ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫مردم گوش بدین
‫اگه قراره انگشت اتهام رو به سمتی بگیریم
‫می‌دونیم کدومی سمتی بگیریمش
‫اونا از اقتصاد در حال رشد
‫و بازار سهام صعودی مثل جلیقه ضدگلوله استفاده می‌کنن
‫ولی اون پول کیه؟
‫- پول منه؟ ‫- نه
‫- پول شما است؟ ‫- نه
‫- صداتون رو نمی‌شنوم ‫- نه!
‫با وجود این همه پولی که به جیب می‌زنن
‫با پررویی ما رو متهم می‌کنن
‫که داریم جامعه رو با سیاستهامون نابود می‌کنیم
‫مثلاً پرداخت حقوق برابر به زن‌ها
‫برابری جنسی برای همه مردم
‫و بیمه سلامت همگانی
‫- خب، ما چی میگیم؟ ‫- بازی تمومه!
‫-دوباره بگین! ‫- بازی تمومه
‫- از ته دل بگین! ‫- بازی تمومه
‫اونا بهمون برچسب تروریست داخلی زدن
‫در حالی که خودشون دارن متمم ‫اول قانون اساسی‌مون رو عوض می‌کنن
‫بوسیله تهدیدهای بی‌رحمانه و جنگ سیاسی منافقانه
‫طمع مالی و قدرت بی‌حد و ‫حصر، تنها چیزی که اونا می‌شناسن
‫خب، الان ما یه چیزی داریم که بهشون بگیم!
‫- بگینش! بگینش! ‫- بگینش!
‫اگه رهبران دولت ایالات متحده
‫به مردم احترام نمی‌ذارن...
‫مردمشون هم به اون رهبرها احترام نخواهند گذاشت
‫سوفیا! سوفیا! سوفیا!
‫میشه...
‫بیخیال
‫خانم، در این مورد ببخشید
‫- امیدوارم امتیازم کم نشه ‫- نه...
‫یالا، بزدل‌ها
‫- یالا! ‫- خفه شو
‫- همه، برین عقب ‫- از اینجا گمشین
‫اون جاسوس تخم‌ سگ رو می‌خوایم!
‫جناب، نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم ‫الان لطفاً برین عقب
‫اون سلیطه رو تحویل بدین!
‫وگرنه خوراک تی و رکسش می‌کنیم
‫تیکه تیکه بدنش رو
‫- تو مامور ویژه رابینسون هستی؟ ‫- بله
‫- خدا رو شکر که اینجایی ‫- تو به کلانتر محلی زنگ زدی؟
‫البته که نه
‫حتماً باید یکی زنگ زده باشه
‫وقتی که داشتم با هفت تیرم به ‫سمت اون دیوونه‌ها شلیک می‌کردم
‫ترسیده بودم
‫- چی کار کردی؟ ‫- هیچ کاری نکردم
‫از اونجایی که این دیوونه‌ها می‌خوان دفنت کنن
‫اونم توی یه قبر کوچولو، پس یه اتفاقی افتاده
‫دوساله اینجام و دارم کنار این ‫حرومزاده‌های نژادپرست نقش بازی می‌کنم
‫و کم کم داره رو خودمم هم اثر می‌ذاره
‫بی‌دقتی کردم و اونا هم چندتا از ‫میکروفون شنودها رو پیدا کردن
‫و یجورایی ردش برگشت به من
‫مامور ویژه دیویدسون، تمومش کن
‫می‌خوام حواست سر جاش باشه
‫فکر کردم این شغل توئه
‫که من رو از اینجور موقعیتی بیاری بیرون
‫این درسته و دارم همین کار رو می‌کنم
‫یالا، هرزه! بیا بیرون!
‫اونقدری خوشگل نیستی که همچین احمقی باشی
‫قراره چندتا ساچمه نوش جون کنی
‫قبل از اینکه یکی صدمه ببینه، برین عقب!
‫کدوم یکی از شما یه سوراخ اضافی توی کله‌اش می‌خواد؟
‫هی، بیاین مثل فشفشه، روشنشون کنیم!
‫- هرزه! ‫- راه بیوفتین
‫- راه بیوفتین! ‫- بریم
‫- عقب وایسین! ‫- شیلنگ آب رو بیارین
‫برو تو ماشین
‫پایین بمون
‫یالا! یالا!
‫چقدر باظرافت!
‫گوش کن، میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫رسماً داری ازم کمک می‌خوای؟
‫چون اگه کمک می‌خوای
‫فکر کنم چندتایی راه‌‌حل داشته باشم
‫خیلی خب، راست و ریستش می‌کنم
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫رئیس دفتر ریاست جمهوری از روش پلیس ‫محلی برای کنترل جمعیت معترض راضی نیست
‫نمی‌دونستم که اف‌بی‌آی مسئول ‫کنترل اعتراضات جلوی کاخ سفیده
‫حداقل می‌دونن به کی زنگ بزنن
‫وقتی می‌خوان یه کاری واقعاً انجام بشه
‫اگه از من بپرسی، همه این سیاستمدارها ‫دارن دنبال کار غیرممکن میرن
‫اگه می‌خوان بیشتر از یه دوره دووم داشته باشن
‫باید از هوششون استفاده کنن
‫و درک کنن که همون اولش ‫چه چیزی باعث انتخابشون شد
‫ترس
‫وقتی آدم‌ها می‌ترسن کارشون رو از دست بدن
‫یا کیف پولشون یا جونشون رو
‫از دولت آمریکا می‌خوان که ازشون محافظت کنه
‫پس اگه این عروسک های بانزاکت سیاسی
‫می‌خوان این معترض‌های لجباز رو سر و سامان بدن
‫باید بترسوننشون
‫خوبه که تو رو دارن، گیب
‫اگه فقط یه چیز یاد گرفته باشم
‫اینه که این شغل کلاً در مورد پیدا کردن ‫راه‌های خلاقانه برای برقراری صلحه
‫بنابراین...
‫دیویدسون
‫بدجوری شوکه شده
‫جلوی تاسیسات پیاده‌اش کردم
‫بهش رسیدگی و ازش گزارش گرفته شده
‫بدبختی‌مون یکی دوتا نیست
‫این مامورهای مخفی مثل پرنده هایی هستن
‫که سمت پنجره پرواز می‌کنن
‫یه عالمه چپ و راست میرن
‫ولی آخرش عقلشون رو به کار می‌اندازن
‫آره، بیشتر مواقع
‫چقدر حیف شد
‫شانس آوریم تونستیم از اونجا بیاریمش بیرون
‫من به این نمیگم خوش‌شانسی
‫من بهش میگم داشتن یه برگ برنده یعنی جنابعالی
‫مثل همیشه...
‫ممنونم که انجامش دادی، تراویس
‫- سلام، شاهزاده ‫- بابابزرگ
‫- کجا رفتی؟ ‫- داشتم دور و اطراف ر بررسی می‌کردم
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- همه چی مرتبه
‫بریم یکم کیک بگیریم
‫- توی خونه خودت می‌مونی؟ ‫- می‌خوام یه زندگی معمولی رو امتحان کنم
‫بیشتر توی شهر باشم
‫بیشتر توی دنیای اون درگیر باشم
‫بازنشستگی؟
‫گیب با این نقشه موافقه؟
‫آره، حتی جرئت نکردی به اون چیزی بگی
‫به این راحتی نیست ولی به زودی بهش میگم
‫بازش کن، بازش کن!
‫- اون یه کیفه؟ ‫- واو!
‫شاید هر ماه، یک یا دوتا آخر هفته پیشم باشه
‫روزهای فرد هفته، اگه بتونیم این کار رو بکنیم
‫به اندازه کافی توی بیمارستان سرت شلوغ هست
‫اینجوری می‌تونم یکم از بار مسئولیتت کم کنم
‫و برای اون هم خوبه
‫- و تو این رو از کجا می‌دونی؟ ‫- خودش پیشنهادش کرد
‫از من خوشش میاد
‫و یه مرد توی زندگیش می‌خواد
‫می‌دونی، منظورم یه شخص محکم و منطقیه
‫بابا، داری به زندگی عاشقانه من تیکه می‌اندازی؟
‫به هیچ وجه
‫تقصیر تو نیست که اون بی‌عرضه فرار کرد
‫شاید اون دلش بخواد... ولی من هنوز قانع نشدم
‫اون کسی رو می‌خواد که اختلال شخصیت مرزی داره
‫به این بدی هم نیست
‫- چندتا خروجی داره؟ ‫- خروجی؟
‫این ساختمون، چندتا خروجی داره؟
‫چیه؟
‫اون مرتب میره و نگاه می‌کنه که درهای خونه قفل باشن
‫خوبه
‫هر ساعت، در یه زمان مشخص
‫شاید ژنتیکی باشه
‫شاید، شاید هم داره از تو یاد می‌گیره
‫می‌دونی، اولش قفل‌های دره
‫بعدش پنجره‌ها است، اجاق گاز، کلیدهای برق
‫و تا به خودت بیای، می‌بینی که ازت می‌خواد ‫واسه تولد ده سالگیش، براش هفت تیر بخری
‫چندسال برو بالاتر ‫(یعنی 14 15 سالگی درخواست هفت تیر می‌کنه)
‫ببین، دارم مدیریتش می‌کنم
‫تحت کنترل منه
‫به علاوه، یکم دلواپسی واسه سلامتی خوبه
‫هرگز نمی‌فهمی چه دیوونه‌های اون بیرون هستن
‫فقط دارم بهم ابزارهایی رو میدم که از خودش دفاع کنه
‫اشتباهت همینجاست
‫فکر می‌کنی همش به خاطر دفاع کردن از اونه؟
‫در واقعیت شاید کسی باشی که ‫اون رو به یه دیوونه تبدیل می‌کنه
‫سه یا پنج
‫ورودی‌های جلو. خروج اضطراری هم سمت راسته
‫سکوی بارگیری اون عقبه
‫دوتا خروجی دیگه هم هست اگه ‫پنجره دستشویی رو در نظر بگیری
‫ببین، من همسر یا پدر خوبی نبودم
‫و نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
‫ولی اگه بهم فرصت بدی
‫دوست دارم بهترین بابابزرگی باشم که در توانم هستش
‫این کار به خاطر ناتالیه یا خودت؟
‫ممنون، بابابزرگ. عاشقتم!
‫قابلت رو نداره، عزیزم
‫
‫واشینگتن نیوز سایکل، بفرمائین
‫پاس بده
‫- پاس بده ‫-درو!
‫آره، مرگ سوفیا فلورز یه تراژدیه
‫هیشکی سر این بحث نداره
‫ولی به پلیس مترو بگی جنایتکار
‫چون که هیچ متهم یا شواهدی رو اعلام نمی‌کنه
‫این دیگه خبر نیست
‫اونا دارن کارشون رو می‌کنن
‫یه ساله دارم درموردش می‌نویسم
‫چون که اون صدای نسل خودش بود
‫جنبشی رو برای تغییری واقعی رهبری می‌کرد
‫و در عوض، تصادف کرد و راننده متواری شد
‫هیچ دلیلی وجود نداره که فکر ‫کنی واقعیت یه چیز دیگه است
‫زمان بدی، جای بدی بوده و شانس نیاورده
‫نه، نه، نه!
‫خدایا!
‫این واسم چند پوند آب می‌خوره
‫شاسی بلند هیچ پلاکی نداشت
‫راننده تاکسی از اسم جعلی استفاده می‌کرد
‫اینا مشکوکه
‫خب، شاسی بلند احتمالاً جدید بوده
‫و من نمی‌دونم، شاید راننده تاکسی مهاجر ‫غیرقانونی بوده و از اسم جعلی استفاده می‌کرده
‫کی می‌دونه؟
‫اگه چیزی ننویسیم و تبدیل به خبرش نکنیم
‫انگار که هرگز اتفاق نیوفتاده
‫این شاید درست باشه
‫ولی چیزی که تو نوشتی، نه
‫ببین، اشتیاقت برای جنبش رو تحسین می‌کنم
‫ولی اخبار بر اساس واقعیت‌ها هستن
‫اول واقعیت‌ها رو پیدا کن
‫بعدش داستانت رو بنویس
‫هی، رفیق. نمی‌تونی اینجا پارک کنی
‫باشه
‫باشه، باشه...
‫الان جابجاش می‌کنم
‫تفنگ! دست‌ها بالا!
‫ببین، می‌تونم توضیح بدم
‫دستهات رو نشون بده! بیارشون بیرون پنجره!
‫از ماشین پیاده شو
‫دستهات رو بذار روی سرت
‫حرکت نکن
‫بی‌حرکت، حرومزاده!
‫اگه اینجوری رفتار کنی
‫دیگه راهی نیست که از اینجا بیای بیرون
‫من اینجام که کمکت کنم ولی برای این ‫کار، به اطلاعات بیشتری احتیاج دارم
‫برنامه داشتی چیکار کنی؟
‫پلیس توی ماشینت تفنگ، قرص و مشروب پیدا کرده
‫می‌خواستی خودکشی کنی؟
‫نه
‫شاید با یه نفر حساب شخصی داشتی
‫رفته بودی اونجا یکی رو بکشی؟
‫- نه ‫- می‌خواستی از جواهرفروشی سرقت کنی؟
‫ببین، من نمی‌خواستم کاری با اون تفنگ بکنم
‫فقط توی ماشین نگهش داشته بودم
‫روی صندلی جلو؟
‫فکرم کار نمی‌کرد، باشه؟
‫الان چی؟
‫خیلی خب، داستی. وقتم تموم شده
‫می‌تونی اینجا بمونی یا می‌تونیم ‫با همدیگه از اینجا بریم بیرون
‫ولی برای این کار، باید راستش رو بهم بگی
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫می‌خواستم با یه خبرنگار حرف بزنم
‫اینجا رو با مشخصات داستی کرین امضا کن
‫مایک، بیا فرض کنیم که ایشون هرگز اینجا نبودن
‫ممنونم
‫- کجا میریم، رئیس؟ ‫-یه جای آروم و مطمئن
‫تا یه برنامه جدید بگیرم؟
‫جایی که می‌تونی دوباره اولویت‌هات رو درست کنی
‫و بعدش، اونا من رو می‌فرستن به اداره یه شهر کوچیک
‫جایی که بتونن چهارچشمی مواظبم باشن
‫در حالی که روحم داره خیلی آروم می‌میره، درسته؟
‫یا این که این مانع رو پشت سر می‌ذاری ‫تا باقی مونده حرفه شغلیت رو نجات بدی
‫ازت خوشم میاد، داستی
‫از اشتیاقت، از تعهد کاریت خوشم میاد
‫ولی یه قدم مونده بود که یه تصمیم اشتباه بگیری
‫نه، تصمیم اشتباهی نبود. تصمیم درستی بود
‫اشتباهه. تو قسم خوردی
‫باید بهش احترام بذاری
‫گوش کن، باهام راه بیا
‫و در حد توانم این موضوع رو ‫جلوی رابینسون کم‌رنگ می‌کنم
‫دوباره برت می‌گردونم سر کار
‫تو درکش نمی‌کنی
‫اوضاع دیگه خیلی خرابه
‫داریم از خط قرمزهایی رد ‫میشیم که هرگز نباید رد بشیم
‫افرادی مثل تو و من. ما تصمیم نمی‌گیریم
‫که اون خط قرمزها کجا ترسیم میشن
‫تنها چیزی که باید بدونی اینه ‫که از دستور چه کسی پیروی کنی
‫وفاداریت در جبهه نادرست آینده قرار گرفته
‫انتظار ندارم که همه بتونن با فشار ‫ذهنی مامور مخفی بودن کنار بیان
‫وقتی وارد کار شدی، دیگه سخته ‫تشخیص بدی چی درسته و چی غلط
‫ولی تو مامور اطلاعات هستی
‫و ازت انتظارم دارم که باهاش کنار بیای
‫هر کاری می‌خوای، باهام بکن
‫من دیگه با قوانین سازمان جلو نمیرم
‫خواهیم دید
‫گندش بزن!
‫اینجا آموزش مجددم شروع میشه؟
‫مچت رو بیار بالا
‫- بابابزرگ! ‫- سلام، عزیزم
‫متاسفم که دیر کردم
‫به اون بغل بدجوری نیاز داشتم!
‫موردی نداره. می‌دونم باید کار کنی
‫آره. اینجا تنهایی؟
‫خب، دیگه نیستی
‫آماده رفتنی؟ امشب، شب ماست
‫ولی وقتی به تلفنت جواب ندادی
‫خانم لوئیس به بیمارستان مامانی زنگ زد
‫پس الان باید اینجا بشینم و منتظر مامانی باشم
‫که اینطور
‫ولی این به این معنی نیست ‫که تو نمی‌تونی اینجا پیشم بمونی
‫اوه... قطعاً اینطور نیست
‫هی، بچه!
‫بیا اینجا
‫تو جنایتکاری؟
‫اگه گفتن حقیقت جرم محسوب میشه
‫پس آره، من جنایتکارم
‫اوه، نه، من اگه جات بودم، این کار رو نمی‌کردم
‫ولی از اون دکمه‌ها خوشم میاد ‫میشه یکیش رو ببینم؟
‫مثل یه پیکنیک باحاله
‫این دوتا کی هستن؟
‫این منم و اون مامانیه
‫البته که این یعنی اون یکی منم
‫نخیر کله‌پوک‌خان! اون یه غریبه است
‫یه غریبه داره چیکار می‌کنه؟
‫داره ما رو نگاه می‌کنه
‫تو رو نگاه می‌کنه؟ چرا؟
‫کسی بهت نگاه کرده؟
‫نمی‌دونم
‫من باید بدونم
‫متاسفم، ناتالی. مشکلی نیست
‫فقط خیلی مهمه که همیشه شجاع باشی
‫همونطور که بهت یاد دادم
‫ولی من شجاع هستم
‫پس اگه کسی، غربه‌ای بهت نزدیک شد، بهم بگو
‫باشه، میگم
‫دختر خوب، ممنونم
‫آدم‌های بد قراره بهت صدمه بزنن؟
‫صدمه بزنن؟ نه!
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫چون که مامانی میگه شغلت خطرناکه
‫نگران نباش. اون پیاز داغش رو زیاد می‌کنه
‫اونقدرها هم خطرناک نیست
‫قرار نیست برای من یا تو اتفاقی بیوفته
‫- یا مامانی؟ ‫- یا مامانی
‫مامانی!
‫سلام عزیزم ‫سلام بابا
‫داستی، این کار رو نکن
‫فکر کنم یه طرفدار مخفی داری
‫توی قله زندگی می‌کنه و قلبی از طلا داره؟
‫روی خط سوم هستش
‫میگه که چندتا مقاله آخرت در ‫مورد سوفیا فلورز الهام‌بخش بوده
‫شاهزاده جذاب رک و راست حرف نمی‌زنه؟
‫ادعا می‌کنه می‌تونه واست یه داستان حسابی ‫رو تضمین کنه که بدجوری کلیک‌خور باشه
‫- فقط بهم بگو چیه ‫- نه
‫نه، خیلی خطرناکه پشت تلفن بگم
‫اونا دارن گوش میدن. همیشه دارن گوش می‌کنن
‫من میام پیشت، یه جای آروم پیدا می‌کنیم
‫تا در موردش حرف بزنیم
‫- کی؟ ‫- پنج دقیقه بعد چطوره؟
‫برو! برو! از سر راه برو کنار!
‫نه!
‫- مواظب باش! ‫- برو!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫می‌خوام وجدانم رو راحت کنم
‫مواظب باش
‫- از سر راه برو کنار
‫وایسا!
‫نه، نه، نه!
‫- تو میرا هستی؟ ‫- آره، تو...
‫دارم تعقیب میشم. بیا بریم یه جای خلوت
‫وایسا! این در مورد چیه؟
‫ببین، این خیلی مهمه
‫باید یه وقت دیگه انجامش بدیم
‫نه، وایسا!
‫آخرین آدمی که دلم می‌خواد با ‫رسانه‌ها حرف بزنه، کرین عه
‫اون باید توی تیمارستان بستری بشه
‫مدرسه ناتالی؟
‫چی تو کله‌ات بود آخه؟
‫ببخشید، درست فکر نمی‌کردم
‫زمان بدی بود و تصمیم اشتباهی گرفتم
‫چیزی بهت گفت؟
‫عذاب وجدان گرفته بود
‫می‌گفت از خط قرمز رد شدیم
‫خوش به حالش که می‌تونه اینقدر احمق باشه
‫همش همین؟
‫می‌گفت دیگه کارش با قوانین سازمان تموم شده
‫و با اون ژانگولری که با کامیون انجام داد...
‫تمایل دارم حرفش رو باور کنم
‫اون مثل یه بمب متحرکه
‫این خبر درست میره صفحه اول روزنامه
‫از هر طرف قراره بهم حمله بشه
‫کراوات مسخره!
‫از وقتی مارگارت مرده، نتونستم یکی ‫از اینا رو درست و حسابی گره بزنم
‫- آره اون یه موهبت داشت ‫- درسته
‫خدا رحمتش کنه
‫اجازه دادی که کرین از دستت ‫فرار کنه. خیلی از تو بعید بود
‫خوبی؟
‫آره. فقط یکم احساس حواس‌پرتی می‌کنم
‫خب، مجبور نیستی که جلوی من حفظ ظاهر کنی
‫مشکل چیه؟
‫می‌خوام وقت بیشتری با ناتالی بگذرونم
‫و؟
‫و در این مرحله، آماندا دلایل ‫خوبی داره که بهم اعتماد نکنه
‫باید این وضع رو تغییر بدم
‫می‌تونم بهت کمکی بکنم؟
‫راستش، گیب...
‫داشتم فکر می‌کردم
‫شاید وقتشه که کفش‌هام رو آویزون کنم
‫نه، نه، نه!
‫اصلاً جزو گزینه‌ها نیست
‫مشکل اینه که بیشتر از 20 ساله ‫زندگی غیرقابل پیش‌بینی داشتم
‫هرگز نمی‌دونستم که کی زنگ می‌زنین یا ‫برای چقدر من رو به ماموریت می‌فرستین
‫- که باعث شده روابط شخصی دشوار بشن
‫و الان، ناتالی توی زندگیش به ثبات نیاز داره
‫و می‌خوام اون فرد باثبات براش باشم
‫خدا می‌دونه که چقدر قدر اهمیت خونواده رو می‌دونم
‫من رو ببین
‫ولی کاری که تو می‌کنی، خیلی مهم و حیاتیه
‫افرادمون به جاهای خطرناکی میرن
‫خطرناک هم از لحاظ جسمی و هم روحی
‫و وقتی راهشون رو گم می‌کنن
‫بهت نیاز دارم که برشون گردونی
‫قبل از اینکه کاملاً گمراه بشن
‫روح مامورهامون رو نجات بدم
‫بهاش هر چیزی که باشه
‫ببین چی میگم
‫وقتی داستی افتاد پشت میله‌ها و کلیدش دست من بود
‫یه راهی پیدا می‌کنیم تا تو وقت بیشتری با نوه‌ات بگذرونی
‫قبوله؟
‫از روی کنجکاوی، تصویر دوربین مداربسته‌مون ‫از ملاقاتم با این یارو رو بیرون کشیدم
‫اسمی ازش داری؟
‫نه ولی ماموریت انتظاماتمون شناختش
‫همون آدمیه که دیروز دستگیر شده
‫به خاطر دعوا با پلیس‌ها اون طرف خیابون
‫اونی که دعوا کرده، همونیه که الان فرار کرده؟
‫قبلاً قیافت بهتر بود. دیشب خوابیدی؟
‫خواب دیگه چیه!
‫می‌دونی که می‌تونی مسابقات ‫مسخره‌ات رو ضبط کنی و بعدا تماشا کنی؟
‫شبیه اینه که شکم درد گرفته وقتی که کیک زیادی ‫خوردی ولی هیچ لذتی از خوردنش نبرده باشی
‫همه ایستگاه های پلیس توی شعاع ‫50 مایلی اینجا رو بررسی کردم
‫هیچ سابقه‌ای از دستگیریش نیست
‫این یجوری مثل خبرهای ویژه میرا است
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫شاید اونا ولش کرده باشن
‫تا دیگه پلیس با اتهام خشونت علیه متهم روبرو نشه
‫اون چهارتا پلیس رو مثل سگ کتک زده!
‫باشه، شاید حق با توئه
‫خب، تیترش چیه؟
‫نگفتم که پیش‌نویس دارم یا حتی ‫زاویه برای پرداختن به موضوع
‫اون باهام تماس گرفت. می‌تونه ‫یه منبع درست و حسابی باشه
‫یا یه کله‌خر که می‌خواد معروف بشه
‫پس هیچ فعالیت بانکی یا کارت اعتباری نداشته؟
‫باشه، اسم‌های مستعارش چی؟
‫آخرین پوششی که داشت...
‫آهان، که اینطور
‫حواستون بهش باشه، اوکی؟
‫ممنونم
‫نخیر کله‌پوک خان، اون یه غریبه است...
‫داره ما رو نگاه می‌کنه
‫- گرفتیش؟ ‫- آره
‫بابابزرگ!
‫سلام کدو تنبل، کجا بودی؟
‫توی پارک، بادبادک‌بازی می‌کردم
‫اوه، جالب به نظر میاد ‫تا اون بالا بالاها پروازش دادی؟
‫راستش نه، زیاد نتونستم تند بدوم
‫- ولی مامانی تونست ‫- دم مامانی گرم!
‫لطفاً برو تو و واسه شام دست‌هات رو بشور
‫میشه بمونی و با ما شام بخوری؟
‫قراره پیتزا درست کنیم
‫من عاشق پیتزام
‫پس پیتزا می‌خوریم
‫این چهار بار بود
‫چهار؟ مطمئنی؟
‫دوباره بزن قدش ‫یک، دو، سه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دوربین مداربسته نصب می‌کنم
‫واسه خونه‌ی من؟
‫به خاطر امنیت تو و ناتالی
‫می‌دونم که باید بگم ممنون و...
‫و اینطوری فکر کنم که داری بهمون لطف می‌کنی
‫ولی نمی‌تونی همچین کارهایی ‫رو بدون اجازه من انجام بدی
‫نگران بودم بگی نه
‫و احتمالاً درست فکر کردی
‫اون نقاشی غریبه‌ها رو می‌کشه که بهش نگاه می‌کنن
‫و فکر می‌کنی که چه کسی باعث شده بدگمانیش بدتر بشه؟
‫باشه، باشه، متاسفم. باید اجازه می‌گرفتم
‫و قبول دارم، توی چندتا موقعیت گند زدم
‫ولی باید بدونی که دارم سعی ‫می‌کنم چیزها رو درست کنم
‫ناتالی به حلال مشکلاتی مثل تو نیاز نداره
‫درست مثل مادرتی
‫قبل یا بعد از اینکه ما رو ترک کرد؟
‫من نگرانتم، بابا
‫هیچی نیست که نگرانش باشی
‫به همین خاطر نگرانم
‫چون که شاید خودت متوجهش نباشی
‫ولی همون بابایی نیستی که یادمه
‫می‌دونی، وقتی که هم سن ناتالی بودم
‫اخلاق‌هات بامزه بود
‫چند ماه یه بار دوچرخه‌ام رو تعمیر می‌کردی
‫ساعت 2 و 4 نصف شب بیدار میشدی ‫ببینی درهاو پنجره‌ها هنوز قفله یا نه
‫و سابقه پدر و مادر دوست‌های من رو بررسی می‌کردی
‫اخلاق‌هات دیگه مثل قبل نیست
‫باید این رو قبول کنی و باهاش کنار بیای
‫بعضی وقت‌ها واسم سواله که
‫اختلال روانیت تو رو تغییر داد
‫یا اون شغل کثیفت؟
‫دوربین‌ها رو نصب کن
‫ولی خواهشاً کار دیگه‌ای بدون اجازه از من انجام نده
‫برای شما آقایون می‌تونم چیزی برای نوشیدن بیارم؟
‫نه، ممنونم، خانم
‫مامور ویژه، لاکهارت
‫مامور ویژه، والاس
‫بله، قربان
‫بیاین تو
‫اجازه نده اون ژنده‌پوش ناراحتت کنه
‫باورم نمیشه سارا گول خایه‌مالی‌های اون رو می‌خوره
‫باهوشتر از این حرفاست
‫به نظر من که داره ازش لذت می‌بره
‫این رو توی پایگاه داده پلیس پیدا کردم
‫- این همونیه که دنبالشی؟ ‫- فکر کنم خودشه
‫یه دوست پسر رویایی نیست ولی یجورایی جذابه
‫تحت تعقیب توسط اداره پلیس واشینگتن ‫متهم مسلح و از لحاظ روانی، ناپایدار است
‫موندم که باید بترسم یا تعجب کنم ‫از چیزی که اون می‌خواست بهم بگه
‫احتمالاً هر دوش
‫تملک...
‫اختلال نظم
‫حمله با سلاح مرگبار
‫
‫میرا جونز؟
‫شاید
‫من در مورد داستان شما اطلاعاتی دارم
‫همونی که فرار کرد
‫- اسمی دارین، جناب مامور؟ ‫- من مامور نیستم
‫این مصاحبه نیست، لطفاً خاموشش کنین
‫- اون کیه؟ ‫- تو بهم بگو
‫- چرا داشتی باهاش ملاقات می‌کردی؟ ‫- چرا دنبالش بودی؟
‫دوباره باهات تماس گرفته
‫گوش کن
‫به خاطر جرایم متعددی تحت تعقیبه
‫اگه می‌دونی کجاست
‫شریک جرمش میشی
‫ممنون که سر زدی و بهم خبر دادی
‫فکر کنم سگم هم کارش رو تموم کرد، آقایی که مامور نیستی
‫اون مرد به کمک تخصصی احتیاج داره ‫شرایط روانی متعادلی نداره
‫آره، همه چیز رو در مورد رفیقمون، داستی، خوندم
‫فک کنم عضویت پایگاه داده‌های پلیس رو نداری
‫اون توی داده‌های پلیسه؟
‫کارمون تمومه؟
‫فکر کنم کارمون تمومه
‫نمی‌دونم قصدش چیه
‫یا چرا با تو تماس گرفته
‫ولی رک میگم
‫اون واست یه منبع اطلاعات ‫نیست که تو رو توی شغلت موفق کنه
‫- بیخیالش شو ‫- باشه، به این میگن تهدید
‫و تو هیچی در مورد من یا ‫سابقه کاری نوظهورم نمی‌دونی
‫اسم جیمز ون دورن به گوشت آشناست؟
‫نه
‫آقای ون دورن و همسرش توی خونه سنگی ‫شش اتاقه روبروی پارک مونتراس زندگی می‌کردن
‫یه عالمه فضا برای اونها و بچه‌هاشون بود
‫ولی این واسش کافی نبود
‫همچنین یه سَر و سِری هم با منشیش داشت
‫اون یه اشتباه کرد، از اون منشی ‫صاحب یه دختر شد و اون رو انکارش کرد
‫اون دختره الان نزدیک سی سالشه
‫یه روزنامه‌نگار ناموفق که توی ‫آپارتمان اندازه قوطی کبریت زندگی می‌کنه
‫و با اسم مستعار مطلب می‌نویسه
‫چون که پدرش دستور داد ‫تا دختره اون رو از انگشت‌نما نکنه
‫از سر راهم برو کنار
‫نقل قول از منبعی که تعادل روانی نداره
‫می‌تونه به خاطر افترا، باعث ‫شکایت ازت بشه یا از کار اخراج بشی
‫اگرچه در این مورد، من که میگم هردوش ممکنه
‫اینجا هیچ داستانی نیست
‫- این رو کی میگه؟ ‫- من میگم
‫باشه
‫ممنون
‫به این خاطر که تائید کردی واقعاً یه داستان هست ‫شب بخیر
‫باهات تماس گرفت، بهم زنگ می‌زنی ‫فهمیدی؟
‫بهم اعتماد کن. نقش روزنامه‌نگار قهرمان رو بازی نکن
‫این کار رو نکن
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
‫داستی، ما دردسر نمی‌خوایم
‫دیگه دیره
‫رابینسون فقط می‌خواد حرف بزنه
‫بذار تو رو ببریم پیشش. ‫می‌تونین اختلاف‌هاتون رو حل کنین
‫نقشه خوبیه
‫اف بی آی جلوی خونه‌ام سبز ‫میشه و سعی میکنه من رو بترسونه
‫جون که این یاروی روانی با من تماس گرفته؟!
‫شاید اونقدرها هم دیوونه نباشه
‫مطمئنی مامور دولتی بود؟
‫کل این ماجرا مشکوکه
‫می‌خوای بهش نگاه بندازم؟
‫نه، خودم میرم سراغش
‫باشه
‫ولی شاید بهتر باشه یکم جزئیات واقعی بهش اضافه کنی
‫چون الان داستانی که وجود داره، فقط توی ذهن توئه
‫داری میگه که من دیوونه‌ام؟
‫نه، تو اشتیاق داری
‫گوش کن، اگه اینجا داستانی هست که کشف بشه
‫به چیزهای واضح توجه کن
‫و بعدش بررسی کن اون واضحات چه چیزی رو مخفی کردن
‫مثل نور ماورای بنفش
‫چیزهایی رو نشون میده که چشم غیرمسلح نمی‌بینه
‫ولی اگه چیزی پیدا کردی
‫با احتیاط جلو برو
‫یه تماس داری
‫یه دقیقه وایسا
‫همون طرفدار مخفیته
‫میرا هستم
‫دولت در بهترین شرایطش هم یه شر ضروریه
‫در بدترین شرایطش هم شر غیرقابل تحمله
‫شاید تصور کنین که این ‫حرف‌ها دیشب توی یه پادکست یا
‫اخبار در مورد وضعیت ‫امروز دنیا گفته شده گفته شده
‫ولی اشتباه می‌کنین
‫اون حرف‌ها توسط توماس پین در سال 1776 نوشته شده
‫برو
‫هی!
‫گرفتیمش
‫آقا، باید آروم‌تر راه برین
‫بهت قول میدم این ایده بدیه
‫بسه، داستی!
‫- وقتشه برگردی سازمان ‫- به همین راحتی؟
‫بعد از اینکه اون دوتا کله‌خر ‫رو فرستادی من رو بکشن؟
‫چی؟ من کسی نفرستادم تا آسیبی به تو بزنه
‫کدوم کله‌خرها؟
‫نمی‌توی سرم شیره بمالی
‫داری سقوط می‌کنی
‫داری مهارتت رو از دست میدی
‫زیاد دیر نشده
‫می‌تونم بهت کمک کنم برگردی و غرورت ‫رو حفظ کنی، زندگیت رو دوباره بدست بیاری
‫من دیگه کارم این حرف‌ها تموم شده
‫به اندازه کافی نمی‌تونی دور بشی
‫اونا پیدات می‌کنن و به زانو درت میارن
‫هر چیزی که داری به این خبرنگاره میگی
‫اونا بهش میگن خیانت
‫- این یعنی 30 سال یا شاید حبس ابد ‫- واسم موردقبوله
‫نه، تو درست فکر نمی‌کنی
‫اینا همش بخشی از کار بود. تو زیاد توش غرق شدی
‫به اندازه کافی توش غرق شدم تا حقیقت رو ببینم
‫ما داریم بی‌گناه‌ها رو می‌کشیم ‫اونایی که می‌خوان تغییری ایجاد کنن
‫- ما دیگه کی هستیم؟ ‫- سازمان
‫و می‌دونی چطوری؟
‫چون که من یکی از مامورهایی بود ‫که دستور کشتن یه نفر رو گرفته بودم
‫شهروندان بی‌گناه؟ ‫با دستور کی؟
‫با دستور رابینسون
‫این یه اتهام جدیه
‫می‌خوام ثابتش کنم
‫گوش کن، من می‌خوام همه ماجرا رو بشنوم
‫داستی، داستی!
‫
‫الان دقیقاً چیشد؟
‫اون دوتا مرد رو می‌شناسی؟
‫نه... تو می‌شناسی؟
‫داستی بهت چی گفت؟
‫اون داشت یه چیزی میاورد...
‫چی واست میاورد؟ ‫چی واست میاورد؟
‫اینا همش تقصیر منه
‫میرا، بهم نگاه کن. بهم بگو اون چی بوده
‫اسناد
‫چجور اسنادی؟
‫دستوراتش
‫مدرک
‫چیزی تو سرته؟
‫بدون شک، روز ناراحت‌کننده‌ای هستش
‫خب، بیا رو راست باشیم
‫اون بچه چندتا سیمش قاطی بود
‫یا اینکه آینده درخشانی داشت تا وقتی که یه چیزی...
‫یا یه کسی بیش از حد بهش فشار آورد
‫هنوز نمی‌دونی اون دونفر کی بودن؟
‫نه. در این مرحله، هنوز نمی‌دونیم
‫اون یکی از آدم خوب‌ها بود
‫حقش نبود اینطوری بمیره
‫خب، از بخت بدش، تو گیج شدی
‫اگه وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی
‫امروز مجبور نبودیم لباس عزا بپوشیم
‫غم‌انگیزه ولی دیگه تموم شده
‫بیا دوباره به جایی متمرکز ‫بشیم که نیاز به توجه داره
‫یه عالمه آدم دیگه هنوز می‌تونن نجات پیدا کنن
‫آره
‫داری چی می‌بینی، بابابزرگ
‫اوه، هیچی نیست عزیزم
‫تو و گوسفندخان باید توی رختخواب باشین
‫نمی‌تونم بخوابم
‫آهان؟ بیا اینجا
‫آفرین بهت دختر
‫به نقش بزرگت فکر می‌کنی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫فکر کنم نگران توئم
‫من؟ درست مثل مادرت شدی
‫هیچی وجود نداره که در موردش نگران باشی
‫خب...
‫می‌دونی...
‫بعضی از آدم‌ها کل زندگیشون فکر ‫می‌کنن که دارن کار درست رو انجام میدن
‫حتی اگه به این معنی باشه که هر کار ضروری رو انجام بدن
‫تا مطمئن بشن که آدم خوب‌ها همیشه برنده بشن
‫ولی بعدش یه روز سرت رو از ‫برف بیرون میاری و متوجه میشی
‫دیگه مطمئن نیستی کی آدم خوبه هستش
‫که باعث میشه واست سوال پیش بیاد...
‫که آیا داشتم کار درست رو انجام می‌دادم یا نه؟
‫من آدم خوبه هستم؟
‫بابابزرگ
‫تو آدم خوبه هستی؟
‫می‌خوام که باشم
‫توی این چند وقته هیچ کار به درد بخوری انجام ندادی
‫برو خونه
‫چند روزی استراحت کن
‫میرا
‫برو خونه
‫- میرا ‫- اوه، سلام
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫نه
‫ولی می‌خواستم ببینمت
‫در چه حالی؟
‫- زیاد خوب نیستم ‫- آره
‫از ویسکی خوشت میاد؟
‫این همه چیزیه که داستی بهت گفت؟
‫همینه
‫عملیات یو دیگه چیه؟
‫وحدت. عملیات وحدت
‫گفت که ماموریتش چی بوده؟
‫به حساب اوناست
‫دنبالت کردن؟
‫شاید
‫خلاصه داستان اینه که اون ‫یه مامور مخفی توی میامی بود
‫یکم به اون کوکائینی که قرار ‫بود دنبالش باشه، معتاد شد
‫وقتی پیداش کردم
‫اون توی اورگلیدز به داشت با تمساح کشتی می‌گرفت!
‫دوست جالبیه
‫دوست نه، یه بدهکار
‫- به خاطر؟ ‫- برای نجات جونش
‫چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟
‫اوه، احتمالاً خیلی وقته
‫این حرکت سه‌گانه دیگه چی بود؟
‫من یه اختلالی دارم که افکارم ‫توی سرم مدام تکرار میشن
‫اگه چیزی رو سه بار انجام بدم
‫اون افکار رو می‌تونم سرکوب کنم
‫اختلال وسواس جبری
‫بعضی وقت‌ها وسواس باعث میشه بهتر کارم رو انجام بدم
‫وقت‌های دیگه...
‫وقت‌های دیگه احساس می‌کنم باید بستری بشم
‫چه اتفاقی واست افتاده؟
‫من گند زدم
‫یه دوره توی ویتنام خدمت کردم ‫هنوز 20 سالم هم نشده بود
‫آپریل 1975
‫درست همون شبی بود قبل از اینکه ‫نیروهامون رو بیرون بکشیم و بریم خونه
‫من با رابینسون توی گشت بودم
‫رئیس اف‌بی‌آی؟
‫آره، نسخه جوونترش
‫داشتیم در مورد همه چی حرف می‌زدیم
‫در مورد کارهایی که وقتی برسیم خونه، انجام میدیم
‫و توی یه کوچه تاریک، به یه گوشه پیچیدیم
‫و یه مردی بود که...
‫داشت به یه زن محلی تجاوز می‌کرد
‫دیدنش سخت بود ولی همه چی تابلو بود
‫بدجوری داشت کتکش میزد
‫من داد زدم و اون برگشت سمت ما
‫من فکر کردم دستش اسلحه است
‫پس... بهش شلیک کردم
‫کشتیش؟
‫آره
‫بعدش چی شد؟
‫زنه فرار کرد
‫رابینسون و من رفتیم پیش اون یارو
‫توی جوی خون خودش غلتیده بود
‫اون چیزی که مثلاً شبیه تفنگ بود، یه بطری ویسکی بود
‫رابینسون پشت و روش کرد
‫اون افسر فرمانده‌مون بود
‫من شوکه شدم ولی رابینسون نه
‫هنوز هم می‌تونم صداش رو بشنوم انگار همون شبه
‫راهتو بکش برو، راهتو بکش برو
‫منم این کار رو کردم
‫رابینسون به اف‌بی‌آی ملحق شد ‫ارتباطمون قطع شد
‫15 سال سپری شد و یه روز تلفن زنگ خورد
‫ارتقا شغلی گرفته بود
‫ازم پرسید که می‌خوام مستقیم ‫براش کار کنم، بدون اینکه کسی بفهمه
‫گفت که وظیفه‌اش اینه که از سازمان محافظت کنه
‫و وظیفه من اینه که از مامورها محافظت کنم
‫بدون اینکه کسی بفهمه این امکان رو بهش ‫میده هر کاری که تو انجام دادی رو تکذیب کنه
‫الان که به گذشته نگاه می‌کنم، مشکوکم ‫که شاید حرفه بدی رو انتخاب کردم
‫وقتی برای گذران زندگی و تامین خونواده، دستور می‌گیری
‫یاد می‌گیری که اون دستورات رو زیرسوال نبری
‫علیرغم پیامدهای اخلاقی که داره
‫یا اینکه اون دستورات چطور بر زندگی بقیه اثر می‌ذاره
‫پس به جز تهدید کردن روزنامه‌نگارها
‫چه کار زشت دیگه‌ای انجام میدی؟
‫احتمالاً هر کاری که به ذهنت برسه
‫مثلا؟
‫ورورد غیرقانونی، اخاذی
‫هر از گاهی، زور و اجبار فیزیکی
‫قتل؟
‫اون توی لیست نیست
‫و محض اطلاع، من اسمم ‫نه به خاطر بابام یا خانواده‌اش
‫بلکه به خاطر احترام ‫گذاشتن به مادرم عوض کردم
‫سه ماه بعد از اینکه به دنیا اومدم، اون اخراجش کرد
‫اون خودش به تنهایی من رو بزرگ کرد
‫و هرگز از اون چیزی نخواست
‫وقتی بزرگ شدم، اسم خونوادگی رو ‫به به اسم خونوادگی مادرم عوض کردم
‫اشتباهم رو می‌پذیرم
‫خب، آقای بلاک... الان چی؟
‫تو دیگه از کجا اومدی؟
‫عملیات وحدت دیگه چیه؟
‫چیزی نیست که به تو ربطی داشته باشه
‫می‌دونی، من همیشه به موقعیتم احترام می‌ذاشتم
‫توی توافقمون... ولی در این مورد
‫ترجیح میدم اون کسی باشم که ‫تصمیم می‌گیره به من مربوطه یا نه
‫عملیات وحدت، حقیقت رو بگو، گیب
‫در جایگاهی نیستی که بدونی
‫یا حتی بپرسی
‫پس حق با داستی بوده. دارین ‫آدم‌های بی‌گناه رو می‌کشین
‫تو داری برنامه مخفی خودت رو اجرا می‌کنی، عملیات وحدت
‫و وقتی داستی سعی کرد این به گوش رسانه‌ها برسونه...
‫تو کشتیش
‫اوه، خواهش می‌کنم
‫ما در این باره حرف نمی‌زنیم
‫البته که می‌زنیم
‫باید حقیقت رو بگی، گیب
‫تو در مورد رابطه‌مون دچار اشتباه شدی
‫تو واسه من کار می‌کنی، تو اسلحه من هستی
‫بعد از این همه سال، فقط همینقدر واست ارزش دارم
‫خدای من
‫انگار یادت رفته، تراویس
‫اون من بودم که تو رو از یه ‫زندگی بی‌هدف بیرون کشیدم
‫و تبدیلت کردم به یه چیز ویژه
‫ولی یادت نره، من سابقه باجزئیات ‫کامل از همه کارهای غیرقانونیت دارم
‫هر کاری که کردم، به خاطر تو بود!
‫بهت پیشنهاد می‌کنم که یه ذره قدرم رو بدونی
‫اگه تو و نوه‌ات چیزی می‌خواین
‫که شبیه یه زندگی معمولی باشه
‫من دیگه نیستم، گابریل
‫اوه، نه، نه تراویس
‫خروجی برای تو در کار نیست
‫تا آخرش با همدیگه هستیم
‫کی تموم میشه؟
‫وقتی من بگم
‫نه، آخر کار من الانه، همین الان
‫عجب پسر خوبی
‫وایسا
‫وایسا!
‫باشه، بخورش
‫سلام پرل، چه خبرا؟
‫داستانت داره معروف میشه
‫منظورت چیه؟ من که ننوشتمش
‫سایت رو چک کن
‫یکم باید روش کار بشه ولی انتخاب کلماتت خوشایند بود
‫کی می‌دونست که «یه ذره غذا» می‌تونه در نقش فعل باشه؟
‫- می‌دونم. من فقط... ‫- برو بیرون
‫- من داشتم... ‫- برو بیرون
‫- میرا ‫- اون سرنخ من بود
‫تو حوصله نداشتی و منم دلم نمی‌خواست ‫یه روزنامه دیگه رو خبر کار کنه
‫این مزخرفه
‫من رو فرستادی خونه تا بتونی داست من رو بدزدی
‫این کار رو نکردم
‫و به علاوه، تو خیلی نزدیک بودی
‫خیلی نزدیک؟
‫تنها چیزی که بهش خیلی نزدیکم، ‫اینه که یه مشت بزنم تو صورتت
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫از داستانم دور بمون
‫حالا هر چی
‫هیچ مدرک واقعی وجود نداره
‫به زور یه داستانه
‫باشه، باشه، من متاسفم
‫منظورت چیه که اون نمیاد؟
‫همین الان دارم واسش شام درست می‌کنم
‫می‌دونی امروز، چه روزیه؟
‫امروز چه روزی بود؟
‫همون نمایش مدرسه‌اش برگزار ‫شد که قول داده بودی بیای
‫گندش بزنن
‫دیگه مطمئن نیستم که اجازه بدم پیشت بمونه
‫وقتی که حتی نمی‌تونی واسه ‫همچین چیزهای آسونی هم حاضر بشی
‫من... من فکرهای زیادی توی سرم داشتم
‫ولی انگار ناتالی یکی از اون فکرها نبود
‫باشه... حقمه
‫آره، حقته
‫من... دارم میام اونجا
‫نه
‫می‌خوام شخصاً ازش معذرت بخوام
‫نه، تو و اون وسواست قرار نیست درست بشین
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به یه بچه ترسو و داغون تبدیل کنی
‫باید به خودت برسی، بابا
‫وایسا، آماندا، آماندا
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به...
‫نمی‌ذارم ناتالی رو به یه بچه ترسو و...
‫نمی‌ذارم ناتالی رو...
‫ یه بچه ترسو و داغون
‫سلام، به میرا زنگ زدی ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫سلام میرا، درو هستم. الان دارم دفتر رو ترک می‌کنم
‫فقط می‌خواستم بگم که من یه ‫احمقم که توی داستانت دست بردم
‫امیدوارم حالت بهتر بشه
‫باید برم
‫بیخیال!
‫911، کار اضطراریتون چیه؟
‫دارم توی خیابون آی 66 تعقیب میشم
‫اوه، شوخیت گرفته!؟
‫بیخیال!
‫حالت خوبه، درو؟
‫نمی... نمی‌دونم
‫فقط می‌خواستم بگم که من یه ‫احمقم که توی داستانت دست بردم
‫امیدوارم حالت بهتر بشه
‫باید برم
‫منظورم رو می‌فهمی؟ از توی ‫صداش هم میشه فهمید یه اتفاقی افتاده
‫آره
‫نه، می‌فهمم چی میگی و الان دارم نقاطی ‫رو می‌بینم که تو به همدیگه وصلشون کردی
‫و اون نتیجه الان خیلی با عقل جور درمیاد ولی...
‫گفتن این که رئیس اف‌بی‌آی، درو رو کشته
‫چون که اون یه داستان نوشته؟
‫- دیوونه‌وار به نظر می‌رسه، نه؟ ‫- آره
‫آره
‫گوش کن عزیزم، همه‌مون ناراحت هستیم
‫ولی واقعیت اینه که این یه تصادف غم‌انگیز بوده
‫یا یه خشونت جاده‌ای یا... نمی‌دونم هر چی که بوده
‫ولی راستش، اینجا بشینی و کارگاه بازی دربیاری
‫قرار نیست چیزی رو حل کنه
‫از جمله یه تئوری توطئه
‫عملیات وحدت، داستی اینطوری صداش میزد
‫این می‌تونه هر معنی داشته باشه
‫داستی گفت که اف‌بی‌آی داره از خط ‫قرمز رد میشه و بی‌گناه‌ها رو می‌کشه
‫خودش اینا رو گفت
‫و به این خاطر با داستانش پیش من اومد
‫چون که مقالاتی در مورد سوفیا فلورز نوشته بودم
‫نمی‌فهمم
‫سوفیا فلورز یه شهروند بی‌گناه بود
‫که توی یه تصادف کشته شد و راننده فرار کرد مگر اینه...
‫مگر اینکه تصادف نبوده
‫پس فکر می‌کنی اون توسط اف‌بی‌آی به ‫قتل رسیده و خط قرمز داستی هم همون بوده؟
‫شاید
‫اگه حرفی که می‌زنی درست باشه
‫با دنیایی که الان اون بیرون وجود داره
‫این داستان می‌تونه رتبه بالاهای ‫اف‌بی‌آی رو از کار، بیکار کنه
‫باید هم این کار رو بکنه
‫می‌فهمی که اگه سرنخ‌هات درست باشن
‫و این کار رو اشتباه جلو ببریم، ‫شاید آخرش ما هم مثل سوفیا کشته بشیم
‫و شاید مثل داستی و شاید هم مثل درو
‫بازم می‌خوای بری دنبالش؟
‫متاسفیم
‫شماره گرفته شده در شبکه موجود نمی‌باشد
‫لطفا شماره...
‫ما متاسفیم. شماره گرفته شده در شبکه موجود نمی‌باشد
‫لطفا شماره را بررسی و دوباره شماره گیری کنید
‫دوباره شماری گیری کنید
‫ببخشید آقای بلاک، ولی ‫نوه‌تون دیگه به این مدرسه نمیاد
‫از کی؟
‫از چند روز قبل
‫مادش گفت که کجا میرن؟
‫- نه ‫- ولی سوابق مدرسه‌اش...
‫باید به یه جایی فرستاده بشن
‫نه، هیشکی درخواستی نکرده
‫مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده
‫منظورم اینه که معمولاً بهمون خبر میدن
‫کی آماندا از بیمارستان استعفا داد؟
‫آماندا از بیمارستان استعفا داد
‫نه، نه، همه چیز مرتبه
‫همه چیز مرتبه ‫همه چیز مرتبه
‫آخرین بار کی صدای ناتالی رو شنیدی؟
‫نه، نه
‫آماندا، آماندا
‫کی دخترم از بیمارستان استعفا داد؟
‫آماندا، آماندا ‫آخرین بار کی باهاشون حرف زدی؟
‫ایده‌ای داری که کجا رفتن؟
‫پس نمی‌دونی که کجا رفتن
‫اگه قراره انگشت اتهام رو به سمتی بگیریم
‫می‌دونیم کدومی سمتی بگیریمش
‫کیه؟
‫- منم ‫- خدای من
‫مشکلی نیست. این که پرل خودمونه
‫فکر کردم خوشحالت کنم
‫شام؟
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫سوپیشنیه داستی کرین. از ‫پایگاه داده پلیس بیرون کشیدمش
‫و؟
‫الان که می‌دونیم که اون مامور مخفی دولتی بوده
‫پس این نباید توی سیستم ملی جرایم باشه
‫تا هویتش حفظ بشه
‫ که یعنی این جعلیه
‫تنها دلیل برای این کار، ارائه اطلاعات غلطه
‫تا اون رو به عنوان یه منبع بالقوه، بی‌اعتبار کنه
‫تا آدمی مثل من داستان اون رو ننویسه
‫باشه، این با عقل من جور درمیاد
‫ولی کی؟
‫- تراویس ‫- تو چی کار کردی؟
‫عقلت برگشته سر جاش؟
‫آماده‌ای برگردی سر کارت؟
‫خانواده‌ام کجاست؟
‫من از کجا بدونم
‫اگه بفهمم توی ناپدید شدن ‫آماندا و نوه‌ام دخالت داشتی
‫به افرادی بیشتری نیاز داری (تا مراقبت باشن)
‫اصلا خبر ندارم داری از چی حرف می‌زنی
‫می‌دونم که توی اون کله‌ات یه ‫عالمه فکر و خیال داره می‌چرخه
‫ولی لازم نیست که اینطوری باشه
‫همیشه هوای همدیگه رو داشتیم، یادته؟
‫الان، بیا بریم دفتر و در مورد ‫نجات روح آدم‌ها حرف بزنیم
‫قبلاً بهت گفتم، نه، دیگه تمومه
‫این تصمیم توئه
‫تصمیم اشتباهه ولی تصمیم توئه
‫ببخشید
‫آخرین فرصته. اونا کجان؟
‫ما اف‌بی‌آی هستیم
‫خودمون رو توی مسائل ‫خونوادگی ناچیز قاطی نمی‌کنیم
‫اگه دوباره به ماشین دست زد، بهش شلیک کنین
‫جی ادگار هور بزرگ در جمعی گفته
‫که هدف عملیات ضدجاسوسی
‫بوجود آوردن اختلال هستش و ‫مهم نیست که حقایق وجود دارن یا نه
‫تا اتهمات رو اثبات کنن
‫اگه الان همچین حرفی رو بطور عمومی بگم
‫واکنش رسانه‌ای باعث میشه از این دفتر اخراج بشم
‫- قشنگ نمیشه، قربان ‫- نه
‫امروزه این کشور با چیزهای ‫غیرقابل پیش‌بینی توییتر اداره میشه
‫ولی این به این معنی نیست که حرف‌های هور درست نیست
‫هور کو اینتل پرو رو داشت و منم عملیات وحدت رو
‫و هر چقدر که منفور به نظر برسیم
‫تاریخ بهمون میگه که ریختن یه ذره خون
‫برای حفظ نظم و قانون کاملاً ضرورویه
‫حالا، کرین این رو نفهمیده یا اهمیت نداده
‫و الان به گندش نگاه کنین که من مجبورم پاکش کنم
‫بدتر از همه اینکه یه نفر که برام ‫عزیز بوده رو هم از راه به در کرده
‫بلاک
‫یه دوست خوب بود، مثل خونواده
‫تا جایی که به یاد دارم
‫قربان، شاید جاش نباشه که این حرف رو بزنم ولی...
‫می‌خواین که ما باهاش حرف بزنیم؟
‫یه نفر توی اف‌‌بی‌آی یه سوپیشنه جعلی درست کرده
‫برای یه مامور دولتی که درگیر ‫یه برنامه مخفی اف‌بی‌آی بوده
‫اون سوپیشینه جعلی بعدا به پایگاه داده پلیس فرستاده شده
‫تا در نتیجه رسانه‌ها اون فرد رو نادیده بگیرن
‫واضحه که درو این کار رو نکرده
‫و الان اون مامور و درو مردن
‫جالبه
‫تقریباً
‫اگه الان این رو چاپ کنیم، فردا یه ‫توضیح ساده و منطقی براش دریافت می‌کنیم
‫و هیچ مدرکی نداریم که ردش کنیم
‫یا مامورهای فاسد اف‌بی‌آی تا خونه دنبالمون میان
‫- اینم هست ‫- باشه!
‫مدرک بیشتری می‌خوای؟ الان زنگ میزنم اف‌بی‌آی
‫و درخواست مصاحبه با اون ‫حرومزاده‌ای رو می‌کنم که داستی رو کشته
‫میرا، می‌دونم این خسته کننده است
‫ولی چیزی که لازم داریم، یه آدم سالم و زنده است
‫تا بهمون کمک کنه داستان رو بگیم
‫یه فرد خاصی که بهمون کمک ‫کنه سوالات ساده رو جواب بدیم
‫کی، چی، کی و اگه خوش شانس باشیم، چرایی ماجرا رو
‫دلیلش واضحه
‫واضح بودن برای تو کافی نیست
‫گوش کن، اگه داریم با رئیس ‫فاسد اف‌بی‌آی سر و کله می‌زنیم
‫اونا روی یه سرپوش، دوباره و سه باره سرپوش می‌ذارن
‫و داستان رو با یه برچسب عملیات امنیت ‫ملی فوق محرمانه، می‌پیچونن و مخفیش می‌کنن
‫مردم آمریکا باید حقیقت رو بدونن
‫منم قبلاً همین فکر رو می‌کردم
‫و الان نه؟
‫راستش، مردد هستم
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که بهتره زندگی کنم
‫در سایه سعادتمند چیزهایی که نمی‌دونم
‫دولت ایالات متحده
‫داره شهروندهای بی‌گناه خودش رو به قتل می‌رسونه
‫آره
‫این فاجعه است
‫باید این حرومزاده‌ها رو به سیخ بکشیم
‫هیچی؟ هیچی؟
‫هیچ آدرس جدید نیست؟ هیچ سابقه تماس تلفنی؟
‫میشه سابقه ثبت نام مدرسه ناتالی بلاک رو دربیارین؟
‫کل کشور رو چک کنین
‫راستش سم، یه چیز دیگه
‫همه مخبرین رو چک کن که اخیراً ‫وارد برنامه حفاظت از شاهدان شدن
‫شاید فامیلشون رو عوض کردن
‫ولی اسم کوچیکشون رو نگه داشتن
‫آماندا و ناتالی
‫باشه. هی، سم
‫این بین خودمون بمونه
‫این کار رو واسم بکنی، ‫حسابمون با همدیگه صاف میشه
‫ممنونم، سم
‫بلاک
‫سلام، میرا
‫گوش کن، الان وقت خوبی نیست
‫چی داری؟
‫رابینسون وقتی داره گندکاری‌هاش ‫رو تمیز می‌کنه، خیلی مهارت به خرج میده
‫به نظر من که همه جای این ‫سوپیشینه، ردپای رابینسون هست
‫من از یه منبع قابل اعتماد، نقل قول می‌خوام
‫من آخرین نفری ام که به عنوان منبع می‌خوایش
‫ولی می‌دونی که این اشتباهه
‫می‌دونم ولی دست‌های من آلوده است
‫اگه اسم من رو توی مقاله بیاری
‫اعتبارم زیر سوال میره
‫حتی سلامت روانم
‫اونا میگن کل قضیه رو ازخودم درآوردم
‫همش به خاطر حفاظت از خودم
‫احتمالا کلکم مثل داستی کنده بشه
‫هنوز نمی‌فهمم چرا رابینسون تا این حد پیش رفته
‫به همون دلیلی که هور ‫تقریباً 50 سال انجامش داد
‫تا توی قدرت بمونه، کنترل دستش باشه
‫که باعث میشه بیشتر از هر مقامی توی ‫پایتخت یا کاخ سفید، توی موقعیتش دووم بیاره
‫نمی‌تونی اجازه بدی از این قسر در برن
‫منظورم اینه که این فرصت توئه ‫که همه اشتباهاتت رو جبران کنی
‫کوزه شکسته و آب ریخته ‫دیگه نمیشه گذشته رو عوض کرد
‫پس بیا جلو بریم و نذاریم رابینسون ‫از قدرتش در آینده سواستفاده کنه
‫اگه ما جلوش واینسیم
‫مدام عملیات وحدت رو بزرگتر می‌کنه
‫احتمالاً این کار رو می‌کنه
‫یادت باشه وظیفه توئه که از مامورها حفاظت کنی
‫چندتا آدم دیگه مثل داستی باید ‫بمیره تا تو دیگه ناجرا رو نادیده نگیری؟
‫تا جایی که برای رابینسون کار کردم
‫هرگز چیزی در مورد عملیات وحدت نشنیدم
‫یه نفر باید بدونه
‫اینجور آدم‌ها اجازه حرف زدن ‫در مورد این قضیه رو ندارن
‫شاید ولی رازی به این بزرگی تا ابد مخفی نمی‌مونه
‫رابینسون توی خونه اش یه گاوصندوق داره
‫اونجا سابقه همه کس و همه چیزی که ‫اداره توش دخالت می‌کنه رو نگه می‌داره
‫- همه چیز؟ ‫- همه چیز
‫اون برگ برندشه
‫چیزی که ازش استفاده می‌کنه علیه کسی که ضدش شده
‫اگه مدرکی درباره عملیات وحدت ‫وجود داشته باشه، باید اونجا باشه
‫منظورت چیه ماشینت رو ترکوند؟
‫بلاک با نارنجک‌انداز بهش شلیک کرد
‫هرگز نباید دستکمش می‌گرفتم
‫اون حرومزاده دیوونه کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫خب من می‌دونم
‫اون اینجاست
‫- اینجا کجاست؟ ‫- جلوی در خونه‌ام
‫اگه سرت زیاد شلوغ نیست، یه سر بیا
‫انتظار نداشتم بیای
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫- تو اونا رو فرستادی ‫- کی رو فرستادم؟
‫می‌دونی، اگه راستش رو بهم گفته بودی
‫احترام بیشتری واست قائل بودم
‫فرض می‌کنم که این یه دیدار دوستانه نیست
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫همه مدارکت در مورد عملیات وحدت
‫متاسفانه از این خبرها نیست
‫این یه درخواست نیست، گابریل
‫این یه استباه بزرگه
‫اینم اضافه می‌کنم به لیست اشتباهاتم ‫بازش کن
‫یا که چی؟
‫واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی، تراویس؟
‫آره، این کار رو می‌کنم
‫اون هارد درایو
‫باید ببینم توش چیه
‫اجراش کن
‫برو کنار
‫دنیا آماده نیست که ببینه توی اون هارد چی هستش
‫حقیقت می‌تونه سخت باشه
‫ولی بهتر از چیزی که جایگزینشه
‫شما دوتا، از عقب برین
‫پیشنهاد می‌کنم بذاری و بری
‫این مبارزه تو نیست
‫شما فقط دارین دستور می‌گیرین
‫رابینسون داره از شما سواستفاده می‌کنه
‫همونطور که از من سواستفاده کرد
‫مثل مهمات یکبار مصرف توی اسلحه‌اش هستیم
‫دیگه بسه!
‫
‫تراویس
‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- آه...
‫اون پرله ‫اون واسه من کار می‌کنه
‫لطفا بهش شلیک نکن
‫میشه در این مورد بهش اعتماد کنیم؟
‫میتونیم
‫واقعا دونات گرفتی؟!
‫تنها چیزی بود که توی این خرابه تونستم پیدا کنم
‫خب، رابینسون، آماندا و ناتالی توی ‫برنامه حفاظت از شهود رو مخفی کرده؟
‫ولی هیچ ایده‌ای نداری که اونا کجا هستن؟
‫باشه
‫ممنونم، سم
‫آره، ممنون که دنبالش گشتی
‫استفاده از خونواده‌ات به عنوان ‫اهرم فشار روی تو، خیلی اشتباه
‫ببخشید که میگم
‫نسبت به کارهای دیگه‌ای که ‫انجام میده، این خیلی بی‌اهمیته
‫ترور شخصیت‌ها، اخاذی سیاسی
‫شبیه قتل واضح و آشکاره
‫همش تحت لوای حفاظت از دموکراسی
‫در مورد داستی کرین چی نوشته؟
‫انگار همه چیزهایی که می‌خواستی ‫در موردش بدونی رو گیر اوردی
‫اوه، یه ویدیو هست
‫پخشش کن
‫داستین، کرین، مامور ویژه
‫ماموریتت؟
‫خودت می‌دونی، نفوذ خیلی عمیق
‫تونستی ارتباطت با هدف رو حفظ کنی؟
‫بله، اسم هدف سوفیا فلورز هستش
‫اغلب چند دفعه می‌بینیش؟
‫حداقل، هر روز
‫هر روز چند ساعت، بعضی وقت‌ها بیشتر
‫چطور تونستی همچین ارتباطی رو ‫بدون مشکوک کردن هدف، حفظ کنی؟
‫اون فکر می‌کنه که من دوست پسرش هستم
‫و؟
‫تو دوست پسرش هستی؟
‫می‌خوام که اینطور فکر کنم
‫چند وقته که این جریان ادامه داره؟
‫الان یه سال رو رد شده
‫و واقعاً نمی‌دونه که تو کی هستی؟
‫نه، نه، اون نمی‌دونه
‫می‌تونی این رو از قیافش بفهمی
‫اونا عاشق همدیگه بودن
‫داره حالم بهم می‌خوره
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫مسیر رو اشتباه میری
‫می‌دونستی داستی کرین عاشق سوفیا فلورز شده
‫تراویس!
‫نگران شدی همه قضیه رو واسش تعریف کنه
‫فکر اینه یکی با نفوذ سوفیا
‫شاید بفهمه که داری چیکار می‌کنی، ترسوندت
‫مردک دغل‌کار لعنتی
‫ماشین لعنتی رو بزن کنار
‫واسه همین اول اون و بعدش داستی رو کشتی
‫تا از عملیات مخفیت محافظت کنی
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫با دقت گوش کن
‫عملیات وحدت قراره رسانه‌ای بشه ‫کل عملیات
‫- مزخرفه ‫- باید گوش بدی
‫به حرف‌های تو گوش نمیدم
‫الان چی؟
‫توافق ما هرگز اتفاق نیوفتاد
‫قراره پرونده من رو نابود کنی
‫هر کاری که واست کردم رو فراموش کنی
‫بعدش، خودت میری پیش رسانه‌ها
‫به همراه همه حقایق در مورد عملیات
‫من رئیس قویترین سازمان جهان هستم
‫من با تو معامله نمی‌کنم
‫پس میریم سراغ زور و اجبار!
‫اگه من نمی‌تونم متقاعد کننده ‫باشم، راه های دیگه‌ای هست
‫
‫باشه، به روش تو میریم جلو
‫من سابقه تو رو پاک می‌کنم
‫ولی محاله که به چیزی اعتراف کنم
‫و اگه کلمه‌ای از عملیات وحدت توی رسانه‌ها بشنوم
‫به یه روز نکشیده محکوم میشی
‫این آخرین باریه که من رو تهدید می‌کنی
‫می‌خوای به رفیق قدیمیت شلیک کنی؟
‫بفرما
‫داری در حقم لطف می‌کنی
‫خواهش می‌کنم، انجامش بده
‫انجامش بده!
‫نه
‫به همین راحتی خلاص نمیشی
‫حقیقت باید گفته بشه
‫و تو کسی هستی که قراره اون رو بگی
‫ولی اولش، بهم بگو خانواده‌ام کجاست؟
‫ایناهاش!
‫بابابزرگ!
‫سلام! بیا بغل بابابزرگ!
‫لازم نیست نگران باشی ‫هیشکی اون بیرون نیست
‫من قبلا بررسی کردم
‫خوبه و احتمالاً هرگز کسی نبوده
‫این فقط تقصیر مغز عجیب غریب من بوده
‫می‌دونم
‫دلم واست تنگ شده بود
‫- سلام، بابا ‫-سلام، عزیزم
‫همه چیز مرتبه؟
‫فقط فکرش رو نمی‌کردم که ما ‫توی برنامه حفاظت از شهود باشیم
‫- به خاطر همه این چیزا متاسفم ‫- مشکلی نیست. ما خوبیم
‫به خاطر همه چیزهایی که از سر گذروندین، متاسفم
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- بهتر از این نمیشه
‫- کسی می‌خواد بره خونه؟ ‫- من می‌خوام
‫- منم!
‫رابینسون بعد از اعتراف به وجود برنامه‌ ‫ضداخلاقی که بهش عملیات وحدت می‌گفت، متهم شد
‫در زندان می‌مونه تا وقت دادگاهش برسه
‫به اون کامنت‌ها نگاه کن
‫انفجاری!
‫نیوز سایکل در بهترین حالتش!
‫این یکی رو فراموش نکن
‫گزارشی لایق یک جایزه
‫بهت افتخار می‌کنم، میرا
‫دیدمش
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫خیلی جامع بود
‫تعجب کردم که به گندکاری ویتنامم اشاره‌ای نکردی
‫فایده‌ای نداره به خاطر کاری بری ‫دادگاه که وقتی بچه بودی، انجامش دادی
‫مقاله خوبی بود
‫ممنونم
‫برای همه چیز
‫بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
‫و منم بدون تو نمی‌تونستم ‫انجامش بدم پس... ازت ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫مراقب خودت باش، میرا
‫تو هم همینطور
‫خواهشاً یه کمک کوچولو بکن
‫بدو، بدو، بدو ‫به دویدن ادامه بده!
‫برو! خودشه!
‫همینه، ادامه بده
‫-برو، برو، برو! ‫- داره پرواز می‌کنه!
‫آفرین دختر!
‫خیلی توی این کار مهارت داری
‫یکم پیر شدم. برو!
‫مطمئنی نمی‌خوای اخر هفته پیش ما بمونی؟
‫من خوبم
‫یه قرار دارم
‫- خوش به حالت ‫- آره، ببینیم چی میشه
‫ولی اگه تو یا ناتالی چیزی خواستین، بهم بگین
‫بهت میگیم
‫و یادت نره بهش غذا بدی
‫مطمئن شو که دندون‌هاش رو مسواک بزنه، به مدرسه برسونش
‫دوشنبه صبح، سر وقت
‫غذا، دندون، مدرسه ‫از الان انجام شده در نظرش بگیر
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫تفنگ بازی هم ممنوع
‫آهان!
‫تفنگ ممنوع
‫نظرت در مورد مواد منفجره چیه؟
‫ وحید مستغیث : ترجمه و زیرنویس ‫ @vahids3
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie