ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫هشت، هشت، سه، یک
‫خب
‫هشت، هشت، سه، یک
‫زود باش. هشت، هشت، سه، یک
‫ای مادرتو. خب
‫ول کن
‫هشت، هشت، سه، یک
‫خب
‫هشت، هشت، سه، یک
‫بیخیال بابا
‫یالا
‫سلام، شما با بانی زِین تماس گرفتید ‫از طرف مدیریت املاک وِین بزرگ‌تر
‫- در حال حاضر نمی‌توانم صحبت کنم. ‫- بیخیال بابا لعنتی
‫اما لطفاً پیغامی بگذارید ‫و بعداً با شما تماس خواهم گرفت
‫سلام. من تِس مارشال هستم
‫من توی شهرم. دم در خونه‌ی باربری
‫و الان توی ایوان هستم ‫و حسابی داره بارون میاد
‫و کلیدی در جعبه‌ی قفل نیست
‫پس می‌شه لطفاً با این شماره تماس بگیرین؟
‫ممنون
‫لعنت خدا بهش
‫بله؟
‫ببخشید، شما؟
‫چی؟ شما؟
‫اینجا پلاک 476 در باربری هست، نه؟
‫نمی‌دونم. آره، آره. ‫فکر کنم همینه
‫نمی‌دونین؟
‫نه. من محل زندگیم اینجا نیست. ‫اینجا رو اجاره کردم
‫مثلاً نصف شبه و آدرس رو راحت یادم نیومد
‫نه، من اینجا رو اجاره کردم
‫چی؟
‫من اینجا رو اجاره کردم. همین یه ماه پیش بود ‫که توی سایت ایر بی ان بی رزروش کردم
‫من توی هوم‌اوی رزروش کردم
‫شوخیت گرفته
‫وایسا
‫وایسا ببینم،‌ مطمئنی اشتباهی نیومدی؟
‫آره، من...
‫آره، توی ایمیلی که گرفتم ‫نوشته 476 باربری. همین‌جاست،‌ درسته؟
‫و رزمی که بهم دادن واسه جعبه قفل کار می‌کنه
‫من باید اینجا باشم
‫به کسی زنگ نزدی؟
‫چرا. هیچ‌کس جواب نداد
‫و مطمئنی سر تاریخ درست اومدی؟
‫نگاه کن
‫آره. به نظر درست میاد
‫لعنتی. باورنکردنیه
‫چه خاکی باید توی سر بریزم؟
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫بفرما تو
‫تا به اون احمق‌ها زنگ بزنیم
[ بربر ]
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
‫- اجازه هست که... ‫- چی؟
‫باید برم دست‌شویی
‫آره، آره. صدالبته. ‫همین انتهای سالن، سمت چپه
‫باشه. الان میام
‫اشکال نداره تأییدیه رزروت رو بیاری ‫تا من ببینمش؟
‫که ببینی یه آدم بیخود نباشم ‫که به زور اومده باشه اینجا بخوابه؟
‫باشه. اشکال نداره
‫بذار گوشیم رو پیدا کنم
‫اینجاست
‫یا خدا
‫ببخشید. نمی‌دونستم پشتمی
‫- رفتم گوشیم رو بیارم ‫- ببخشید
‫ایناهاشش
‫صحیح
‫آره. انگار درسته
‫بسیار عالی
‫شاید من یه شماره دیگه از ‫هوم‌اوی داشته باشم
‫که با اونی که بهش زنگ زدی ‫فرق کنه؟
‫شماره‌ای که من دارم اینه...
-303-5... 5... -303-509...
‫آره. همونه
‫آره. ببین، من نمی‌دونم در چنین شرایطی ‫قانون چطوریه
‫من هم همین‌طور
‫پس باید برم یه جای دیگه رو ‫پیدا کنم
‫- آخه... ‫- آره
‫حتماً باید همین کار رو کنم
‫می‌رم که دوباره بگیری بخوابی
‫من حس بدی دارم
‫واضحه که تقصیر تو نیست
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫با ماشین بری دور بزنی ‫و دنبال هتل بگردی؟
‫گوشی هست. یه چند جا زنگ می‌زنم
‫توی ماشینت؟
‫آره، بعید می‌دونم کار خوبی باشه
‫نمی‌دونم درست به این محله توجه کردی یا نه ‫اما...
‫نباید این ساعت بیرون تنها باشی
‫من که باشم نمی‌رم
‫ببین، البته که هرکاری دوست داری بکن ‫اما اگه خواستی بمونی
‫یه سرپناهی برای بارونه و امن و امانه ‫و من هم مشکلی ندارم
‫اطلاعات وای‌فای اینه...
‫- مرسی ‫- اگه لازم داشتی
‫راستی، اسم من کیث هست
‫تس
‫تس. چه اسم قشنگی
‫مرسی
‫چیزی لازم داری؟
‫فکر کنم توی آشپزخونه چای هست
‫چای می‌خوای؟
‫- میل ندارم. مرسی ‫- بسیارخب
‫ای وای. یکی بطری شرابش رو ‫اینجا جا گذاشته
‫روشم روبانه، انگار واسه مهمونی گرفته بوده
‫آجیل هم اینجا هست. ‫محض اطلاعت
‫میل ندارم
‫باشه. باشه. حله
‫من می‌خوام چای بخورم
‫یه فنجون هم برای تو درست می‌کنم
‫سلام. سلام، می‌خواستم بدونم ‫که اتاق خالی دارید؟
‫آره. درسته برای امشب
‫واقعاً؟
‫باشه، مرسی
‫گه توش
‫می‌دونی چی فهمیدم؟
‫راستی آب رو گذاشتم جوش بیاد. ‫می‌دونی چی رو فهمیدم؟
‫- چی رو؟ ‫- یه گردهمایی توی شهر هست
‫- چی؟ ‫- آره، یه مراسم پزشکی بزرگه
‫بعید می‌دونم امشب اتاق گیرت بیاد
‫باورم نمی‌شه
‫بسیارخب. پیشنهاد من اینه
‫همینجا بمون
‫وای، نه. بعید می‌دونم که...
‫نه، نه. تو توی اتاق بخواب ‫من اینجا روی مبل
‫فردا به این احمق‌ها زنگ می‌زنیم
‫و پول‌مون رو پس می‌گیریم. ‫این‌طوری هردومون مُفتی اینجا موندیم
‫واقعاً باورم نمی‌شه
‫آخه از نظر من ‫کار دیگه‌ای نمی‌شه انجام داد
‫- من روی مبل می‌خوابم ‫- نه، نه
‫من هرچی بگی هستم
‫اما امکان نداره وقتی یه بانوی جوان
‫روی مبل خوابیده ‫من برم توی اتاق بخوابم
‫واسه تربیت خانوادگیمه ‫هیچ بحثی درش نداریم
‫خب، بی‌ادبی نباشه
‫اما من ملحفه تمیز برام مهمه
‫- واقعاً مجبور نبودی چنین کاری کنی ‫- هیچ حرفی درش نیست
‫از طرفی، من بارانی دارم ‫و تو نداری
‫- نه، نه، با من ‫- نه، نه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره مشکلی نیست
‫باشه
‫این رو توی اتاق جا گذاشته بودی
‫ای وای
‫مرسی. چشم‌های تیزی داری
‫برم یه دوشی بگیرم
‫باشه. راحت باش
‫سلام
‫رخت هنوز توی ماشینه
‫با خودم گفتم من که خوابم پریده ‫پس...
‫فعلاً خبری نیست
‫گفتم یخورده از این شراب بخورم
‫اما نخواستم تا قبل از اینکه
‫دوش گرفتنت تموم نشده ‫بازش کنم
‫چون متوجه شدم که چایت رو ننوشیدی
‫و خب، کاملاً هم درک می‌کنم
‫تو که من رو نمی‌شناسی، و واقعاً ‫توی موقعیت عجیب و غریبی قرار گرفتیم
‫کاملاً منطقیه
‫اما گفتم که شاید ‫بخوای از این شراب بخوری
‫اما اگه وقتی اینجا نبودی ‫بازش می‌کردم...
‫لعنتی. ببخشید، دارم مزخرف می‌گم
‫یا خدا
‫گفتم اگه نبینی درش بسته‌ست ‫شاید نخوای بخوری
‫واسه همین منتظر موندم
‫من میل ندارم، اما تو بخور
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫باشه
‫به نظرم...
‫حدوداً یک ساعت دیگه رخت‌خواب کار داره
‫به نظرت دووم میاری؟
‫دنبال ملحفه تمیز گشتم ‫اما دیگه نبود
‫روی مبل چطوری می‌خوابی؟
‫مشکلی نیست. روی بدتر از مبل هم خوابیدم
‫واقعاً بابت این اتفاق متأسفم
‫چی، شوخیت گرفته؟
‫تقصیر تو نیست. ‫تو هم مثل من اذیتی
‫نمی‌خوای یه فنجون چای دیگه ‫برات درست کنم؟
‫نه
‫این بار می‌تونی تماشا کنی
‫میل ندارم
‫خب...
‫چی باعث شده به این شهر بیای؟
‫مصاحبه شغلی
‫که این‌طور؟
‫فرداست؟
‫آره
‫چه شغلیه؟ ‫اگه ایراد نداره بدونم
‫عیب نداره
‫یک موقعیت تحقیقاتی ‫برای ساخت فیلم مستند
‫واقعاً؟ فیلم‌سازش کیه؟
‫اسمش کاترین جیمزه
‫کاترین جیمز؟
‫نمی‌شناسمش. ‫فیلمی ساخته که دیده باشم؟
‫پارسال یه فیلم درباره موسیقی جاز ساخت ‫به نام «بلو ایزی»
‫آهان، دیدمش
‫تو «بلو ایزی» رو دیدی؟
‫به نظرم عالی بود
‫شوخی می‌کنی؟ ‫هیچ‌کس اون فیلم رو ندیده
‫مگه درمورد یه گروه موقتی ساز بادی زن نبود؟
‫و یه صحنه داره که بچه‌ها روی سقف ‫دارن آهنگ‌های جان کولترین رو می‌زنن؟
‫آره، عالیه
‫باورم نمی‌شه دیده باشیش
‫به نظرم عالی بود
‫فیلم بعدیش درمورد چیه؟
‫درمورد اینجاست. دیترویت
‫موسیقی دیترویت؟
‫درباره‌ی هنرمنداییه که توی 10 سال گذشته ‫به اینجا اومدن
‫و انجمن‌ها و جوامع خلاقی ‫تشکیل دادن...
‫در مناطقی که... ‫خونه تقریباً رایگانه
‫چه باحال
‫می‌دونی واسه این کار ‫با کی باید مصاحبه کنی؟
‫کی؟
‫من
‫چرا؟
‫چون در واقع من یکی از مؤسسین ‫گروه «لایون تیمرز» هستم
‫شوخی می‌کنی
‫نه
‫البته من اصل کاری نیستم ‫اما یکی از اصلی کاری‌هام، آره
‫چه خفن
‫آره خفنه
‫توی خونه‌ی ایر بی ان بی چیکار می‌کنی؟
‫شما بچه‌ها یه بلوک جداگونه ‫واسه خودتون ندارید؟
‫نه، چرا. داریم. ‫اما دنبال یه جای جدید می‌گردیم
‫خب من یه هفته اومدم اینجا ‫تا در اصل این سمت شهر رو بگردم
‫و لونه‌ی کوچک بعدی‌مون رو پیدا کنم
‫وای خدای من
‫کلیشه‌ای نیست که قبلاً شنیده باشم
‫بیخیال. چرا کلیشه‌ست
‫پسری که فکر می‌کنه ‫عشق و سلطه‌گری باهم فرقی ندارن
‫و دختری که اجازه می‌ده... ‫نمی‌دونم
‫بازیچه دستش بشه؟
‫وای خدا. خیلی تکراری و خسته کننده‌ست ‫و باورم نمی‌شه که داره سرم میاد
‫هنوز هم این‌طوره؟
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫از همین الانش کار بعدیت جوره
‫مصاحبه شغلی
‫هنوز شغل رو بدست نیاوردم. ‫هنوز از خونه آزاد نشدم
‫ببین، همیشه افرادی هستن
‫که یه نیروی پویا رو بهمون منتقل می‌کنن ‫که باعث خوشبختی خودشونه
‫به خودمون بستگی داره ‫که به سازشون برقصیم یا نه
‫این درس عبرت منه؟
‫نمی‌دونم
‫من فقط باید دیگه برنگردم
‫همه‌اش برمی‌گردم
‫شاید همینه
‫یا شاید درس عبرتی که باید بگیرم
‫اینه که مردها تا وقتی که اجازه بدی ‫زیر پا لهت می‌کنن
‫آره. درس عبرت من همینه
‫من با اون جمله مشکل دارم
‫معلومه. چون مردی
‫دنیا واسه تو فرق داره
‫مردها حق دارن محکم به زندگی قدم بگذارن ‫و گند بالا بیارن
‫اما دخترها باید حواس‌شون جمع باشه
‫واضح صحبت کن
‫باشه. امشب رو در نظر بگیر
‫اگه من اونی بودم که زودتر می‌اومدم ‫و تو دیروقت سر و کله‌ات پیدا می‌شد...
‫چی، نکنه راهم نمی‌دادی؟
‫معلومه که نه. نمی‌گذاشتم بیای. ‫فکر کردی خُلم؟
‫اما اگه هم خل بودم و راهت می‌دادم ‫لحظه‌ای درنگ نمی‌کردی
‫با کله می‌اومدی تو
‫تو با کله اومدی تو
‫آره، چون مجبور بودم. ‫و ترسناک بود
‫چرا، مگه من شبیه هیولام؟
‫منظورم این نبود
‫متوجهم...
‫کلی مرد ناتو توی دنیا هست. ‫و این خیلی بده
‫ببین، می‌خوای توی این رابطه پویای سمی
‫که یکی برات درست کرده بمونی؟ ‫یا می‌خوای فراموشش کنی؟
‫شاید هم یکی دیگه رو پیدا کردی
‫حتی اگه باعث بشه قلبت دوباره از سینه‌ات ‫کنده بشه
‫چرا همیشه دخترها هستن ‫که قلب‌شون از سینه‌شون کنده می‌شه؟
‫دخترها هم می‌تونن بکنن. ‫از من بشنو
‫- خب، حالا پشت و رو شد... ‫- آره
‫- درست؟ قدم اوله ‫- آره؟
‫- حالا مستقیم می‌پری داخلش. ‫- نه
‫حواست رو جمع کن
‫- این بهترین روشه براش ‫- نه، شوخیت گرفته
‫این‌طوری نیست
‫اتفاقاً همین‌طوریه. ‫بهترین روش همینه
‫اصلاً چروک نمی‌شه. ‫مستقیم می‌ره سر جاش
‫وقتی روی لحاف کاملاً صاف خوابیدی ‫ازم تشکر می‌کنی
‫- پس اگه... ‫- خیلی احمقانه به نظر میاد
‫- پس اینجا... ‫- خب؟
‫اینجاست که یه کم به کمکت نیاز دارم
‫- حالا که اینجایی... ‫- وای خدای من
‫- باید دستیارم باشی ‫- باشه
‫- اگه مشکلی نیست، لحاف رو بیار... ‫- باشه
‫و دولبه‌اش رو بده
‫- به دولبه‌ی من... ‫- باشه، حتماً
‫دوتا که به هم رسیدن. ‫بسیارخب مرسی
‫- باشه. گرفتیش؟ ‫- خیلی ممنون
‫حالا برو عقب ‫چون قراره یه کم...
‫یا خدا
‫- یخورده باهاش خشن برخورد کنم ‫- وای خدای من
‫اما همین‌طوری باید
‫لحاف رو داخل کرد
‫- چه شکوهمند ‫- همین‌طوریه
‫همیشه بعدش این‌طور نفس‌نفس می‌زنی؟
‫آخرین...
‫اون لبه رو بگیر لطفاً
‫خب، و....
‫وای
‫خب. رسماً مستقر شدی
‫آره. گویا دیگه حل شد
‫آره
‫بسیارخب، بابت امشب ممنونم
‫ببخشید که شب قبل روز بزرگت ‫بیدار نگهت داشتم
‫نه، خوش گذشت. ‫من...
‫دوست داشتم
‫آره. من هم همین‌طور
‫- باشه، مبل رو باید... ‫- آره.
‫آماده بشه، پس...
‫خیلی عذر می‌خوام
‫نخواه
‫من روی هرچیزی خوابم می‌بره
‫شب بخیر،‌ تس
‫شب بخیر،‌ کیث
‫کیث؟
‫کمکم کن
‫نه. نه
‫کیث؟
‫چی شد!
‫خیلی ببخشید
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫من...
‫در باز بود
‫- من بازش نکردم، و... ‫- تو...
‫نمی‌دونستم بیداری یا نه ‫و داشتی صدا می‌دادی
‫من صدا می‌دادم؟
‫خیلی ببخشید
‫همین الان می‌رم... ‫می‌رم می‌گذارم بخوابی
‫حسابی منو ترسوندی
‫تو در رو باز کردی؟
‫نه!
‫باشه
‫وای خدا
‫ای وای
‫کیث؟
‫[ سلام. باید می‌رفتم، لطفاً کلید رو ‫توی جعبه‌ی قفل بذار ]
‫[ امروز بترکون! ‫پی‌نوشت: دیشب حسابی خوش گذشت ]
‫تس؟
‫- سلام، کاترین! ‫- سلام!
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫- من هم همین‌طور
‫مرسی که این همه راه ‫تا اینجا اومدی
‫آره
‫خب، توی شهر کجا می‌مونی؟
‫- یه خونه‌ی ایر بی ان بی ‫- وای، چه خوب. کدوم سمت؟
‫توی برایت‌مور
‫بلدی کجاست؟
‫چی؟
‫آره. می‌دونی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫خب، آخه...
‫یخورده سخته، اما...
‫نه، تو نباید اونجا باشی
‫- منظورت چیه؟ ‫- نباید...
‫خونه‌ی ایر بی ان بی ‫توی برایت‌مور؟
‫آره، می‌دونم، اما...
‫یه خونه‌ی نقلی باحاله ‫اما...
‫آره، به نظر میاد محله‌اش یخورده...
‫تس
‫سعی کردم یه جا دیگه پیدا کنم
‫اما انگار یه گردهمایی چیزی ‫توی شهر هتس؟
‫و یه هم‌اتاقی دارم، پس...
‫یخورده اوضاع پیچیده‌ست
‫حتماً
‫باشه، پس فقط حواست رو جمع کن ‫باشه؟
‫- واقعاً می‌گم ‫- حتماً
‫من سرسختم
‫- بسیارخب... ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم
‫آره! هیجان زده‌ام
‫فردا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ ‫عالی می‌شه
‫آهای!
‫آهای، دختر کوچولو!
‫آهای!
‫بیا اینجا!
‫آهای، دختر کوچولو!
‫از اون خونه بیا بیرون!
‫برو!
‫از اون خونه بیا بیرون!
‫آره!
‫نمی‌دونم چی... ‫دیگه نمی‌بینمش
‫رفت؟
‫نمی‌دونم!
‫می‌شه یه نفر رو بفرستید، لطفاً؟
‫ما در لحظه واحدی در دسترس نداریم
‫- چی؟ کسی نمیاد؟ ‫- خانم، آروم باشید
‫همون‌طور که گفتم، در این لحظه ‫واحدی در دسترس...
‫گه توش
‫لعنتی
‫نه
‫کیث!
‫چی شده!
‫من این پایین گیر کردم
‫کلید داری؟
‫اینجاست، اما نمی‌تونم بازش کنم!
‫بسیارخب
‫همین جا
‫- باشه، تو بکش و من هل می‌دم ‫- باشه
‫یک، دو
‫سه
‫خب
‫- حالت خوبه؟ ‫- باید بریم، همین الان!
‫چی داری می‌گی؟ ‫چرا زیرزمین بودی؟
‫توی زیرزمین گیر افتادم ‫و بعد یه مکان مخفی پیدا کردم!
‫یه اتاقی بود!
‫اتاق مخفی؟
‫یه اتفاق بدی داره اینجا می‌افته!
‫تس! تس! آروم باش!
‫طوریت نشده، جات امنه
‫- جات امنه، باشه؟ ‫- باشه
‫بعید می‌دونم باشه
‫- اون پایین چه خبره؟ چی دیدی؟ ‫- خب...
‫توی زیرزمین بودم
‫بعد یه مسیر مخفی پیدا کردم
‫و بعد یه اتاق بود... ‫شبیه سیاه‌چال
‫سیاه‌چال؟ داخلش چی بود؟
‫- یه تخت بود... ‫- ب
‫و یه دوربین
‫و یه سطل
‫بسیارخب. پس یه تخت اونجا بود و...
‫- چی، سطل و دوربین؟ ‫- آره
‫- برم یه نگاهی بندازم ‫- نه، نه، لطفاً نرو!
‫یه چیزی شبیه جای دست ‫روی دیوار بود
‫تس، خونسرد باش، خونسرد باش. ‫حرف‌هات منطقی نیست، خب؟
‫پس یه اتاق طبقه پایین هست ‫که یه سطل و تخت توشه؟
‫اونجا زیرزمینه. پر آت و اشغاله، خب؟
‫اونقدرها هم عجیب نیست
‫اگه می‌خوای بری نگاه کنی ‫راهت باش، اما من دارم میرم
‫- همین الان؟ ‫- بله
‫بسیارخب، تس، نه، نه ‫صبر کن!
‫- برو کنار! ‫- فقط صبر کن!
‫یه لحظه بهم فرصت بده لطفاً
‫یه لحظه فرصت می‌دی؟ ‫بیست ثانیه؟
‫ببخشید که انگار چیزی که دیدی ‫رو جدی نمی‌گیرم
‫من فقط... ندیدمش
‫باشه؟
‫و نمی‌تونم وحشت‌زده فرار کنم
‫صرفاً بخاطر اینکه یه اتاق پایین هست ‫که توش سطل و تخته!
‫تس؟ نه، تس! ‫صبر کن، ببخشید!
‫من فقط می‌خوام برم ببینمش
‫اگه نمی‌خوای مجبور هم نیستی ‫باهام بیای
‫- من اون پایین برنمی‌گردم ‫- اشکال نداره
‫اشکال نداره
‫می‌شه فقط...
‫همین بالا منتظر باشی
‫که من هم اون پایین گیر نکنم؟
‫می‌شه؟
‫منتظر می‌مونم
‫من 30 ثانیه‌ای برمی‌گردم، باشه؟ ‫همین‌جا بمون
‫دیدیش؟
‫آره
‫خب، حالا برگرد بالا
‫کیث؟
‫کیث!
‫کیث؟
‫تس!
‫کیث!
‫کمک!
‫بیا بالا، کیث!
‫کمکم کن!
‫لطفاً!
‫کیث!
‫آهای!
‫کیث!
‫جواب بده، کیث!
‫تس...
‫کیث!
‫چرا اومدی این پایین؟
‫- یه نفر دیگه هم اینجاست ‫- نه، چطور؟
‫- چرا اومدی این پایین؟ ‫- یه نفر...
‫یه نفر دیگه هم اینجاست
‫چی؟
‫یه نفر گازم گرفت
‫باشه. ما باید بریم
‫- باز از اینجا بریم! ‫- نه، نزدیک اونجا نشو
‫- همونجا بود! ‫- نه، اون راه بیرونه!
‫- بیا این طرف ‫- نه، لطفاً، ول کن
‫- بیا این‌ور! ‫- ول کن!
‫- باید بریم این‌ور! ‫- ولم کن
‫- باید از این طرف بریم! ‫- مسیر بیرون این‌وره!
‫- یکی این پایین... ‫- لطفاً بس کن!
‫من برنمی‌گردم! من بر...
‫♪ بهتره با چیزی که قراره مواجه شی ♪ ‫♪ مواجه شی ♪
‫♪ بهتره مواجه شی ♪ ‫♪ لطفاً تنبلی نکن ♪
‫♪ ملل متحد واقعاً متحد نیستن ♪
‫♪ و سازمان‌ها واقعاً سازمان‌دهی شده نیستن ♪
‫♪ ریکی، تیکی، تاوی ♪ ‫♪ مونگوس رفته ♪
‫♪ هرکی که کتاب جنگل رو خونده باشه ♪
‫♪ می‌دونه که ریکی تیکی تاوی ♪ ‫♪ یه مونگوسه که مارها رو می‌کشه ♪
‫♪ وقتی جوان بودم ♪
‫♪ اعتقاد داشتم که سازمان‌هایی هستن ♪
‫♪ مارهام رو برام می‌کشن ♪
‫♪ مثل کلیسا ♪
‫♪ مثل دولت ♪
‫♪ مثل مدرسه ♪
‫♪ اما وقتی سنم بالاتر رفت ♪
‫♪ فهمیدم که باید خودم بکشم‌شون ♪
‫الو!
‫سلام، ای جی. دوید استرن ‫و ملیسار هربرتس رو پشت خط دارم
‫عالیه
‫بچه‌ها، الان با ای جی هستید
‫- چه خبر؟ ‫- سلام، ای جی
‫سلام ای جی. باید درباره یه موضوع جدید ‫حرف بزنیم
‫باشه. چیه؟
‫یخورده صحبت عجیبیه
‫اما یه خبر دردسرساز هست
‫خب، چیه؟
‫ظاهراً مگان مادوکس از طریق وکیلش ‫با شبکه تماس گرفته
‫و اتهام خیلی جدی‌ای ‫به تو وارد کرده
‫واقعاً؟ چی گفته؟
‫مدعی شده که تو در فیلم‌برداری پیلوت ‫خشونت جنسی نشون دادی
‫و اگه تو باشی دیگه نمی‌خواد ‫ادامه بده
‫اون... چی؟
‫شبکه این موضوع رو خیلی جدی می‌گیره
‫یعنی چی؟
‫یعنی در چنین موقعیتی ‫می‌خوان تحقیقات برگزار کنن
‫صبر کن. پیلوت چی می‌شه؟
‫یه دقیقه صبر کن. این مسخره‌ست
‫پس یعنی دیگه ما رو نمی‌خوان؟
‫خب، همون‌طور که گفتم
‫می‌خوان تحقیقاتی برگزار کنن ‫و تصمیم بگیرن که چطور پیش برن
‫تحقیقات؟
‫ای جی، صادقانه به نظرم ‫نتیجه‌ی همه‌ی این ماجرا
‫- اینه که حتی اگه سریال ضبط بشه... ‫- خب؟
‫خیلی بعیده که تو درش حضور داشته باشی
‫نه
‫من اخراج شدم؟
‫به نظرم اساساً احتمال قوی‌تر ‫همینه
‫ای جنده‌ی لعنتی
‫وای خدای من
‫صبر کنید، بچه‌ها. ‫صبر کنید
‫خیلی پیازداغ قضیه رو زیاد کردن
‫بسیارخب، به نظرم مهمه بگم
‫که به نفعت نیست که در طول این تماس ‫وارد جزئیات قضیه بشی
‫یعنی چی، ملیسا؟
‫خب، ای جی، به نظرم باید خونسرد باشی، رفیق. ‫خونسرد باش
‫امکان نداره. به همین راحتی اخراجم؟
‫شوخی‌تون گرفته؟
‫من اولین نفر بودم ‫که جذب شدم!
‫اون بعد من اومد!
‫- باشه، من... ‫- خودم پیشنهادش کردم
‫ای جی، به نظرم ‫باید خونسردیت رو حفظ کنی
‫دیوید، به نظرم باید اون یکی قضیه رو هم ‫بهش بگیم
‫نه، به نظرم الان باید فقط خونسرد باشه
‫اون یکی چیه؟ ‫اون یکی چیه؟
‫مهم نیست، ای جی. ‫فقط باید خونسرد باشی
‫نه، نه، گور باباش. ‫دیگه چی؟ دیگه چه خبره؟
‫فردا یه داستان در این باره ‫توی هالیوود ریپورتر منتشر می‌شه
‫درباره چی؟ درباره‌ی من؟ ‫شوخی می‌کنی؟
‫ادعاها خیلی سنگینن
‫ببین... ‫دیگه گفته چی‌کار کردم؟
‫نکنه گفته بهش تجاوز هم کردم؟
‫ای جی، فعلاً خونسرد باش، خب؟
‫نه. چه کسشعری گفته؟
‫بله. می‌گه که بهش تجاوز کردی
‫ای جی، پشت خطی؟
‫بعداً بهتون زنگ می‌زنم
‫خب، فرض رو بر این بذاریم...
‫که این درآمدی که امسال داریم ‫رو قراره تا آخر سال داشته باشیم
‫هیچ پول جدیدی اضافه نمی‌شه
‫گویا کاملاً می‌شه ‫بر این باور بود
‫پیش‌بینی هزینه‌های قضاییت ‫چقدر بوده؟
‫خب، با وکیلم صحبت کردم ‫و دوتا پرونده‌ی جداگونه داریم
‫یکیش دفاع در مقابل اتهامه
‫که البته 100% هم درست نیست
‫بعدشم شکایت به جرم افتراست
‫که 100% قراره برنده شم
‫دهن این جنده‌ی لعنتی رو ‫سرویس می‌کنم
‫چقدر؟
‫گفتن که هرکدومش ‫حدود 70 هزارتا درمیاد
‫پس 140 هزارتا
‫چه به سرم میاره؟
‫با روند مخارج فعلیت
‫تا یه مدت دیگه صفر می‌شی...
‫تا سه ماه دیگه
‫ای وای
‫وای خدای من
‫یه درآمد کوچک از املاگ میشیگانت داری...
‫هزینه‌های خونه‌ات داره بیچاره‌ات می‌کنه
‫یعنی می‌گی باید خونه رو بفروشم؟
‫می‌گم که باید یه سری تصمیمات دشوار بگیری
‫املاک میشیگان رو هم می‌تونم بفروشم. ‫بعضی‌هاشون پول‌سازن، نه؟
‫آره، اما بعضی‌هاشون نه. ‫می‌تونی اون‌ها رو بفروشی
‫یخورده واسه خودت وقت بخری. ‫اما فقط چند ماه
‫چنان املاک گرونی هم نیستن
‫واقعاً باورم نمی‌شه
‫مسخره‌ست
‫ببین، ای جی ‫باید بهت بگم که
‫چی رو؟
‫تا آخر هفته پرونده‌هات رو ‫بهت پس می‌دم
‫خب. یعنی چی؟
‫بهت پیشنهاد می‌کنم ‫دنبال یه مدیر مالی دیگه باشی
‫وای خدای من
‫تو هم داری من رو کنار می‌گذاری؟
‫وای لعنتی
‫لعنتی
‫ای جی گیل‌براید هستم ‫با رابرت صحبت دارم
‫گیل‌براید. ممنون
‫رابرت، سلام
‫مقاله رو دیدی؟
‫آره دراومده. محشره
‫حس می‌کنم کنار نشستم
‫و این ماجرا رو تماشا می‌کنم ‫که از کنترل خارج می‌شه
‫رابرت، صبر کن. صبر کن. ‫می‌خوام صدات رو بذارم بلندگو
‫سوار اجاره‌ای می‌شم. صبر کن
‫می‌شنوی؟
‫می‌شنوم
‫داشتم می‌گفتم که اگه فقط می‌تونستم ‫یه گفتگویی باهاش داشته باشم
‫شاید می‌تونستم کل این قضیه رو ‫ختم به خیر کنم
‫اصلاً و ابداً
‫تحت هیچ شرایطی ‫نباید باهاش تماس بگیری
‫- اگه بهش زنگ بزنم و طوری باشم... ‫- گوش کن چی می‌گم
‫در چنین موقعیتی
‫اینکه بهش زنگ بزنی و غیر از دردسر برات چیزی ‫داشته باشه، احتمالش صفره
‫شنیدی؟
‫هر تماسی که از این به بعد ‫بین ما رد و بدل می‌شه...
‫صبر کن ببینم. منظورت چیه که سوار کرایه‌ای ‫می‌شی؟‌ چی کرایه کردی؟
‫دیترویت‌ام. ماشین کرایه کردم
‫توی دیترویتِ میشیگان هستی؟
‫آره. چطور؟
‫ای جی، تو نباید ایالت رو ترک کنی
‫چرا نه؟ نمی‌خوان دستگیرم کنن که
‫اجازه‌ی سفر دارم
‫توصیه نمی‌شه
‫واقعاً باید اینجا باشی ‫ممکنه خبری پیش بیاد
‫«خبر؟»
‫فکر می‌کنی بخوان دستگیرم کنن؟
‫به نظرم یه احتمال آشکاره
‫به نظرم پرواز کردن به یه ایالت دیگه ‫در چنین موقعیتی، صورت خوشی نداره
‫خب، رابرت،‌ نمی‌دونم چطوری بگم
‫من باید به زور پول در بیارم
‫مگر اینکه برنامه‌ای داشته باشی ‫که برام صدقه جمع کنی
‫من نیومدم اینجا ‫که از پلیس فرار کنم
‫واسه خوش‌گذرونی هم نیومدم
‫واسه انحلال کاری اومدم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله، من یه مالکم. ‫اومدم چندتا کلید تحویل بگیرم
‫نام؟
‫ای جی گیلبراید
‫آهان، بله. بانی گفت که میاید
‫476 باربری
‫گه توش
‫چه خبره؟
‫این دیگه چیه؟
‫چه خبره واقعاً؟
‫آهای؟
‫- مدیریت املاک وین بزرگ‌تر ‫- سلام. بله، بله
‫بانی، ای جی هستم
‫ای جی؟
‫گیل‌براید از...
‫- آهان، ای جی. سلام ‫- خب
‫کسی در حال حاضر ‫اینجا سکونت داره؟
‫بعید می‌دونم
‫خب، یکی اینجاست
‫چمدون و لباس و از این جور چیزها ‫اینجا هست
‫نه. اینجا کسی هست
‫آخه...
‫چند هفته‌ست که اینجا رو ‫اجاره ندادیم
‫خب، می‌دونیم که آخرین مستأجرها ‫کِی تسویه کردن؟
‫تصرف دارم؟ این...
‫یعنی داری می‌گی که بعد از آخرین مستأجرها ‫هیچ‌کس نیومد اینجا رو تر و تمیز کنه؟؟
‫یه نظافت‌چی‌ای چیزی؟
‫نظافت‌چی‌ها قبل از رسیدن مستأجرهای جدید ‫واسه آماده‌سازی خونه میان
‫مستأجر جدید نیاد ‫خدمات نظافتی هم در کار نیست
‫مسخره‌ست. اگه یه نفر اینجا رو ‫داغون کرده باشه چی؟
‫از کجا باید خبردار بشم؟
‫داغونش کردن؟
‫نه، بانی. نکردن
‫موضوع این نیست. ‫موضوع اینه که...
‫این چه قانونیه؟ ‫خیلی احمقانه‌ست
‫- همچنین نمی‌دونم که چرا این‌قدر خونسردی ‫- روز خوبی داشته باشی
‫پس کدوم خری توی خونه‌ی منه؟
‫الو؟
‫ای بابا
‫ای جی، صدات نمیاد ‫انگار داری با ماشین مسابقه می‌دی
‫دارم صورتم رو می‌شویم
‫چی؟
‫دارم صورتم رو می‌شویم
‫می‌شه لطفاً نکنی؟
‫راضی شدی؟
‫معلومه که راضی نیستم
‫نمی‌دونم چی جواب مردم رو بدم
‫می‌خوای چی بگیم؟
‫نمی‌دونم، مامان. ‫فقط بگو که اون پتیاره کوفتی دروغ می‌گه
‫این طوری حرف نزن
‫چرا؟ آخه هست
‫درست نیست
‫«درست» جدی می‌گی؟
‫خراب کردن آوازه و موقعیت شغلی من ‫هم «درست» نیست
‫به نظرم حق دارم که بهش بگم ‫«پتیاره‌ی کوفتی»
‫می‌دونم، عزیزم
‫می‌دونم این کارها از تو برنمیاد
‫کی برمی‌گردی خونه؟
‫پرواز تا دیترویت کلاً چهار ساعت طول می‌کشه
‫من و پدرت می‌خوایم ببینیمت
‫واقعاً؟ بابا می‌خواد منو ببینه؟
‫خودش گفته؟
‫خب، می‌دونی که چطوریه ‫اون فقط...
‫اون عصبانیه
‫مامان، کار دارم. ‫یه تماس مهم کاری دارم
‫باشه، عزیزم. دوست...
‫چه خبر، کونی؟
‫حدس بزن کی اومده شهر
‫می‌شه یه لحظه درست حرف بزنیم؟
‫- درست حرف بزنیم؟ ‫- آره، حاجی
‫اینکه واقعاً چه اتفاقی ‫بین شما افتاد؟
‫نه، حاجی. حرفم اینه که ‫مشخصه که تو رفیق منی
‫- هرچی بگی باور می‌کنم ‫- درسته
‫- باید بشنوم حرفت رو ‫- نه، می‌دونم. می‌فهمم
‫چون مقاله‌ی توی سایت رو خوندم. ‫می‌دونم توی اینترنت چی نوشته
‫اما می‌خوام مردونه بهم بگی ‫که واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
‫حاجی، باهات روراست حرف می‌زنم ‫باشه؟
‫- من هم فقط همین رو می‌خوام ‫- صبر کن
‫- فقط همین درخواست رو دارم ‫- بذار رک بهت بگم
‫- ما سکس کردیم. خب؟ ‫- صحیح
‫فقط باید قانعش می‌کردم، همین.
‫حالا این یعنی چی؟
‫یعنی که... ‫گفت نه؟
‫- یعنی گفت نه، بس کن؟ ‫- اولش آره
‫اما این طور هم نبود
‫- که خفتش کنم بهش تجاوز کنم ‫- صحیح
‫اوایلش می‌گفت نه و این حرف‌ها
‫اما...
‫یخورده دیگه باهم ور رفتیم ‫و بعدش افتاد
‫- یعنی واقعاً افتاد ‫- صحیح
‫من آدم مصرّی هستم. ‫عین چشم ببر می‌مونم
‫- صحیح ‫- می‌دونی؟
‫بعدش به خودش اومد و تمام. ‫همین، رک و پوست کنده
‫سلام، مگان هستم. ‫لطفاً پیغام بگذارید
‫سلام مگان. ای جی هستم
‫حدس می‌زنم که نخوای باهام حرف بزنی ‫اما من...
‫فقط می‌خواستم بگم ‫که خیلی خیلی متأسفم
‫که اگه اون شب کاری کردم ‫که شاید باعث شده...
‫بهت بربخوره یا...
‫چون می‌دونی، روایت مردم از یه ماجرا ‫می‌تونه باهم فرق داشته باشه
‫و... من راستش حتی در این باره ‫ازت عصبانی هم نیستم
‫او امیدوارم تو هم نباشی
‫چون واقعاً...
‫من واقعاً عذر می‌خوام
‫و اگه بهم زنگ بزنی ‫باز هم ازت عذرخواهی می‌کنم
‫پس...
‫لطفاً باهام تماس بگیر
‫و دوباره ازت عذرخواهی می‌کنم
‫باشه
‫
‫تو کدوم خری هستی؟
‫آهان، ایول
‫خب
‫«تس»
‫بسیارخب
‫لعنتی
‫آهای؟
‫لعنتی
‫کسی اینجاست؟
‫آهای؟
‫خب، این طوریه که
‫من یه اسلحه دارم
‫و تا 30 ثانیه دیگه می‌خوام بیام پایین
‫و هرکی که اونجا باشه رو بزنم ‫متوجه شدی؟
‫یا می‌تونی همین الان بیای بالا ‫و من بذارم بری
‫شوخی نمی‌کنم! ‫چی اونجاست؟
‫تصرف خونه‌ی من؟
‫قایم شدن توی زیرزمین من؟
‫من ناسلامتی مرد ام. ‫دهنت رو سرویس می‌کنم
‫بله
‫آخرین فرصت!
‫خیلی‌خب، جنده. ‫آماده باش کونت رو پاره کنم
‫چه خبره؟
‫وای خدای من
‫«آیا می‌توان موقع فروش خانه
‫اتاق‌های زیرزمینی را هم
‫جزء مساحت خانه حساب کرد؟»
‫«اتاق‌های تکمیل نشده در خانه ‫مانند زیرزمین و شیروانی
‫نباید در مساحت کلی خانه ‫در نظر گرفته شوند» لعنتی
‫«فضاهای پایین، زیرزمین، دخمه و غیره ‫معمولاً محسوب نمی‌شوند»
‫خب، نوشته «معمولاً»
‫«مطابق قوانین املاک، حتی زیرزمین تکمیل شده ‫هم جزئی از محل زندگی در خانه به شمار نمی‌رود
‫اما می‌توان آن را در قسمت‌های کلی ‫در نظر گرفت»
‫ایول
‫ایول، هرزه
‫باشه
‫خب
‫بسیارخب
‫اینجا 9 در 12 درمیاد
‫اه، چندش
‫ده در دوازده، می‌شه 120. سه در نُه ‫می‌شه...
‫لعنتی
‫ای وای
‫آفرین
‫خب
‫ایول
‫وای خدای من
‫سه متر
‫وای خدای من
‫یا خدا
‫آهای! کسی هست؟
‫بسیارخب
‫خب
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بسیارخب
‫ایول
‫داریم پیش میریم
‫وای پسر
‫خب...
‫سه متر. ‫وای خدای من
‫چه خبره؟
‫آهای؟
‫...با نگاه کردن به شاخص‌ها
‫من می‌خوام بچه‌ام خودش تصمیم بگیره ‫که چه مدت ازش پرستاری بشه
‫- وای خدا ‫- مهمه
‫که این روند آرامش بخش باشه
‫نه فقط برای بچه ‫بلکه برای خود من هم
‫- چه خبره؟ ‫- این یه...
‫آهای!
‫لعنتی!
‫کی اونجاست؟
‫ای وای!
‫ای وای
‫خب. بیخیال
‫لعنتی!‌ زود باش. ‫نه دوباره
‫لعنتی!
‫لعنتی. وای لعنتی
‫رئیس ستاد جیمز بیکر می‌گوید ‫حکومت ریگان
‫وارث بدترین اقتصاد در طی 50 سال ‫گذشته است
‫من کریگ تالیور هستم ‫از ایستگاه خبری ان تی دبلیو ان
‫علاقه‌مند کردن کودکان به مسواک زدن ‫مهم است
‫اما به این سادگی نیست
‫و برندهای نامدار مختلفی هستند ‫که می‌توان از بین‌شان انتخاب کرد
‫اما از کجا بفهمید که کدام‌شان...
‫مدیر به صندوق چهار برای بررسی قیمت
‫همه چیز رو به راهه؟
‫کیسه نایلونی؟
‫کیسه نایلونی؟ توی قفسه‌ی هفت داریم
‫پوشک و وسایل کودک؟
‫نیازهای کودک این طرفه. ‫بیا، می‌برمت
‫کوچولوت چند سالشه؟
‫هنوز به دنیا نیومده
‫پس دوره‌ی هیجان‌بخشیه
‫اون روز می‌برینش کلیسا؟
‫توی خونه به دنیا میاد
‫درود بر دل‌هاتون
‫کیسه پلاستیکی
‫دیگه چی لازم دارین؟
‫حتماً یه ماما دارید دیگه؟ ‫بهتون لیست باید داده باشه
‫نه، فقط خودمم
‫ای وای من
‫پوشک
‫این‌ها بدردتون می‌خورن
‫اون یکی‌ها زیادی بزرگن
‫دستکش لاتکس دارین؟
‫آره، فکر کنم
‫بفرمایین
‫چندتا دستمال مرطوب
‫شش روی نُه، شماره یک دیترویته ‫مقصد راک اند رول
‫بهترین آهنگ‌های امروزه رو ‫براتون پخش می‌کنه
‫حس کنین که رادیو باید چی باشه
‫بهترین تجربه‌ی موسقیایی الانه
‫صد و شش روی نُه، خانه‌ی راک دیترویت
‫آیا دنبال ماشین کارکرده هستید ‫اما اعتبار خوب ندارید؟
‫بازار بزرگ ماشین دست دوم شماره یک دیترویت ‫مارتین‌دیل موتورز
‫برای خدمت‌رسانی آماده‌ست
‫چه اعتبار بد چه بی‌اعتبار
‫مارتین‌دیل موتورز اطمینان حاصل می‌کنه ‫که شما با یک ماشین جدید
‫از انبار ما خارج شوید
‫و ما شما رو سرکیسه نمی‌کنیم
‫مارتین‌دیل موتورز مرکز معاملات ‫شماره یک ماشین در...
‫مأمور اداره‌ی آب و برق هستم، خانم. ‫ببخشید مزاحم شدم
‫مراحمید
‫چند مورد قطعی در محله داریم
‫خواستم چک کنم همه چیز درسته یا نه
‫ممنونم وقت گذاشتید، خانم
‫بابت مزاحمت عذرخواهی می‌کنم
‫پس همه چیز مرتب بود؟
‫به نظر میاد درسته، اما اگر مشکلی بود ‫باهامون تماس بگیرید
‫حتماً. ممنون
‫روز خوبی داشته باشید
‫سلام فرانک
‫اوضاع چطوره، رفیق؟
‫سلام داگ
‫گوش کن، رفیق
‫می‌خواستم قبل از اینکه خودت ببینی ‫بهت بگم
‫قراره فردا یه تابلو بیاد توی حیاط‌مون
‫تابلو؟
‫تابلوی «فروشی»
‫ما داریم می‌ریم، فرانک. ‫بله
‫می‌دونی؟ اصلاً دوست ندارم
‫اما همسرم فکر می‌کنه که ‫اگه الان نریم
‫ممکنه سال دیگه این موقع ‫نتونیم بریم
‫چون می‌دونی ‫که محله داره به گند کشیده می‌شه، فرانک
‫تو...
‫برنامه داری بمونی؟
‫من جایی نمیرم
‫خب. کی می‌دونه اینجایی؟
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫کسی خبر داره اینجایی؟
‫نه، نه. ما کدوم گوری هستیم؟
‫نمی‌دونم
‫من باید از اینجا برم
‫این خیلی خیلی مهمه
‫باید خونسرد باشی
‫نباید جلوش بترسی، خب؟ ‫بهم اعتماد کن
‫- خب؟ ‫- من نمی‌خوام اینجا باشم
‫فکر کردی من می‌خوام؟
‫خب
‫نباید مضطرب بشی
‫اگه اضطراب بگیری، اون هم می‌گیره
‫اون؟ ‫اون کیه؟
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫چی؟
‫بخور
‫زود باش بخور
‫این دیگه چه عنیه؟
‫زود باش
‫بخور
‫زود باش بخور! پاشو!
‫متوجه نیستی؟
‫فقط می‌خواد که بچه‌اش باشی
‫ای وای
‫بچه‌ام
‫وای خدا!
‫کمکم کن! خواهش می‌کنم!
‫لعنتی!
‫صبر کن، نه، صبر کن
‫عموماً یه بچه‌ی سالم باید...
‫نه! نه
‫وای! نه!
‫این کاملاً طبیعیه
‫خب. خب
‫وای خدا
‫زود می‌تونه تجربه‌ی لذت‌بخشی باشه
‫برای بچه و هم برای شما
‫با کمی تمرین، متوجه می‌شید...
‫لعنت بهت!
‫می‌تونید پیش‌بینی کنید ‫که کِی گرسنه می‌شه...
‫وای خدا
‫این وقت پیوند ماست
‫تا این لحظه‌ی احساسی و لطیف رو ‫با هم شریک شیم
‫کوچولوتون بهتر از شما می‌دونه ‫که چقدر نیاز داره
‫- اگه شیردهی‌تون زیاد طول نکشید... ‫- نه!
‫نه! نه!‌ نه!
‫زود باش! زود باش باز شو لطفاً!
‫خب!
‫- یه نفر دیگه اون داخله ‫- الان آزاد هستی. بیا
‫- یه نفر دیگه اون‌جاست ‫- می‌دونم
‫- می‌دونم اونجاست ‫- نه، نه
‫اون یه نفر دیگه رو گرفته. ‫باید کمکش کنیم
‫می‌خوای برگردی داخل؟ ‫نمی‌تونیم کمکی کنیم
‫نمی‌شه ولش کنیم
‫به من گوش کن
‫جات امنه. اومدی بیرون
‫باید خودت رو خوش‌شانس بدونی، شنیدی؟
‫از اولش هم نباید وارد اون خوه می‌شدی
‫اون جای بدیه
‫و از اون زنه بدترش هم اون داخل هست
‫ببین، باید فکر خودت باشی
‫خونه‌ی من پیش مخزن آبه. ‫امنه، بیا
‫صبر کن، صبر کن! ‫نه!
‫نمی‌تونیم ولش کنیم. ‫باید زنگ بزنیم پلیس
‫من تلفن ندارم
‫اون می‌کشتش! باید کمکش کنم!
‫چطور می‌خوای این کار رو کنی؟
‫شب بیا. اون میاد بیرون ‫و دنبالت می‌گرده
‫شب‌ها میاد بیرون
‫پس اگه می‌خوای بریم، برو
‫اما برنگرد
‫و وقتی هوا تاریک می‌شه ‫این اطراف نباش
‫وای! وای!
‫تلفن دارید؟
‫لعنتی
‫
‫وای خدا
‫ای وای
‫یا عیسی مسیح
‫شلوارم رو خیس کردم
‫حالت خوبه؟
‫وای خدای من
‫آهای! آهای! وای خدا
‫- افسرها، خدا رو شکر که اومدید! ‫- خانم
‫- دست‌تون رو از روی در بردارید ‫- یه مرد هست که داخل...
‫خانم، دست‌تون رو از روی در بردارید
‫شما همونی هستید ‫که بهمون زنگ زد؟
‫بله. منو اسیر گرفته بودن...
‫حتی نمی‌دونم به چه مدت ‫در خونه‌ای در نزدیکی...
‫واحد 72 به گوشم
‫در سنتر بورد یه موقعیتی داریم
‫دریافت شد. 10 دقیقه وقت بده
‫کارت شناسایی دارید؟
‫نه
‫گوش می‌کنید چی می‌گم؟ ‫من رو زندانی کرده بودن
‫پس کارت شناسایی ندارید؟
‫هیچی ندارم!
‫من موادکش نیستم. ‫خل و چل نیستم
‫من یه زن‌ام که اسیر گرفته شده بوده ‫و فرار کرده
‫و دارم بهتون می‌گم ‫که جان یه مرد در خطر جدیه
‫چی می‌خوای؟ ‫چیزی می‌خوای؟
‫اونجا
‫تو...
‫باشه، باشه
‫آب؟
‫آب
‫باشه، خوبه؟
‫خوبه
‫لعنتی
‫گوش کن، مرد. ما... ‫ما از اینجا فرار می‌کنیم. باشه؟
‫یعنی که من از اینجا فرار می‌کنم
‫فرار می‌کنم و کمک میارم
‫به همه خبر می‌دم ‫که این پایین چه خبره
‫اون موجود لعنتی باید واسه کاری که کرده ‫تاوان بده
‫نگران نباش، باشه؟
‫به زودی کلی پلیس می‌ریزه اینجا
‫حرفم رو باور کن، مرد
‫چی می‌خوای؟ ‫یه چیز دیگه؟
‫نمی‌دونم چی می‌گی
‫چی می‌گی؟ ‫چی می‌خوای؟
‫خب، این آشغاله
‫نمی‌دونم چی می‌خوای
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫الان چطور شد؟
‫آره. می‌گذارمش همین‌جا
‫نمی‌دونم چی می‌گی
‫گوشی لعنتیم کجاست؟
‫- باید... باید در رو باز کنید ‫- خانم
‫اگه کلید ندارید، یعنی خونه‌تون اینجا نیست. ‫ما وارد نمی‌شیم
‫بشکنیدش. ‫یکی اونجا گیر کرده
‫- زود باشید! ‫- آهای
‫چی‌کار می‌کنی؟ بیا کنار. ‫بیا پایین
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫این صحنه‌ی جرمه
‫اون تا الانش یه مرد رو کشته
‫و ممکنه همین الان یه نفر اونجا باشه ‫که داره کشته می‌شه
‫خانم، کسی توی این ساختمون نیست
‫کسی کشته نمی‌شه
‫و تنها صحنه‌ی جرمی که تاحالا شاهدش بودم ‫شکستن پنجره توسط شما بوده
‫باید چی بگم تا حرفم رو گوش کنید؟
‫- واقعاً چی باید بگم؟ ‫- آهای، مت؟
‫توی «میدلند» شلیک گلوله داشتیم
‫صبر کنید
‫- شما مادر به خطاها دارید میرید؟ ‫- آهای!
‫صبرم برات تموم شده
‫شانس آوردی که نمی‌بریمت مرکز شهر ‫بندازیمت بازداشت تا چیزی که زدی بپره
‫- چیزی که زدم؟ شوخیت گرفته؟ ‫- جویی، بزن بریم
‫کجا میرید؟
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم نرید! فقط...
‫برگردید! به کمک‌تون نیاز دارم،‌ لطفاً!
‫آهای!
‫ای وای
‫تو چته؟
‫چه مرگته؟
‫آهای!
‫آهای، دارم با تو حرف می‌زنم، تخمی!
‫آهای، آهای، باشه
‫نه. نه، نه، صبر کن!
‫یالا
‫سلام...
‫ای وای. وای خدایا
‫ای وای. ببخشید
‫آهای. می‌تونی صدام رو... خب
‫خب. خیلی عذر می‌خوام
‫زود باش. باید ببریمت بیرون. ‫زود باش
‫ببخشید، ببخشید!
‫باشه، یالا
‫انگار ماشین داغون شده
‫- اون اینجا نیست ‫- چی؟
‫اون رفته!
‫یعنی چی رفته؟ ‫کدوم گوریه؟
‫نمی‌دونم
‫چی؟ ‫الان چی‌کار باید بکنیم؟
‫تو... تو ماشین داری؟
‫آره، همین جاست ‫اما سوییچش توی تونله
‫من برنمی‌گردم توی اون گُه دونی!
‫خب. می‌دونم. می‌دونم کجا بریم
‫کجا... خب.
‫خب
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خب. فکر کنم تقریباً رسیدیم
‫باشه
‫وایسا ببینم، اینجا کجاست؟
‫- اون باید این اطراف باشه ‫- کی؟
‫آهای!
‫بیاید اینجا
‫
‫اینجا
‫باشه
‫- همین‌جا ‫- باشه
‫خب، اونچا چه اتفاقی افتاد؟
‫پارچه‌ی تمیز، پانسمان یا چیزی داری؟
‫اینجا چیز تمیز زیاد پیدا نمی‌شه
‫باورم نمی‌شه گذاشت ‫این همه از دستش فرار کنید
‫اون دیگه چه موجود گهیه؟
‫یه زن دیوانه‌ست که توی اون خونه ‫زندگی می‌کنه
‫از چه زمانی؟
‫حدوداً 40 سالی می‌شه ‫که اونجا زندگی می‌کنه
‫همون‌جا به دنیا اومده
‫چی داری می‌گی؟ ‫صاحب اون خونه منم. کسی اونجا زندگی نمی‌کنه
‫ممکنه سند به نام تو باشه ‫اما اون جا خونه‌ی باباشه
‫و اون هیچ‌وقت از اون جا نرفت ‫دختره هم همون جا مونده
‫قبلاً زن‌ها رو می‌برد اون پایین
‫و بعد شروع کرد باهاشون بچه‌دار شدن
‫و با بچه‌ها بچه‌دار شد
‫و یه کپی از یه کپی از یه کپی ‫ساخت
‫و چنین سرانجامی اتفاق افتاد
‫بدجوری تو رو زده
‫من زدم
‫تصادفی بود
‫مهم نیست. باید ببریمت جایی
‫از کجا باید ببریمش، هان؟
‫شما باید اینجا بشینید ‫و منتظر بمونید
‫من نمی‌تونم. تقصیر منه
‫مهم نیست تقصیر کیه
‫هست! من به یه نفر آسیب زدم!
‫این مهمه
‫من نمی‌دونم آدم بدی هستم ‫یا نه
‫اما شاید باشم
‫شاید آدم بدی باشم
‫یا شاید... آدم خوبی باشم ‫که یه کار بد کرده
‫نمی‌تونم... من نمی‌تونم کاری که کردم ‫رو تغییر بدم
‫فقط می‌تونم سعی کنم ‫درستش کنم
‫و همین کار رو هم می‌کنم
‫درستش می‌کنم
‫اگه الان بری بیرون و خودت رو به کشتن بدی ‫به هیچ‌کسی کمکی نکردی
‫الان اینجا جامون امنه
‫دختره شب رو دووم میاره
‫صبح که شد، می‌تونیم یه جوری ‫ببریمش شهر
‫از کجا می‌دونی که نمی‌تونه بیاد اینجا؟
‫من بیش از 15 ساله که ‫اینجا زندگی کردم
‫و اون هیچ‌وقت وارد این مادر به خطا نشده
‫لعنتی! وای، لعنتی!
‫لعنتی، لعنتی!
‫از سیم خاردار کوفتی نمی‌شه رد شد
‫- منتظر بمون! ‫- زود باش!
‫اسلحه‌ات!
‫گه توش!
‫راه فراری نیست
‫هیچ راه فرار کوفتی‌ای نیست!
‫ما رو می‌خواد، بیاد بگیرتمون
‫هیچی جلودارش نیست
‫من می‌تونم در برم
‫اما تو باید سرعتش رو کم کنی
‫- آهای! ‫- نکن
‫بیا بچه‌ات رو ببر!
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner
‫ای وای
‫وای خدایا. ‫حالت خوبه؟
‫خیلی ببخشید. چاره‌ای نداشتم، می‌دونی؟
‫می‌خواست هردومون رو بکشه و...
‫من وقت فکر کردن نداشتم
‫دستپاچه شدم
‫حتی... حتی ولت هم نکردم. ‫خودت سُر خوردی
‫کاری از دستم برنمی‌اومد
‫متوجهی، نه؟ ‫خب
‫حالت خوب می‌شه. ‫دارمت
‫نجاتت می‌دم. ‫آره، طوریت نمی‌شه
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم برگردم
‫بچه‌ام
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie