رائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
. . من خيلي خيلي خوشحالم از اينکه بهم زنگ زدي
منم خيلي خوشحالم از اينکه بيکار بودي
، خداي من عاشق چشماتم
خيلي خب ، حالا چي ؟
. خايه هاي منو تو مشتِت بگير
، خيلي خب ، باشه باشه ، ميتونم از پسِش بربيام
! اوه ، خودشه - بفرما ، بزن بريم -
! چه حس خوبي داره
! واقعا حسابي واردي
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ حالا ميريم روي حرکت آهسته ! سرعتمونو کم ميکنيم
، خيلي خب سرعتو کم ميکنيم
بيا ، چطوره ؟
خوبه ، خوب و آهسته ، ميبيني ؟ حس خوبي بهت نميده ؟
، آره نه ، ميخوام سريع باشه
ميخواي سريعش کنم ؟ ! بزن بريم ، الان سريعش ميکنم
. . آره ، نه
! اوه ، آره واقعا حس خوبي داره
! اوه ، آره
آره
، خيلي خب . . ميدوني چيه ؟ بنظرم
فکرکنم که هردومون داريم . . روي ريتم هاي متفاوتي کار ميکنيم
يه کابوسي ديدم ، خيلي ترسيده بودم
صبح بخير
خيلي خوشگل بنظر ميرسي
نه ، مطمئنم که قيافه ام الان حسابي وحشتناکه
، همين الان از خواب بيدار شدم شوخيت گرفته ؟
مطمئنم که حسابي درهم ريخته ام
تو ديشب رو اينجا موندي
آره
فکرميکردم قرار گذاشته بوديم که اينکارو نکنيم
دارم شوخي ميکنم
، خيلي بامزه بود
تو صبح ها خيلي بامزه اي
دوست دارم که وقتم رو باهات بگذرونم - آره -
، منم عاشق اينم که وقتمو باهات بگذرونم فکرکنم که خيلي خوب باهمديگه کنار مياييم
و ، تو هم حسابي جذابي
ميدونم
فقط ، موضوع اينه که من ، هر روز کُلي کار روي سرَم ميريزه
و ، دلم نميخواد که بهت قول هايي رو بدم که نتونم پاش وايسم
ميدوني که منظورم چيه ؟ -
، آره هردومون وضعيت هاي مشابهي داريم
منم درحال حاضر به دنبال داشتن يه . . رابطه نيستم ، بهتره اينطور بگيم که
. . هرچيزي که تو ميخواي . . . . و منم ميتونم انجامش بدم
ترجيح ميدم که . . من از سادگي . . خوشم مياد ، من مثل بقيه دختراي ديگه نيستم
، من مثل اينا که ميگن : " دوست پسرم باش ! " نيستم مگه اينکه تو از اون تيپ هاي " آره ، باشه ! " ، باشي
: اونوقت ، بعدش من ميگم " شايد "
اما ، بهتره اينطوري نباشيم
منم نميخوام اينطوري باشيم
، چه وضعيتي افتضاحي الان بينمون پيش اومده . . واقعا ميخوام که الان از اينجا بري
اما ، نميدونم بايد چطوري اينو بهت بگم که . . ! مثل يه آدم عوضي بنظر نرسم
، بجنبيد ديگه ! دستاتون بذاريد پشت سرتون ! بجنبيد ديگه ! بشينيد - پاشيد
همه اتو شبيهه يکسري تيکه هاي بيکن هستيد که روي بشقابه
! واقعا حال بهم زنه از همين جا هم ميتونم بوي چربيتونو حس کنم
اون منو ميترسونه - آره ، منم همينطور -
اما ، واقعا يه پا تشويق کننده يِ حسابيه
آره ، راست ميگي
داريد به چي نگاه ميکنيد ؟
لعنتي ، ديدمون - ! اوه ، خداي من -
! هِي ، هِي با شماها هستم
، اگه ميخوايد اين کلاسو داشته باشيد
. . بايد پولشو بديد
! درست مثل بقيه يِ اين جنده هايي اينجان . .
چي ؟ حالا مثلا داريد ميرقصيد ؟ اونم توي پارک . . ، کلاس رقص اومديد ؟
، شماها نميتونيد برقصيد ! شماها نميتونيد توي پارک برقصيد
! برو ، برو ، برو - ! اِي مفت خورهاي عوضي -
همين الان ميام اونجا
داره مياد ؟ - ! خودم ميام سراغتون -
، " متاسفيم ، " رادني ما الان همه چيمونو بودجه بندي کرديم
! بيخيال ! فقط بايد دوازده دلار بديد
! اوه ، خداي من
! بيخيال ديگه ! اِي زنيکه هاي مفت خورِ لعنتي
ما حسابي قاطي زديم ها - آره -
اشکالي نداره ، خيلي خوشحالم از اينکه اينکارو کرديم
حس ميکنم که انگار يه عُمرِ که نديدمت
جديدا زياد ميرم " شيکاگو " و ميام
، ميدونم ميري توي خونه يِ " داگي " ميخوابي
خب ، اينطوري به محل کارم نزديک ترم
حالا ، اوضاعت باهاش درچه حاله ؟
، نميدونم ، يعني . . خوبه
اما ، اين اواخر حس ميکنم که داره ازم دور و دورتر ميشه
. . و ، نميدونم
! " جديدا زيادي بهم ميگه : " رفيق . .
اين که معنيِ خاصي نميده
بنظرِ من که همه چي روبراست
، نميدونم ، درهرحال
تو ديشب چيکارا کردي ؟
يه چيزي هست که بهم نميگيش
يه چندوقتي هست که دارم با " تد " ميچرخم
! ميدونستم - ما . . ما خيلي بهمون خوش گذشت -
بهمون خوش گذشت - ، اين چيزيِ که من دراينباره ازش خوشم نمياد -
هرباري که اونو ميبيني ، بعدش حسابي از خودت متنفر ميشي
، و بعدش دراينباره باهمديگه حرف ميزنيم . . بعدشم تو حس ميکني که آدم نکبتي هستي
و ، ميشه گفت که تقريبا مثل اينه که . . . . تو ، به اين خاطر اينکارو ميکني ، چونکه
تو احساس خيلي بدي . . نسبت به خودت داري
، تقريبا ديروقت بود که بهم زنگ زد و ، بعدشم باهمديگه خوش گذرونديم
، اصلا خيلي چيزِ مهمي هم نيست و ، ميدوني چيه ؟ بهم خوش گذشت
تو باهاش سکس داشتي
ما درست مثل هر آدمِ بزرگِ ديگه اي باهمديگه خوابيديم
اوه ، گذاشتي که توي دهنت بگيره بخوابه !؟
! " اني " - ! متاسفم -
تو واقعا باورنکردني هستي - اون همش اونو نزديکِ صورتم ميوردش -
، اونا هميشه اينکارو ميکنن مگه نه ؟
آخه براي چي اينکارو ميکنن ؟ بايد بذارن که ما خودمون اينو بهشون پيشنهاد بديم
. . اگه خودمون اينو بهشون پيشنهاد نداديم
، خواهش ميکنم . . بايد يه لگد بهش ميزدي و مينداختيش کنار
نميتونستم
آخه ، هيچکي دلش نميخواد که ! نگاهش بهش بيفته
نه
، واقعا خيلي کارِ گستاخانه اي هست . . مثل اينه که
! " سلام "
اين حسيِ که من دارم
اينا مثلا خايه هاش هستن ؟
آره ، دارم سعي ميکنم که . . يه حالت گِردلي اي بهش بدم
اما نميتونم ، چونکه . . ! داره بهم فشار وارد ميشه
گرچه ، اون واقعا جذاب و سکسيه
ببين ، ميدونم که ميخواي بگي ، اون حسابي جذابه و از اين حرفا
اما ، با اون بودن ، باعث ميشه که حس کني يه تيکه آشغالي ، خودت ميدوني که ؟
، تو حسابي خواستني هستي . . و هر مَردي
ديوونه يِ اينه که با تو باشه . .
. . فقط ، بايد فضارو براي
کسي باز کني که ، باهات . . به خوبي رفتار ميکنه
ميدوني چيه ؟ ! اون آدم روراستي هست
بهم گفته بود که . . ما همينيم که هستيم
، و فقط داريم باهمديگه خوش ميگذرونيم . . و منم از اين روراستيش خوشم مياد
همينطورم بهت گفته بود که بايد بري و دندوناتو درست کني ، اون مرتيکه يه عوضيه
من نيازي ندارم که دندون هامو درست کنم
حق باتوئه
دندوناي من هيچ مشکلي ندارن
تو خيلي با اين دندونات خوشگلي
باهام ازدواج ميکني ؟ - آره -
دوستت دارم - دوستت دارم -
نميخوام امروز برم سرِ کار
بيا ببينيم " تري " چندبار بهم زنگ زده
! فقط پونزده بار
اصلا ميدوني چيه ، " تري " ؟ . . من نميخوام که
اون چراغ خواب هاي ميمونيت رو . . ! برم و برات بگيرمشون ! متاسفم
چراغ خواب هاي ميموني !؟
ديگه هرگز نميخوام براي يه ديوونه يِ رواني کار کنم
! " اني "
متاسفم ، بايد ميرفتم و کارِت رو برات درست ميکردم
خب ، من واقعا يه پا نابغه ام که توي وضعيت رکودي که هست ، واسه خودم شيريني فروشي باز کردم
، اونا واقعا کيک هاي خوبي بودن " اني "
ممنون
بيا بريم ، اونورو نيگاه کن ، اونورو نگاه کن
هيچ نظري درباره يِ اينکه چه مدلي ميخوايد ، نداريد ؟
، نميدونم نظرِ تو چيه ، عزيزم ؟
هرطور که خودت دوست داري
شماهارو نيگا ، ببينيد چطوري درحال تصميم گيري باهمديگه هستيد
چه قشنگ ! شماها عاشق همديگه ايد ، مگه نه ؟
آره - آره -
! چقدر دوست داشتني اما ، اين عشقتونم بعدا از بين ميره
آدم هرگز نميتونه يه هيشکي اعتماد کنه
مخصوصا ، به آدمي که باهاش رابطه داري
، چونکه اونا باهات زندگي ميکنن . . تو که
واقعا نميدوني پيش چطور آدمي . . درواقع خوابيدي ، اين واقعا ترسناکه
، نيگاش کن اون ممکنه که حتي آسيايي هم نباشه
واقعا ترسناکه
خب ، ميخواستيد که اين حلقه هاي ازدواج رو بهتون نشون بدم ؟
ميريم يه دوري بزنيم - باشه -
من همينجا هستم
متشکرم
موضوع چي بود ؟
، هيچي ، ميخواستن يه جايي برن يه کاري داشتن که بايد انجامش ميدادن
و اصلا جاي تعجبي هم نداره ، تو بايد چيزيو که براي . . يه عُمر بقيه رو بهم پيوند ميده و خوشحالشون ميکنه
بهشون بفروشي ، تو که نبايد درباره يِ . . . . مشکلاتت
و اينکه چطور دوست پسرت تورو . . . . وِل کرده ، و اينکه
شايد ، همه ازدواج موفق داشته باشن . . يا نه ؛ براي بقيه توضيحي بدي
چهره يِ "عشق هميشه ابدي"ـستت رو بهم نشون بده
، نه ، اين مالِ عشقِ دوساله ست حداکثرش ميشه عشق چهارساله ، اينکه عشق ابدي نيست
کائولا " ، ميشه يه لحظه بيايي اينجا ؟ "
چه خبرا ، " دان - دان " ؟
تو هميشه لقب هاي خوبي رو براي همه درست ميکني
تو نيازي به داشتن لقب نداري ، چونکه خودِ اسم " کائولا " خيلي خوشمزه و قشنگه
، به اين خاطر که بهت دست زدم ! يهويي ازم شکايتي چيزي نکني ها
به " اني " ، چهره يِ عشق هميشه ابدي"ـستت رو نشون بده"
اينطوري انگار که يه جاييت درد ميکنه و حسابي تو خودتي
، خيلي ازت متشکرم " کائولا "
آخه چرا تو نميتوني يه کمي بيشتر شبيهه " کائولا " باشي ؟
ببين ، من واقعا دارم تمام سعيمو ميکنم
بايد بيشتر از اينا سعيت رو بکني
اني " ، تنها دليلي که اين شغل رو " ، بهت دادم ، اين بود که
مادرت توي گروه درمانيِ بي نامم ، پشتيبانم هست
متوجهم
اسکار " ، برگرد سرِ کارت "
نبايد پشت پيشخون بشيني
، " اندرو " تو پدرِ اين بچه نيستي
عاليه ، آره
، تمومش کن اينکارو نکن
" سلام ، " برين
سلام ، هم اتاقي
حدس بزن امروز چه اتفاقي برام افتاد ؟ - چيه ؟ -
يه خالکوبي مجاني کردم - تو چيکار کردي ؟ -
، اصلا باورم نميشد اون يارو بهم گفت : " ميخواي خالکوبي کني " ؟
همينطور اتفاقي ديديش ؟
آره ، درِ ماشينش رو برام باز کرد - نه -
" ! بعدش بهم گفت : " اين خالکوبي مجانيه " و منم گفتم : " باشه
تو قبول کردي ؟ - آره -
آره ، ببين ، اينجارو ميبيني ؟
اين چيه ديگه ؟
ميبيني ؟
! اوه ، خداي من ! " اوه ، خداي من ، " برين
يه کرم مکزيکيِ که داره مشروب ميخوره
اين يه نمادِ بوميِ آمريکايي هست که ! به معنيِ "هدر رفته"ـست
، " خيلي خب ، " برين . . ميدوني که
گيل " ، سلام " - سلام ، چطوري ؟ -
خالکوبيِ خواهرت رو ديده بودي ؟ واقعا حسابي آلوده ست
بهتره که يه کمي يخ روش بذاريم
آره ، يه کمي يخ ميخواد
چندتا بسته يِ نخود فرنگيِ يخ زده اونجا هست
آره ، خوبه خيلي درد نداره - باشه -
خب ، ميخواستم يه صحبت مختصري باهات بکنم
ميدوني که فردا بايد اجاره رو بديم
، من جديدا پولمو گرفتم . . و ميخواستم بپرسم که
ميشه تو هم پولتو بدي ؟ . .
آره ، کم کم ديگه دارم پولمو ميگيرم
يه کمي کار و کاسبي کُند بوده
بايد نخودها توي پاکتشون باشن و پاکتشونو بذاري پشتت
خب ، ميشه چِکت رو بدي ؟
آره ، باشه - آره -
چون ميدوني که ، الان اوضاع مثلِ اين حالتِ همين امروز لازمش دارم " ، هست "
الان برات ميارمش
کيه ؟ - ! منم -
کيه ؟
، اوه ، خداي من . . بجنب ديگه ، همسايه يِ چندش آورت دوباره ازم
خواست که ميخوام برم پيشش . . برنامه يِ اخبار رو ببينم يا نه
، متاسفم اون خيلي حال بهم زنه
، خواهش ميکن ، بيا تو بذار مجله هاتو ازت بگيرم
به مهمونيِ مجله و مشروب خوري ، خوش اومدي
بشين
واقعا خيلي خوشحالم از اينکه الان پيشم هستي
منظورت چيه ؟ - چونکه ، الان ميخوام يه دونه سيب بخورم -
تو هم کمي سيب ميخوري ؟
موضوع چيه ؟ - من نامزد کردم -
چي ؟ - ديشب ازم درخواست کرد -
چي ؟ - ! ميدونم -
به همين خاطر بود که . . اين اواخر يه کمي عجيب غريب رفتار ميکرد
، چونکه اون اصلا دروغگويِ خوبي نيست . . و پيش خودش فکرميکرد که ممکنه نتونه سوپرايزم کنه
اون به همين خاطر هِي ازم کناره گيري ميکرد . . و ، اونوقت منم
فکرميکردم که . . ميخواد باهام بهم بزنه
! اوه ، خداي من
! ميدونم
! " ليل "
، خيلي شوکه شدم . . اما ، هنوزم با اين حال
، خيلي خوشحالم . . باورت ميشه ؟
، اوه ، خداي من اوه ، خداي من ! خيلي گرمم شده
واقعا ؟ حالت خوبه ؟
آره ، دارم عرق ميکنم
منظورت چيه ؟ - معده ام هم درد ميکنه ، چقدر گرمم هست -
! اوه ، خداي من اينجارو نيگا ، چه اتفاقي برات افتاده ؟
، نميدونم من حلقه دستم کردم
باورم نميشه
ليل " ، تو داري ازدواج ميکني "
دارم ازدواج ميکنم
و ، تو هم قراره ساقدوشم باشي
خداي من ، البته که ساقدوشت ميشم
، خيلي باحال ميشه واقعا حسابي بهمون خوش ميگذره
آره ، ميتونيم همه چيو باهمديگه برنامه ريزي کنيم
! خداي من . . برنامه ريزيِ عروسيِ تو
مطمئني که ميخواي اينکارو برام بکني ؟
ميدونم که دارم درخواستِ خيلي زيادي ازت ميکنم و توي رودربايستي ميذارمت
و ، تو هم الان وضعيت خيلي سختي رو . . داري ميگذروني ، و خيلي سرِت شلوغه
تمومش کن - اين درخواستِ زياديِ که دارم ازت ميکنم -
تمومش کن - باشه -
مشکلي نيست ، و منم فوق العاده از اينکه اينکارو برات انجام بدم خوشحالم ، و اصلا هم اين خواسته يِ زيادي نيست که ازم داري
اينو نيگا ، نامزدم داره بهم زنگ ميزنه
اوه ، نامزدته
سلام ، عزيزم ، چه خبرا ؟
، اني " پيشم هست ، همين بهش گفتم " آره ، اون خيلي خوشحاله
نه ، اصلا هم خوشحال نيستم
اون گفت خيلي خوشحاله
چي گفتي ، عزيزم ؟
، ميدونم منم دلم برات تنگ شده
، آره تا يه ساعت ديگه ميبينمت
منم دوستت دارم
" وينونا جاد "
واقعا عاليه
کِشيدن اون چتري هاي گُنده اش ، واقعا حسابي پيرم رو درآورد
! و اون دندوناشو بگو بايد اون دهن گُنده اشو بسته ميکِشيدم
ميشه لباستو بپوشي ؟ براي مهمونيِ نامزدي ديرمون ميشه ها
يه چيزيو يادم رفت بهت بگم ، عزيزم - چيه ؟ -
يادم رفته بود بهت بگم - چيو بهم بگي ؟ -
، من قراره که امشب توي گروه درمانيِ بي نام سخنراني کنم ، و بايد حتما اينکارو بکنم
! مامان - نه -
يادم رفته بود ، متاسفم ، ببخشيد متاسفم ، متاسفم
، من همش دارم اينو بهت ميگم تو اصلا نبايد به اين جاها بري
تو که الکلي نيستي
اونم فقط به اين خاطر که تاحالا مشروب نخوردم
چي ميگي ؟ - اونا واقعا الهام بخش هستن -
يه داستاني هست که بايد برات تعريفش کنم ، بشين
باشه
. . يه آقايي هست
که براي بدست آوردن کرک ، زده بوده . . . . " تو کارِ واسطه گري ، اسمش هست " ماروين جانسون
مامان ، اسم هارو بهم نگو . . بذار ناشناس بمونن - باشه ، خيلي خب -
، بيخيال حالا ، مثلا اسمش " ماروين جِي " هست
خيلي ديرمون شده ديگه - خب ، اون حالا يه همجنس گرايِ فاحشه شده
و به اين نتيجه رسيده بوده که اون ديگه به آخر خط رسيده بوده
، و منم داشتم به اين فکرميکردم که . . عزيزم
شايد ، الانم تو به آخر خط رسيدي . .
، دارم بهت ميگم به آخر خط رسيدن ، چيزِ خوبيه
چونکه ، هيچ راهي جز بالا رفتن نداري که بخواي بري
درسته ؟ - آره ، اين حرفيه که تو ميزني -
آره ، واقعا اين يه ديد مثبت هست - آره -
آره ، ممنون از اين همه اعتماد به نفسي که بهم دادي ، مامان
عزيزم ، هروقت که بخواي ، هروقتي که بخواي پيشت هستم
خيلي خب ، پس فکرکنم که خودم بايد به تنهايي به مهمونيِ " ليلين " برم
درباره يِ اينکه بايد تنهايي به جايي بري نميخواد بهم چيزي بگي
من خودم تنهايي همه جا ميرم
، البته به لطفِ اون جنده يِ جديدمون " بارب "
مامان ، بيخيال - نه ، نميخوام چيزي دراينباره بگم -
اونا دوازده سالِ که باهمديگه هستن
، خيلي خب اما ، هنوزم با اينحال اون يه جنده يِ عوضيه
مطمئنم که فقط شباست که اون زنيکه يه سلام عليکي از پايين باهاش داره
نميخوام دراينباره فکرکنم
شرط ميبندم که اون ماشينو از طريق دادن يه چيزِ جنسي به پدرت ، ازش گرفته
چونکه ، فقط يه کار بود که ، من هرگز انجامش نميدادم
و مطمئنم که " بارب " توي انجام اينکار ، واسه خودش يه پا قهرمانه
نميخوام چيزي دراينباره بدونم
" بهش ميگن : حرکتِ " لونه مرغي - آره ، البته که همينه -
از پشت شروع ميکني و . . راهت رو به جلو باز ميکني
يه طوري که انگار منقار داري . .
و درآخر ، ميبيني که ! دوتا تخم مرغ توي دهنت داري
واقعا حال بهم زنه
خب ، مطمئنم که پدرت از اينکار خوشش مياد
، البته که همينطوره اون توي يه مزرعه بزرگ شده
خيلي خب
مطمئني که نميخواي بيايي پيشم زندگي کني ؟
مامان ، ممنون ، اما اصلا همچين چيزي امکان نداره
حتي فکرشم نکن - واقعا ؟ -
نه ، متشکرم
دربارش خوب فکرکن - باشه -
تو نيازي نداري که براي خودت جايي رو بخري
آره ، چرا خيلي هم بهش نياز دارم - خيلي خب ، باشه -
خيلي خب ، من ديگه ميرم - باشه -
! اِي لعنتي
! اوه ، اينجا پيشخدمت هم داره ، عالي شد
، متاسفم بايد بدم تميزش کنن
بايد يه چندباري بهش ضربه بزني
! " اني "
! اوه ، خداي من
" اوه ، خداي من ، " ليلين - ميدونم -
اين مهمونيِ نامزديت هست - ديوونه کننده نيست ؟ -
خيلي خوشگله
" باورم نميشه که رئيس " داگي يکي از اعضاي اينجا باشه
ميدونم ، و پدر و مادرش هم همينطورن و فکرکنم که ، خودِ " داگي " هم عضوِ اينجا باشه
خداي من ، فکرکنم حالا ديگه خودمم يکي از اعضاي اينجا به حساب ميام
بيا بريم ، بايد به بقيه آدماي اين مهمونيِ عروسي يه سلامي بکنيم
دخترعموم " ريتا " رو يادته ؟
" ريتا " - " اني " -
، از وقتي که از دبيرستان فارغ التحصيل شده بودي ديگه نديدمت
حالا سه تا بچه داره
سه تا پسر ، همه اشون بامزه هستن
اونا خيلي بامزه هستن ، اما وقتي که . . به اون سن ميرسن
واقعا حال بهم زن ميشن . .
، بوي گَند ميدن . . هميشه چسبناک هستن
چيزايي به آدم ميگن که . . ، واقعا وحشتناکه
و همه جا آب مني ريخته بود ؛ خب ؟
واقعا حال بهم زنه
من يه پتورو زدم و از وسط جرِش دادم
ميفهميد که من دارم چيا ميکِشم ؟ - آره ، ميدونم -
از وسط جرِش دادم
چي ؟
، " اني " ايشون ، " بکا " ، همکارم هست
ما هردومون باهمديگه ، توي يه سمت هستيم
سلام ، از ديدنت خوشحالم - سلام ، چطوري ؟ -
از ديدنتون خوشحالم
ايشون ، شوهرم " کوين " هست
سلام - ! شوهرمِ"ـه" -
، عاشق گفتن اين کلمه هستم به تازگي باهمديگه ازدواج کرديم
تبريک ميگم
خيلي متشکرم
ما يه ماه عسل دوست داشتني رفتيم
کجا رفتيد ؟
" دنياي " ديزني - " دنياي " ديزني -
هميشه جمله هاي همديگه رو کامل ميکنيم ، متاسفم
ببخشيد ، ايشون شوهرتون هست ؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نميشناسمش ، متاسفم
ميخواي بعدا باهمديگه يه قدمي بزنيم ؟
نميتونم
خيلي خب - نميتونم ، متاسفم -
خيلي متاسفم
، من به همراهه کسي نيومدم اينجا خودم تنهايي اومدم
بهتره از اول شروع کنيم ، من " بکا " هستم - دوباره برميگرديم به عقب -
، ايشون هم شوهرم هست تو هم که شوهر نداري
متاسفم
، و ، ايشون هم خواهر " داگي " هست " مگان "
سلام - سلام -
، مادربزرگم نبايد مشروب بخوره همين الان برميگردم
هِي ، اوضاع چطوره ؟
واقعا عاليه ، واقعا عاليه ، دارم روي خودم کار ميکنم و حالم رو بهتر ميکنم
يه چندتايي سنجاق توي پاهام هست
، چه باورت بشه يا نه ، سنجاق توي پام هست اما بازم با اينجال ميتونم اينکارو بکنم ، ميبيني ؟
، از يکي از اين کِشتي هاي سفري افتادم پايين اما ، جونِ سالم به در بُردم
! اوه ، لعنتي - آره ، " اوه ، لعنتي " هم داره -
! " آره ، " اوه ، لعنتي
، سقوطِ خيلي خيلي سخت و دردناکي داشتم از اين سقوط هايي که توي بازي پين بال ميکنن
، به کُلي جاها برخورد کردم و کُلي از جاهايِ لعنتيِ بدنم ، شکست
، نميخوام بگم که نجات پيدا کردم بلکه ، ميخوام بگم که کامياب شدم
با يه دلفين اون پايين آشنا شدم
و به خدا قسم ميخورم که ، اون . . دلفين ، فقط به خودِ من نگاه نکرد
، بلکه ، به درونم و روحِ من بود که . . يه نگاهي کرد
، به درونِ روحِ لعنتي من نگاه کرد " اني "
: و بهم گفت * " من تورو نجات ميدم ، " مگان *
با دهنش اينو بهم نگفت ، اما درهرحال بهم گفت ، فکرکنم که از طريق تلپاتي بهم اينو فهموند
يه ارتباطي با همديگه داشتيم که . . حتي نميدونم که بتونم
، هِي ، دهنمو ببند ديگه اينجارو داشته باش . . واقعا باورنکردنيه
شما حتما بايد رفيقِ " اني " باشيد
، من " مگان " هستم آشناييتون باعث افتخارمه
. . اون من . . ، اون . . ، من همراهه اون نيستم
متاسفم ، خيلي خب
، خوشحالم از اينکه اون مجرده چونکه ، ميخوام مثلِ يه درخت ازش بالا برم
خيلي خب ، حالا بايد با " هلن " آشنا بشي
، نگاه کن ، همينجاست " هلن "
! بيا اينجا
هلن " ، ايشون " اني " هست "
سلام
تو اينجايي ، ساقدوشِ عروس
واقعا خيلي خوبه که با دوست دوران کودکيِ " ليلين " آشنا ميشم
چقدر تو خوشگلي
! خيلي بامزه اي واقعا خيلي مهربوني
، هلن " ، همسرِ رئيسِ " داگي " هست " " آقاي " هريس " ، " پِري
پري " ، و الان هم خيلي به همديگه " نزديک هستن
چون ، ميشه گفت که اونا تقريبا يکي هستن
، که اين خيلي هم خوبه چونکه ، ماها هم خيلي به همديگه نزديکيم
، ميدونم واقعا خوشحالم از اينکه بالاخره باهمديگه آشنا شديد
ميدونم ، منم همينطور - ميدونم ، خيلي دوست داشتنيه -
خب ، ببخشيد ، بهتره که برم و يه سري به پيش غذاها بزنم
اما ، واقعا از ديدنت خوشحال شدم
واقعا مهمونيِ عالي اي هست
لذت ببريد - خداحافظ -
خداحافظ -
اون فوق العاده ست ، مگه نه ؟
اون عاليه
، و ، واقعا خيلي دلم ميخواد که هرچي زودتر داگ " هم عضوي از خانواده يِ ما بشه "
اينقدر زياد دلم ميخواد که ، شماها هرچي زودتر ازدواج کنيد
و ، اونوقت بتونيد که کُلي پول رو برام از هدر رفتن نجات بديد
پدر
، هميشه همه به اين حرفم ميخندن اما ، من اصلا شوخي نميکنم
من باهاتون شوخي نميکنم
درهرحال ، ميخوام که از همگيتون بابتِ اومدنتون تشکر کنم
و ، به سلامتيِ " داگ " و " دختر کوچولويِ من ، " ليلين
! به سلامتي - ! به سلامتي -
دوستت دارم ، پدر - ، ديگه به اندازه يِ کافي من صحبت کردم -
بهتره که ديگه ساقدوش بياد بالا و يه صحبتي برامون بکنه
خيلي خب - اني " ؟ " -
، سلام من " اني واکر " هستم
! " تو ميتوني ، " اني
نميخوام حوصله تونو سر ببرم و کُلي براتون سخنراني بکنم ، پس . . صحبتم رو مختصر ميکنم
واقعا خوشحالم از اينکه منم بخشي از اين جشنتون هستم
و ، شما دونفر هم ، کاملا لياقتِ همديگه رو داريد
و همينطورم لياقت اينو داريد که هردوتون يه عُمر باهمديگه شاد و خوشبخت باشيد
ممنون - به سلامتي -
دوستتون دارم - به سلامتي -
" ممنون ، " اني - به سلامتي -
، " ممنون ، " اني واقعا خيلي خوب بود ، متشکرم
ليل " ، اون سفري رو که " با پسرا به ميامي رفته بوديم ، يادته ؟
و ، اينکه اونا کُل آخرهفته رو ، به سختي داشتن کار ميکردن
و ، اونوقت ما راحت نشسته بوديم سرِ جامون و مشروب ميخورديم و بادوم زميني هاي تُرد ميخورديم ؟
و ، اونشب بود که من يکسري چيزهايي رو با تو درميون گذاشتم ، که درباره اشون به هيچکسي چيزي نگفته بودم
و ، تو بودي که باعث شدي من ياد بگيرم که چطوري ميتونم دوباره به آدما اعتماد کنم
، پس ، فقط بهتره بگم که
، " ليلين " تو بهترين دوستمي
و ، منم خيلي بهت افتخار ميکنم
. . " ببخشيد ، و ، " داگلي
، ببخشيد . . بهتره اينو به صورتِ جُک بهت بگم
بهتره که " ليلِ " منو بيست و چهار ساعته هِي . . پيشِ خودت نگه نداري
چونکه ، من هنوزم ميخوام که . . . . اون شنبه شب هاي مست و پاتيل شدنم رو
، توي بارِ " سوشي باحال " ، داشته باشم . . باشه ؟
همگي ليوان هاتونو براي اين زوجِ خوشبختِ اين دهه ، ببريد بالا
" داگ " و " ليلين "
، شبِ خوبي داشته باشيد دسر و مشروب بيرون هست
، دسر و مشروب خيلي خوشمزه بود ببخشيد
واقعا خيلي سريع و مختصر ميخواستم . . بهتون بگم که
، شماها خيلي براي من خاص هستيد . . . . چونکه
خب ، يکي از دلايلش اينه که . . من يه عُمرِ که تورو ميشناسم
و ، واقعا بهم کمک کردي که بتونم شخصيتم رو به خوبي شکل بدم
فقط ، ميخواستم ازت تشکر کنم که . . منو
بعنوانِ ساقدوشت انتخاب کردي . .
ميدونم يکسري انتخاب هاي ديگه اي هم ، داشتي
، اما ، تو مثل خواهرم هستي و ، خيلي دوستت دارم
خب ، اينم از آخرين سخنرانيِ امشبمون بود
، ممنون يه چيزِ ديگه اي هم هست که بايد بگم
بعنوانِ آدمي بزرگ ، خيلي به ندرت ميشه يکيو پيدا کرد که بشه به راحتي باهاش ارتباط برقرار کرد
" و ، اون آدم تو هستي ، " ليل
، من جديدا با شوهرم " پري " به تايلند رفته بودم
و ، عبارت زيبايي هست که اونو ، از اونجا ياد گرفتم
: معنيش اينه که ، تو بخشي از من هستي "
بخشي که هرگز نميتونم ، بدونِ اون ، به زندگيم ادامه بدم
و ، اميدوارم و هميشه دعا ميکنم که " هرگز مجبور نباشم بدونِ تو بمونم
، و اينم از پايانِ سخنراني هاي امشبمون بود از همگي بابتِ اومدنتون ممنونم
. . خيلي سريع ميخوام - از همگي بابت اومدنتون متشکرم -
فقط ، خيلي سريع ميخواستم . . بهتون بگم که
، دسر و مشروب بيرون هست کونسوئلو " ؟ "
، خيلي سريع حرفمو ميزنم . . حالا که حرف از " کونسوئلو " شد
بايد بگم که ، " ليلين " و من ، باهمديگه . . کلاس زبان اسپانيايي ميرفتيم
و به همين خاطرم ، ميخواستم که . . به همگي شماها که اينجا هستيد ، بگم که
ممنونم
متشکرم ، حس ميکنم که خيلي بهت نزديکم و ميتونم بهت اعتماد کنم
تو فرشته ي من و نيمه يِ گمشده يِ من هستي
و حس ميکنم که ميتونم به سادگي ، فقط با يه نگاه کردن باهات ارتباط برقرار کنم
از همگيتون بابت اومدنتون متشکرم
بده ، اينو بده به من ، خودم دارمش
آره ، بدش به من
. . " ليلين "
، به لبخند زدن ادامه بده * * به درخشيدن ادامه بده
هميشه اينو ميدوني که * * ميتوني بهم اعتماد کني
* مطمئن باش *
* دوستا به دردِ همين چيزا ميخورن ديگه *
* در اوقات خوش و بد ، کنارِ همديگه هستن *
من براي هميشه و * * تا ابد درکنارت خواهم بود
* دوستا به درد همين چيزا ميخورن ديگه *
* دوستا به درد همين چيزا ميخورن *
، مَرد از دست اين قوانينِ مهموني هاي نامزدي
باعث ميشه حس کنم که ، آدم خيلي فوق العاده ايم
مثلا ، حس ميکنم ميتونم بزنم بيرون و يه ياروي ديگه رو واسه ازدواج کردن ، واسه خودم دست و پا کنم
خب ، درهرحال ، موضوعِ اين هلن " چيه ديگه ؟ "
مگه چيه ؟ - . . موضوع اينه که -
، نميدونم . . . . اون توي مراسم ازدواجت هست
و ، تو هم حداکثر فقط هشت ماهه که . . اونو ميشناسي ، درسته ؟
بيخيال ديگه - همه رو بريز بيرون ، بريزشون بيرون -
. . من خب ، اون لباس شبي که پوشيده و اين چيزا
يه کمي عجيب غريبه ، مگه نه ؟ - ميدوني چيه ؟ -
درواقع ، اون آدم واقعا باحال و " بامزه اي هست ، " اني
. . اون واقعا همينطوره اون واقعا آدم خوبيه ، دارم بهت ميگم
خب ، مطمئنم که ، اگه تو ازش خوشت اومده ، پس منم ازش خوشم مياد
بايد اونو خوب بشناسيش
آره - که ، فکرکنم واقعا هم بايد همينکارو بکني -
و . . ميشه يه کاري برام بکني ؟
ميشه لطفا براي يه بارم که شده ، باهاش وقت بگذروني
، فقط شما دوتا باهمديگه باشه ؟
بعنوان يه لطف در حق من
باشه ، اينکارو ميکنم
" دوستت دارم ، " اني لو - منم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
اوه ، سلام ، من " هلن " هستم
اوه ، توي " ميلواکي " زندگي ميکني ؟ متاسفم
تاحالا " ليلين " رو ديده بودي ؟ اون بهترين دوستمه
، آره ، ميدونم ما فقط پنج دقيقه است که باهمديگه آشنا شديم
! اوه ، چه بامزه
نه ، نه ، بيخيال
ميبيني ؟ حالا فهميدي ؟ بهت گفته بودم که ، من مست نيستم
پس ، تو فقط يه راننده يِ هوشيار و کاملا سرحال هستي ؟
، ها ها ، چقدر بامزه بود حالا ميشه ديگه اينقدر راه نرم ؟
هروقت که من بهت گفتم راه نرو ، ميتوني ديگه راه نري
، هِي ، ببين . . اگه من مست بودم
اونوقت ، بنظرت . . ميتونستم اينکارو بکنم ؟
، تمومش کن ، تمومش کن خواهش ميکنم تمومش کن
، خواهش ميکنم تمومش کن ، حرفتو باور ميکنم تو مست نيستي
اما ، هنوزم با اينحال بايد يه جريمه اي بکنمت
چي ؟ آخه براي چي ؟
يه چيز بامزه اي درباره يِ چراغ ترمز وجود داره ، اينکه بايد اونارو داشته باشي
، ميدنستم خداي من ، يک سالي ميشه که خراب شده
من چقدر احمقم
ببين ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، بهت قول ميدم که حتما درستشون کنم
، همين هفته ، بهت قول ميدم خواهش ميکنم ، حالا مجبوري حتما جريمه ام کني ؟
آره ، حالا لطفا مدارک و گواهينامه اتو بده
ممنون
، اينو نگاه توي خيابون " وينوود " زندگي ميکني
آره - باهمديگه همسايه ايم -
اون طرف خيابون " اشلي " خونه ام هست
منم قبلا محل کارم توي خيابون " اشلي " بود
واقعا ؟ کدوم فروشگاه مالِ تو بود ؟
، توي بخش مرکزيِ خيابون اونجا يه شيريني فروشي داشتم
اوه ، همون فروشگاهه " کيک هاي کوچولو " رو ميگي
کيک هاي کوچولو " ، مالِ تو بود !؟ " - آره -
، آره ، عکس رو تابلوي مغازه ات هم درواقع خودت بودي
آره - اون ، خودت بودي ؟ -
خودم بودم
واقعا کيک هاي خيلي خوبي درست ميکردي
ممنونم
همش از اين شيريني هاي کوچولو . . درست ميکردي
، و يه چيزي هم توشون ميريختي . . . . مثل کِرِم يا کاستارد بود
" مافن هاي کِرِمي "
، " آره ، " مافن هاي کرمي اسمشون همين بود ، واقعا خوشمزه بودن
هميشه يه يارويي سفارشم رو . . ازم ميگرفت که
خيلي بلند و گُنده بود و . . همينطورم قيافه يِ کرم مانندي داشت
آره ، اون دوست پسرم بود
متاسفم - . . نه ، نه -
، اون قبلا دوست پسرم بود . . . . و بعدشم وقتي که کار و کاسبيمون
، يه کمي کساد شد ، منو وِل کرد . . . . خب ، درهرحال
شوخي ميکني ؟
! عجب مرتيکه يِ رذل و کثافتي بوده
خوشحالم از اينکه هيچوقت بهش انعام ندادم
ميدوني چيه ؟ بهتره اينبارو بيخيال اين يکي بشيم
بهتره بيخيالش بشيم - واقعا ؟ -
فقط به يه شرط - چي ؟ چي ؟ -
حتما چراغ هاي عقب ماشينت رو . . درست کن
، قول ميدم ، قول ميدم که حتما اينکارو بکنم بهت قول ميدم ، ممنونم
قبل از اينکه بزني و يکيو بکُشي . .
من هيچکسي رو نميکُشم
، خيلي خب بيا ، اينم از کارت هويتت
و ، اينو هم بهت ميدم که داشته باشيش
، يکي از دوستام هست يه تعميرگاهه ماشين توي " ميلواکي " داره
اونارو برات درست ميکنه
بيل کازبي " ؟ "
آره ، با " ز " نوشته ميشه
با اوني که فکرميکني ، کاملا فرق داره - آره -
و ، کُل اون ماجرايِ " بيل کازبي " رو اصلا براش تعريف نکن
، اين واقعا ديوونه اش ميکنه حرفمو جدي بگير
خيلي خب ، فهميدم ، متشکرم
ميدوني چيه ؟ ، اگه بهش بگي که من تورو پيشش فرستادم
اونوقت ، حسابي تحويلت ميگيره
خداي من ، ممنونم
، واقعا ازت متشکرم ممنونم
، خيلي خب ، منم بايد بگم که بابت اون کيک هاي خوشمزه ات ازت متشکرم
پس ، حالا باهمديگه بي حساب شديم
، اين اسم من هست " رودز " ، افسر " رودز "
واقعا خوبيت رو ميرسونه
ممنون
ماها همه امون آدماي بدي نيستيم
چي ؟
: داشتم ميگفتم ! ماها همه امون آدماي بدي نيستيم
آره
، درواقع بقيه اشون بطورِ کُل بد هستن . . اما ، من يکي بد نيستم
من بهترينشون هستم . .
باشه ، ممنون
خواهش ميکنم
ممنون
نميدونستم تنيس هم بازي ميکني
آره ، دبيرستان که بودم ، يه کمي بازي ميکردم
واقعا خوشحالم از اينکه تونستيم اينکارو انجام بديم
، منم همينطور خيلي خوبه که داريم باهمديگه وقت ميگذرونيم
ميدونم ، مگه نه ؟ - آره -
خيلي بده که " ليلين " امرزو نتونست باهامون بياد اينجا ، تا باهمديگه تنيس بازي کنيم
آخِي ، طفلکي ! خيلي سرِش شلوغه
ميدونم
اما ، اون خيلي هام طرفدار ورزش نيست
، حتي زماني هم که بچه بوديم . . اون اصلا از چيزايي که
خيلي رقابتي بودن ، خوشش نميومد . .
مطمئنا حالا ديگه واقعا از تنيس بازي کردن ، حسابي خوشش مياد
، خيلي بامزه ست که آدما تغيير ميکنن مگه نه ؟
آره ، نميدونم ، آدما واقعا تغيير ميکنن ؟
فکرکنم که همينطوره
آره ، اما . . هنوزم با اينحال هميشه هموني که درواقع هستن ، ميمونن
بنظرِ من ، آدما هميشه درحال تغيير هستن
بنظرم ، ما درواقع هميشه همون آدم ميمونيم ، اما فقط بزرگ تر ميشيم ، فکرکنم همينطوره
، بنظرم وقتي که آدم رشد ميکنه و بزرگ ميشه پس ، درواقع داره تغيير ميکنه ديگه
اما ، ما با همون شخصيتي که داريم ، تغيير ميکنيم ، و درواقع هميشه هموني که هستيم ، ميمونيم
، درواقع اينطور نيست من که اينطور فکرنميکنم
من اينطور فکرميکنم - نه ، من اينطور فکرنميکنم -
، " اني " اينا بچه هام هستن
بچه هاي ناتنيش هستيم - بچه هاي ناتني -
اونا خيلي بامزه هستن
چقدر بامزه هستن
، ببخشيد اونا بچه هاي شوهرم هستن
داريد کجا ميريد ؟
يه سري ميريم فروشگاه تا چندتا چيز بخريم
خوبه ، ميخواين بعدا بياييم دنبالتون ؟
" برو گمشو ، " هلن
خيلي خب ، يه سکه اي سرِ راهتون توي قُلک اونجا بريزيد
از ديدنتون خوشحال شدم
اونا خيلي بامزه هستن
واقعا بچه هاي دوست داشتني اي هستن
! " کارول "
! اون هيکل گُنده يِ لعنتيت رو جمع کن ديگه " کارول "
! آره ، خودشه
، توي تبليغات نوار بهداشتي که نشون ميده اون زن ها خيلي قشنگ تر از اينا تنيس بازي ميکنن
. . داشتم فکرميکردم ، و
به اين نتيجه رسيدم که ، " برين " ديگه . . بايد شروع کنه و سهم اجاره اشو بده ، همين و بس
اون به اندازه يِ کافي خيلي وقته که اينجا زندگي ميکنه
، هرسه يِ ما اينجا زندگي ميکنيم اصلا منصفانه نيست که من نصف اجاره رو بدم
، بين خودمون سه تا ، اجاره رو تقسيم ميکنيم نظرتون چيه ؟
، خب ، اون نميتونه کار کنه اون ويزايِ توريستي داره
آره ، پس ، عملا ميشه گفت که فقط ميتونم برم بيرون و گردشگري کنم
. . خب ، ميدوني
من هيچ راهي براي پول درآوردن ندارم
مگه اينکه ، پاشم برم تو خيابونا و فاحشه گري کنم
نميخوام تو همچين کاري بکني ، نه
" سلام رفقا ، من اينجام "
. . آره ، اما ما - . . اون سوسيس هاي آمريکاييتونو " -
! " ميتونيد بذاريد توي مافن هاي انگليسيِ من . .
نه ، قبلا اينکارو کرده بوديم - خيلي خب -
خيلي خب ، من حتي ديگه نميدونم که شماها داريد درباره يِ چي حرف ميزنيد
ببينيد ، اينجا سه تا آدم زندگي ميکنه - آره -
. . اگه اون نخواد که سهمشو بده
من سهمم رو نميدم - پس ، بايد از اينجا بره . . -
دوباره موضوع سرِ دفترچه خاطراته ؟
کدوم دفترچه خاطرات ؟
دفترچه خاطراتت بنظرم خيلي بامزه بود ، و منم خوندمش
. . تو تو دفترچه خاطراتِ منو خوندي ؟
اولش ، نميدونستم که اون دفترچه خاطرات ، مالِ توئه
فکرميکردم که فقط يه کتابِ دست نويسِ خيلي غمگين و ناراحت کننده ست
چي ؟ . . اين اصلا
اما ، بخاطره جزئياتِ ظريف و . . شخصي اي که داشت
و همينطورم به اين خاطر که اسم هايي . . - از " گيل " و " برين " بُرده شده بود . . - نه ، نه ، نه
تو نبايد دفترچه خاطرات منو بخوني
. . بعدشم - ! اصلا توي اتاق منم نبايد بري -
هِي ، سلام !؟ فکرکنم قبل از اينکه ، بخواي همچين دستوراتي رو واسه خودت بدي
. . تو بايد که ، شايد بهتر باشه که بخواي
يه يادداشتي روي درِت بذاري و . . : روش بنويسي
، توي اتاق من نياييد " " دفترچه خاطراتم رو نخونيد و لباسامو نپوشيد
تاحالا هرگز به اين بخش از شهر نيومده بودم
نگاه کنيد ، ميتونيد توي اون يکي خونه بغليِ ، چک هاتونو نقد کنيد
ميدونم از بيرون يه کمي ، ترسناک بنظر مياد
، اما ، غذاهاي اينجا واقعا فوق العاده ست اينجا رستوراني هست که همه برزيلي ها قبولش دارن
، حرفمو باور کنيد اينجا ، جاييِ که برزيلي ها ميان و غذا ميخورن
بايد بهتون بگم که ، " اني " واقعا توي انجامِ اينکار استاده
اون هميشه منو به عجيب غريب ترين . . جاها ميبره
و ، هميشه هم غذاهاشون . . کاملا فوق العاده ست
و درضمن ، نيازي هم نيست که بخواد پولِ زيادي خرج کنيد ، پس ، اين چيزِ خوبيه
خيلي خب ، بريم - بريم -
مثل اينکه يکي اينجا حسابي عاشقِ غذاي برزيليه
به سلامتي ساقدوش هام
به سلامتي - به سلامتي -
" به سلامتي " ليل
عجب گروهه خونسرد و عجيب غريبي هستيم ، و منم خيلي بهتون افتخار ميکنم
و ، ميخوام که به سلامتي همه يِ شما دوست هاي عزيزم ، نوشيدني بخورم
واقعا خوشحالم از اينکه ، با شماها آشنا شدم
و ، خوشحالم از اينکه ميتونم بگم ، حالا ديگه چهارتا دوستِ جديد دارم
کاملا همينطوره ، به سلامتي
، " خب ، " اني براي عروسي قراره کسي هم همراهت باشه ؟
فکرنکنم . . فکرنکنم که قرار باشه کسي هم همراهم باشه
خواهش ميکنم ، ميشه براي يه قرار رديف کنم ؟ خواهش ميکنم ؟
، اني " ، تو که نميتوني تنهايي به عروسي بيايي " خواهش ميکنم ؟
اگه تنهايي به عروسي بيايي ، اونوقت ، شايد مردم فکرکنن که تو يه فاحشه هستي
شايد
متاسفم
اميدوارم که همگيتون حسابي گرسنه باشيد و بخوايد که " خوراک گوشت کبابي برزيلي " رو يه امتحاني بکنيد ، چي ميل داريد ؟
اگه ميشه يه کمي از اون بهم بديد
من با اين يکي شروع ميکنم
، منم همينو ميخورم ! سلام مرغ هاي خوشگلم
اين غذا واقعا خوشمزه ست
هلن " ، تو هيچي نميخوري ؟
خيلي خوب نيست که قبل از پُرو لباس ، غذاي زيادي بخوري
. . يه کمي حس ميکنم که باد کردم
من اصلا اينطور نيستم
واقعا ؟ - آره ، من اصلا از لحاظ فيزيکي باد نميکنم -
چقدر خوش شانسي - واقعا خيلي خوش شانسي -
اين يه هديه ست
نميتونم صبر کنم تا بتونم به اندازه اي که ازدواجِ تو دووم آورده ، ازدواج منم همينطور دووم بياره
و اينکه بچه دار بشم
و مامان بشم - بکا " ؟ " -
بله ؟
. . يه شبي ، من به سختي جون کندم تا اينکه
بتونم شام فوق العاده اي رو . . براي خونواده ام درست کنم
بعدش ، يهويي ميبينم که کوچيک ترين پسرم از در مياد تو و ميگه که ميخواد پيتزا سفارش بده
: منم بهش گفتم " نه ، امشب قرار نيست پيتزا سفارش بديم "
: اونم بهم ميگه " مامان ، چرا نميري و خودتو بکني !؟ "
اون فقط نه سالشه
خيلي خب ، حالا که " ليلين " رفته ، دستشويي
ميخواستم که خيلي سريع درباره يِ جشن باهاتون صحبت کنم
داشتم فکرميکردم که ، جشن ميتونه تِمِ فرانسوي داشته باشه
چونکه ، اون درتمام مدت زندگيش هميشه ميخواسته که به پاريس بره
پس ، با خودم گفتم که ما ميتونيم . . خودمون پاريس رو براش بياريم اينجا
و يه کمي شامپاين و شيريني اي هم . . توي جشن سِرو کنيم
: روي شيريني ها مينويسيم " ليلين و داگي "
ميتونيم شيريني هارو بکنيم توي ، فوندويِ شکلات
و يکسري پنيرِ مرغوب هم از يه فروشگاهه خيلي خوب بخريم
عاشق اين ايده اتم - " ايده يِ خوبيه ، " اني -
ميتونيم دعوت نامه هاي فرانسوي براي همه بفرستيم ، و بقيه يِ چيزارو هم با تم فرانسوي درست کنيم
بنظرتون عالي نيست ؟
! واقعا فوق العاده ست - خيلي بامزه ست -
خوبه ، عاليه
، نميدونم . . ايده يِ بامزه ايه
اما ، شخصا حس ميکنم که . . . . اين ايده يِ تِم پاريس رو الان گفتي
بنظرم اين کارِت اينطوريه که . . " بگي : " براي خودت بُريدي و دوختي
حس ميکنم که ميتونيم به اين ايده ات يه کمي شاخ و برگ بيشتري بديم
بهتره که يکسري ايده هاي ديگه اي رو هم براي اين جشن ، ارائه بديم
ببينيم که آيا بقيه يِ شماها هم . . يه ايده و تِم خاصي رو توي ذهنتون داريد يا نه
يا اينکه ، شايد . . يه نظري داشته باشيد که بخوايد اونو بگيد
نظرتون درباره يِ تِم شرکت کارتون سازيِ " پيکسار " چيه ؟
و اونوقت ، همگيمون لباس هاي شخصيت هاي مورد علاقه امون از کارتون هاي " پيکسار " رو ميپوشيم
اين ايده يِ خوبيه ، همينطورم من " يه ايده باحال تري دارم : " کلوبِ بزن بزن
" کلوب بزن بزنِ زن ها "
بدونِ اينکه بهش چيزي بگيم ، اونو . . " ميبريمش به " کلوب بزن بزن
، ليلين " که چيزي نميدونه ، پس " . . " بهش ميگيم : " سوپرايز ! ميخوايم باهمديگه بجنگيم
حسابي حالشو جا مياريم و ميزنيم و لَت و پارِش ميکنيم
اون هيچوقت همچين چيزيو فراموش نميکنه
همينطور يهويي بهش حمله ميکنيم
ميشه باهاتون روراست باشم ؟ - ! اوه ، نه -
من کُل روزم رو به همراهه . . سه تا پسر ميگذرونم ، اونم هر روز
نظرتون درباره يِ مهموني مجردي چيه ؟ . .
اين چيزيه که درواقع خيلي مهمه
، يه تاپ چسبون جديد خريدم ميخوام که برچسب هاشو بکنم
خيلي دلم ميخواد که هرچي زودتر از اين فرصت استفاده کنم
حالا قراره که کجا بريم ؟ - من که با نظرش موافقم -
بهتره که هرچي زودتر اين بحث چرت رو تمومش کنيم - آره -
، " اون دختر بيچاره " ليلين . . هموني که همگيمون بخاطرش اينجاييم
الان توي دستشوييِ و . . احتمالا چشماي لعنتيش داره از حدقه درمياد
: چونکه داره به اين نتيجه ميرسه که ! اِي لعنتي "
بايد بقيه يِ زندگيم رو " ! با " داگ " بگذرونم
اون برادرمه ، دوستش دارم ، اما راستشو بخوايد ، اون يه آدم عوضي و نکبتِ به تمام عياره
فکرکنم که همگي ميتونيم دراين مورد توافق داشته باشيم ، درسته ؟
. . خب ، ميتونيم ميتونيم بعدا دربارش به توافق برسيم
منم ميتونم به يکسري چيزايي فکرکنم و بنظرم ، فکرکنم که خيلي هم خوب از آب درميان
فقط ، بايد مطمئن بشيم که اين ايده اي که درنظر ميگيريم ، خيلي خيلي خاص باشه
، فروشگاهه " زيبايِ سفيد " !؟ واقعا عاليه " کارِت درسته ، " اني
ممنون - " اني " -
، " فروشگاهه " زيبايِ سفيد اسمِ رزروتون ؟
من رزرو ندارم ، فقط اومديم که يه کمي چيز بخريم ، يه چندتايي هم لباس امتحان کنيم
، خيلي خب ، ببينيد . . تنها رزروي که ميتونم براي
، پُرو لباس ، براي ساقدوش هاي عروس بذارم . . ميره براي هفت هفته يِ ديگه
و ، مطمئنا هيچکسي رو بدونِ رزروِ قبلي اينجا راه نميديم
ويتني " ؟ " هلن " هستم "
هلن هريس " ؟ " - ! آره -
سلام - سلام -
اوه ، خداي من ، ببين ، همين الان درو باز ميکنم که بيايي تو
عاليه ، متشکرم - باشه -
سلام ، خوش اومديد ، بياييد تو
، خيلي فوق العاده بنظر ميايي از ديدنت خوشحالم
، به فروشگاهه " زيبايِ سفيد " خوش اومديد خانم ها
به بهشت خوش اومديد - ممنون -
! اوه ، مَرد
! اينجا عجب جاي باکلاسيه
! " خداي من ، " مگان
، متاسفم ميخوام که ازتون معذرت خواهي کنم
حتي مطمئن نيستم که اين صدا ، از ! کدوم يکي از پايانه هاي بدنم زد بيرون
ويتني " ، حرفتو ادامه بده ، متاسفم "
درهرحال ، يه نگاهي به اطرافتون بندازيد و خوب لباس هارو نگاه کنيد
، اگه چيزيو لازم داشتيد من توي دفترم هستم
خوش بگذره
اوه ، خداي من
اين مارکِ "فريتز بِرنِيس"ـه
. . خانم ها ، من ! اوه ، خداي من
فکرنکنم که بتونيم چيزي . . بهتر از اين پيدا کنيم ، اين
اين خيلي خوشگله ، خيلي پُرشکوهه . .
خيلي منحصر به فرده ، خيلي خاصه و طراحيِ فوق العاده اي داره
اين ساختِ فرانسه ست
هلن " ، قيمتش هشتصد دلاره "
شوخي ميکني ؟ قيمتش با تخفيف هست
اوه ، خداي من - جدي ميگي ؟ - عجب ترکيبِ خوبي داره -
، هِي بچه ها بايد همين لباس رو بخريم
اوه ، چقدر خوبه
يکسري لباس هاي ديگه اي هم هست که بهتره يه نگاهي بهشون بندازيم
نه ، اين يکي خوب نيست
، " ليلين " ليلين " ، اينو نگاه "
خوشگل نيست ؟ - آره -
، واقعا خيلي خوشگل و بانمکه . . و
، نميخوايم که با اين لباس هاي پُر زرق و برق همه يِ توجه هارو از " ليلين " به سمت خودمون بکِشونيم
شايد بهتر باشه که يه چيزِ ساده تري رو بخريم
خواهش ميکنم ، اصلا نميخواد دراينباره خودتو نگران کني
. . چونکه ، حدس بزن دوستِ " هلن " کيه
و اينکه ، کي قراره لباسِ عروسيم رو . . برام طراحي کنه ؟
" خانم " سَنت پِتسوآ جوجو
به تازگي همه يِ سايزهامو براش به فرانسه فرستادم ، حالا چي ميگيد !؟
نه ، شوخي ميکني !؟
وقتي من داشتم ازدواج ميکردم ، تو کجا بودي ؟
خانوما ، بهتره که از بحث انتخاب کردنِ لباس هاي ساقدوش ها ، خارج نشيم
بهتره که بذاريم بدن هامون اين تصميم رو برامون بگيرن
يه چندتايي لباس رو يه امتحاني بکنيد و خوش بگذرونيد ، باشه ؟
آره ، بياييد خوش بگذرونيم ، دخترا
، خانوما موتورهاتونو روشن کنيد و دست به کار بشيد
آره - " ليل " ، " ليل " -
عاليه ، اين خيلي خوبه
، خانوما ، خانم ها ميشه يه صحبتي باهاتون بکنم !؟
ميخوام بهتون بگم که شماها همگيتون خيلي زيبا و پُرشکوه شديد
، اين که کاملا مشخصه از سر تا پايين ، همگيتون فوق العاده زيباييد
، اما ، متاسفانه اولش بايد درباره يِ يه چيزي توافق کنيم
، خب ، منظورم اينه که ، خانم ها همگيتون خيلي زيبا شديد
، اما ، شخصا بنظرِ خودم . . " فکرميکنم که مارکِ " فيتز برنيس
خب ، " برنيسِ " ديگه . .
اين از نوع خودش خيلي تک و . . منحصر به فرده ، من
فکرنکنم که . . جاي هيچ سوالي دراين مورد ، داشته باشيم
نه ، هيچ سوالي نيست
شايد يه سوالي باشه
. . شايد من شايد من يه سوالي داشته باشم
بنظرم ، اين لباس به تنِ همه خيلي خوشگل بنظر ميرسه
، رنگِ واقعا زيبايي داره و قدِش هم خيلي خوبه
، خيلي بامزه ست ميتونيد به راحتي توش بچرخيد
ميتونيد توش حرکت کنيد
ميتونيد به راحتي پاهاتونو از همديگه جدا کنيد
و ، قيمتش هم خيلي خوبه
اين يکي هم واقعا طراحيِ خوبي داره
شماها هم گرمتونه ؟
انگار که اينجا فر روشن کرده باشن
خيلي خب ، شايد اين بتونه بهتون کمک کنه که تصميم بگيريد
وقتي که شما دخترا داشتيد ، لباساتونو ميپوشيديد
همينطور اتفاقي ديدم که يکي از لباس هاي دوساله يِ زنونه يِ مارک " جوجو " رو تو انباريد دارم
به " ليلين " گفتم بپوشتش تا ، بتونيد ببينيد که شماها با چي طرفيد
و قراره که لباس عروس چطوري باشه
ليلين " ، عزيزم "
خداي من
عجب طراحيِ قشنگي داره
! واقعا شگفت انگيزه
! اِي لعنتي واقعا خيلي خوشگل شدي
، به اين ميگن يه پيرهنِ خوشگل اين لباس واقعا فريبنده ست
اين لباس اينقدر قشنگِ که معده امو به درد مياره
، " ليلين "
، نميدونم بهت چي بگم . . تو
مگان " ، حالت خوبه ؟ "
. . فکرکنم که
لباسم احتمالا بهم تنگ هست . .
اوه ، خداي من
غذاي اون رستوران مسمومت کرده ، مگه نه ؟
نه ، منم همون چيزيو خوردم که اون خوده ، و حالم هم خوبه
اوه ، خداي من . . خيلي خب - اوه ، نه -
چرا داره اين اتفاق ميفته ؟ - هيچ اتفاقي نميفته -
اوه ، خداي من
. راستش برام مهم نيست کدوم لباسو برداريم
. برام مهم نيست . فقط بايد از اين فرش سفيد بيرون برم
. اوه ؛ خداي من . باشه . . نه . نرين سمتِ دستشويي
. همه برن بيرون ! دارم جدي ميگم
. اونطرف خيابون يه دستشويي هست
. فکر کنم همه آنفولانزا گرفته باشن
! لعنتي
! توالت ميخوام ! توالت ميخوام
! نه
. " نه ؛ نه ؛ " مگان ! نه ! نه
! اونطرفو نگاه کن ! مگان " ؛ نه "
! اونورو نگاه کن
. " حالت چندان خوب بنظر نميرسه " اني
. حالم خوبه
مطمئني ؟ مطمئني بخاطر اون گوشتِ يه جورايي خاکستري نبوده ؟
. تو يه عالمه از اون جوجه ي عجيب و غريب خوردي ها
بخاطر اونه ؟
. . نه . . من
. من . . خوبم
. فکر کنم اگه بالا بياري حالت خيلي بهتر بشه ها
. . من . مجبور نيستم بالا بيارم
. خيلي متاسفم
! ازم دور شو
تو مريض نيستي ؟
. نه - نه ؟ -
. راستش ؛ " هلن " من گرسنه ام
. و کاشکي يه غذاي مختصري خورده بودم
گرسنه اي ؟
. دارم از گرسنگي ميميرم
مگه چي خورديم ؟
. دستشوييش بي خاصيته - داري چيکار ميکني ؟ -
! دارم مثل گدازه هاي آتش فشاني ؛ بالا ميارم
. اوه . . خداي من
! نيگام نکن
هان ؟
. آبنبات هاي بادومي جوردن
. اينا حرف ندارن
. ممنون
بهتر شدي ؟
. . من . فقط گرسنه بودم
. آره ديگه
. اني " ؛ همه بخاطر غذاي اون رستوران بدجوري مريض شدن "
. اما بخاطر رستوران نبود . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
ليلين " ؛ داري کجا ميري ؟ " . نه
. بايد برم توالت
! " ليل "
. نه . نه
ليل " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. مراقب باش . داري چيکار ميکني ؟
. داره ميريزه . داره ميريزه
. اومد - داري چيکار ميکني ؟ -
. اومد
! نه . . اگه جرات داري اون لباسو خراب کن
واقعا داري اونکارو ميکني ؛ مگه نه ؟
. واقعا داري وسطِ خيابون ميريني
. فقط پنج تا از لباس هاي " فريتز برناسيس " رو برميداريم
. " ممنون " ويتني . واقعا اينطوري خيلي زيباتر بنظر ميرسن
. درسته . ممنون
تو حالت خوبه ؟
. ريدم به لباس عروسيم . . ريدم به
. من . . من به لباسِ عروسي خودم ريدم
گرچه ناهار خوش گذشت ها ؛ درسته ؟
خوش گذشت ؛ . همه ي دخترا باهمديگه بوديم
يعني اين يه علامته " اني " ؟
. . نه ؛ فقط ميخوام کنار بزنم
. . اونم خيلي سريع . . بخاطر اينکه . .
چيه ؟
. . تاير ماشينم يکم . .
داري کجا ميري ؟
. تاير ماشينم يکم کم بادِه
. ميخوام خيلي سريع يه نگاهي به تاير ماشينم بندازم
ميشه لطفا تيغِتو قرض بگيرم ؟
. ممنون
. قرار خوبي داشته باشي - . دستِت دردنکنه -
ببينم ؛ اون ياروئه هم که تو داري باهاش بيرون ميري بالاي 40 سالِه ؟
. من بالاي 40 سال نيستم . بيخيال
. دستِتو بگير بالا . خودتو جمع کن
. ببخشيد
. سلام - . " اني " -
پيت " ؟ " - . بله -
. بفرما تو
. خيلي خب . ممنون
. اين ؛ پسرم " تايلرِ"ه
. " سلام " تايلر - . سلام -
. اين جور اتفاقا هميشه خيلي ضايع ان - . آره خب -
. من واقعا طرفدار قرار بدون شناخت قبلي نيستم . منم همينطور -
اما " بکا " ؛ . خيلي ازت تعريف کرد
. حرفاي واقعا قشنگي هم از تو ؛ براي من تعريف کرد
. شنيدنش باعث خوشحاليه
ميخوام يه سر تا بالا برم ؛ . و يه چندتا کارِ نيمه تمومو به آخر برسونم
پرستار بچه هنوز نيومده ؛ . . پس ؛ پيش " تايلر " باش
. و منم زود برميگردم پايين . . - . باشه -
. باشه
چند سالِتِه ؟
فيلم تماشا ميکني ؟
از مرگ ميترسي ؟
هان ؟
از مُردن ميترسي ؟
. نميدونم
. فکر کنم همه بترسن نميدونم . . چطور مگه ؟
. بخاطر اينکه مامانم ميخواد بکُشتِت
. تو معذبم ميکني
. موهات يه شکليه که اينگار سوخته
. باشه
ميخواي با بابام ؛ يه بچه درست کني ؟
. . من نه . نميدونم
. مامان بزرگم همونجايي که تو نشستي از دنيا رفت
درست همينجا مُرد ؟
. درست همونجايي که شورتِتِه
ميخواي رقصمو نگاه کني ؟
. حتما
. نميتونم اينکارو بکنم
. گوش کن . خيلي دلم برات تنگ شده
. همين الان ميام اونجا
خيلي خب ؛ ببين ؛ هنوز فراموشت نکردم ؛ . بخاطر همينه که ميخوام بيام
. اون دختره ؛ اصلا حتي خوشگل هم نيست
. اينکارو نميکنم . نميتونم . . نه
داري چيکار ميکني ؟ يکي از اونا رو خوردي ؟
تو يکي از اينا رو خوردي ؟
. شنبه خوردم
. خيلي خب . . اوه . . پسر ميدوني چيه ؟
. يه بلايي سرت مياد . . نميدونم حالا دقيقا چه بلايي
. اما يه بلايي سرِ بدنت مياد . .
. باحال بود . خداي من
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟
. شايد تو هم بايد همراهم به عروسي " ليلين " بياي
. اونطوري فکر نکني ها . نه اينکه رابطه ي جدي اي بينمون باشه
اما ؛ براي خوش گذروني ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
ميتونيم شيک کنيم و بريم اونجا . برقصيم و نوشيدني بخوريم
خوش ميگذره . . درسته ؟
نه ؛ منظورم اينه که نميخوام مجبورت کنم . . که براي
همه ي اون آدما توضيح بدي که . . . رابطه ي ما دوتا ؛ چه وضعيتي داره
همچين کاري خيلي برات مزخرفه ؛ درسته ؟
. آره خب . فکر کنم همينطور باشه
. فقط به تو فکر ميکنم و تو رو درنظر ميگيرم - . آره خب -
. نه ؛ عيبي نداره
بهرحال يکي ديگه هست که ميتونم ازش بخوام . . که همراهم بياد . . پس
واقعا ؟ - . آره -
کي ؟
. " همين يارو ديگه . . " جورج
. " جورج گلس "
. باشه
اين يارو " جورج " کي هست ؟
. . يه مردِ خيلي جذاب و مهربون
که يه عالمه ازم خوشش مياد و احتمالا . . . خوشش مياد که همراهم به مراسم بياد
جدي ؟
. خب ؛ بذار اينو ازت بپرسم
. . اين يارو " جرج گلس " ؛ ميتونه . .
اين کارو باهات بکنه ؟ . . .
. احتمالا
ميدوني چيه ؟ . ديگه داره خيلي دير ميشه
. احتمالا ديگه بايد بري . خيلي دلم برات تنگ ميشه
. " اني واکر "
. سلام
. هي - . هي -
چي باعث شده صبح به اين زودي اينجا بياي ؟
. شب خيلي بدي داشتم . با دوست پسرم مشکل داشتم
ميخواي کسيو برات دستگير کنم ؟
. ميتونم اونکارو بکنما
. راستش . . نه
ميخواي درباره اش با يه پليس حرف بزني ؟ . ما هم درست مثل کشيش ها ميمونيم
البته بجز اينکه بعداز شنيدن اعترافات . ميتونيم به بقيه هم بگيمشون
. گرچه . . من حرفاتو براي کسي بازگو نميکنم
. خيلي وسوسه کننده بنظرنمياد
يه هويج ميخواي ؟
همين الان ؟ - . آره ديگه -
. باهات شريک ميشم . يه عالمه هويج دارم
. حتما . . يه هويج ميخورم
آره ؟
اووه . . آره بابا ؛ . خيلي خشن بنظر مياد
بهتر ميشه . . درسته ؟
. اگه من جات بودم اينطور فکر نميکردم
ميدوني ؛ خواهرم ؛ تو مراسم عروسي دختر عمومون . . ساقدوش عروس بود
و بنظرش اون کار ؛ خيلي پر استرس اومد ؛ . حتي موهاش شروع کرد به ريختن
. وحشتناکه - . آره -
. . البته موهاش دوباره دراومدن . . اما
. خيلي چندش آور و حال بهم زن بود . . .
. برنامه ريزي براي مراسم عروسي بايد باحال باشه
ميدوني چيه ؟ . . اگه يه وقت عروسي اي چيزي داشتم
. ميخوام هيچ کس نباشه که براش استرس داشته باشه
. ميخوام مراسمم مثل يه کارناوالِ شادي باشه
مثلا ؛ مردم براي حدس زدن وزن عروس . جايزه بگيرن
يا آدما رو بکنيم تو محفظه و . بهشون گلوله هاي رنگي پرتاب کنيم
. آره ميدوني ؟
. . ميتوني فيل بياري
. و عروس و داماد ؛ روي يه طناب خيلي باريک راه برن
خيلي خب حالا ؛ اين چيزي که تو داري ميگي . ميشه عروسي سيرکي
. . کاملا متفاوته - . درسته -
. از موضوع بحث دور شدي - . آره -
هي ؛ ميدوني ؛ بجاي اينکه براي اين عروسي . . حرص و جوش بخوري
ميدوني بايد چيکار کني ؟ . . .
! يه شيريني پزي جديد راه بندازي
. نه ؛ يه جورايي ديگه کارم با شيريني پزي تموم شده
چي ؟
. ديگه اينکارو نميکنم
. باشه
. يه هويج زشت بهت افتاده - چي ؟ -
. تويِ هر کيسه اي يه دونه اش هست . بايد بخوريش . خوش شانسي مياره
. من که حاضر نميشم اينو بخورم
! آره . ميخورمش
يعني اين هويجِ شانسِه ؟ ! نه ! نخورش ! نخورش ! نخورش
. همينطوري آشغال تو خيابون نريز ! جريمه ات ميکنم - . ببخشيد -
ميدوني چيه ؟ . راستش ؛ ميخوام برش دارم
. واقعا اذيتم ميکنه . ببخشيد
ببخشيد خلاصه ؛ آخه من درمورد اينجور چيزا . خيلي سخت گيرم
نميدونستم ميشه اگه شهروند عادي نباشي ؛ . بشه پليس هم بشي
. نميتوني - نه ؟ -
. نه ؛ نميتوني
. . اما يه معافيت خيلي خاصي برام درنظر گرفتن
. اونم بخاطر اينکه من خيلي سفت و سخت و قويم
. آره . . درسته . و خوشتيپ و قواره
. خيلي خب
. . تو . . خيلي سفت و سختي
. من سفت و سختم - . تو سفت و سختي . تو يه پليسِ سفت و سختي -
ببين ؛ داري اينو به زبون مياري ؛ . اما داري مسخره ام ميکني
. . نه . . تو . . تو
. اوندفعه نذاشتي خم بشم
. غيرمنصفانه بود . من واقعا سرسختم
. منم همينطور - . نخير -
. آره . . منم ميتونم پليس باشم
يعني بنظرت ميتوني پليس بشي ؟ - . آره -
. باشه - . خيلي خب -
. بذار ببينيم ميدوني چيه ؟
ديگه نزديکه که خورشيد طلوع کنه ؛ بيا بريم. . و ببينيم که واقعا وجودِشو داري که پليس بشي يا نه
. درسته . حالا ؛ پاهاتو محکم کن
. خيلي خب
. خوبه
. و هدف بگير
حالا ؛ دستِ چپتو . پشتِ سرِت بذار
آره ؛ و گوئه ي چپِتو . شُل کن به پايين
. شوخي کردم . دستاتو صاف بگير جلو - . باشه -
. بايد درست وسطِ پلاکِ ماشينا رو هدف بگيري
. از اونجاس که بادقت ترين سرعتو ازشون ميگيري
. باشه - خيلي خب ؛ شروع ميکنيم ؛ آماده اي ؟ -
. باشه
. پنجاه و هشت تا اين محدوده ي سرعت مجازه ؟
. سرعت مجاز 55 تاس
. خيلي خب ؛ پس اونا مشکلي نداشتن . ميذاريم برن
. تو مادرزاد اينکاره اي . نيگات کن
. خيلي خب ؛ باشه . اومد
. 63
. مثل اينکه داري چندتا خوبِشو ازدست ميدي ها
. مردم دارن ميرن سر کاراشون آخه واسه چي روزِشونو خراب کنيم ؟
. خيلي خب ؛ اينو باش . . 48
. 48 چطوري اونکارو کردي ؟
! چهل و هشت تا نبود - . چرا ؛ بود -
. هرگز اتفاق نيفتاده بود که اينطوري به دقت درست بگم جدي ميگي ؟
يعني 48 تا بود ؟ - ! آره ؛ 48 تا -
. آره . خيلي تحت تاثير دقت و مهارتت قرار گرفتم
. آره خب ؛ من خيلي آدما رو تحت تاثير قرار ميدم
. خيلي تحت تاثيرت قرار گرفتم
! اي لعنتي
. سرعتش 91 تا بود - نود و يک ؟ -
. آره ميتونيم بريم دنبالش ؟
. ميتونيم بريم
! يالا . . اسکي بازِ جذاب
. بيا بريم اون بچه کونيو بگيريم
! اوه . . خداي من
. کلبه ي کنار درياچه ي خانوادگي . . . بهتر از اين نميشه
الو ؟ - همين الان ايميليتو گرفتم ؛ " کلبه ي کنار درياچه " ؟ -
. آره
آره ؛ اونجا ؛ . خونه ي پدرو مادرِ " ليلينِ"ـه
. قبلا تمام تابستون هامونو اونجا ميگذرونديم
. . اون جا يکي از - يعني يه زن مجرد تو کلبه ؟ -
. . وايسا . . ميتوني . اون فکرتو نگه دار . . گوشي
الو ؟
هلنِ مادربخطا ؛ الو ؟
. اني " ؛ " ريتا " هستم "
. سلام
گوش کن ؛ به سفري احتياج دارم که بتونم توش . . تا ابد فانتزي هاي ذهني داشته باشم
تا بتونم با شوهرم . . . سکس داشته باشم
. بخاطر همينم هست که دارم به " وگاس " فکر ميکنم
وگاس " ؟ "
. گوشي ! هي
! اون دهنِ کثيفتو ببند . ببخشيد
. يه مشت وحشي دور و برمو گرفتن
ميدوني چيه ؟ ديگه احتمالا بايد گوشيو . قطع کنم ؛ آخه اون يکي خطم داره زنگ ميخوره
. ميدوني ؛ ميتونم از آرايشگرم کوکائين بگيرم
. باشه . . باي الو ؟
. " اني " - بله ؟ -
. خيلي هيجانزده ام - . هلن " الان زنگ زد ؛ گفت ميتونيم به " وگاس " بريم "
. . ميدوني . . اما بايد . . بايد با هواپيما بريم اونجا و
. . باشه " اني " ؛ ميدونم از پرواز ميترسي
. اما ميخوام " کريس انجل"ـو ببينم . .
. که البته يه جورايي عاشقشم
ميشه يه لحظه گوشيو نگه داري ؟
. . اوه . . حتما . . حتمام . . من . ممنون . . گوشي . اي لعنتي
الو ؟ - . هي ؛ " اني " ؛ " مگان " هستم -
. هي
. يه چند تا ايده درباره ي مهموني مجردي به ذهنم رسيده
. خيلي خب ؛ الان بهت ميگم
. "خيلي ساده و بي دردِسر . . همگي ميريم به " وگاس
هلن " بهت زنگ زده ؛ مگه نه ؟ "
. آره . . اون از تو خيلي سريع تره
. ميخوام خايه تو صورتم تکون تکون بخوره
. راستشو بخواي ؛ بنظرم " وگاس " از همه بهتره
. من که عاشق عروسک خيمه شب بازيم - ! خايه -
. فکر کنم هنوز تصميم قطعيو نگرفته باشيم
خيلي ناراحتم که " اني " اون عقب ؛ . تو بخش عادي گيرافتاده
. . ميدونم . . بهش پيشنهاد کردم که پولِ بيلطشو بدم
. . تا اونم بتونه بياد تو قسمت درجه ي يک بشينه . .
. اما بهم جواب منفي داد . . .
. آخه غرورش خيلي زياده
. لطف کردي که بهش پيشنهاد دادي
چمدون نداري هان ؟
. نه - . آره . . خودم متوجه شدم -
تازه ؛ اينم متوجه شدم که . هيچي هم تو کمدِ بالاي سرت نذاشتي
. و ؛ درکِت ميکنم
درک ميکنم ؛ ميخوام اينو بدوني که ؛ . . منم بلدم به روشِ مارشال هاي هوايي
. از بقيه محافظت کنم و به مردم خدمت کنم
چي ؟
. نميخوام به حريمِ خصوصيت تجاوز کنم پسر
من فقط . . من واقعا بابت کار و خدمتي . که داري به اين کشور ميکني ازت متشکرم
. و کاملا بهت احترام ميذارم
. عاليه
. من مارشال هوايي نيستم . ميخوام يه چرت بزنم
. عاليه - . خوبه -
. من اول نگهباني ميدم
. من مارشال هوايي نيستم . تو هم مجبور نيستي که نگهباني بدي
. باشه
. من اول نگهباني ميدم
لطفا نگاه کنيد که حتما کمربندهاي ايمني خودتونو بسته باشيد
و صندلي هاتون درست به حالت عمودي . قبل از پرواز دراومده باشه
. خداي من
واقعا اميدوارم که اين پرواز . . هرچه سريعتر به مقصد برسه
. و اينکه همگي سالم به اونجا برسيم . . .
من همسفر هواپيماي خوبي نيستم ؛ . ببخشيد ديگه
. ديشب خواب ديدم که سقوط کرديم
. آره . . درست شنيدي . . وحشتناک بود . تو هم توي خوابم بودي
چي ؟ - . مثل اينکه يه اتفاقي داره ميفته -
اني " ؛ تو اينجا چيکار ميکني ؟ "
. بايد تو صندليت نشسته باشي
. ميدونم . آخه يکم ترس برم داشته
. خانم ؛ هواپيما هنوز داره ارتفاع ميگيره . بايد به صندلي خودتون برگرديد
. . باشه . . من فقط داشتم
. اني " ؛ من يه چيزي دارم "
اگه دوتا از اينا رو بخوري ؛ خوابت ميبره ؛ . و وقتي بيدار بشي ؛ ديگه رسيديم . بيا بگيرش
. خانم ؛ بايد به صندلي خودتون برگرديد . خواهش ميکنم
. خوبه - . باشه . . خيلي خب -
! خانم - ! باشه . . باشه -
خداي من . . احساس وحشتناکي دارم ؛ . من الان بايد اونجا ؛ کنارش نشسته باشم
. نبايد اين جا ؛ تو قسمت درجه يک باشم . احساس ميکنم يه احمق عوضي تموم عيارم
ليل " ؛اين تعطيلاتِ آخر هفته ي مخصوصِ توئه " خب ؟
. خيلي آروم با خودت رفتار کن
. اونم مشکلي براش پيش نمياد . اونجا ؛ واسه خودش دوست دست و پا ميکنه
تو بخش عادي هواپيما ؛ مردم خيلي اجتماعي ترن . بهت قول ميدم
. مشکلي براش پيش نمياد
. باروم نميشه هرگز با هيچ کسِ ديگه اي نبودي
. " فقط " کوين
. . ببخشيد . . من فقط
. بکا " ؛ نميتونم جلوي خودمو بگيرم که برات تاسف نخورم "
. تو حتي نميدوني که دنبال چي هستي
. بايد بدونم اسلحه رو کجا نگه ميداري مرد
منظورم اينه که مثلا بغلِ قوزکِ پات بستيش يا از پشت تو کمرت گذاشتي ؟
. . ببينم تو که اسلحه رو بينِ لامبه هات نذاشتي هان ؟
! نخير . . بنده هيچ اسلحه ي تو کونم نچپوندم . اين واقعا احمقانه اس
. من که نگفتم چپوندي
اين چيزا رو هم از رويِ يه مردي يادگرفتم . که يه عالمه عمليات مخفيانه انجام داده
و تمام چيزي که ميدونم اينه که يه عالمه . جايِ نوار ؛ روي لامبه هاش بود
. اين نميتونه درست باشه
. . مردم اسلحه رو از بالا تو کونشون فرو نميکنن
بخاطر اينکه اگه پيش بياد که آدم بخواد ازش استفاده کنه اونوقت چطوري ميتونه به اسلحه دسترسي پيدا کنه ؟
. يه سوراخ تو جيبِ شلوارش درآورده بود
چي ؟ - . تو جيب پشتِش -
اگه مجبور باشي يه چيزيو از تو کونت دربياري . . اونوقت
ميتوني يه سوراخ . . . . . تو جيبِ پشتيِ شلوارِ جينِت درست کني
يعني ميخواي بهم بگي که اينطوري دستِت به اسلحه نميرسه ؟
من اينجا اسلحه اي ندارم که بدمش به تو که . تو کونم بکنيش تا نقطه نظر خودتو ثابت کني
. خب ؛ ميتونم دستگاه پخش صوتِمو بجاي تفنگ استفاده کنم . بهت نشون ميدم
. . بهت نشون ميدم . . البته به شرطي که بهم قيچي بدي
. اونوقت يه سوراخ تو جيب شلوار خودم درست ميکنم
و اونوقت تو ديگه هرگز اينو پيدا نميکني که کجا گذاشتم . مگر تا وقتي که خودم بخوام که پيداش کني
کوين " فقط ميتونه تو تختخواب سکس کنه " . . البته تو تاريکي ؛ زير پتو
. . تازه اونم بعداز اينکه دوش گرفته باشيم . .
. اونم دوش هاي مجزا . .
و بعضي وقتا هم ؛ تاوقتي که . . شستشوي بدن هاي خودمونو تموم کنيم
. . اون خيلي خسته ميشه . .
و بعدش ؛ منم وانمود ميکنم که خسته ام . . . اما البته خسته نيستم . خسته نيستم . خسته نيستم
بخاطر همينه که هر دختري بايد يه چندسالي . بره کالج و حسابي جنده گري راه بندازه
تا اينطوري تجربه بدست بياره ؛ از روالِ عادي زندگيش . بيرون بياد و چيزي که دوست داره رو پيدا کنه
ببخشيد ؛ ميشه وقتي فرصت شد يه ليوان نوشيدني الکُلي برام بياريد ؟
. دوتا شاتِ دبل 7 و 7
. . اون
. ازش خوشت مياد . شيرينِه
. بايد برم دستشويي
اما ؛ من داستان يه زنيو شنيدم که . . تو هواپيما ميره دستشويي
! و توالتِ هواپيما ؛ اونو تو خودِش ميکِشِه . .
. درست به داخل توالت کِشيده ميشه
تو حالت خوبه ؟
. آره
آره خب . . ميدوني . . فکر کنم اون قرص هايي . که بهم دادي ؛ هيچ دردي ازم دوا نکردن
. فکر کنم يه عالمه آدرنالين تو خونم باشه . اما . . کلا دستِت دردنکنه
خب ؛ چرا ويسکي منو نميخوري ؟
. باعث ميشه قرص زودتر اثر کنه
. راستشو بخواي . . هميشه اينکارو ميکنم - واقعا ؟ -
آره بابا . . تازه من خيلي از تو کوچولوترم ؛ . پس ؛ حتما تحملشو داري
. خب ؛ ممنون
باشه ؟ - . خب -
خوشمزه اس ؟
. آره . . خوبه
. بايد سه سوته همه رو بري بالا . ديگه بيشتر از اين وقتو تلف نکن
. باشه
. نيگاش کن
. خيلي خب . . اين حالمو خوب ميکنه . اين روبراهم ميکنه
پس ؛ تو ديگه حتي سکس هم نداري ؟
. نخير ؛ من دائم سکس دارم
. سکس ؛ براي من يه چيز هميشگيه
. اما الان يه پنج سالي ميشه که نبوسيدتم
پس ؛ وقتي داريد سکس ميکنيد چيکار ميکنيد ؟
خب ؛ به چيزاي ديگه فکر ميکنيم و . آروزو ميکنيم که سکس تموم بشه
ميدوني ؛ بعضي وقتا ميخوام . . بدون اينکه اون مرتيکه
بره توم و بياد بيرون ؛ . . . برنامه ي " ديلي شو " رو تماشا کنم
. يه استخر بزرگ عموميه - . نه بابا -
شوخي ميکني ؟
يه بار ديگه بگو چي بود ؟
. يه مشروب فروشي و يه ببر ؛ تو استخر بود
چي ؟
. مسخره اس . وگاس " در بهترين حالتش همينه ديگه "
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ اينجا ؛ همون جايي نيست که تو فيلم " دنياي واقعي " ازش فيلم گرفته بودن ؟
شوخيت گرفته ؟ . . خداي من . . اين
. هي . . رفيق حال و روزِت چطوره ؟
. خوبم ." الان خيلي آروم ترم . . ممنون " هلن
. حس ميکنم خيلي هيجانزده اما آرومم
. . و الان آماده ي
. . جشن گرفتنم . .
! اونم با بهترين ها . . .
. . و ميخوام به رودخونه برم
. مثل اينکه يکي حسابي ريلکس کرده
شما دوتا اينجا دارين درباره ي چي حرفي ميزنين ؟
امشب ميخوايم به يه رستوران بريم ؛ . . که خب من ؛ با صاحبش آشنام ؛ پس
ميخواي رستوران برين ؟
. هلن " مالک رستورانو ميشناسه "
. چقدر هيجان انگيز
. بيا برو يه چرتي بزن نظرت چيه ؟
. خانم ؛ شما نميتونين اينجا باشين
. سلام ؛ بابابزرگ
. ببخشيد . . فقط ميخوام اينجا
با دوستام باشم ؛ . . . آخه من با اين گروهم
علامت بستن کمربندها همين تازگي خاموش شده ؛ نميشه يه دقيقه اينجا بمونه تا حرف بزنيم ؟
. کاملا خير
مسافرهاي بخش عادي ؛ . اجازه ندارن وارد بخش درجه يک بشن
. اين سياست شرکت هوپيماييه . متاسفم
. اينم عجب هواپيماي سخت گيريه که سوارش شدم ها
. به " آلمان " خوش آمديد
! خدانگهدار . . احمق عوضي
. خيلي خب
چرا نميري يکم دراز بکِشي ؟
. ميرم يه چرتي بزنم . خسته ام
. بنظرم فکر خوبيه
. پس ؛ بعدا اون طرف ميبينمتون ؛ مادرجنده ها
. ببخشيد . . اون
. دارم ميرم
. متشکرم
اين پرده هم بايد باز باشه ؛ . بخاطر اين که اين يه حق مدنيه
. ناسلامتي دهه ي نودِه ها
صحيح . . منتها اشتباهه ؛ . شما در دهه ي اشتباهي تشريف داريد
. خودت اشتباهي - . باشه . . من اشتباهم -
. متشکرم
. لعنت چي به خوردش دادي ؟
خانم ؟
. نه . . من نيستم . . اشتباهي گرفتي
. چرا ؛ خودتي . لطفا به صندلي خودتون برگرديد
. چرا بابا . . من با اين آقا هستم
. من خانم " ايگلسياس " هستم
. نخيرم ؛ نيستي
. تو همين الان از اينجا رفتي و يواشکي دوباره برگشتي . برو بيرون
. اما نميخوام برم بيرون
آقا . . ايشون ميتونه از صندلي من استفاده کنه ؛ باشه ؟
هرکسي لااقل يه بار تو عُمرش . بايد قسمت درجه يکو امتحان کنه
و " اني " نبايد فرصتِ اين تجربه رو فقط به اين خاطر . که نتونسته از پسِ هزينه اش بربياد از دست بده
نخير خانم . . متاسفانه بايد عرض کنم که . همچين کاري مجاز نيست
. کمکم کنيد . . من فقيرم - . نه . . گوش بديد -
ما همگي باهم تو مراسم عروسي شرکت ميکنيم ؛ . من عروسم . . دارم ازدواج ميکنم
اين صندلي که خاليه . . اين خانم که تابلو عصبي شده . . ما اينجا آرومش ميکنيم و
. متوجه عرايضتون هستم . اما حق با " کلرِ"ه
. همگي به صندلي هاتون برگرديد
. خيلي خب . بخصوص خودت بايد برگردي
. سه ثانيه وقت داري به صندليت برگردي
آخه آدم که نميتونه تو سه ثانيه . هيچ جا بره
. خب ؛ بهتره سعيِتو بکني
. تا همين الانش يه عالمه ضرر و زيان بهم زدي
. متشکرم
. " هرچي تو بگي " استوو
. استيو " هستم "
. " استوو " آخه اين ديگه چه جور اسميه ؟
. اين که اسم آدميزاد نيست - . اسم من ؛ " استيوِ"ه -
ببينم ؛ تو يه جور وسيله اي ؛ تجهيزاتي چيزي هستي ؟
نخيرم ؛ من انسانم ؛ . و اسمم هم " استيو " هست
. تو ؛ يه مهماندارِ هواپيمايي
. اين حرفت ؛ کاملا درست و دقيقه
. ميتوني اون پرده رو ببندي . سپاسگزارم
. . هي . . آقاي " جان " ؛ که مارشال هوايي هم نيستي
ميخواي دوباره برگردي به اون دستشويي و الکي اونجا وقت تلف کني ؟
. نه ؛ بايد برگردم سرِ صندليم
! نخير ؛ بايد برگردي رو صندلي من
گرفتي ؟
. آره . . بدون شک متوجه منظورت شدم
اون چيه ؟
بايدبرگردم سرِ صندليم ؛ ميشه لطفا پاتو از سر راهم کنار بکِشي ؟
. بايد برم
. مثل اينکه يکي يه يادگاري باحالي پيدا کرده
اين موجِ گرما رو حس ميکني که داره ميزنه بالا ؟ ! از زير و پرِ خودمِه
. اين پا ميتونه بالا و بالاتر بره ها
. باشه
. جان " ؛ يه پتو واسه خودمون بگير "
. نه
بايد برم يه شاشِ کوچيکي بکنم . و زود برميگردم
. خوبه
. نميخوام مثل من ؛يه زندگي نکبت داشته باشي
بنظرت خودم چه حس و حالي دارم ؟
. مثل من . منتها تو هنوز راهِ برگشت داري
. نه ؛ ندارم
! بسه
. تو از " سيندرلا " هم خوشگل تري
تو بوي برگِ درختِ کاج ميدي ؛ ! و صورتِت مثل نور آفتاب ميدرخشه
چي ؟
! اوه . . نه
. . خانم ها و آقايان
همونطوريکه خودتون مشاهده ميکنيد ؛ . . . کاپيتان ؛ چراغ بستن کمربندها رو روشن کرده
مثل اين که ظاهرا درحال برخورد . . با يک توده ي هواي سخت هستيم
. منم يه اعلام خبري دارم
. يه زنِ مستعمراتي ؛ رو بالِ هواپيما ايستاده
. يه زن ؛ روي بالِ هواپيماس . خودم ديدمش
. يه چيزي اونجاس ! يه چيزي که اونا بهمون نميگن چيه
. " استيو " - . باشه -
. يه زنِ مستعمراتي اونجاس
! داشت بالِ هواپيما رو کره مالي ميکرد - . استيو " ؛ بگيرش " -
. اون زن ؛ همين الان اون بيرونه - ! لعنت -
! همگي آروم باشن . من يه مارشال هوايي هستم
! آره . . ميدونستم ! " هواتو دارم " جان
. يه زن ؛ روي بالِ هواپيماس . خودم ديدمش
. يه چيزي اونجاس . اونا نميخوان بهمون بگن که چيه
! بياين بريم بيرون ! بياين درها رو باز کنيم و از اينجا خارج بشيم
. اون زن ؛ لباسِ مستعمراتي سنتي تنِش کرده
! خداحافظي هاتون بکنيد ! داريم سقوط ميکنيم
. آروم باشيد
. يه چيزي هست که بهمون نميگن
. يه زنِ مستعمراتي رو بالِ هواپيماس
! من خلبانو پوشش ميدم
اون زنِه کيه ؟ چي از جونمون ميخواد ؟
. فقط بذار برات جبرانش کنم ؛ خواهش ميکنم
. . دارم بهت ميگم
. جشنِت فوق العاده ميشه . . .
. يه عالمه ايده براش دارم
. ميخوام درباره ي جشن باهات حرف بزنم
. . حس ميکنم که
. اين جشن ؛ خيلي برات دستپاچه کننده بوده
. ديگه کم کم داره ديوونه ات ميکنه
. نه ؛ " ليل " من خوبم . . يعني
. ليل " ؛ من خوبم "
. نه ؛ خوب نيستي
. . تو ؛ خوب نيستي " اني " ؛
. . و بايد همه چي از حالا به بعد . .
. . خيلي آروم جلو بره . .
و " هلن " هم کاملا بلده و ميدونه که . . . چطوري اين جور کارا رو انجام بده
. هميشه اين کارا رو انجام ميده
. تويِ انجام دادنش ماهره . از انجام دادنش لذت ميبره
. . اينطوري ؛ ديگه مجبور نيستي که
براي هيچ ناهار يا سفر ديگه اي . برنامه ريزي کني
ديگه مجبور نيستي هيچ کاري که . دلت نميخوادو انجام بدي
. متوجه منظورت شدم
. . فکر کنم اينطوري
. براي جشن و همه چي خيلي بهتر باشه . .
. آره خب ؛ هرچي تو بخواي
. احتمالا اينطوري به نفع همه اس و بهتره
منم همين فکرو ميکنم . . درسته ؟
. آره . فقط ميخوام خوشحال باشي
آره ديگه . . فکر کنم اين کار ؛ . منو خوشحال ميکنه . . اينطوري خوب ميشه
. باشه - . خيلي خب -
. خوبه
. هي
ميخواي باهمديگه وقت بگذرونيم ؟
! خنده دار نيست . نخند
. يکم خنده داره
هيچ کدوم از اون دخترا نميخندن ؛ . باور کن
. خنده دار نيست ببينم ؛ تا حالا شده از هواپيما بيرونت انداخته باشن ؟
. نميتونم بگم تاحالا همچين اتفاقي برام افتاده
. ممنون
. الان همه ي دخترا ازم متنفرن
. تو بيشتر بجاي ساقدوش ؛ لقددوشي
اميدوارم " ليلين " نخواد يه مدت طولاني . از دستم عصباني باشه
. نه . . حالا باهات خوب ميشه
نميدونم چي بگم ؛ . . آرزوم اينه که اوضاع
. دوباره به وضع سابق برگرده . . .
. . حس ميکنم زندگيش داره بسرعت پيشرفت ميکنه
. . و کامل و کامل تر ميشه . . . . و زندگي من
داره عقبگرد ميکنه . . ميفهمي چي ميگم ؟ . .
. خيلي وقته اين جمله رو از مردم ميشنوم
. دوباره پيشرفت ميکني . ميدونم
. بهرحال
. بايد شيريني پزي کني
. بهت که گفتم ؛ ديگه اونکارو انجام نميدم
آخه چرا ؟
نميدونم ؛ . . فقط
نميدونم چي بگم ؛ بعداز اينکه کم آوردم ؛ . . يه جورايي
. فکر کنم . . از اون کاردست کِشيدم . .
. اون کار ؛ ديگه خوشحالم نميکنه
. . فقط بخاطر اينکه هيچ پولي ازش درنياوردي
. به اين معني نيست که توي اون کار شکست خوردي
. يه عالمه پول ازدست دادم
. تمام پولامو
. اما تو ؛ تويِ اون کار خيلي ماهري
. اوه . . خب . بيا موضوع صحبتو عوض کنيم
. ديگه طرف شيريني پزي نميرم . ديگه کاري با اون کار ؛ ندارم
فقط درک نميکنم که آخه . ديگه نميتوني اونکارو انجام بدي
اگه ديگه پليس نبودم ؛ . . اونوقت هنوز
مردمو دستگير ميکردي ؟
با اسلحه بيرون ميرفتم . . . و به مردم شليک ميکردم
. احتمالا اونکارو نميکردم . فقط دارم سعي ميکنم حالتو بهتر کنم
. . تو خوبي . . ميدوني چي ميگم
. تو خيلي خوب منو نميشناسي
اما اينقدري خوب ميشناسمت که بدونم . اينقدرها هم بد نيستي
. يه چيزايي داري - جدي ؟ -
آره بابا . . يه خبرا و اتفاقايي . تو زندگيت دارن ميفتن ديگه
. ممنون
. داشتم يکم بهت فکر ميکردم
به من ؟ جدي ؟
. يه چيزي درموردت هست
. يه چيزي درباره ات هست که به آدم ميچسبه
. از تکمه متنفرم
اتاق خواب کجاس ؟
. ببخشيد . . دوچرخه ي کوهستانيه - حالت خوبه ؟ -
از دوچرخه سواري تو کوهستان خوشت مياد ؟
. درِش بيار
. خيلي خوشحالم که اين اتفاق داره ميفته
. بهمچنين
. سلام - . صبح بخير -
. ببخشيد . . نميخواستم بترسونمت
. نه بابا . . عيب نداره
. اينقدرها هم مدت طولاني اينجا ننشسته بودم
. ببخشيد . . فکر کنم خوابم برد
. از قصد نميخواستم شبو اينجا بخوابم
. احمق نباش
. برات کاپوچينو درست کردم
درستش کردي ؟ - . آره -
. ديشب . . باحال بود
. همينطوره . خيلي باحال بود
. بهم خوش گذشت
. باحال بود
. . اگه افتخار بدي تا آشپزخونه همراهيم کني
. اونوقت ممکنه تفريح ادامه پيدا کنه . . .
. البته يه نوع ديگه اي از تفريح
اما . . حالا چطوره تو بري و . . لباساتو بپوشي و
. لباساتو برات اونجا گذاشتم . . .
. باشه
. و ؛ تو آشپزخونه ميبينمت
. خيلي خب
. خانم اومد
. ايستگاهِ کاريت منتظره
ميدونم يه نمه ديوونه بازيه ؛ . . اما يه دفعه اي به فکرم رسيد و
. اينجا يه مقدار وسايل شيريني پزي داشتم
. . کره . . شير
آخه فکر کردم کارجالبيه که امروز . باهمديگه کيک بپزيم
يعني مشخصه که اينجا قراره که تو ؛ . کار پختنِ کيک رو انجام بدي
. و منم ؛ ميخورمش . .
. بخاطر اينکه تو ؛ حرفه اي هستي
. . آره . . من
. . من واقعا نميخوام که
ببخشيد ديگه . . تو خودتو . . به اين همه زحمت انداختي . . اما
قبول کن ديگه ؛ ميدونم يه مدتي ميشه . که اينکارو نکردي ؛ اما اينطوريم عالي ميشه
احمق نباش ؛ فقط بيا جلو و مشغول شو ؛ . تو خيلي تو اين کار مهارت داري
. خيلي خب . فهميدم
. يه مقدار سخت بود
آره خب ؛ هميني که تو ميگي ؛ . فکر کنم ديگه ميرم
. ببخشيد . احتمالا ديگه بايد برم
. . اني " ؛ "
. نميدونم واسه چي اينقدر ناراحت شدي . .
. بخاطر اينکه تو ؛ خوب منو نميشناسي
. . تو هيچي از من ؛ يا زندگيم نميدوني
. . خب نه . . اونم بخاطر اينکه - . نميدونم اينجا داري سعي ميکني چيکار کني -
. نيازي ندارم که تو مشکلاتمو حل کني و سالمم کني - درستِت کنم ؟ -
. من به هيچ کمکي احتياج ندارم يعني . . اصلا فکر کردي چي هستي ؟
. يا مسيح ؛ " اني " ؛ يه عالمه بهمون خوش گذشت . . و حالا تو يه دفعه اي اينطوري
. تقصير منه . نبايد ديشب اينجا ميومدم
. ديشب . . يه اشتباه بود
. به جهنم . خيلي خب
هي ؛ " ليلين " هستم ؛ . بعداز شنيدن صداي بوق ؛ پيامتونو بگذاريد
. هي ؛ " ليل " ؛ منم
مطمئنم که احتمالا هنوزم يکم ازدستم عصباني هستي ؛ . اما اميدوارم که اينطور نباشه
. بهرحال ؛ هنوزم هيجانزده ام
با يه پليسي خوابيدم که . . ماشينمو متوقف کرد
و امروز ؛ کنارش از خواب بلند شدم و اون . واقعا شيرين و مهربون و بانمک بود
پس ؛ طبيعتا ؛ . با تمام سرعتي که ميتونستم از اونجا فرار کردم
آخه من چه مرگمِه ؟
. . بهرحال . . ميدونم که سرت شلوغه و اين حرفا
. پس ؛ هروقت سرت فرصت شد ؛ بهم زنگ بزن
دوست دارم وقتي سرت فرصت شد . درباره ي اين موضوع باهات حرف بزنم
. خيلي خب ديگه . . باي
. اني " ! " اني " ؛ پاشو "
. ساعت 11 صبحه
. لعنتي
. يه بسته برات رسيده
ميخواستم برات بيارمش ؛ اما بهم گفته بودي . که به وسايلت دست نزنم
. . لطفا جهت صبحانه ي ديروقت پاريسي
. در خانه ي " هلن هريسِ سوم " به ما بپيونديد . .
تا باهمديگه ؛ ازدواجِ " ليلين داناوان " ؛ . و " داگلاس پرايس " رو جشن بگيريم
. بياييد يه عالمه هديه و عشق به سر " ليلين " بريزيم ! لطفا جواب بديد . . آخ جوووون
. ببخشيد . سلام
دارم دنبال يه هديه ي تولد . براي بهترين دوستم ميگردم
ميخوام يه گردنبندي براش بگيرم که روش نوشته باشه . " بهترين دوستاي همديگه . . تا ابد "
مطمئني ميخواي لغت " تا ابد " توش باشه ؟
آره . . چطور مگه ؟
دست بردار ديگه " تا ابد " ؟
. " تا ابد "
البته يه وقت توهين نباشه ها ؛ . اما فکر نکنم تا ابد بهترين دوستاي همديگه باقي بمونين
. . اما ميدوني چيه
اين دوستايي که داري ؛ . . وقتي جوون تري بعضي وقتا
بعضي وقتا پيش مياد که وقتي بزرگ شديد . از همديگه جدا ميشين
شايد اونوقت اون ؛ . يه بهترين دوستِ جديد واسه خودش پيدا کنه
يا شايدم پيش بياد که اون دوستت . . يه عالمه تو زندگيش از تو موفق تر باشه
. . همينطور خوشگل تر و پولدارتر و لاغرتر
و يه طوري بشه که . . . هرکاريو باهمديگه انجام بدن
. تو عجيب وغريبي
من عجيب و غريب نيستم . . خب ؟
. چرا ؛ هستي
. نخيرم ؛ نيستم . و تو خودت اين دعوا رو شروع کردي
. نخيرم ؛ تو شروعش کردي
ببينم ؛ امروز صبح يادت رفته قرص هاي زاناکسِتو بخوري ؟ " قرصِ آرامبخش "
. اي خدا . . واسه پدر و مادرت تاسف ميخورم
. من واسه قيافه ات تاسف ميخورم
خيلي خب ؛ . برو هروقت پستون هات دراومدن خبرم کن
. تو وقتي مالِ خودت دراومد خبرم کن
چطور مگه . . چهارتا دوست پسر داري ؟ - . دقيقا -
آره خب ؛ باشه ؛ اميدوارم وقتي تو مراسمِ . رقصِ آخر سال حامله ميشي بهت خوش بگذره
. تو شبيهِ يه زمين شورِ کُهنه و پاره اي
ميدوني چيه ؟ . به اون مشهوريا که فکر ميکني نيستي
. من خيلي هم مشهورم
. شک ندارم که هستي
. خيلي مشهور
. . خب ؛ تو يه بازنده ي مجردِ پيري
. که هرگز هيچ دوستي پيدا نميکنه . . .
! دختره ي کُسويِ کوچولو
. ببخشيد
بذار خودم به مادرم بگم ؛ باشه ؟
. من از قبل بهش گفتم
عصباني بود ؟
. " سلام " اني . دوباره " رودز " هستم
. . از اونجايي که جواب هيچکدوم از تلفن هامون ندادي
فرضو بر اين ميگذارم که . . هيچ علاقه اي به
. گذروندن وقت بيشتري با من نداري . . . که البته هيچ ايرادي هم نداره
. پس ؛ نگران نباش . ديگه هيچوقت دوباره مزاحمت نميشم
. اون چراغ هاي عقب ماشينتو درست کن
ميخوايم ازت دعوت کنيم . که ديگه با ما زندگي نکني
چي ؟ منظورتون چيه ؟ . متوجه نميشم
حرفمون اينه که ؛ اين تصميمِ بچه انه اي بود ؛
. . که يه برادر و خواهر بالغ و بزرگ . .
. همچنان با يه هم اتاقي زندگي کنن . .
اونم تو سن و سالِ ما ؛ يکم مسخره اس نه ؟ - . آره -
يکم مسخره بنظر ميرسيم ؛ مگه نه ؟ - . رقت انگيز -
پس ؛ درواقع تصميمون اينه که . به تنهايي ؛ با همديگه زندگي کنيم
. بدونِ تو
. قراره از اينجا بري بيرون
. از اينجا نميره
. چرا ؛ ميره
. بالاخره ميره . بالاخره ميره
. بايد بره
. درک ميکنه
. بايد بري
! اوه ! موهايِ پات زِبرِه
. سلام - . سلام -
اونوقتو يادت مياد که فکر ميکردي ديگه به تهِ ته رسيدم ؟
. اونجا آخرش نبود
. بيا اينجا ببينم
بهمون خوش ميگذره ؛ من يکي شخصا ؛ . واقعا از اينکه اينجايي خوشحالم
و حدس بزن چي ؟
. موقع خيلي خوبي هم اومدي
ميدوني امروز چه فيلمي داري روي شبکه ي " نت فليکس " پخش ميشه ؟
. " فيلم " کِشتي شکسته " يِ " تام هنکس
مثل فيلم " فارست گامپ " ميمونه ؛ . منتها تويِ يه جزيره اتفاق ميفته
. عزيزم . . حتما ازش خوشت مياد
. خداي من
اين جاده ي رسيدن به محل مراسمِشِه ؟
اون مرتيکه کيه ؟
شما يکي از ميهمانان " هلن هريسِ سوم " هستيد ؟
. بله ؛ عملا . . فکر کنم
. يک همراه ؛ کنار اصطبل باهاتون ملاقات خواهد کرد
کجا ؟
. ميهماني ؛ اونطرفِ پلِ دوم برگذار ميشه
ليمونادِ صورتي ؟ - . متشکرم -
. من جاليواني ندارم . . ميشه اينو بدم به
. ليمونادِ صورتي . خوبه . . حس خوبي بهم ميده
. لعنتي
. اي لعنت . . خوشمزه اس
. لعنتي . . چقدر تازه اس
. اين قشنگترين جشنيه که تاحالا رفتم
همينطوره ؛ تازه " هلن " ؛ بانمک ترين . هديه هاي کوچولوي مراسم جشنو هم به مهمونا ميده
. ميدونم ؛ منم عاشق کلاه برِه هاي صورتيشونم
يه مقدار شامپاين ميل دارين ؟ - . بله -
. فرانسويه
. " اني " . هي
. سلام
حالت چطوره ؟ . اينجايي
. آره ؛ اينجام . دعوت شده بودم . ببخشيد
. البته که دعوت بودي . منظورم اين بود که از راه رسيدي
. نه ؛ داشتم شوخي ميکردم . باشه
باورت ميشه ؟ فوق العاده نيست ؟
. آهان
. آره . قشنگه
. آره . . خوشگله
ببينم ؛ ما که ديگه باهمديگه مشکلي نداريم ؟
. آره . . ببخشيد که زنگ نزدم
. . نميخواستم مزاحمت بشم . . اما
. منو ببخش . همه چي يه دفعه ديوونه بازي شد
. . يه عالمه برنامه ريزي بايد ميکرديم و . يه عالمه حرف دارم که برات تعريف کنم
بايد برم يه سلامي به خاله ام بکنم . والا از دستِ مامانم عصباني ميشه
. آره ؛ بايد بري به مهمونات سر بزني
. آره ديگه
. زود ميبينمت
. آره . باشه
! " اوه . . " ريتا ! هرچي حوله بخوايم برامون آوردي
. آره ديگه آوردم . آخه دوست دارم نازنازي
خيلي خب ؛ . بياين ببينيم که هديه ي بعدي چيه
يه هديه ي ديگه ؛ . يکي ديگه . . يکي ديگه
. ميدونم اينو کي داده . از روي کادوکردنِش ميتونم بگم
مالِ توئه ؟
. اني " ؛ تو اينو درست کردي "
. نگاه کنيد
. اوه .. پسر . خداي من
. " اين ؛ خودمونيم " اني
. خداي من . بذار ببينم
. خداي من
اينا تمام وسايل مورد علاقه ام ؛ از تمامِ . فروشگاههايي که تو " ميلواکي " دوستشون دارم هستن
! " اني " . خيلي باورنکردنيه
. " ويلسون فيليپس "
. پسر ؛ من عاشقِ " ويلسون فيليپسَ"ـم
احتمالا از وقتي گواهينامه ي رانندگيمو گرفتم . . يه ده هزار باري
. به آهنگِ " وايسا"ش گوش داديم . . .
. اين هديه ي خيلي فوق العاده ايه
. دستت درد نکنه - . خواهش ميکنم -
. . خيلي ناراحتم " ليل " ؛
. . آخه فرصت نشد که واقعا يه هديه برات بگيرم
. آخه خيلي مشغولِ برنامه ريزي مراسم جشن بودم
. هلن " ؛ خواهش ميکنم " . اين کارت ؛ خودش خيلي بيشتر از کافيه
. اين کارتيه که روش بهت تبريک گفتم
. ممنون . واقعا خيلي به خودت زحمت دادي
. " اوه . . خداي من . . " هلِن
عزيزم . . اين چيه ؟
. هلن " ميخواد منو به " پاريس " ببره "
! قيافه اتو ببين چطوري شده
. حالتو گرفتم . گولِت زدم
. قيافه اتو نيگا چه شکلي شده
. فقط يه تعطيلاتِ کوچيکِ قبل از ازدواجه . . و تا اونجاييم
قراره اونجا طراح لباسِشو ببينيم . . . و لباسامونو هم پرو کنيم
تو داري منو به " پاريس " ميبري ؟
! خداي من ! اين بهترين هديه ايه که تاحالا گرفتم
. خيلي ازت ممنونم
! " پاريس "
. خداي من
ببينم ؛ شوخيت گرفته ؟
! " اني " - . هيچي نگو مامان -
! پاريسِ مادرجنده
اني " ؛ " داري چيکار ميکني ؟
. " من درباره ي پاريس بهت گفتم " هلن ! من درباره ي اين ايده بهت گفتم
. اني " ؛ آروم بگير " - ! " نه ؛ " ليلين -
چيه . . يعني حالا ديگه ميخواي با " هلن " بري " پاريس " ؟
. . ميخواين برين اونجا سوار دوچرخه بشين
. . درحاليکه تو سبدِ جلوي دوچرخه اتون . .
کلاه بره ها و نون فرانسوياتونو گذاشتيد ؟
! چقدر رومانتيک و عاشقانه
آخه چه جور زني پيدا ميشه که به يه زنِ ديگه ؛ يه سفر به " پاريس " رو هديه بده ؟
درست ميگم ؟ . زن هاي همجنسگرا اين کارو ميکنن
همه ي ما همينطوري فکر ميکنيم ديگه ؛ مگه نه ؟ - . من که اينطور فکر نميکنم -
باشه . . خيلي خب ؛ همه اينطور فکر ميکنيم ؛ درسته ؟ - . من اينطور فکر ميکردم -
. . اني " ؛ " - . ليلين " ؛ اين ؛ اون تويي که ميشناختم نيست " -
. . اون " تويي " که من ميشناختم
. . ميومد اينجا و با همه ي اينا مخالفت ميکرد
. . و اينطور فکر ميکرد که . .
تمام اينا يه برنامه ي احمقانه . و مسخره ي بي حدو حصره
! يه نيگا به اين مراسم بنداز ! يه نگاه به اون شيريني گائيده بنداز
. . يعني واقعا فکر کردي اين خانم ها
ميتونن اون شيرينيو تموم کنن و بخورن ؟
جدي ؟ ميدوني چيه ؟ . . ايني که گفتم ؛ راستش باعث شد يادم بيفته که
هرگز واقعا فرصتش پيش نيومد که ! اون شيريني کونيو امتحان کنم
! اي شيريني مسخره ي کوني
! شيريني مسخره ي خوشمزه . . فکر کنم من
. فکر کنم اگه تو شکلات بندازمش خوشمزه تر بشه
اين همون چيزيه که دنبالشي " ليلين " ؟
. خيلي محشره
خيلي خب ؛ بياين يه مقدار شکلاتِ داغِ ! غير عادي و مسخره بخوريم
! داغه ! يا مسيح ! يا خدا
. " يا مسيح " اني ببينم ؛ عقلِ لعنتيتو ازدست دادي ؟
داري چيکار ميکني ؟ - دارم چيکار ميکنم ؟ -
نميدوني ؛ مگه نه ؟ تا حالا کجا بودي ؟
. هيچي نميدوني بذار درجريانت بذارم ؛ باشه ؟
از وقتي نامزد کردي ؛ ! همه چي تبديل به گُه شده
ميدوني چيه ؟ ! الان وقتيه که بايد فقط مخصوص من باشه
. . تو همه ي برنامه هاي
. مراسم عروسيمو به گند کِشيدي . . . خيلي ازت متشکرم
. باشه ؛ خب ؛ خيلي ممنون
. همه اش تقصير اونه ! تقصير من نيست
. . و خودتم اينو ميدوني
البته اگه اون کله ي خوشگلِتو از کونت درمياوردي ! و اطرافتو يه نگاهي مينداختي
راستش ؛ البته بايد از تو کونِ اين زنيکه درش مياوردي ! که شک هم ندارم موهاي کونِشو بي رنگ کرده
ميدوني چيه ؟ ! همينطورم هست
و ميدوني از کجا ميدونم ؟
. . چونکه منم همراهش به اون سالن لعنتي رفتم
! و منم موهاي سوراخِ کونمو بي رنگ کردم
! و از سوراخِ کونِ جديدم هم خيلي خوشم مياد
ميدوني چيه ؟ . . آخه چرا نميتوني برام خوشحال باشي
و بعدش بري خونه و بعدا ؛ مثل يه آدم عادي پشت سرم حرف بزني ؟
. " من برات خوشحال " ليلين . خيلي برات خوشحالم
. برات بهترين آرزوها رو دارم . ديگه هم مزاحمت نميشم
شوخيت گرفته ؟ ! " اني "
! برو . . برو . . برو . . برو . . برو
!برگرد اينجا . وايسا
! نخير . . نه . اين خانم ؛ هيچ هديه ي يادبود ازدواجي نميگيره
! هيچ سگي به اين خانم تعلق نميگيره
. . و اگه ميخواي اينطوري رفتار کني
پس اونوقت ديگه زحمت اومدن ! به مراسم عروسيو هم به خودت نده
. " بهت افتخار ميکنم " ليل
! " خفه شو . . " هلِن
کسِ ديگه اي هست که امروز بخواد چيز ديگه ايو با جمع در ميون بذاره ؟
. من دوتا سگ برداشتم . اونا عقبِ ماشينِ ونم هستن
چي ؟
داري کجا ميري ؟
! زدي و رفتي هان ! خيلي باکلاسه
! بهتر از اين نميشه . خيلي خب
! پيدات ميکنم ! دارم ميام
! يالا ديگه ! يالا ديگه . يالا
! نه
. لعنتي
. نميتونم بگم از ديدن اين صحنه غافلگير شدم
. بهت گفته بودم که چراغ هاتو تعمير کني
. آره . . ميدونم
. و حالا . . رسيديم به اينجا
. نگاه کن ؛ روزِ خيلي وحشتناکي داشتم
ديگه احتياجي به اين ندارم که تو يکي هم بياي جلو و برام سخنراني کني ؛ باشه ؟
. . من فقط . . " هلن " ؛
. . اوه ! نکن اينکارو که
. اين اتفاق ؛ بخاطر " هلِن " نيفتاده
اين تصادف ؛ بخاطر اين اتفاق افتاده که تو ؛ . چراغ هاي عقبِ ماشينتو تعمير نکرده بودي
. موضوع خيلي ساده اس
. . ميدوني چقدر نااميد کننده اس که
. . که هرشب ؛ با اون چراغ هاي کوفتيِ عقب خرابت
از جلوي روم رَد ميشي ؟ . . .
ميدوني ديدن اين صحنه چقدر ديوونه ام ميکنه ؟
! اين يه راهِ حل ساده اس
. . مشکلِ تو " اني " ؛
. . اينه که نميتوني اينو بفهمي که . .
. با اين چراغ هاي خراب ؛ ممکنه به مردم صدمه بزني
يعني نميفهمي همچين حرکتي چقدر غيرمسئولانه اس ؟
آره خب ؛ . بايد اون چراغ هاي عقبِ کُسکِشو تعمير ميکردم
اما نکردم ديگه . . باشه ؟ . تعميرشون نکردم
گوش کن ؛ . نگرانش نباش
. جدي ميگم . پيامت دريافت شد
نه ؛ ببين ؛ خواهش ميکنم ؛ .الان نميدونم تو چِت شده
. ببين ؛ عيب نداره ؛ خودتو اذيت نکن . جدي ميگم . . اتفاقيه که افتاده و ديگه نميشه کاريش کرد
همين ؟ داري کجا ميري ؟
. همين ! همين . اينطوريه ديگه
. . اذيت نکن ديگه . . من که
براي اين که همه چي گفته شده باشه بهت بگم که ." اين تو بادي که باهام لاس زدي " اني
. . يه کاري کردي حس کنم واقعا ازم خوشت مياد
. که البته کار خيلي غيرمنصفانه اي هم بود . . .
و بعدش همراهم به خونه اومدي . . . . و يه کارايي کرديم . . البته کاراي باحال
. . و بعدش يه دفعه اي خيلي ساده گذاشتي و رفتي . . . اينگاري که هيچ اتفاقي بينمون نيفتاده بود
اوه ؛ خواهش ميکنم ؛ . ميدونم مردا چطوري اينکارو ميکنن
. ميدونم مَردا چطوري رفتار ميکنن
يه دقيقه ؛ يه حرکتي براتون معني خاصي ميده ؛ . يه دقيقه بعدش ؛ هيچ معني اي براتون نميده
صحيح . . آره ديگه ؛ . مثل اينکه يه تنه همه چيو فهميدي
. آره
حالا چطوري برات کار ميکنه ؟ خيلي خوب ؟
! بوووم
چه خبرا رفيقِ سکس ؟ براي خدمات جاده اي زنگ زده بودي ؟
. ممنون جناب سروان . از اينجا به بعدش با من
! بي خيال بابا
! آخه کسِ ديگه ايو نداشتم که بهش زنگ بزنم
! نميدونستم قراره سروکله ي تو هم پيدا بشه
. " مشکل پليس ها همينه ديگه " اني
. وقتي بهمون احتياج داريد ؛ پيشتون نيستيم
. اون يارو پليسه عجيب و غريب حرف ميزد
يالا ديگه کوچولو . . زودباش ؛ . بايد به کارام برسم
. اينجا رو باش . نگاه کن چي فرمون ماشينو گرفته
. دوباره بابت اينکه دنبالم اومدي ازت ممنونم
. خواهش ميکنم
سرت شلوغ بود ؟
. خب ؛ امروز جمعه اس ديگه
ميدوني ؛ . خسته بنظر ميرسي
اگه خسته اي ؛ . . ميتوني
. اگه دلت بخواد ؛ تو بغلم دراز بکِشي
چي ؟
. يه چرت کوچولو تو بغلم بزن
. البته اگه دلت بخواد
. اگه دلت بخواد ميتوني مشغول بشي
خيلي خب ديگه . . ميتوني بزني کنار ؟
آره . . راستش ؛ . اگه بخواي تو کار بري اينطوري بهتر هم هست
نه ؛ نه ؛ نه ؛ ميشه لطفا ماشينو نگه داري ؟ . ميخوام برم بيرون
. نه . . آخه اين جا ؛ جاده خيلي شن پاشي شده
! لطفا بزن کنار - آخه چرا ؟ -
. . بخاطر اينکه ترجيح ميدم اون بيرون بميرم
. تا اينکه نيم ساعت ديگه رو با تو سَر کنم
ميشه لطفا بزني کنار ؟
. " اذيت نکن ديگه " اني . به اين حرفايي که زدم ميگن ؛ شوخي
. درباره اش يادبگير که چطوريه
تازه اين به کنار ؛ هرگز نميتونم نيم ساعت . پشت سرهم تو سکس دووم بيارم
. " خداحافظ " تِد
! اگه داري سعي ميکني شهوتيم کني ؛ داره جواب ميده
! تو ازم سوء استفاده کردي
. همچينا مهم هم نيست حالا . ! ديگه شماره ي سه ام نيستي
! " ويلسون "
! " ويلسون متاسفم "
. " متاسفم ويلسون "
! " ويلسون ؛ متاسفم "
! " متاسفم "
. " اوه . . نه . . " ويلسون
! " ويلسون "
. دارم ميام تو
. راه بيفتين . . برين تو . و . . داريم راه ميريم
. خيلي خب . . داريم راه ميريم ! روپاهاي عقبتون بشينيد ! بشينيد رو پاهاي عقبتون
! شاش نکنيد ها . . نه ! رويِ فرش نشاشيد
. . خيلي خب . . ما . ما داريم ميايم تو
. همه رفتن تو و دارن خوش ميگذرونن
. داريم خوش ميگذرونيم . و . . رو پاهاي عقبتون بشينيد ! داريم ميشينيم
! بشينيد روي پاهاي عقبتون
ببينم ؛ چندتا از اون سگ ها رو برداشتي ؟
. نُه تا
آره ؛ خب ؛ من يه مقدار بيش از حد . به نگهداري از سگ ها التزام دارم
معلوم شد که ؛ . احتمالا با 6 تا راحت ترم
آخه اينطوري خيلي زياده . . . ؛ . بايد با يه عالمه انرژي سروکله بزنم
. . اما تو چيزي از اين موضوع نميدوني
. بخاطر اينکه جواب تلفن هامو ندادي . .
حالا جوابِتو بدم و چي بهت بگم " مگان " ؟
مثلا بگم ؛ " سلام ؛ . " نميتونم از روي مُبل بلند بشم
. " از کارم اخراج شدم " . " از آپارتمانم انداختنم بيرون "
. " نميتونم هيچ کدوم از قبض هامو بدم " . " ماشينم يه تيکه گوهِه "
. " هيچ دوستي ندارم " . . " آخرين باري که . . "
ميدوني بنظرم چيِ اين حرفات جالبه " اني " ؟
. برام جالبه که اصلا و ابدا هيچ دوستي نداري
ميدوني چرا جالبه ؟
. . اينجا يه دوستيه که صاف
. جلوي روت وايساده و داره سعي ميکنه باهات حرف بزنه
. . و تو انتخاب ميکني درباره ي اين حقيقت حرف بزني که
. هيچ دوستي نداري . . .
. خودت ميدوني منظورم چيه
. نه ؛ فکر نکنم هيچ کمکي بخواي
. فکر کنم دنبال ايني که مردم برات دِل بسوزونن - . اين حرف ؛ درست نيست -
. بنظر من که " اني " ميخواد براش دل بسوزونن
! " تو يه احمق عوضي هستي " اني - خداي من . . داري چيکار ميکني ؟ -
. من يه احمقم . . من زندگيم ببينم ؛ زندگي داره اذيتت ميکنه ؟
! آره - داري چيکار ميکني ؟ -
. " من زندگيم " اني . " من زندگيم " اني
. بايد با زندگي بجنگي
! " مگان "
. بهتره جنگيدنو يادبگيري
! " مگان "
! من زندگيم و ميخوام از کونِت گاز بگيرم
. . مگان " ؛ " - ! من نيستم . . زندگيتِه . . برگرد ببينم -
! خداي من
دارم سعي ميکنم کاري کنم با زندگي گُهِت بجنگي ! اما تو هيچ کاري نميکني
. تو هيچ کاري نميکني - . بسه -
. خودت دست از سيلي زدن به خودت بردار . دست از سيلي زدن به خودت بردار
. " من زندگيتم " اني . . من زندگيِ گوهِ
. ببخشيد
. ضربه ي خوبي بود
. خيلي خب
خوشحالم که ميبينم يه مقدار . جرقه هاي کوچيکي تو خودت داري
. ميدونستم " اني " ؛ يه جايي اونجاهاس
. . فکر کنم
فکر کنم الان آماده اي که به داستان کوچکي . درباره ي زندگي يه دختر گوش بدي
. " دختري به اسم " مگان
. . دختري به اسم " مگان " که
. تو دبيرستان خيلي بهش خوش نميگذشت . .
. منظورم از " مگان " در اين داستان ؛ خودمِه
. " منم ؛ " مگان - . آره . . اينو فهميدم -
. . ميدونم الان نيگام ميکني و با خودت ميگي که
. " پسر ؛ اين دختره بايد تو دبيرستان خيلي سريع بوده باشه "
. " اما اينطوري نبود " اني
. با اين هيکل نميشد سريع تو راهروها حرکت کرد خب ؟
. قبلاها سعي ميکردن منو بترکونن
. ترقه تو کله ام مينداختن
. ترقه ها
منظورم اينه که عملا ترقه مينداختن ؛ . نه اين که به صورت مجازي
. ترقه مينداختن تو سرم . بهم هيولا ميگفتن
فکر ميکني اجازه دادم که اون اتفاق بشکنتم و روم اثر بذاره ؟
. . فکر ميکني با گريه رفتم خونه پيش مامانم
و بهش گفتم " من هيچ دوستي ندارم ؛ . . . " مگان ؛ هيچ دوستي نداره
. نخير خانم ؛ همچين کاري نکردم ميدوني چيکار کردم ؟
خودمو جمع و جور کردم ؛ . به سختي درس خوندم
. هرچي کتاب ؛ تو کتابخونه بودو خوندم و حالا ؟
. براي حکومت کار ميکنم . . من
. بالاترين سطح امنيتي دسترسي رو دارم . .
! تکرارش نکن - . تکرار نميکنم -
. نميتونم ازت محافظت کنم
من جاي همه ي بمب هاي اتمي کشورو بلدم . و همينطور کُدهاي فعال سازيشونو
. هيچي نميگم
. اگه بدوني کجان ؛ مات ميشي
. تويِ يه عالمه مرکز خريد جاگذاشتنشون
! حرفمو تکرار نکن
. تکرار نميکنم
. من شيش تا خونه دارم
دو ماه پيش ؛ يه تريلي 18 چرخ خريدم . اونم فقط بخاطر اينکه ميتونستم بخرمش
. باشه ؟ . . تو " ليلين " رو ازدست دادي
. . اما يه بهترين دوست ديگه هم داري
که الان درست جلويِ روت نشسسته ؛ . . . البته اگه متوجهش بشي
هان ؟
. حالا ؛ بايد دست از تاسف خوردن بحال خودت برداري
. . باشه ؟ بخاطر اينکه من با آدمايي که
. دنيا رو بخاطر مشکلاتشون سرزنش ميکنن ؛ قاطي نميشم
. " بخاطر اينکه تو ؛ خودت ؛ منبع مشکلاتِ خوت هستي " اني
. و همينطور . . راهِ حل مشکلاتِت
درسته ؟ . . منظورم اينه که اون . .
فهميدي ؟
. فکر کنم خيلي دلم براش تنگ شده
. آره . . ميدونم دلت براش تنگ شده
. ميدونم دلتنگِشي
. خيلي خب . . بسه ديگه . هرچي داري رو کن
. . اينم از " اني " ؛
اينم از " اني " اي که ميدونستم . . اون ته ته ها هنوز زنده اس ؛ باشه ؟
. خيلي خب . پسر ؛ تو حتما بايد موهاتو بشوري
. ببخشيد
. بايد بري موهاتو بشوري
چي شده ؟
. هيچي
. دوستت دارم
. عالي شده . دستت درد نکنه
من و " رودز " از قديم يه خرده حسابي داشتيم ؛ . پس . . اينو مهمون ما باش
جدي ميگي ؟
. آره . آخه من يه عالمه مديونشم
. واقعا لطف داري
هي . . مامان ؟
. " ايشون مادرم هستن ؛ " جودي
هي ؛ حالتون چطوره ؟ . از ملاقاتتون خوشوقتم
. منم از ملاقاتتون خوشوقتم
يه دقيقه وايسا ببينم ؛ من شما رو از جلساتِ درمان گروهي بي نام نميشناسم ؟
. اوه . . خداي من تو اون خوراکِ کنگر فرنگيو پخته بودي ؛ درسته ؟
خوشمزه اس ؛ هان ؟
. خيلي لذيذه
. بيا تو
مطمئني امروز نميخواي همراهم بياي ؟
. امروز ؛ مهم ترين روز زندگي " ليلينِ"ـه
. مامان ؛ اون نميخواد من به مراسمش برم
. برات يه ساندويچِ کنسرو ماهي تون درست ميکنم
. مامان ؛ الان ساعت 8 صبحِه
. ميتونه توش شيره بريزي
. ميدونم
. سلام
چي ميخواي ؟
ميخواستم ازت بپرسم که ميدوني " ليلين " کجاس ؟
. . نه . . واسه چي من بايد منظورت چيه ؟
. نميتونم پيداش کنم . همه جا رو دنبالش گشتيم
چي ؟
. گم شده ميتوني کمک کني ؟
. باشه . . يه دقيقه اينجا وايسا . . فکر کنم يکيو بشناسم که
. ممکنه بتونه کمکمون کنه پيداش کنيم . .
. ميرم کليدهامو بيارم - . . ميشه من فقط -
آخه نميدونم اصلا چي ميتونه اين وسط . اشتباهي انجام شده باشه
. همه چي خيلي آروم داشت پيش ميرفت
. لباسِ عروسِش که فوق العاده بنظر ميرسيد . از " پاريس " براش فرستاده شده بود
. داگي " ؛ خيلي عالي و مفيد بود "
. همه چيو ؛ تا آخرين جزئيات ممکن برنامه ريزي کرده بودم
. . من فقط
. نميدونم چه بلايي سرِش اومده
. من که نميدونم اما تو بايد بدوني . . درسته ؟
. آخه تو بهترين دوستِش هستي . عجيب و غريبه که تو چيزي نميدوني
. شما دوتا خيلي به همديگه نزديکين
. . اني " ؛ ميخوام شخصا ازت معذرت خواهي کنم "
. براي همه ي اتفاقاي بدي که افتاد . .
. . ميدونم بهت صدمه زدم
. و اين که بين تو و " ليلين " فاصله انداختم
. . ميخوام بابتش معذرت خواهي کنم - . . نميخوام که -
. . . بابت همه ي اتفاقايي که . .
. تو مراسم جشن افتادن . . . . و همينطورم تو " لاس وگاس " ؛
خيلي خب ديگه . . ديگه نميخوام بيشتر از اين . دراينمورد چيزي بشنوم . . روراست دارم بهت ميگم
. حتي نميخوام باهات حرف بزنم
. هري " هم هرگز نميخواست واقعا باهام حرف بزنه "
. خيلي مسافرت ميره . تقريبا ميشه بگي تمام سالو مسافرتِه
. منم اساسا فقط با خودم هستم و خودم
. . نميخوام که . برات تاسف نميخورم
. . من واقعا از اون لباسِ اصيلي که
. تو فروشگاه لوازمِ عروسي انتخاب کردي خوشم اومد
. بنظرم قشنگ بود . تو واقعا سليقه ي دوست داشتني اي داري
. ممنون ؛ اما يکم واسه اين حرفا ديرشده
. . و ميدونم که
فکر نکنم که اون غذاي برزيلي . واقعا باعث مسموميتمون شد
. نخيرم . . مسمومِمون کرد
. نه . . فکر نکنم اون غذا مسموممون کرده باشه
. بخاطر غذا بود . سرِ راهم به خونه ؛ تو شلوارم ريدم
. فکر نکنم تقصير تو بود
. تقصير من بود
فکر کنم مردم فقط بخاطر اين از من . . دعوت ميکنن تو عروسي هاشون شرکت کنم
. که تويِ راه انداختن و برنامه ريزي مهموني خيلي ماهرم
. من هيچ دوستِ خانمي ندارم
. خيلي از شنيدنش متاسفم
واسه چي داري لبخند ميزني " اني " ؟
. . فقط . . فقط
. اين اولين باريه که زشت شدي
. و اين يه جورايي خوشحالم ميکنه
من زشتم ؟ نخيرم ؛ نيستم ؛ . راستش اصلا زشت بنظر نميام
يکم . . تو از اين آدمايي هستي که وقتي گريه ميکنن . زشت ميشن . . اما عيبي هم نداره
. نه ؛ راستش اينطوري نيستم
. شايد يه ذره . نه
. يه ذره
. بخاطر آرايشمه
. اما هنوزم خوشگلم
! " رودز "
. " رودز "
! " حرف بزن ديگه . . " رودز
. . داره نديد ميگيرتِت . . بذار من بگم - . آره ؛ داره همين کارو ميکنه -
! جناب سروان ! شيشه اتو بده پايين
! ببخشيد ! خواهش ميکنم
رودز " ؛ ميدونم صدامو ميشنوي ؛ " . . و اينم ميدونم که از دستم عصباني هستي
. اما به کمکت احتياج دارم . . . ! خواهش ميکنم
تو اين يارو رو ميشناسي ؟
داري چيکار ميکني ؟
. فقط ميخوام توجهِشو جلب کنم
! " اني " . خداي من
! رانندگي همراه با بي ملاحظگي
! اني " ؛ موهام " داري چيکار ميکني ؟
! دارم سرعت ميرم ! بهتره جلومو بگيري
واقعا ؟
! اينم از آشغال پاشي تو جاده
. بذار ببينيم " مارمادوک " داره چيکار ميکنه
. فقط دارم پيامک ميزنم . دارم موقع رانندگي با تلفن همراه صحبت ميکنم
. اصلا از دستام هم استفاده نميکنم ! سلام
! آبجو
. احمق
هي ؛ چه خبرا پسر ؟
. برام مهم نيست . اهميتي نميدم
. ممکنه بيفتم بيرون ! " واقعا حالم بده " اني
هي ؛ کي داره اون ماشينو ميرونه ؟
حالا ميشه ازجامون بلند بشيم ؟
. حرکت هوشمندانه اي نبود
! هي
! سينه هامو انداختم بيرون
. کاملا سينه هامو انداختم بيرون
واقعا ؟
. واو . . باورنکردنيه
داري چه غلطي ميکني ؟
. نميدونم
! هي مگه به سرت زده ؟
مگه ديوانه شدي ؟
همه ي اون کارايي که کردي ؛ . حتي براي يه راننده ي خوبم ميتونه خطرناک باشه
. . بببخشيد ديگه . . من فقط . واقعا به کمکت احتياج دارم
. نميتونيم " ليلين" رو پيدا کنيم
چندوقته گم شده ؟
. الان يه دوازده ساعتي ميشه که گم شده
دوازده ساعت ؟
. تا 24 ساعت نشه آدم گم شده بحساب نمياد
تا حالا سريال " سي.اس.آي " رو تماشا کردين ؟ . بيست و چهار ساعت
. " حالا برو بذار به کارم برسم " اني
نيتان " ؛ تو رو خدا ؟ "
. واقعا به کمکت احتياج دارم
. " خواهش ميکنم " نيتان
اين يکي خانم کيه ؟
. اين " هلِنِ"ـه - . من " هلِن " هستم -
چي ؟
. " هلِن "
. " سلام " هلِن . حرفاي بسيار فوق العاده اي درباره ات شنيدم
. باشه . . ممنون رفيق . باي باي
. . خيلي خب ؛ ردِ تلفنِ همراهِشو تا
. تقاطع خيابان " کرينر " و " رُز " گرفتيم . .
ميدونين اونجا کجاس ؟
. آره . اونجا آپارتمانشِه
. فکر ميکردم گفتي اونجا رو گشتي
. اونجا رو گشتيم . . گشتيمِش . البته ديشب
. خيلي خب
پس ميگين که تو آپارتمانشه ؟ اين حرفيه که دارين بهم ميگين ؟
. بايد بعدازاينکه تو رفتي ؛ برگشته باشه اونجا
. اي خدا . . خيلي ديوونگي کرده
. خداروشکر ! دستتون درد نکنه . بيا بريم . . راه بيفت بريم
. باشه
! پيداش کرديم
. خيلي ازت معذرت ميخوام . از قصد نميخواستم وقتِتو تلف کنم
. خجالت آوره
. ازت ممنونم - . نه بابا ؛ خواهش ميکنم -
. . همين کارايِ درجه يکه
. که واقعا باعث شده که بخوام پليس بشم . .
. " دختر گم شده ؛ در آپارتمانش پيدا شد "
. . اين
. واقعا خيلي خيلي هيجان آوره . . .
. از ديدنت خوشحال شدم
. خوشحالم که چراغ هاي عقبِ ماشينتو تعمير کردي
. معنيش اينه که ديگه مجبور نيستم جلوتو بگيرم
. خيلي خب
. اني " ؛ بيا بريم "
بهرحال ؛ حالا ديگه برو و . دوستِتو ؛ از آپارتمانِش نجات بده
. باي باي
. باي
از نظرت ايرادي نداره که من تنهايي برم ؟
. حتما . باشه
ليل " ؟ "
ليلين " ؟ "
ليل " ؟ "
. گمشو
چه اتفاقي افتاده ؟
. تمام اين ماجراي عروسي بهم ور و گند خورده اس
. . هلن " يه دفعه اي همه چيو دست خودش گرفت و "
. همه چي از کنترل خارج شد . . .
و پدرم هم نميتونه از پسِ . هزينه هاي مراسم عروسي بربياد
. خلاصه که بدون تو همه چي خيلي سخت شده
. خيلي نکبت بار شده بود
. متاسفم
. نوچ . من ازت معذرت ميخوام
. معذرت ميخوام که از عروسيم بيرونت کردم
. تقصير منه
. نه ؛ تقصير منه
فکر کنم اون کسي که مشکلاتِ رواني داره . من باشم
آره خب ؛ ببينم ؛ مگه نوبت من نبود که ديوونه بشم ؟
. مثلا ناسلامتي قراره که عروس ديوونه باشه
. آره ديگه . . عملا بايد همينطوري باشه
. تو يه جورايي همه ي ديوونه بازيا رو واسه خودت دزديدي - . آره ديگه . . تو ديوونه بازي ازت جلو زدم -
. همه چي درست ميشه
واقعا ؟ از کجا ميدوني ؟
. ديشب شامِ تمرينيو ترک کردم
. به " داگي " گفتم بايد برم گوش پاک کن بخرم
. . و . .
يه دفعه اي ؛ . . . فهميدم که دارم به سمت اينجا ميرونم
. اومدم اينجا
. . و متوجه شدم که اين ؛ آخرين باريه که قراره اينجا
. تويِ اين آپارتمان باشم . . .
. . با اون مبل . .
. . و اين تختخواب . .
. و اين که تو وانِ حمومَم ؛ حموم کنم . . .
. آخه خودت که ميدوني چقدر عاشق وانِ حمومم هستم
. وانِ خوبيه
تو تولد 30 سالگيم ؛ اون تو خوابيدم ؛ يادته ؟
. حالا همه چي قراره عوض بشه
آخه ميدوني ؛ همچينا هم قرار نيست که . . مثلا بخوام بعداز اين
. تو فاصله ي پنج دقيقه اي ازت زندگي کنم که
. و همينه که ناراحتم ميکنه
. خب ؛ ناراحت نباش
. ناراحت نباش . . بخاطر اينکه اوضاع داره عوض ميشه
. اما ؛ اينم بدون که داره به سمتِ بهتر شدن ميره
ميفهمي چي ميگم ؟
. قراره يه قدم خيلي بزرگ و عالي و زيبا تو زندگيت برداري
. و " داگي " هم که بيشتر از هرچيزي عاشقتِه
. و همينطورم من
اما تو چي ؟ تو چي ميشي ؟
. مشکلي برام پيش نمياد
پس نگران نباش . . باشه ؟ . . من
. من هيچ مشکلي برام پيش نمياد
. من خوبم
و بعلاوه ؛ . بايد مشعلو برام بدست بگيري
و بري و برگردي و بهم بگي . . . که چه اتفاقايي در انتظارمه
. هرچي تو بگي رئيس
خيلي خب ؛ . . بيا لباساتو تنِت کنيم
. خيلي خب . . و به مراسم عروسيت بريم
. باشه
. اون خودش يه مشکل ديگه اس
. جرات نکن بهم بخندي
. خيلي خب حالا
! نميتونم اين لباسو تنم کنم
. خيلي خب . . هول نکن
. کابوسه
. درستِش ميکنيم
. تنظيمش ميکنيم
. . اجازه نميدم تو راهروي اون کليسا قدم بزني
مگر اينکه بي عيب و نقص و زيبا باشي ؛ . اينو بهت قول ميدم
ببينم ؛ اره ي آهنبري و چراغ جوشکاري داري ؟
فکر کنم اين مراسم عروسي ؛ . يه فاجعه ي تموم عيار از کار دربياد
. نه ؛ اين حرفو نگو
. . اگه " هلن " ؛ هرکاري براي اين مراسم ازدواج بکنه
. قراره که بي عيب و نقص و باسليقه و زيبا باشه . .
. درسته
آيا تو ؛ " داگلاس " ؛ ليلين " رو به عنوان همسرت قبول ميکني ؟ "
حاضري بهش عشق بورزي ؛ . . بهش دلگرمي بدي و نگهِش داري و
. . و فقط به اون توجه داشته باشي . . . . و باهاش روراست باشي
تا وقتي که هردو زنده هستيد ؟ . .
. قبول ميکنم
و ؛ آيا تو ؛ " ليلين " ؛ حاضري " داگلاس " رو به عنوان شوهر خودت قبول کني ؟
حاضري بهش عشق بورزي ؛ . . بهش دلگرمي بدي
و تا وقتي هردو زنده هستيد درکنارش باشي ؟
. قبول ميکنم
. . به وسيله ي قدرتي که از طرف ايالت " ايلنوي " بهم واگذار شده
. شما دو نفرو ؛ زن و شوهر اعلام ميکنم
. ميتوني عروس خانمو ببوسي
. . خانم ها و آقايان
امشب قراره که اينجا ؛ گروهِ موسيقي مورد علاقه ي " ليلين " ؛ . آهنگِ مورد علاقه اشو براش اجرا کنن
! ويلسون فيليپس " رو تشويق کنيد "
! سلام ؛ به همگي
امشب حالتون چطوره ؟
. من که حاضر نيست بابت اين چرنديات پولي بدم
واقعا ؟
. اين يکي ديگه آخريشه . . قول ميدم
. آخريش . آخريش
" اين دردو ميشناسم "
" چرا خودتو اسير اين زنجيرها ميکني ؟ "
. " هيچ کس بجز خودت نميتونه زندگيتو عوض کنه "
" نذار هرگز ؛ هيچ کس ؛ پاشو رو خواسته ها بذاره "
" فقط قلب و ذهنتو باز کن "
" آيا اين احساس واقعا منصفانه اس "
" اونم اينطوري ؛ درونِت ؟ "
. . " يه روزي . . يکي بالاخره "
" واردارت ميکنه که برگردي و خداحافظي کني "
. . " تا اونموقع عزيزم ؛ ميخواي بهشون اجازه بدي "
که عقب نگهت دارن و اشکِتو دربيارن " ؟ " . .
. . " مگه نميدوني ؟ "
مگه نميدوني که همه چيز ميتونه عوض بشه " ؟ "
" همه چي بالاخره همونطوري که ميخواي پيش ميره "
" اگه يه روز ديگه طاقت بياري "
ميتونه يه روز ديگه هم طاقت بياري " ؟ "
" اونوقته که همه چي مطابق ميلِت پيش ميره "
" فقط يه روز ديگه دووم بيار "
" تو ؛ تحملِشو داري "
يا اينکه اگه تحملشو نداري ؛ يعني اينطوري " راحت تري که درد و رنجو تحمل کني " ؟
" هيچکسيو نداري که بابت ناراحتيات سرزنش کني "
" نه عزيزم "
" تو خودت ؛ خودِتو اسيرِ گندکاري هاي خودت کردي "
" اجازه دادي نگراني هات بهت غلبه کنن "
" عزيزم "
فکر نميکني عُمرت اين ارزشو داشته باشه " که طرزِ فکرتو عوض کني " ؟
. " نه ؛ نه "
. . " يه روزي ؛ يه کسي کاري ميکنه که "
. " برگردي و با همه چي خداحافظي کني " . .
تا اون روز ؛ عزيزکم ؛ " . . " ميخواي بهشون اجازه بدي که
جلوتو بگيرن و اشکِتو دربيارن " ؟ " . ..
چي اينقدر خنده داره ؟
. يه اسلحه ي پُر شده ؛ تو هديه ي " داگلاس " گذاشتم
. حراست فرودگاه حسابي لُختِش ميکنه و ميگردتِش
اني " ؟ "
. اوه . . هي
شب خوبي داشتي ؟
. قشنگ بود . آره
نظرت درباره ي مراسم عروسي چيه ؟
. . مراسم
. عالي بود . . .
عالي بود ؛ درسته ؟ - . آره -
. بي عيب و نقص بود
. عالي بود
. آره . . عالي بود
. واقعا از ديدنت خوشحال شدم
. . آره . . اين
. هلن " ؛ منم از ملاقاتت واقعا خوشوقت شدم "
. . هي . . ميدوني . . شايد
يه وقتي برسه که هرسه تاييمون بتونيم باهمديگه . به رستوران " راکينگ سوشي " بريم
. " ممنون " اني
. واقعا خوشم مياد
. ماشيني که قراره باهاش بري رسيده
هي ؛ اوضاع چطور پيش رفت ؟
. بطرز عجيب و غريبي خوب
. خوبه
. . من اون کِيکي که
. گذاشته بوديو خوردم . .
خورديش ؟ - . آره -
. البته بايد قبلش يه چندتايي راکون رو شکست ميدادم
. اما عيبي نداره . . من خيلي قوي و سرسختم
. پس ؛ همچين مسابقه ي سختي برام نبود
. . پس اين ميتونه
. . بجاي اين حرفا ؛ الان ميخوام ببوسمت
سروان رودز " . . " لطفا گزارش بديد به "
. اوه ! سر پستم
. و بايد يونيفرممو هم تنم کنم
اگه اينطوري رانندگي کنم ؛ . . يه دفعه فکر ميکنن ماشينو دزديدم
. که البته اصلا عالي نميشه . .
. اگه دلت بخواد ؛ ميتوني باهام بياي
ميخواي بياي ؟ - . آره ؛ ميخوام -
. بيا
. خيلي خب
داري کجا ميري ؟
. دارم سوار ماشين ميشم
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ بايد عقب بشيني - ! چي ؟ -
نميتوني جلو بشيني ؛ . خلافِ آيين نامه اس
. يالا . . بجنب
يعني ميخواي مجبورم کني که برم عقب بشينم ؟
. آره . . يالا ديگه
. ببخشيد . . عادت کردم
. خيلي خب
. ترکِ عادت موجب مرض است
ميشه لطفا بيام رو صندلي جلو بشينم ؟
راستشو بخواي ؛ نه ؛ متاسفانه بايد بگم که . يه حکم دستگيري برات صادر شده
چي ؟ آخه چرا ؟
براي رانندگي همراه با بي مبالاتي ؛ . . ريختن آشغال در جاده . . پيامک زدن
همينطور مصرف الکُل . . . موقع رانندگي با وسيله ي نقليه
. . فکر نميکردي که ميذارم
از اون جرايم قسِر دربياري ؛ مگه نه ؟
ميشه آژيرو روشن کني ؟ لطفا ؟
. ممنون
" ميدونم دردهايي وجود داره "
" اما تو ؛ يه روز ديگه هم دووم بيار "
" تا بتوني از قيدِ زنجيرهايي که دست و بالتو بستن آزاد بشي "
" آره " " ميدونم دردهايي وجود داره "
" اما تو ؛ يه روز ديگه هم دووم بيار "
" تا بتوني از قيدِ زنجيرهايي که دست و بالتو بستن آزاد بشي "
" . . يه روزي ؛ يکي مجبورت ميکنه که "
" برگردي و با همه چي خداحافظي کني " . .
. . " تا اون روز ؛ عزيزم ؛ ميخواي بهشون اجازه بدي که "
جلوتو بگيرن و اشکِتو دربيارن " ؟ " . .
. . " مگه نميدوني که "
مگه نميدوني که همه چي ميتونه عوض بشه " ؟ " . .
" همه چي بالاخره همونطوري ميشه که تو دلت ميخواد "
" به شرطي که طاقت بياري "
. . خيلي خب ؛ اووم
. اين نوارويدئويي شماره ي 119 هست . .
." اولين رويارويي جنسي من و مارشال هوايي " جان
يه خرس گرسنه ؛ يه جايي اينطرفاس ؟
. من يه خرس گرسنه ام
. از قضاي روزگار ؛ اين ساندويچ خرسيو دارم
يه خرس گرسنه اينجاس ؟
. من يه خرس خيلي گشنه ام
ديدي بالهام چطوري باز ميشه ؟
! آره ؛ چه ساندويچ خرسي خوشگلي
! آره ؛ ساندويچ خرسي بزرگيه
يه گاز از اون ساندويچو ميخواي ؟ - . بهم غذا بده -
. ساندويچِ گوشت و پنيره
. اميدوارم سالاد نداشته باشي . آهان
هي ؛ حدس بزن چي ؟ حدس بزن چي گوشتِ خوک ؟
! بخورش
. ميخوام يه لقمه ات کنم ؛ نوک سينه ي گوشتِ خوکي
. نوک سينه ي گوشت خوکي - . يه لقمه اش کن -
. يه ذره محکم تر
يه ذره محکم تر ؛ . يه ذره محکم تر
رائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie