنه! اون می‌تونست بکشتش
‫جکلین ده بلفورت قاتل نیست
‫اون بهم شلیک کرد!
‫اون عذر موجهی برای کل شب داره
‫از همون موقعی که با تفنگش به شما شلیک کرده
‫نه
‫اوه، خدای من
‫لینت
‫باید بهم کمک کنی
‫خواهش می‌کنم، باید بفهمی که کی همسر منو کشته
‫به کسی از اونها شک داری؟
‫همه لینت رو دوست داشتن
‫با این حال، اخیرا همسرتون اعتراف کرد که ‫کنار هیچ کدوم از اونها احساس امنیت نمی‌کنه
‫چیز... چیزهای کوچیکی بودن
‫من، آه، زیاد راضی نبودم که ‫دوست پسر سابقش توی کشتی باشه
‫همه وقت کنارش پرسه میزد
‫اون به یه چیزی در مورد سالومه اشاره کرد
‫یه اتفاق که سالها پیش افتاده بود
‫دقیقا نگفت که چی بوده
‫خدمتکارتون، لوئیس بورگت چی؟
‫مخالفت هایی بود، نه؟
‫لوئیس یه چیزهایی رو توی هتل جا گذاشته بود
‫چیزهای احمقانه مثل لاک ناخن
‫نه، اون سال ها با لینت بود
‫اون حتی مسئول نگهداری از گردنبند لینت بود
‫- گردنبند رو چک کن ‫- کنار تختشه
‫ممنون، بووک
‫اینجا نیست
‫وقتی امروز صبح اومدی، گردنبند رو دیدی؟
‫شاید، من خانم لینت رو دیدم
‫که مرده بود
‫سینی رو انداختم و فرار کردم
‫منظورش از اون حرفی که قبلا ‫توی راه آبو سیمبل زد، چی بود؟
‫وقتی گفت که سفر به مصر، ایده شما بوده
‫برای ماه عسل خودتون؟
‫شاید خانم بورگت برای گفتن مسائل ‫شخصی، ترجیح میدن غریبه ای نباشه
‫پس اگه میشه لطفا آقای دویل رو ببرین...
‫ولی نه، من ترجیح میدم که آقای دویل ‫حرفهام رو بشنوه تا به چیزی متهمم نکنه
‫- شما رو متهم به مخفی کردن راز کنه؟ ‫= بله
‫اون نامزدی منو بهم زد
‫خانم لینت سال قبل یه مهمونی برگزار کرد
‫یه مرد با من حرف زد
‫و بعدش منو پیدا کرد
‫وقتی ازم خواستگاری کرد، من به خانم لینت گفتم
‫خانم لینت به نیات اون مرد نسبت به من شک کرده بود
‫من فقط یه خدمتکار بودم
‫سپرد که در موردش تحقیق کنن
‫اون بدهی داشت
‫اون بهش پیشنهاد کرد که همه بدهی‌ها ‫رو می پردازه اگه بیخیال من بشه
‫تا عشق اون رو آزمایش کنه
‫اون بیخیال من شد
‫اون گفت به خاطر صلاح تو این کار رو کردم
‫همون پول اگه به عنوان هدیه عروسی بهم ‫داده میشد، می‌تونست زندگیم رو عوض کنه
‫دیشب بعد از اینکه از پیش ‫خانم لینت رفتی، چی کار کردی؟
‫من به اتاقم در عرشه پایینی رفتم
‫جای دیگه‌ای هم رفتی؟
‫چیزی دیدی یا شنیدی؟
‫منو ببخشید، آقا
‫اگه به خاطر سیگار کشیدن از اتاقم بیرون اومده بودم
‫شاید می‌تونستم قاتلش رو ‫موقع ورود یا خروج به اتاقش ببینم
‫ولی این کار رو کردی یا نه؟ این دیگه چه وضعشه؟
‫آه، نه... من کردم. من توی اتاق سیگار کشیدم
‫همه‌تون به من زل زدین. باعث میشه...
‫خواهش می‌کنم، شما می‌دونین که ‫اون موقع از همدیگه راز نگه می‌داشتیم
‫اون موقع بچه بودم، ولی همش همینه
‫بشون بگو که من هرگز به خانم لینت صدمه نمی‌زنم
‫آره، البته، آروم باش
‫هیچ کس داره تو رو به هیچ چیزی متهم نمی‌کنه
‫می‌دونم که همیشه به خوبی از لینت مراقبت کردی
‫و منم مطمئن میشم که از تو مراقبت کنم
‫این دیگه کافیه، مگه نه؟ ‫مطمئنا می‌تونیم این دختر بیچاره رو بیخیال بشیم
‫فکر نمی‌کنی که یه نفر لینت رو کشته تا گردنبدش رو بدزده؟
‫من افرادی رو دیدم که به خاطر ‫چیز بی‌ارزش‌تری مسموم شدن
‫کف رودخونه رو بگردین!
‫لطفا مراقب اونها باشین
‫اوه، بخیال
‫اونها چندتا دارایی شخصی هستن که دارمشون
‫بهتون اعتماد می‌کنم که مراقب باشین
‫همه پول دنیا (رو داشت)
‫و الان توی فریزر کنار همبرگرها خوابیده
‫این بیشترین کاری بود ‫که می‌تونسیتم برای مرده انجام بدیم
‫در این شرایط
‫آه، دکتر، قبل از اینکه برین
‫به رغم علاقه‌ای قبلی‌تون به خانم لینت، ‫به مراسم عروسی ملحق شدین
‫از اینکه ایشون رو با مرد دیگه‌ای ببینین، ‫شکی در دل نداشتین؟
‫به بعضی‌ها نمیشه جواب رد داد ‫اون درخواست کرد
‫اگه امکان داره، می خوام یه ‫سوال در مورد پاسپورتتون بپرسم
‫شما معروف هستین به دکتر ویندلشم ‫ولی این لقب معمول شما نیست، درسته؟
‫- نه ‫- لرد ویندلشم
‫لرد به دنیا اومدم نه اینکه خودم ‫این لقب رو کسب کرده باشم
‫کاری که به عنوان لر ویندلشم انجام ‫میدم، متعلق به رسم و رسومات قدیمیه
‫ولی کاری که به عنوان دکتر انجام میدم، متعلق به خودمه
‫و دکتر ویندلشم زیاد سفر میرن، درسته؟
‫هند، افریقا
‫بیشتر دنیا دسترسی به داروهایی ندارن که ‫وجودشون برای ما تضمین شده است، پوآرو
‫اکثر اشراف بیشتر از اشرافیتشون لذت میبرن
‫لینت قبلا به همین خاطر سر به سرم می‌ذاشت
‫می‌گفت نباید انتظار داشته باشم که ‫برای ماه عسل توی یه کلبه گلی بیاد
‫افکارتون در مورد ایشون همیشه دلنشین هستن ‫در مورد شوهره چه فکر می‌کنین؟
‫زیاد نمی‌شناسمش
‫ولی با چیزهایی که می‌دونم، پیشنهادش نمی‌کنم
‫این متناسبه
‫آقای دویل بهمون گفتن که بیشتر به ‫شما مشکوک و روی شما متمرکز بشیم
‫من؟
‫من کل شب پیشش بودم
‫درسته، شما داروی افیونی قدرتمندی بهش تزریق کردین
‫اون خواب بود
‫می‌تونستین هر موقع از کنارش ‫برین و کسی هم شما رو نبینه
‫- اون ازتون خواست که دارو تزریق کنین؟ ‫- داشت درد می‌کشید
‫داروهای ضددرد ضعیف تری هم توی ‫کیف شما هست که می‌تونست کافی باشه
‫شما برای خودتون یه فرصت ایجاد کردین
‫- من فرصت ایجاد نکردم ‫- ایشون نامهربون بودن، نه؟
‫اون پز عشق جدیدش رو می داد ‫ولی با این حال شما رو مثل یه سگ دست آموز صدا کرد
‫دیدن اونها باعث آزار شما شد
‫و مثل همون دارو افیونی قوی، می‌تونسیتن ‫با یه گلوله، به رنج خودتون پایان بدین
‫لردها توقع دارن که به هر چیزی که ‫می‌خوان، برسن و شما هم هنوز یه لرد هستن
‫می‌خواین چی بهتون بگم؟
‫که می‌دونم که آدم مضحکی‌ام؟
‫من یه احمق نیستم
‫می‌دونستم که اون داره حسابش رو باهام صاف می‌کنه
‫واسم مهم نبود
‫وقتی با سایمون ازدواج کرد
‫راستش به من به این فکر کردم که خودمو بکشم
‫اونها فکر می‌کردن که نامزدی ‫ما به خاطر خونواده‌هامون بود
‫روزنامه ها، فکر می‌کردن یه نمایش اشرافی لعنتیه
‫ولی مسئله اینه که...
‫من دوستش داشتم
‫لینی کوچولو و پسر عمه اندرو
‫از وقتی بچه بودیم، می‌شناختمش
‫شما از هر گونه کینه و دلخوری نسبت به خانواده خبر دارین؟
‫یکی دوتا نیست
‫پدرش با بدبخت کردن ثروتمندهای دیگه پولدار شد
‫لینی کار اونو ادامه داد
‫دیشب سر و صدایی نشنیدیدن؟
‫من 11 شب هفت تا پادشاه تو خواب میدیدم
‫و قراردادهایی که می‌خواستین، امضا کنه ‫خیلی مهم بودن؟
‫بله، مهم هستن، بودن
‫با مرگ لینی، املاک باید دوباره مشخص بشن
‫می‌تونم ببینمشون؟
‫منو ببخشید، محرمانه هستن
‫باید اصرار کنم
‫- به مرده باید احترام گذاشت ‫- مهم نیست، من می‌دونم اونها چی هستن
‫شک دارم که بدونین
‫باور دارم که اونها، اسناد تمدید ‫سرپرستی شما روی املاک خانم دویل هستش
‫به رغم ازدواجشون، درسته؟
‫کی بهتون گفته؟
‫من هرکول پوآرو هستم
‫من چشم دارم و اونها می‌بینن
‫معز دارم و اون اندیشه می‌کنه ‫الان هم ارزش کمی برای شما قائله
‫- شما فکر می‌کنین که من کشتمش؟ ‫- شما کشتینش؟
‫من یه قرون هم از مرگ اون نفع نمی‌برم، آقای پوآرو
‫می‌تونین به وصیتنامه‌ای نگاه کنین که من اصلاح کردم
‫مادرخونده بخشی رو به ارث می‌بره
‫و همسرش هم قانونا بقیه ثروت رو به ارث می‌بره
‫اسم من رو جایی نمی‌بینین
‫شاید قصدتون به ارث بردن ‫نبوده بلکه مخفی کردن چیزی بوده
‫شما کنترل وسیعی روی ثروت بزرگ ایشون داشتین
‫هیچ نگرانی وجود نداره تا وقتی ‫که هیچ کج دستی (مالی) وجود نداشته باشه
‫هیچ شکی به پسرعمه اندرو وفادار نیست
‫حتی در زمانی که بازار نزول می‌کنه
‫این چیزی نیست که بتونین روی یه کشتی ثابتش کنین
‫شما تلاش کردین تا یه امضا رو بدست بیارین
‫بوسیله دوز و کلک از لینی کوچولو و شکست خوردین
‫می‌دونسیتن که دیر یا زود چشمان تیز ‫اون، کج دستی شما رو برملا خواهد کرد
‫مگر اینکه چشمان او برای همیشه بسته بشه
‫می‌دونین، در موقعیت من، آقای پوآرو
‫من معمولا چیزهایی مثل بوم نقاشی رو ‫منتقل می کنم که میلیون ها پوند می‌ارزه
‫و اونها به امنیت نیاز دارن
‫پس، اگه می‌خواستم بکشمش
‫از این استفاده می کردم
‫یه کالیبر 45
‫بله
‫می‌تونین برین
‫یه کالیبر 45
‫اگه اون تفنگ رو داشت، چرا باید خطر ‫می‌کرد و می‌رفت دنبال تفنگ جکی؟
‫این کار رو نمی‌کرد
‫خانم باوزر، اگه ممکنه می‌خوام با شما حرف بزنم
‫اون می‌خواد با من حرف بزنه؟ ‫من فقط یه گوشه نشستم
‫چیزی نیست که بترسی ‫فقط شاید چیزی باارزشی بدونی
‫این یه پیچش تکون‌دهنده خواهد بود
‫اگه مشکلی نداری، اجازه بده تنها بیاد
‫خیلی هم مشکل دارم!
‫می‌خوام که اینها توی تشیع جنازه‌ام سرو بشن
‫وقتی کنار خانم ده بلفورت بودین
‫لینت دویل رو تهدید کرد؟
‫نه، تهدیدهاش علیه خودش بود
‫می‌خواست اینقدر مشروب بخوره تا دیگه بیدار نشه
‫به همین خاطر اون همه مورفین بهش دادم
‫چقدر شانس آوردیم که شما کنار ما بودین
‫مدت زیادی هست که پرستار همراه هستین؟
‫خب، ده سالی میشه
‫کنار خانم ون اسکایلر انگار که 20 ساله
‫دیر وارد این حرفه شدم
‫آه، بعد از اینکه ثروت بزرگتون رو از دست دادین
‫ثروت؟
‫سلایق اکتسابی از یه جایی کسب شدن
‫و اینجا هم، شما با دیدن ترافل و شاه خرچنگ ‫ توی عالم هپروت سیر می‌کردین
‫همچنین، لباس شبتون مارک شنله، ‫چمدانتون لوئیس ویتون، کفش هاتون پروژ عه
‫همه چیزهایی که ده سال قبل شیک و باکلاس بودن ‫الان مندرس و وصله شدن
‫گفتین چند ساله خاویار نخوردین؟
‫خیلی‌ها سرمایه‌شون رو در رکود بزرگ از دست دادن
‫خیلی‌ها هم به خاطر ریج وی پدر و روش‌های ‫تجارت غیرمنصفانه‌اش همه چیزشون رو از دست دادن
‫شاید همین واکنش شما رو توضیح بده
‫در مورد اجاره املاک لندن لینت. همم؟
‫یه زمانی بهش می‌گفتن ساختمون باورز
‫آه...
‫بیش از هزار نفر رو استخدام کرده بودیم ‫حقوق خوبی بهشون می دادیم
‫وقتی ثروت داشتیم، پولمون پخش می‌کردیم
‫خیلی‌هاشون مثل خونواده بودن
‫بعضی‌هاشون هرگز نتونستن دوباره کار پیدا کنن
‫بنابراین، بله، دلم برای مزه خاویار تنگ میشه
‫ولی دلم برای اون آدم‌ها بیشتر تنگ میشه
‫و شما، با این احساساتتون، با این مسئولیتی که داشتین
‫خانم بلفورت رو بیهوش کردین
‫بعدش آزادین که توی کشتی ‫هرجایی برین تا دنبال اسلحه بگردین
‫- تا به لینت دویل شلیک کنین... ‫- نه!
‫- وقتی که در خواب بوده... ‫- خانم ون اسکایلر
‫- مزاحم نشین! ‫- آه، یه ملاقاتی!
‫نمی‌تونن یه لحظه هم بدون خانم باورز باشن
‫خواهش می‌کنم، برای صرف چای پیشمون بشینین
‫اون منو متهم کرد که به لینت شلیک کردم
‫نه، نه، نه
‫صرفا فقط یه احتمال رو پیشنهاد کردم
‫این بازجویی رو تایید نمی‌کنم
‫منظورم اینه که، تو کی هستی که ما رو سوال جواب کنی؟
‫من مرد عمل هستم
‫همون کارگر ماهر، قهرمان داستان‌های پریان اقتصادی شما ‫(داره به کمونیست ها تیکه می‌اندازه)
‫خب، من برای اون یا شما اهمیتی قائل نیستم
‫قراره که شما قاتل رو پیدا کنین
‫قاتل دخترخونده ام رو
‫من هرگز از خودم فرزندی نداشتم
‫من لینت رو داشتم
‫البته که شما خبر دارین
‫که یه ذینفع کلیدی در وصیتنامه لینت هستین
‫الان منو به قتل متهم می‌کنین؟
‫اوه، نه، اون همه رو به قتل متهم می‌کنه
‫اعتراف می‌کنم که این یه مشکله
‫که یعنی من دخترخونده خودم رو به خاطر پول می‌کشم؟
‫من همین الانش هم کل ثروتم رو بخشیدم
‫ذره‌ای هم برای پول ارزش قائل نیستم
‫دلیلی نمی‌بینم که به این مکالمه ادامه بدم. بیا، باورز
‫مهمانداران این کشتی به بهترین نحو به ‫اتاق‌ها رسیدگی می کنن، متوجه شدین؟
‫واقعا کار خونه داریشون درجه یکه
‫زده به سرش
‫تخت خواب‌ها هر روز مرتب میشن
‫ملافه ها با زاویه 45 درجه بسیار با دقت تا زده شدن
‫برخلاف مثلا روزی که حرکت رو شروع کردیم
‫تخت‌ها اون موقع به شکل موج‌دار مرتب شده بودن
‫ولی می‌دونین، وقتی خانم ده بلفورت رو دیدم
‫که در سومین روز سفرمون ‫در اتاق خانم باورز خوابیده بود
‫تخت درست مثل همون روزی بود که حرکت کرده بودیم
‫انگار که کسی تا حالا روش نخوابیده
‫بووک
‫وقتی به خاطر کمک دنبال خانم باورز ‫رفتی، کجا ایشون رو پیدا کردی؟
‫در اتاق خانم ون اسکایلر
‫ذهن من می‌پرسه...
‫اینجا زنی هست که بدجوری مخالف مد و مادی گراییه
‫و با این حال، هنوز خدمتکار نگه می‌داره؟
‫نه
‫خدمتکار ایشون خدمتکار نیست...
‫یا حتی پرستار، بلکه همراه و همدم ایشونه
‫بیاین علت این کار رو بگیم:
‫عشق
‫نگران نباشین
‫و من اینو می‌دونستم
‫همه چیز مرتبه
‫آدم‌ها به خاطر عشق، آدم می‌کشن
‫اونها یه چیزی پیدا کردن!
‫چی؟
‫اونها یه چیزی پیدا کردن!
‫جناب پوآرو
‫احسنت، مرد جوان ‫برو و به سر و وضع خودت برس
‫بله، قربان
‫روسری شماست
‫ولی گم شده بود. از موقعی که ‫رفتیم معبد، داشتم دنبالش می‌گشتم
‫درسته، هیچ جا نتونستیم پیداش کنیم
‫در غیاب شما، انگار ماجراجویی رو پشت سر گذاشته!
‫روسری شما، چندین جای گلوله داره
‫ازش به عنوان صداخفه کن استفاده شده
‫یه دستمال خونی هم هست
‫و تپانچه کالیبر 22 متعلق به جاکلین ده بلفورت
‫دوتا گلوله ازش شلیک شده
‫فورا به آسوان برمیگردیم
‫اوه، از این خوشم میاد
‫توجه کامل و پرقدرت ایشون
‫ذهن برتر ایشون، همش متوجه منه!
‫دلبری هر چقدر هم که دلپذیر ‫باشه، تاثیری نخواهد داشت
‫یه زن مستقیما به شما علاقه نشون میده
‫و شما فرض می‌کنین که این کارش ‫فقط می‌تونه برای قایم کردن جرمش باشه
‫هر کسی که بوده، حتما چندتا کار بد در حقت کرده
‫اون نقاب، کل صورت شما رو می پوشونه، مگه نه؟
‫شما قبل از اینکه برای آوازخوندن به ‫کشتی بیاین، لینت دویل رو می‌شناختین؟
‫- همدیگه رو دیده بودیم ‫- ازش خوشتون نمی‌اومد
‫ادب رو رعایت می‌کنم
‫آقای دویل به حادثه‌ای با یه قربانی ‫در زمانی دوردست اشاره کردن
‫دلیلی برای یک دشمنی احتمالی
‫پولساید، کنبانک پورت
‫تابستون 1924، قبل از اینکه معروف بشم
‫نمایشی رو توی هتل اجرا می کردم
‫و با خودم فکر کردم که قبل از بستن ‫چمدون‌ها، روزی رو ببرم برای شنا
‫یه دختر جوون به باباجونش گله و شکایت کرد
‫که مجبوره استخر رو با یه دختر سیاهپوست شریک بشه
‫بهمون گفتن که از اونجا بریم و ‫وقتی من به حرفشون گوش نکردم
‫منو با زور انداختن بیرون
‫من حتی مطمئن نیستم که اون یادش می اومد یا نه ‫ولی من یادمه
‫سال 1925 بود
‫پس یادشه
‫خانم
‫ایشون شما رو در برابر بچه ‫تحت سرپرستی‌تون خجالت زده کردن
‫آقای پوآرو
‫اگه بخوام به هر کسی که بهم بی‌احترامی کرده، ‫ گلوله‌ای شلیک کنم
‫دنیا پر میشه از جسد زن‌های سفیدپوست
‫لینت اون موقع فقط یه بچه بود
‫یه پدر بد بالا سرش بود
‫ولی توی مدرسه شبانه دوست من شد
‫راه رو برای دخترهای دیگه هم باز کرد (تا باهام دوست بشن)
‫راستش رو بخواین...
‫به همون راحتی که میشد از لینت ‫متنفرشد، میشد دوستش هم داشت
‫شاید هردوتای این کار رو انجام دادم
‫این جواب بسیار صادقانه‌ای هستش
‫به خاطر وقتی که گذاشتین، ‫از هردوتون متشکرم، خانم ها
‫یه سوال دیگه هم دارم. فقط محض اطلاع خودم می‌پرسم
‫کلاهتون که سبک دستار مانند داره
‫هر موقع که شما رو دیدم، همیشه ‫یه کلاه این مدلی به سر گذاشتین
‫ولی الان دیگه از مد افتاده، درسته؟
‫نه تا زمانی که من میذارم سرم
‫اگه میشه حرفم رو زمین نندازین، ‫خواهشا کلاه رو از سرتون بردارین
‫- همم ‫- اوه! اشکالی نداره، روزی
‫داره به سمت جوابی حرکت ‫می‌کنه که از قبل خودش می‌دونه
‫تفنگ کالیبر 22 درست مثل همونی که لینت دویل رو کشت
‫اگه دارین ازم می پرسین، قبلا ازش استفاده کردم
‫دو بار در دفاع از خود، یه بار موقع عصبانیت
‫دیشب ازش استفاده نکردم
‫شما بهم بگین که دارم دروغ میگم یا نه
‫آقای پوآرو
‫جناب
‫وقت بدی مزاحم شدین، خانم
‫قراره شما کارگاه باشین
‫با این حال، من اینو پیدا کردم!
‫درست توی کشوی میز آرایشم بود
‫مثل یه زرده تخم مرغ
‫نه، من برش نداشتم
‫نه، به همین خاطر قاتل ما اونو پیش ‫شما گذاشته تا بعدا دوباره برش داره
‫- ازتون ممنونم ‫- مگر اینکه...
‫- پوآرو ‫- مگر چی؟
‫مگر اینکه تو گردبند رو برداشتی ‫تا سوظن رو از خودت دور کنی
‫روی کشتی راحت میشه از شر مدرک جرم خلاص شد
‫هر کسی که این کار رو کرده، یه ‫نمایش از پیدا شدن گردنبد راه انداخته
‫چرا مادر من باید لینت رو بکشه؟
‫بووک، تو گفتی که مادرت از دست لینت خیلی ‫عصبانی بوده چون تو رو با روزالی آشنا کرده
‫خانم، لینت دویل بود که زنی رو به ‫پسرتون معرفی کرد که بهش اعتماد ندارین؟
‫خیالتون راحت باشه
‫اگه یه گلوله توی جیبم داشتم تا سلیقه ‫مزخرف پسرم رو باهاش اصلاح کنم
‫اون گلوله رو خرج خانم دویل نمی‌کردم
‫مادر، خواهش می‌کنم، این حرف کمکی به اوضاع نمی‌کنه
‫شاید، ولی من نقاشی‌های بی نظیر شما از مناظر رو دیدم
‫شما زن صبوری هستین که با صبر ‫به هر چیزی که می‌خواین، می رسین
‫کسی هستین که مصرانه نقشه ‫ریختین تا من روی این کشتی باشم
‫با این حال، شک و گمان من به سمت دیگه‌ای منحرف شد
‫این یه مسئله شخصیه
‫این مسئله‌ای هست که با اندیشه، نتیجه‌گیری شده، خانم
‫ - دیگه بسه ‫- بسه، درسته
‫من الان آماده‌ام که نتایج پرونده دیگه ‫و مخفیم رو ارائه بدم و بهش خاتمه بدم
‫پرونده مخفی؟ ‫چی؟
‫منظورش چیه؟
‫مادر؟
‫- جناب ‫- خانم
‫خانم‌ها، ممنون که بهمون ملحق شدین
‫بووک
‫من اعتراف می‌کنم
‫وقتی توی هرم گیزا همدیگه رو ‫دیدیم، بهت گفتم که توی تعطیلات هستم
‫ولی در حقیقت، داشتم و دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
‫چه پرونده‌ای؟
‫تو
‫به درخواست مادرت، خانم بووک
‫که چند هفته پیش با نگرانی بهم پیام فرستاد
‫مادر من، اون هم با نگرانی؟
‫بهم دستور داده شده بود که آتربورن‌ها رو تعقیب کنم
‫تا شخصیت و تناسب زنی رو ‫مشخص کنم که قلب تو رو دزدیده بود
‫تو این کار رو با من کردی؟
‫من مادرتم. کارهای بدتری هم کردم
‫برای اینکه تحت نظرشون بگیرم
‫مجبور بودم که مدت زیادی به موسیقی بلوز گوش بدم
‫که اعتراف می‌کنم که انتظار نداشتم ازشون لذت ببرم
‫ولی راستش خیلی هم ازشون لذت بردم
‫همون آهنگ‌هایی که توسط خانم آتربورن اجرا شدن
‫برای من نامعمول بود ولی خیلی به دلم نشست
‫به همین خاطر توی گیزا بودی
‫اینجوری مثلا تصادفی همدیگه رو دیدیم!
‫من متاسفم
‫باید یه کاری می‌کردم ببینی که اون چطور آدمیه
‫بهش بگو، کاراگاه
‫من بهت میگم، بووک
‫با تحت نظر گرفتن روزالی آتربورن
‫با بررسی دفتر حسابداری ایشون
‫بله، می‌دونم، لطفا منو ببخشین، خانم
‫چی!؟
‫می‌تونم بهتون بگم که... ‫ایشون مدام قمار می‌کنن
‫اگرچه مدام برنده میشن
‫مشروب کم می‌خوره، انعام ‫خوبی میده، پول کارکنانش رو میده
‫و تا قرون آخر مالیاتش رو هم پرداخت می‌کنه
‫زن سخت کوش و صریحی هست
‫در تجارت، شاید استعداد ویژه‌ای هم داره
‫اگرچه در نواختن پیانو، متاسفانه مبتدیه
‫مادرخونده‌اش، دوبار در هفته توی ‫مشروب خوردن زیاده‌روی می‌کنه
‫سیگارهایی با ترکیب‌های مختلف دود می‌کنه
‫و باور دارم که دوتا از ازدواج هایی که داشته...
‫به شکلی قانونی به فرجام نرسیده
‫ولی شخصیت باشکوهی داره
‫هم...
‫هنوز نمی‌دونم چه کسی لینت دویل رو کشته
‫ولی اینو می‌دونم...
‫روزالی آتربورن شدیدا عاشق پسر شماست و ‫در اخلاق هم از اون بیشتر نباشه، کمتر نیست
‫نه تنها یه فرد مناسبه بلکه واقعا زن کمیابیه
‫همین که ما خوشحال بودیم، واست کافی نبود؟
‫من بهش اعتماد نداشتم. بر خلاف ‫کارگاه، هنوز هم بهش اعتماد ندارم
‫من دوستش دارم. این باید یه ارزشی داشته باشه!
‫چرا باید ارزش داشته باشه؟
‫قوم قرنتیان از همه لحاظ در اشتباه بودن
‫عشق، صبر و محبت نیست
‫عشق، حسادت و لاف‌زنیه و اهمیتی ‫نمیده که چه کسی این وسط خرد میشه
‫عشق عصبانی میشه، از کوره در میره
‫و از هر چیزی که علیه‌اش ‫صورت می گیره، مدرک نگه می‌داره
‫و خدا می‌دونه که همواره فرجام تلخی داره
‫همونطور که چهره پیر میشه، عشق هم فرسوده میشه
‫اون واقعا اجازه‌ات رو می خواد ولی بهش نیازی نداره
‫همونطور که لازم نیست من در حد استاندارهای شما باشم
‫یا شما!
‫من فرصت اینو داشتم که شما رو تحت نظر بگیرم
‫می خواین بدونین نظرم در مورد شخصیت شما چیه؟
‫ایشون وسواسیه، پر افاده و از خود راضیه
‫تنها بودنش بی‌دلیل نیست
‫یه موجود عجیب حال‌بهم‌زن، خسته‌کننده و خودمحوره
‫چطور جرئت می‌کنین؟
‫از سر راه برین کنار
‫- خانم، اگه اجازه داشته باشم ‫- اوه
‫خانم آتربورن، من یه توضیح به شما بدهکارم
‫خواهش می‌کنم، لطفا اجازه بدین ازتون معذرت خواهی کنم
‫تا حالا مردی رو دیدن که به اندازه هرکول ‫پوآرو، اسم خودش رو به زبون بیاره!؟
‫تایید شد
‫جسد لوئیس بورگت هستش
‫هیچ نشانه‌ای نیست که غرق شده
‫بعد از مرگ، جسد رو درون آب انداختن
‫احتمالا باید توی پارو‌های کشتی گیر افتاده باشه
‫روی عرشه کشتی به قتل رسیده
‫کمتر از یک ساعت از مرگش می‌گذره
‫پول
‫آغشته به خونه
‫لوئیس بورگت اشاره‌ای کرد
‫که شاید موقع فرار، قاتل رو دیده باشه
‫اگه واقعا قاتل رو دیده، شاید ‫پیشنهاد کرده در مقابل پول، حرف نزنه
‫یه حق السکوت
‫فقط قاتل ترجیح داده صداش برای همیشه خاموش بشه
‫گلوش، خیلی تمیز بریده شده. تیغ...
‫کوچیک بوده
‫خیلی تیز، مثل تیغ...
‫مثل تیغ جراحی
‫تو!
‫تو اونها رو کشتی!
‫تیغ... تیغ جراحی اون بوده!
‫اون لوئیس رو کشته!
‫و لوئیس اونو موقع خارج شدن از اتاق لینت دیده بوده
‫از همون اولش داشتی دروغ می‌گفتی
‫تو کسی هستی که لینت نباید بهت اعتماد می‌کرد
‫همیشه بهش می‌گفتم که شرکت تو، ‫میلیون‌ها پوند داره سرش کلاه می‌ذاره
‫تو قاتلی!
‫من می‌کشمت!
‫هی، بس کنین!
‫ولم کنین!
‫هی! هی! هی!
‫یکم احترام بذارین!
‫چند نفر باید بمیرن تا شما یه کاری بکنین؟
‫وقتی داشتی به من سرکوفت ‫می‌زدی، گلوی یه نفر بریده شده!
‫اون داره سعیش رو می‌کنه
‫خب، بهتره بیشتر سعی کنه
‫وگرنه همه‌مون توی مصر می‌افتیم پشت میله‌های زندان
‫اگه تو نمیگی که قاتل کیه، من میگم
‫نه
‫اون لینت رو خیلی دوست داشت
‫اینم از انگیزه‌ات واسه قتل
‫همه‌تون فقط ساکت بشین و بذارین پوآرو کارشو بکنه
‫به هر حال، تا فردا صبح می‌رسیم به بندرگاه
‫فعلا، بهتره همه بریم توی اتاق خودمون و در رو قفل کنیم
‫اون برای مدتی نامزد بوده
‫باید نامه بنویسم
‫و به نامزد سابقش بگم که... اون مرده
‫اونها بهم زده بودن، ولی فکر ‫کنم دلش بخواد که باخبر بشه
‫این کار لطف تو رو می‌رسونه
‫وحشتناکه، همش، وحشتناکه
‫چه کسی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫باید فرضیه‌ای داشته باشی، جناب پوآرو
‫دارین؟
‫فقط یه بازجویی مونده که باید انجام بدم
‫با تمام سرعت!
‫از اونجایی که اجازه دادم محبت و عاطفه ‫پرده روی افکارم در پرونده شما بیندازه
‫باید ازتون بخوام که در این بازجویی، شاهد من باشین
‫چند وقته لینت دویل رو می‌شناختین؟
‫الان من یه مظنونم؟
‫چند وقته لینت دویل رو می‌شناختین؟
‫من کلک‌هات رو بلدم
‫من این نمایش رو از اون طرف میز دیدم
‫خیلی وقته
‫نزدیک نبودیم، فقط آشنا بودیم
‫والدین من والدین اون رو همتراز خودشون قلمداد می‌کردن
‫بنابراین، توی مهمونی‌ها یکسانی ‫بزرگ شدیم و دوستان همدیگه رو بوسیدیم
‫نمی‌تونی منو به خاطر چیزی متهم کنی ‫چون که کاری نکردم
‫بنابراین، هر چیزی که عشقت می‌کشه، بپرس
‫کت شما کجاست؟
‫چرا وقتی سایمون تیر خوردف لینت رو بیدار نکردی؟
‫پوآرو
‫این کار رو نکن
‫به شوهرش تیراندازی شده بود
‫شما اینقدر با نامزد سابق لوئیس بورگت ‫ همذات‌پنداری می‌کنی
‫می‌خواین که ایشون رو از سرنوشت لوئیس مطلع کنین
‫با این حال، همین همذات‌پنداری ‫رو برای لینت به کار نمی‌برین
‫من فکر کردم که اون در خواب باشه
‫اون گفت که قرص خواب می‌خوره
‫مزخرفه!
‫خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شده بودم، بووک
‫ولی تو بهم دروغ گفتی
‫توی چشمهام نگاه کردی و بهم دروغ گفتی!
‫و حالا، خودت رو تبدیل کردی به طعمه من
‫چی شده؟ ‫اون لینت رو کشته؟
‫تو و روزالی با همدیگه این کار رو کردین؟
‫نه، اون صادقه. غرورش اجازه ‫نمیده به خاطر امرار معاش دزدی کنه
‫- تو این کار رو تنهایی کردی ‫- نه، من این کار رو نکردم
‫تنهایی برگشتی به سالن تا تفنگ ‫رو پیدا کنی و این کار رو انجام بدی
‫بعدش رفتی به اتاق لینت تا بهش در مورد سایمون خبر بدی
‫اون خوابیده بود. تو گردنبد رو ‫دیدی، وسوسه بهت هجوم آورد
‫ولی اون بیدار شد، مچت رو گرفت، بنابراین بهش شلیک کردی
‫لوئیس بورگت تو رو موقع خروج از ‫اتاق لینت دید و ازت تقاضای پول کرد
‫به جاش، تو برای اون یه چاقو پیشکش آوردی
‫- نه، من اونو نکشتم ‫- دوتا قتل
‫همش به خاطر یه گرنبند گرانبها تا دیگه ‫نیازی به اجازه مادرت برای ازدواج نداشته باشی
‫فقط دعای خیرش رو طلب کنی
‫من هیشکی رو نکشتم
‫من هرگز تفنگی رو پیدا نکردم ‫این چیزی نبود که اتفاق افتاد
‫نه، تو کسی رو نکشتی
‫قتل لینت دویل از قبل برنامه‌ریزی شده بود
‫نیازمند زمانبندی دقیق و روسری دزدیده شده بود
‫تو اونو نکشتی، ولی تو به اتاق لینت رفتی
‫و جسد اونو پیدا کردی
‫تو قبل از همه ما می‌دونستی که اون مرده
‫ولی به جای اینکه تقاضای کمک کنی...
‫گردنبند رو برداشتی...
‫وقتی در مورد گشتن اتاق‌ها بهت ‫گفتم، سعی کردی برش گردونی
‫ولی با لوئیس بورگت مواجه شدی، که ‫داشت با یه نفر در مورد پول جروبحث می‌کرد
‫تو دیدی که گلوی اون بریده شد
‫تو دیدی که اون به قتل رسید
‫تو می‌دونی کی لوئیس رو کشته؟
‫ولی نمی‌تونستی بگی. نمی‌تونستی ‫بدون اعتراف به سرقتت، اینو بگی
‫بنابراین اونو توی اتاق مادرت مخفی کردی ‫فکر می‌کردی که هیچ کسی به اون مشکوک نمیشه
‫تو حرفی نزدی
‫فقط مشکل اینجا بود که خون لوئیس ‫بورگت روی کت تو پاشیده شده بود
‫اگه...
‫لگه من به این اعتراف کنم، اگه من اینو بگم...
‫به خاطر دزدی مجازات میشی
‫می‌افتی زندان
‫من... من روزالی رو از دست میدم
‫اون تو و دوست داره
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونی به خاطر محافظت از خودت بذاری یه قاتل قسر دربره
‫می‌خواستم بهت بگم
‫تنها چیزی که بهش فک می‌کردم...
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این ‫بود که من و روزالی چقدر خوشحال بودیم
‫می‌تونستیم فرار کنیم و با همدیگه ازدواج کنیم
‫هیچ تعهدی نبود. ما آزاد بودیم
‫خیلی احمقانه بود!
‫خیلی احمقانه بود، می‌دونم
‫چه کسی رو با لوئیس بورگت دیدی؟
‫تو دوست مزخرفی هستی، پوآرو
‫چرا باید بهم یاد می‌دادی که آدم خوبی باشم؟
‫چه کسی؟
‫تو هرگز نمی‌تونی درک کنی...
‫که آدم‌ها چه کارهایی به خاطر عشق انجام میدن
‫بگو دیگه!
‫نه!
‫دوست من، بووک!
‫بووک!
‫صدا شلیک گلوله شنیدم
‫- من صدای شلیک گلوله شنیدم ‫- چه خبره؟
‫گرفتیش؟
‫پوآرو، تونستی اونو بگیری؟
‫چی بود؟
‫کسی صدمه دیده؟
‫هرگز کسی رو به خوشحالی اون ندیده بودم...
‫وقتی که با تو بود
‫اون بهم گفت که چقدر امیدواره ‫که تو هم یه روزی حوشحال باشی
‫که دیگه از خسته بشی از اینکه ‫فقط یه کاراگاه خونسرد و مطلق باشی
‫به جاش انسان باشی
‫من نمی‌خوام که تو شاد باشی
‫من می‌خوام کسی که این کار رو کرده رو پیدا کنی
‫اسلحه تو بود که به اون شلیک کرد
‫اسلحه اون بود!
‫- من اینجا بودم ‫- تفنگ اون
‫من اینجا بودم
‫خب، تو اینجا بودی، منو دیدی، بهش بگو
‫درسته. اون اینجا بود
‫نه
‫تفنگ توی چمدونم توی اتاقم بود...
‫چرا وقتی یه قاتل توی کشتیه، ‫باید تفنگن رو بذاری توی اتاقت!؟
‫چون که...
‫تا فردا صبح می‌رسیدیم به بندرگاه
‫اگه پلیس محلی می‌دید که یه ‫مرد تیره‌پوست دستش اسلحه گرفته
‫قبا از اینکه پام به دادگاه برسه، بهم شلیک می‌کردن
‫تو شکست خوردی...
‫توی تک تک وظایفت
‫دوست اون بودی
‫من شکست خوردم
‫لینت دویل
‫لوئیس بورگت
‫بووک
‫من الان سرافکنده‌اش نمی‌کنم
‫قاتل همینجاست
‫و همینجا هم می‌مونه
‫حق با خانم آتربورنه. من عاشق حرف زدن هستم
‫یه تماشاچی
‫می‌دونین، من از خود راضیم
‫دوست دارم که مردم حرف هام رو بشنون ‫که راه‌حلی رو برای یه جنایت کشف کنم و بگم:
‫دیدین که هرکول پوآرو چقدر باهوشه!
‫در حالی که تنها چیزی که الان می‌خوام... ‫حاضرم همه چیزم رو براش بدم...
‫یه گفتگوئه...
‫با بووک
‫محکم پا به زمین می‌کوبیدم و می‌گفتم: ‫کنار آدمی مثل لینت دویل
‫نفرت و حسادت‌های متناقض زیادی وجود داره
‫مثل دسته انبود مگس‌هایی می‌مونه که دارن ویز ویز می‌کنن
‫و اون بهم می‌خندید
‫اون بهم می‌گفن: پس از هوشت بهره ببر
‫سوالاتت رو بپرس تا وقتی که سوال درست طرح بشه
‫چه کسی می‌خواست که اونو بکشه؟
‫چه کسی می‌تونست؟
‫و بعدش، من می‌پرسیدم و می‌دیدم
‫بله، بووک خیلی دیر بهم نشون داد
‫یه آدم عاشق حاضره هر کاری بکنه
‫عشق باعث میشه کارهای جسورانه و عجله‌ای انجام بدیم
‫تخته سنگی با عجله می‌افته
‫لوئیس وحشیانه به قتل می‌رسه ‫بووک تیر می‌خوره
‫به نظر من هویت قاتل خانم دویل واضح و آشکار بود
‫پسرعمه آندرو کاچاداریان
‫تنهایی توی معبد آبو سیمل پرسه می‌زد، مستاصل بود
‫وقتی یه فرصت دید، امید داشت ‫گناهانش رو زیر یه سنگ مخفی کنه...
‫یه سنگ رو هل داد...
‫من...
‫من نمی‌دونم که داشتم به چی فکر می‌کردم
‫من...
‫من... من اصلا فکرم کار نمی‌کرد
‫هر دوشون رو اون پایین دیدم
‫و... و خدا رو شکر که ناموفق بودم
‫و همه‌تون باید بدونین
‫من اونو نکشتم. هرگز این کار رو نمی‌کنم
‫من... من دوستش داشتم
‫من اونو نکشتم!
‫نه، اون این کار رو نکرد
‫قتل لینت دویل عملی صرفا از روی خشونت نبود ‫قبلا به خوبی برنامه‌ریزی شده بود
‫جزئیات، زمان‌بندی‌ها، گلوله‌ها، بهانه‌ها
‫ولی چه کسی برنامه‌ریزی کرده بود؟
‫یه بار دیگه میرم سراغ بووک
‫چرا کتش رو با سبز رنگ کردی؟
‫اون روی هرم کت قرمز پوشیده بود
‫رنگ قرمزم گم شده بود
‫دزدیده شده بود
‫بوسیله قاتل لینت دویل
‫بوسیله همسرش، سایمون دویل
‫من؟
‫این مسخره است
‫اون چطور می‌تونست؟ اون تیر خورده بود
‫بله، اون تیر خورده بود ‫از این بابت مطمئن هستیم
‫چیزی که با قطعیت نمی‌دونیم اینه که کی تیر خورده بود
‫و وقتی که باور کردیم تیر خورد، بعدش چه کاری انجام داد
‫درنظر بگیرین...
‫مادام دویل به شوهرش گفت که به خاطر جا ‫گذاشتن لاک ناخن توی هتل با لوئیس دعواش شده
‫ چرا باید شوهره اهمیت می‌داد؟
‫چون که خانم دویل لاک به رنگ قرمز خونی به ناخن‌هاش میزد
‫که قرار بود بعدا به دردش بخوره
‫با نبود لاک، نقاشی خانم بووک هم به در بسته خورد
‫همچنین انتظار نداشت که زنش ‫یه کاراگاه رو به جشن دعوت کنه
‫پس، محض احتیاط، اون منو ‫با یه لیوان شامپاین می‌خوابونه
‫با اصرار اون (برای خوردن شامپاین) ‫من گیج و سردرگم مجبور میشم برم بخوابم
‫به خاطر اجرای نقشه‌اش، منو چیزخور می‌کنه
‫خانم آتربورن، شما یه تیراندازی دیدین
‫شما دییدن که سایمون افتاد
‫یه دستمال پارچه‌ای آغشته به خون روی پاش دیدین ‫در این لحظه، شما اونو ترک کردین
‫سرتون مشغول پیدا کردن دکتر و رسیدگی به جکی بود
‫این باعث شد که قاتل چند لحظه‌ای تنها باشه
‫چند لحظه برای اون کافی بود ‫اون تفنگ رو برداشت
‫به سمت اتاق همسرش دوید
‫سایمون...
‫و به مغزش شلیک کرد
‫غلایم سوختگی روی زخم‌های لینت دویل وجود داشت
‫روسری گمشده می‌تونست اون علایم رو مخفی کنه
‫ولی روسری برای قتل لینت به کار نرفته بود
‫به جاش همینجا ازش استفاده شده ‫بود تا صدای یه شلیک دیگه رو خفه کنه
‫- بووک چه خبر شده؟ ‫- یه اتفاق افتاده
‫او نبرمی‌گرده همینجا
‫تا روسری رو که قبلا مخفیش کرده بود، برداره
‫همینجا یه بار دیگه اسلحه رو ‫برمی‌داره و به پای خودش شلیک می‌کنه
‫بعدش یه گلوله رو توی تفنگ ‫می‌ذاره تا اگه تفنگ پیدا بشه
‫ما نفهمیم که سه تا گلوله شلیک شده
‫بلکه فکر کنیم که دوتا گلوله شلیک شده
‫بعدش دستمال پارچه‌ای و تفنگ رو توی روسری می‌پیچه
‫و اونها رو توی آب‌های نیل می‌اندازه
‫بعدش خودش رو برای ورود دکتر ویندلشهم آماده می‌کنه
‫اون بهم شلیک کرد!
‫نمی‌تونم پام رو تکون بدم
‫بهانه‌ات جور شده، کسی بهت مشکوک نمیشه
‫در واقع مطمئن شدید که مظنونین زیادی وجود داشته باشه
‫لیستی از مهمانانی رو تدارک دیدن که ‫به زور دوست و خانواده محسوب میشن
‫بلکه به خصوص کسانی هستن که از همسرتون کینه دارن
‫حتی خواننده مراسممون
‫دعوت همه مهمون‌ها به خاطر ‫باملاحظگی همسر جدید تایید میشن
‫تقصیر به هر سمتی هدایت میشه به جز سمت شما
‫شما دیوونه‌اید
‫که فکر می‌کنین من به خودم شلیک می‌کنم و ‫بعدش یه جوری لوئیس و بووک رو می‌کشم
‫حق با اونه. اون نمی‌تونست اونها رو بکشه
‫اون هردوی اونها رو نکشته
‫دومین و سومین قتل توسط همدستش صورت گرفته
‫و فکر می‌کنم که همون نابغه‌ای هست ‫که پشت این نقشه هوشمندانه قرار داره
‫جاکلین ده بلفورت
‫زمانی عاشق بوده، هنوز هم عاشقه
‫زوج رو به همدیگه معرفی می‌کنه، زاغ سیاهشون ‫رو چوب می‌زنه، اونها روی این کشتی پیدا می‌کنه
‫با یه گلوله مَشکی به سایمون شلیک می‌کنه
‫همه این کارها رو می‌کنه تا دوتا ‫بهانه غیرقابل انکار درست کنه
‫شوهر محزون ثروت همسرش رو به ارث می‌بره
‫و بعدش، در موقع مناسب، با ‫زنی که عاشقشه، ازدواج می‌کنه
‫زنی که همیشه عاشقش بوده
‫وقتی از لوئیس بورگت پرسدیم که ‫چیزی دیده، اون جواب عجیبی داد
‫اگه از اتاقم بیرون می‌اومدم، شاید قاتل رو دیده بودم
‫نه جواب مثبت، نه جواب منفی ‫بلکه یه تهدید غیرمستقیم برای قاتل لینت
‫که درون اتاق حاضر بوده
‫سایمون دویل
‫که بعدش خیال اون رو راحت کرد که ازش مراقبت میشه
‫به واقع ازش مراقبت شد!
‫سایمون، همون لحظه که تونست، ‫بدون شک یه پیام برای جاکلین فرستاد
‫وجود خطر جدیدی رو بهش هشدار داد
‫بهش گفت که کجا اسلحه رو پیدا کنه
‫و بعدش، وقتی بووک...
‫وقتی بووک فهمید که چه کسی لوئیس رو کشته ‫سایمون فریاد کشید...
‫یالا!
‫یه همدستش علامت داد...
‫همون کسی که به گلوی بووک شلیک کرد
‫قبل از اینکه اون هویت جاکلین ده بلفورت رو آشکار کنه
‫تو پسر منو کشتی؟
‫مطمئن باش خودم می‌برمت بالا چوبه دار
‫روزی، خواهش می‌کنم
‫قسم می‌خورم
‫همه‌تون نمی‌تونین حرف‌های اونو باور کنین
‫اون هیچ مدرکی نداره
‫درسته. من فقط یه تفنگ غرق شده توی ‫آب دارم که اثر انگشت از روش پاک شده، بله
‫ولی این تفنگ با یه هدیه پیدا شده
‫دستمال پارچه‌ای
‫آب‌های گرم نیل در فصل بهار ‫باعث میشن رنگ خون قهوه‌ای بشه
‫در همون آب‌های رازآلود، رنگ قرمز کارماین تبدیل میشه به...
‫رنگ صورتی
‫اوه، هرکول پوآرو چقدر باهوشه
‫انگیزه‌ قتل واسه تو بود یا اون؟
‫اون یه چیزهایی می‌خواست
‫منم اونو می‌خواستم
‫تو هرگز به پول اهمیت ندادی
‫ولی نمی‌تونستین اونو از چیزی محروم کنین
‫حتی نقشه‌ای رو طرح کردین ‫که خودش نمی‌تونست طرحش کنه
‫سایمون، داری چیکار می‌کنی؟
‫بیا بریم2
‫اونها ما رو می‌برن زندان ‫از همدیگه جدا میشیم
‫همین الان از کشتی پیاده میشیم و فرار می‌کنیم
‫یالا
‫همه چیز مرتبه، سایمون ‫بدش به من
‫بهم گوش کن
‫می‌تونیم موفق بشیم
‫باید همین الان بریم و باید قوی باشیم
‫می‌تونیم قوی باشیم
‫دوست دارم
‫متاسفم که اینقدر ثروتمند شدین
‫آه، چیزی نیست که نتونم درستش کنم
‫شاید یکمیش رو هم نگه داریم
‫بیا دیگه
‫الان اونها منو دستگیر می‌کنن؟
‫خیر
‫تا وقتی که امور ایشون(لینت) رو با صداقت انجام بدی
‫و بدهی‌هات رو صاف کنی
‫به لندن برمی‌گردین، دکتر؟
‫دیگه چیزی برای من توی لندن وجود نداره
‫میرم غرب آفریقا
‫شاید اونجا به یه دردی بخورم
‫ای کاش به شخصه کار کردن شما رو نمی‌دیدم
‫شاید...
‫- به زودی می‌بینمت، سید ‫- به خاطر امشب خیلی ممنون
‫چند روز دیگه می‌بینمت
‫به گروه بگو یه آهنگ دیگه اجرا ‫کنن و بعدش تمرین رو تموم کنن
‫جلوت رو نگاه کن، جناب!
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie