ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
‫چیکار داری میکنی؟
‫بس کن! نه!
‫نه!
‫هیا!
‫چیکار میکنی؟
‫منو از اینجا ببر!
‫داریم میافتیم!
‫ببخشید آقا، میخواستم با شما ‫در مورد خداوند صحبت کنم.
‫آره اون... ‫خیلی تو تخصص من نیست.
‫بسیار خب.
‫- چیه؟ ‫- فقط...
‫تکون نخور.
‫باشه؟
‫از جات جم نخور.
‫نه نه نه نه نه نه.
‫- نه خوب نمیافتم. ‫- نه.
‫تو مثل یه فرشته میمونی ‫و نه بخاطر خودت.
‫بیشتر بخاطر نوری که ‫از پشت سرت داره میتابه.
‫اه!
‫نمیخوام عکسام تو اینترنت بچرخه.
‫پدرم، منو میکشه.
‫خیلی قشنگه ، نگاش کن.
‫قشنگ افتادی.
‫خیلی خب.
‫فقط واسه خودت.
‫این واسه کتابت نیست ...
‫یا واسه رفقای احمقت.
‫فهمیدی؟
‫عزیزم، به چشمان فرزندان ‫آینده‌ام قسم میخورم.
‫اه خدای من « شان ».
‫این یکیُ دوست دارم.
‫چطور تونستی همچین ‫خنده‌ای ازش بگیری؟
‫آه آره،فقط با یه قوطی لوبیا پخته و ...
‫و یکم لطیفه زشت.
‫خدایا، ینی اگه میتونستی ‫کاری که انجام میدیُ ...
‫یه کار تمام وقت میکردی چی میشد.
‫آره خب، هیچی سریعتر از ‫پنجه‌های مرگ ...
‫یه شرکت آمریکایی نمیتونه خلاقیت منو نابود کنه.
‫داری با یه تاجر بزرگ حرف میزنی.
‫آره ولی تو خیلی بیشتر از اینا هستی.
‫یعنی من فقط یه هنرمندم.
‫فقط یه هنرمند ...
‫فقیر پرتلاشه ...
‫- گرسنه. ‫- گرسنه.
‫سمت بالا، پاها مستقیم. ‫بعد سمت پایین.
‫باشه؟ یکی تو بزن.
‫- باشه. ‫- بفرما.
‫محکم بگیرش.
‫قدم نزن، اینکارو نکن.
‫باشه، مستقیم پایین.
‫آفرین، یکم طول میکشه « روان ».
‫- تولدت مبارک مادر. ‫- اه!
‫چطوری؟
‫تا دا!
‫چه جعبه قشنگی، خدای من.
‫- آره خب، بازش کن. ‫- آه « شان » عزیزم.
‫این زمرد سبزِ؟
‫خب تو مامانمی، فکر کردم ‫برات یه چیزی بخرم.
‫کادوی گرونی خریدی.
‫آره آره، ‫این حلقه کلاداست.
‫مربوط به ایرلندیا میشه ‫تو سر در نمیاری.
‫عزیزم، نمیتونم تصور کنم ‫این چقدر برات خرج برداشت.
‫اه نه نه نه. ‫تونستم خوب معامله کنم ...
‫با یه خانم سر کار. ‫قیمتش خیلی مناسب بود.
‫نیازی نبود نگران پولش باشی ...
‫اگه کار در سنت لوئیسُ قبول میکردی.
‫پیشنهاد پسرعموی من هنوز سرجاشه میدونی که؟
‫خب، با اینکه گرفتن عکس روشن از ...
‫بال مرغ و ساندویچ تاکو جذاب به نظر ‫میاد، ترجیح میدم قبول نکنم.
‫این کار کردن به عنوان ‫یه عکاس حرفه‌ایه.
‫مردم واسه این کار ‫حاضرن آدم بکشن.
‫خب به درد من نمیخوره.
‫شاید فقط از شکست خوردن میترسی.
‫خب، شاید دلم نمیخواد ‫یه لباس فرم تنم کنم ...
‫و تمام روز از زندگیمُ ‫پشت یه میز بگذرونم.
‫مگه پشت میز نشینی برات بده؟
‫اه بره بدرک، پدرخوانده.
‫اون تمام دنیا مارو کشونده اینجا ...
‫واسه کارگری ...
‫که بعد از دو هفته ورشکست میشه.
‫داداش اون هفت سال پیش بود.
‫آره، هر وقت نخواستم ‫در موردش نق بزن « درک » ...
‫بهت خبر میدم باشه؟
‫حالا از دیشبی کجاست؟
‫همینجاست.
‫خیلی خب، ما یه ‫ساعت زنانه داریم.
‫یه تایمکس پسر؟
‫آره کیفیتشون خوبه مرد.
‫یه دوربین دیجیتال مرد، هی ‫مردم هنوزم از اینا استفاده میکنن؟
‫البته.
‫خدایی؟ خدایی؟
‫تو تمبر دزدیدی.
‫کدوم خری تمبر میدزده؟
‫خب چیکار باید میکردم « درک »؟
‫تلوزیون مسطح میبردم؟ میدونی؟
‫نکته اینجاست که نفهمیدن.
‫تازه یه تصویر هم دارم.
‫کارت هدیه.
‫وقتی میتونی از جیب ‫اسکن بگیری نیاز نیست جیبُ بزنی.
‫باشه باشه، واسه همین ‫مغز متفکر تویی.
‫آره خب، درسته، قطعاً ‫این بهترین جیب بری ما نیست.
‫- منظورمو میگیری؟ ‫- هی، خب بذار دوبین دیجیتال ببرم.
‫- تو هم ساعت و کارت هدیه. ‫- دوربین میخوای چیکار؟
‫اه مرد شاید چندتا عکس خوب توش باشه.
‫رفیق، صاحبش یه پیرزن چروکیده بود ...
‫منظورمو میگیری؟ ‫چه مرگت شده.
‫درسته پیرزنه ولی بازم به درد میخوره.
‫تو یه چیزیت میشه.
‫ردیف شد نه، همم؟
‫هی، اون پیرزنه اینطوری لم داده بود ...
‫با لباسهای مد روز ‫با یه قیافه مغرور ...
‫مثل یه مدل میدونی؟
‫اه، دیگه اونطوری ‫ادا در نیار.
‫ببین مرد، « ریلی » از سرتم ‫زیاده، خیلیم باهوشه.
‫تو مدام بهم میگی « درک ».
‫ببخشید مرد ببین، فقط دارم ‫میگم. باید بازم تلاش کنی ...
‫چون وقتی 30 سالت شد و ‫پولی تو بساط نداشتی این نقش هنرمند ...
‫مظلوم خیلی به کارت نمیاد.
‫پسرها! پسرها!
‫« نینو »!
‫فکر کنم سه تا خیلی زیاد باشه.
‫دوتا بهتر بود.
‫نمیخوام مشتریهامو بترسونم.
‫مردم آسوده خاطریُ ‫دوست دارن.
‫تو یه استعداد ناب هستی.
‫ببین، بزودی تمام بالاشهریا ‫میان اینجا.
‫بیخیال مرد، نگرانش نباش.
‫- خب، بذار ببینیم چیکار میشه کرد. ‫- هواتو داریم « نینو ».
‫این یکی فروشنده خوبی میشه.
‫هی « نینو » هواتو دارم رفیق.
‫بینگو.
‫به رستوران « نینو » خوش اومدین.
‫حالتون چطوره آقا؟ ‫اینو براتون میارم.
‫گفتم تو رستوران نه. اینو بذار کنار.
‫شب خوبی داشته باشید.
‫اه!
‫اینا لازمتون میشه.
‫اه ببخشید، این برای ‫مواقع ضروره.
‫خیلی خب، شام خوش بگذره.
‫سعی میکنم.
‫از شام لذت ببرید قربان.
‫- برو اونور! ‫- هی داری چیکار میکنی؟ هی نه!
‫« شان ».
‫« درک »!
‫- هی؟ ‫- نه عمراً نه.
‫آره میدونستم میگی ‫واسه همین من میرونم.
‫آره معلومه، اونا آدمای ‫خوبین « درک » بیخیال.
‫داداش، اونا یه رنج رور دارن. ‫هر پنجاه تا یه باک خالی میکنن.
‫نه، اینا عوضین.
‫کسی داره میگه که ‫بازیافت زباله نمیکنه.
‫آدرس کجاست؟ ‫آره!
‫ایول مرد، مستقیم ‫سمت برن ساید هستن.
‫کمتر از 1 مایلی اینجا.
‫خوشم نمیاد مرد.
‫یه پدر و مادر با بچه‌هاشون، ‫ینی چی؟
‫- میدونم، میدونم چی میخوای بگی. ‫- درسته، کسی خونه نیست.
‫گفتنشم باعث نمیشه اینکارو انجام بدیم « درک ».
‫ببین، اگه آژیر خطر دیدم میزنم بیرون باشه؟
‫تو دیگه نزدیک اونجا هستی مگه نه؟
‫ده دقیقه دیگه میبینمت برادر.
‫چی...
‫اصلاً چرا از اینا دارن؟
‫همه چیز بر وفق مراده؟
‫- عالیه، متشکرم. ‫- اه دقیقاً.
‫سلام.
‫وای! آروم پسر.
‫آروم، آروم پسر.
‫بشین، بشین.
‫اه! اه!
‫لعنتی، آه لعنتی!
‫چرا نمیری بیرون هوا بخوری؟
‫نه! اه لعنتی!
‫اه لعنت.
‫نه!
‫ماشین بشورم انعام ‫بیشتری در میارم داداش.
‫آره، واسه خدمات مشتری ‫تابلو نزدیم.
‫منتظرم هرچه سریعتر تموم بشه.
‫- اینو ببین. ‫- یه لحظه وایسا.
‫نه، نه، از طریق « کیمن » اقدام کن ‫مشکل اوراق بهادار ما حل میشه.
‫داری افت میکنی « میشل ».
‫- چه دوری بزنیم. ‫- هی هی هی، بکش عقب.
‫نوبت منه، به رستوران ‫« نینو » خوش اومدین آقا.
‫دنده‌هاش نیمه خودکاره ‫حواست باشه از جا نکنیش.
‫این فولکس مامان جونت نیست.
‫اگه تو ماشینم سیگار بکشین ‫به مشکل میخوریم.
‫عرق هم نکن، بوی علف میدی.
‫به خاطر خدا زیر درخت پارک نکن باشه؟
‫اه، چه ماشین قشنگی دارین قربان.
‫آره. بهش دست نزن.
‫نه نه، 10000 تا فعلاً خوبه.
‫زنگ میزنم، یه چیز ‫جدید دست رسیده.
‫محاسبه مسیر.
‫شما در سه دقیقه به مقصد میرسید.
‫به مقصد رسیدید.
‫رسیدیم.
‫اه لعنتی.
‫اه چه زیباست.
‫رسیدیم.
‫قشنگه، خیلی خب.
‫هشدار نیست؟
‫اه وای! طرف قشنگ معلومه ‫از اون عوضیاست.
‫اه! توی ...
‫آره!
‫اه لعنت.
‫- هی حرف بزن. ‫- جات خوبه، « درک »؟
‫یه کارت بانکی سیاه مارک دار ‫امروز قراره به دستمون برسه.
‫- خفه شو پسر، جدی میگی؟ ‫- آره آره آره.
‫طرف حتی نمیدونه اینجاست.
‫داداش، ما میتونیم امشب ‫50 تا آی فون بخریم.
‫آره آره آره، دست دوم میخریم.
‫رفیق، اون کارت میتونه دو روزه ‫واسمون 15هزار دلار دربیاره.
‫لعنت بهش مرد، میتونم « ریلیُ » ‫ببرم جزیره مائوی.
‫شوخیت گرفته مرد؟ ‫من از خونه مامانم میرم بیرون.
‫بالاخره وقتش شده بودی آویزون.
‫خیلی خب به من گوش کن، ‫هنوز برچسبه رو کارته؟
‫آره آره، اسم طرف ‫« کیل ارندریخِ ».
‫آره نوشته برای فعالسازی ‫تماس بگیرید، بعد شماره داره.
‫عالیه، خب ببین با شماره‌ای که ‫رو حسابش ثبت شده زنگ بزنی.
‫باشه؟ از تلفن خونه‌اش زنگ بزن.
‫اون طرف اوضاع خوبه دیگه آره؟
‫حواسم هست داداش.
‫اون رفیق احمقون چطور؟
‫تازه سالاد رسید دستشون مرد.
‫آه، حالا باید دنبال ‫تلفن بیسیم بگردم.
‫- سرجاش نیست. ‫- خب کنار تلوزیون ببین.
‫نه، هیچی نیست.
‫اه خب، هی شاید برده ‫تو دفتری جایی.
‫- من بودم میبردم. ‫- تو دفتر نداری، تو بودی میبردی دستشویی.
‫هی مرد، دارم تلاش میکنم فکر کنم.
‫طبقه بالاست.
‫بذار اینجارو نگاه کنم.
‫- اتاق مهمون. ‫- بچه نداره؟
‫اگه طرف یه ماهی قرمز ‫هم داشته باشه عجیبه.
‫شنیدم.
‫اینجاست.
‫عالیه عالیه عالیه.
‫555-0199
‫متشکرم که برای فعالسازی ‫کارت جدید تماس گرفتید.
‫لطفاً شماره کارت رو وارد کنید.
‫باشه عزیزم، هرچی تو بگی.
‫لطفاً صبر کنید، کارت شما ‫در حال فعال شدنه.
‫زودباش.
‫کارت شما فعال شد، خدانگهدار.
‫آره!
‫عاشق اون زنه شدم.
‫اه!
‫عوضیو نگاه، طرف کنار تختش ‫دستبند داره.
‫تو که بهش دست نزدی، زدی؟
‫نه.
‫خب کارمون تو این اتاق ‫تموم شد.
‫ها.
‫یه در دیگه اینجاست.
‫بدجوری سنگربندیش کرده.
‫منظورت چیه؟ ینی دفترشه؟
‫- آره شاید. ‫- هی پسر، تو قفل نمیخری ...
‫مگه اینکه چیز باارزشی ‫داشته باشی.
‫خب منم دقیقاً به همین فکر ‫کردم « درک ».
‫بذار این گنده بکُ بازش کنیم.
‫حیف، بد شد کلیدا دستت نیست نه؟
‫نه نه، ببین ببین، ‫اندازه کافی سرک کشیدیم ...
‫بیا حریص نباشیم باشه؟
‫دیونه شدی مرد؟ ‫یه دزدی خوب چیه؟
‫دزدی خوب... ‫مزخرف نگو.
‫اینقدر خوب که مجبور نباشی ‫دیگه دزدی کنی احمق!
‫خیلی خب خیلی خب، باشه باشه باشه.
‫پشت خط بمون.
‫خب، زودباش، زودباش زودباش زودباش!
‫نه.
‫نه، بعدی.
‫آه آره، داخلیم!
‫هورا!
‫آره دفتره.
‫میرم سراغ کامپیوترش.
‫قفل نیست، خدای من!
‫آره، خب خب خب، باید ‫دنبال یه رمز عبور باشی.
‫باشه؟ همه یکی دارن. ‫باید دنبال محتوا بگردی.
‫محتوا، آره میدونم چطور ‫دنبال رمز عبور بگردم.
‫ممنون، رمز عبور.
‫جستجو، جستجو.
‫میگه دو دقیقه.
‫وقت داری رفیق.
‫اه، دسته چک.
‫- ولی یه برگه چک داره. ‫- نه طوری نیست مرد.
‫فقط شماره حساب و ‫شماره مسیریابی نیاز داری.
‫اه آره.
‫فکر کنم همین کافیه.
‫خب.
‫لعنت بر شیطون!
‫واوو!
‫اه خدای من.
‫اه خدای من، ‫خدای من.
‫باشه باشه، نگران نباش.
‫- نه! ‫- نه نه نه گوش کن، ببین من فقط ...
‫اینو از دهنت در میارم.
‫بیا بیرون دیگه لعنتی.
‫کمکم کن، کمکم کن خواهش میکنم! ‫کمکم کن.
‫باشه، میخوام کمکت کنم.
‫- گوش کن. ‫- وقت زیادی نداریم.
‫منظورت چیه؟
‫الان برمیگردم آقا.
‫خیلی متشکرم.
‫خب، دوازده.
‫حتماً یکی از ایناست.
‫نه نه نه، هیچکدوم از اینا نیست.
‫هیچکدومش نیست ‫یه کلید اسکلتیه.
‫روی یه زنجیر چرمی.
‫کجا؟ کجا؟ ‫کجاست؟
‫رو گردنشه.
‫اه لعنتی.
‫به این زودی میرین؟
‫بله، مجبورم.
‫چیه، فضولی مگه؟ فقط ماشینمُ میخوام.
‫بله، الان.
‫اه میدونی اول کار این زوجُ ‫راه بندازم ...
‫بعد مشکلی نیست میام سراغ شما.
‫وایسا.
‫نه، اینطوری کار نمیکنه! ‫رو کف زمین زنجیر شده.
‫اه گندش بزنن! باید یه راهی ‫باشه این زنجیرارو باز کنم.
‫« شان » کجایی رفیق؟
‫« شان »!
‫رفیق گوش کن باید بهت زنگ بزنم.
‫کدوم گوری هستی؟
‫- چیه؟ ‫- طرف بیرونه مرد.
‫بلیط کوفتیشُ بهش دادم ‫ماشینشو میخواد.
‫حتی نمیتونم از تلفن برات توضیح بدم.
‫برام مهم نیست، فقط سریع برگرد اینجا ‫قبل از اینکه بریم زندان.
‫مشکل چیه، ها؟
‫مسئله اینه که من اصلاً نباید اینجا باشم.
‫نه، برام مهم نیست اگه ‫داری از اینجا دزدی میکنی!
‫برام مهم نیست! من ‫به کسی زنگ نمیزنم.
‫قسم میخورم، ‫به خدا قسم.
‫خواهش میکنم.
‫از اینجا میبرمت بیرون ‫فقط باید یه چیزی پیدا کنم ...
‫تا این زنجیرارو پاره کنم.
‫خب، ام فکر کنم ابزارش طبقه پایین باشن.
‫طبقه پایین قفس ابزار هست.
‫هی وایسا وایسا! ‫صندلیُ برگردون سر جاش.
‫- چی؟ ‫- ببین! روشن نیست ولی میتونه بعداً نگاه کنه.
‫خدای من.
‫هی، چراغُ خاموش کن و اینو ‫برگردون تو دهنم.
‫محض احتیاط.
‫باشه باشه.
‫حاضری؟
‫زودباش.
‫به من گوش کن.
‫- الان برمیگردم. ‫- اه، بهتره بری.
‫قول میدم، قول میدم.
‫آره!
‫متأسفم.
‫اه لعنتی.
‫لعنتی!
‫در امن امان برین خونه و متشکرم ‫از اینکه امشب اومدید اینجا.
‫واقعاً ممنون.
‫و شما آقا شما، ‫شما یه ماشین ...
‫مازراتی.
‫صحیح، اون آبیه بود؟
‫تنها مازراتی تو پارکینگ کوفتیت.
‫البته، الان میارم.
‫بسیار خب آقا، الآن میارمش.
‫چقدر تقدیم کنم؟
‫سلام؟
‫بگیر.
‫اه خیلی نزدیک بود.
‫کدوم گوری بودی؟
‫اون ... اون یه دختر داره ...
‫یه دختر داره؟
‫نه یعنی زنجیرش کرده ...
‫مثل یه حیوون.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫ببین ببین.
‫اه خدای من.
‫اون داره برمیگرده اونجا.
‫باید زنگ بزنم پلیس.
‫هی مرد، میدونی شماره‌ات براشون میافته آره؟
‫از *67 استفاده میکنم.
‫نه مرد این چیزا واسه ‫911 کار نمیکنه.
‫- بازم شماره‌ات میافته. ‫- خب که چی؟
‫که چی؟ رفیق جفتمون گیر میافتیم.
‫ولی تو باهاش حرف نزدی.
‫تو اونو اونجا پیش ‫اون هیولا تنها نذاشتی.
‫911. مورد اضطراری شما چیه؟
‫یه دختر در آدرس 8723 ‫خیابون گرین لیت
‫در پورتلند گروگان گرفته شده، اون ...
‫تو دفترش به زنجیر کشیده شده.
‫اون بدجوری در خطره.
‫همین الآن مأمور بفرستین.
‫میفهمین چی بهتون میگم؟
‫بله متوجه هستم آقا.
‫شما این زنُ دیدین؟
‫اه، فقط کمکش کنی خواهش میکنم.
‫کارت خوب بود مرد.
‫آروم باش، تو هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی.
‫نه نه، اینطور نیست.
‫رفیق، کدوم گوری داری میری؟
‫تا مطمئن بشم کار انجام شده. ‫اه، و از شر این خلاص شو.
‫و این ماجراجویی کوچیکمون هم تموم شد.
‫من تا آخر عمرم دیگه یه آدامس هم نمیدزدم.
‫از اینکه برای فعالسازی کارت ‫جدیدتون تماس گرفتین متشکرم.
‫لطفاً شماره کارت را وارد نمائید ...
‫خیلی خب، شام بهتون خوش گذشت؟
‫خیلی خب خانم کلیداتون.
‫خیلی خب آقا، این کلید شما.
‫-یه کلید برای شما آقا. ‫- چقدر شد؟
‫اه نه نه نه، مجانیه، ‫نگرانش نباشین بچه‌ها.
‫- تمام ماشینها اونطرف خیابون پارک هستن. ‫- متشکرم.
‫امشب بهتون خوش بگذره.
‫خیلی متشکرم، دستتون در نکنه.
‫لعنتی.
‫الان میام مرد.
‫اه لعنتی.
‫آره!
‫زودباش.
‫زودباشین بگیرینش!
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- میتونید بیاد بیرون آقا؟
‫باشه.
‫گیر افتادی!
‫گرفتمت.
‫هی، چه خبر شده؟
‫خانم، میتونید بیاید بیرون ...
‫و یه دقیقه صحبت کنیم؟
‫میتونید بیاید بیرون؟
‫چندتا سؤال ازتون دارم ‫میخوام بپرسم.
‫فرد دیگه‌ای داخل خونه هست؟
‫نه، برین تو خونه احمقا!
‫برین تو!
‫ینی چی؟
‫- شب خوبی داشته باشید. ‫- شما هم همینطور.
‫اه نه نه نه نه نه.
‫نه، احمقای کودن!
‫60، 70، 80، خب « نینو » ‫پولاتُ گذاشتم اینجا ...
‫- بابابزرگ بعداً میبینمت باشه؟ ‫- وایسا!
‫- خیلی خطرناک بود نه؟ ‫- آه اره.
‫هیچوقت اوضاع با تو خسته‌کننده نیست، مگه نه؟
‫خیلی بد شد باید تا دیروقت کار کنی ...
‫کلی ترفند تو آستینم دارم ‫که میخواستم روت اجرا کنم.
‫اه، شرط میبندم همینطوره.
‫بعداً میبینمت.
‫شب بخیر.
‫لعنت.
‫لعنتی.
‫زودباش، لعنتی.
‫خدایا.
‫- « شان » باز کن لطفاً. ‫- تورو به خدا.
‫بیا تو! سریع!
‫خیلی خب، چیو از دست دادم؟
‫یه دختر دیگه اون تو بود.
‫خب، دختره کیه؟
‫- یه ولگرد؟ ‫- نه نه انگار سر کارش بود.
‫یجورایی با یه تماس تلفنی.
‫ولی خیلی سریع رسید اینجا ...
‫که یعنی مهمتر از هرچیز دیگه ...
‫این هیولا خوب بلده چطور ‫بازی کنه.
‫هی مرد، فکر کردم بهت گفتم ‫این پنجره‌هارو دودی کنی پسر.
‫اه آره، باید توصیه‌های تورو ‫بیشتر گوش کنم.
‫- هی، من مجبورت نکردم بیای اینجا مرد. ‫- نه میدونم.
‫میدونم مجبورم نکردی.
‫چرا تلفنشو ندادی به این دختره مرد؟
‫فکر نکردی یه میلیون باره دارم ‫اینو از خودم میپرسم؟
‫چون وحشت کردم باشه؟ ‫ترسیدم.
‫وسایل اون آدمکشُ تو گاراژ ‫دیدم و بدجوری ...
‫و زدم به چاک، و این بدترین تصمیمی ...
‫بود که تو عمرم گرفتم.
‫هی مرد هیچوقت نباید بابت ‫ترسیدن عذرخواهی کنی داداش.
‫فقط، نمیدونم مرد.
‫یه تماس ناشناس دیگه بگیر.
‫نه ولش کن، دیگه معلومه اون ‫یه لشگر دختر تو صف ...
‫داره تا به نفعش شهادت بدن. نه.
‫صبر میکنیم تا دوباره ‫بره و از اینا استفاده میکنیم.
‫بیشتر مردم فراموش میکنن درهای ‫گاراژ و آشپزخونه رو قفل کنن.
‫خود منم بعضی وقتا یادم میره.
‫و اینجا نقطه ورود شماست.
‫ما هیچوقت این پنجره رو باز نذاشتیم، هیچوقت.
‫خب خیلی زمان نمیبره.
‫حتی یه میلیمتر کافیه ‫و یه دزد خوب بازش میکنه.
‫این اواخر زیاد شده.
‫میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
‫من با ارّه آهن بر نمیرم اون تو داداش.
‫فقط مراقب باش مرد.
‫ببین، ببین، ببین.
‫اه داره میره، داره گمُ گور میشه. ‫زودباش! زودباش.
‫لعنتی.
‫برو پایین، برو پایین.
‫- فکر میکنی مارو دید؟ ‫- نه، حاضری؟
‫- بریم، بزن بریم. ‫- باشه زودباش.
‫لعنتی.
‫پســـ، « شان ». ‫پنجره بازه.
‫زودباش، زودباش.
‫یه قلاب بگیر.
‫خیلی خب، اینطرف.
‫میخوام یه دزدی در حال ‫انجام تو خونه همسایه‌ام گزارش کنم ...
‫آدرس 8723 گرین لیک.
‫متشکرم.
‫خیلی خب، بیا تو.
‫وایسا، ینی چی؟
‫- کجا؟ ‫- یه قفل گنده اینجا بود.
‫نه نه نه نه.
‫- اینجا که... ‫- هی مرد، مطمئنی اینجا بود؟
‫آره مرد، همینجا بود. ‫همینجا زنجیر شده بود.
‫این غیرممکنه. ‫اینجا فرش نبود.
‫- چی؟ ‫- فرش.
‫شـــ.
‫اه لعنتی!
‫اه گندش بزنن.
‫برو برو برو!
‫- زودباش زودباش زودباش! ‫- اومدم.
‫تلگرام مترجم ‫@Filmvill
‫سلام، نذار اشک مارو از ‫مسیرمون منحرف کنه.
‫طرز برخورد نوعی فضیلته.
‫امشب خیلی مفید بودی.
‫تو مرحله بعدی تکامل رو به دست آوردی.
‫و این فساد قراره اصلاح بشه.
‫اون پنجره که پریدی داخل ‫اون قبلش باز نبود.
‫من 100% مطمئنم، که یعنی ...
‫که یعنی برای ما باز گذاشت.
‫دیوونه شدی؟ نه مرد فراموشش کن.
‫رفیق ببین، بیا یکم آروم بگیریم ‫بذاریم آبا از اسیاب بیافته، باشه؟
‫بعد برمیگردیم پیش ماشینت.
‫فقط منو ببر کلانتری.
‫- « شان » مرد... ‫- زندگی یه دختر در میونه.
‫رفیق، فقط یه زنگ بزن.
‫- برو بابا. ‫- اه خدای من.
‫- « شان »! ‫- نه.
‫اونا باید منو ببینند، ‫اونا باید اینو ببینن.
‫رفیق، احتمالاً تا الان دیگه مرده.
‫« درک » اون دختر یه نفره.
‫- یعنی اگه طرف خواهر تو بود چی؟ ‫- خواهرم ...
‫اگه خواهر من بود، میرفتم اونجا ‫و خودم نجاتش میدادم.
‫ما سعی کردیم، نکردیم؟
‫ما سعی کردیم ولی جواب نداد!
‫الان دیگه آب از سرمون گذشته!
‫رفیق، میدونی آخرش میری زندون درسته؟
‫آره خب من باید برم زندان!
‫ببین مرد، اگه میخوای ‫زندانی بشی تصمیم خودته باشه؟
‫مردم از من خوششون نمیاد داداش، ‫مردم از خانواده من خوششون نمیاد مرد.
‫برادرای من، قبلاً این ‫شرایطُ تجربه کردن.
‫اون بچه محلا ‫کسایی که اینکارو کردن ...
‫فقط منتظر هستن مرد ‫هیچ کار دیگه‌ای نمیکنن.
‫اگه ببینن دارم میرم تو زندون ...
‫تازه شروع بدبختیمه داداش.
‫اونا منو نفله میکنن مرد.
‫باشه تو هیچوقت اونجا نبودی.
‫من تنها بودم.
‫این تنها دروغیه که میگم.
‫این مکان واقعاً برای من مهمه.
‫به هرکسی نشونش نمیدم ...
‫فقط وقتی یه چیز خاص دیدم ...
‫اون تابش بزرگ.
‫دیگه به این نیاز نداریم.
‫من جیغ نمیزنم.
‫نه.
‫نه نمیزنی.
‫موهاتو بده بالا.
‫از من چی میخوای؟
‫خب، حرکات موزونت، آموزش هات ...
‫مثل یه هرم شکل گرفته.
‫تو وسطش هستی ...
‫داری ریتم و رویه رو یاد میگیری.
‫خب آخرش چی میشه؟
‫آخرش؟
‫آزادی.
‫من پاکم.
‫تمیزم قسم میخورم.
‫تمام چیزهای که ازم خواستی ‫انجام دادم.
‫حرکات چرخشی؟
‫حرکات چرخشی با استفاده ‫از صابون مناسب ...
‫و شامپو، طبق نظمی که بهم گفتی.
‫چیکار میکنی؟
‫برو تو تختت!
‫این میتونه هرجایی باشه.
‫تا جایی که من میدونم ‫این دوست خودته.
‫اون دوستم نیست.
‫تو خونه این یارو چیکار میکردی؟
‫داشتم دزدی میکردم
‫- چیزی دزدیدی؟ ‫- کارت اعتباریش.
‫که میگی نداریش.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫گمش کردم.
‫سرپیچی از پلیس، ‫رانندگی غیرمحتاطانه ...
‫تخریب اموال عمومی، ‫توقف غیرمجاز تو ایستگاه اتوبوس ...
‫و خسارت به شیر آتش نشانی ‫که سه تاشُ با هم انجام دادی.
‫اینایی که میگی چه ربطی ‫به چیزایی که گفتم داره؟
‫میدونی اگه گیر بیافتی خیلی ‫چیزها برای از دست دادن داری.
‫- مثل گرین کارتت. ‫- فکر میکنی اگه مجبور نبودم نمیومدم اینجا؟
‫صادقانه بگم راستش نمیدونم ‫چرا اومدی اینجا.
‫تا جون یه دخترو نجات بدم.
‫دختری که همونجا بسته شده ولش کردی.
‫آره.
‫ببین، میتونین هرکاری میخواین ‫باهام بکنین ...
‫منو بفرستین زندان، دیپورتم کنید ‫برام مهم نیست ...
‫و در ضمن اونُ نبسته بود ‫اون به زنجیر کشید شده بود ...
‫و با تسمه چرمی مثل یه اسب ‫لعنتی اونُ بسته بود ...
‫و کسی که اونجا زندگی میکنه ‫اینکارو باهاش کرده.
‫- این یارو، « ارندریخ » ... ‫- « کیل ارندریخ » بله ...
‫همون اسمی که خبر مرگم دارم میگم چهار ...
‫ببخشید تند حرف میزنم... ساعته.
‫فقط خواهش میکنم، ‫برین طرفُ پیدا کنین.
‫آره چندتا تماس میگیریم.
‫ولی باید برین تو خونه‌اش. ‫حتماً باید سرنخی اونجا باشه.
‫ما دوبار به خونه‌اش رفتیم. ‫بار اول همراه یه زن بود ...
‫نه زنی که تو این عکسه، ‫هردو افسرها تایید کردن.
‫آره، میدونست قراره چی بشه.
‫واسه همین اون یکی زنُ همراهش داشت ...
‫اون بلند قده با موی سیاه.
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- چون ...
‫چون داشتم نگاه میکردم.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫واو، ببخشید.
‫- شما « کیل ارندریخ » هستید؟ ‫- بله.
‫آقا، ما داریم در مورد چندتا ‫جرم ادعا شده ...
‫در این محله تحقیق میکنیم. ‫احتمالاً یه دزدی؟
‫اشکالی نداره بیام تو و ‫یه نگاهی بندازم؟
‫قهوه میل دارین؟
‫به اندازه کافی شرمنده هستم ‫که دیشب به شما زنگ زدن.
‫نمیدونستم دوباره هم زنگ زدن.
‫ما مدتیه داریم زنگ خونه رو میزنیم.
‫خب صبح رفتم فروشگاه یکم شیر بگیرم.
‫شاید نیم ساعتی نبودم.
‫شما متأهل هستین ‫آقای « ارندریخ »؟
‫مجردم، ولی چند نفریُ میبینم، میدونی؟
‫ولی دختریُ توی دفتر زنجیر نکردین؟
‫ببخشید ناامیدتون کردم.
‫گاراژ.
‫ست کاملی دارین.
‫ممنون.
‫ولی یه چیزیش کمه.
‫اه آره، انبر قفلی. ‫به یه دوست قرضش دادم.
‫من هیچوقت ابزارمُ قرض نمیدم. ‫چون هیچوقت پس نمیدن.
‫اون پسشون میده.
‫ببخشید.
‫- ببخشید اینو دیدین. ‫- مشکلی نیست.
‫آره همه چیز اینجاست ...
‫لپتاپ، چیزای گرانبها، ‫یکم هم پول نقد.
‫خیلی دلم میخواد بگم چیزی ‫گم شده ولی، اینطور نیست.
‫شما دلیلی به ذهنتون نمیرسه چرا ‫کسی باید بهتون صدمه بزنه؟
‫نه.
‫من فقط یه آدم معمولیم.
‫باشه.
‫میدونید، حالا که بهش اشاره کردین ...
‫اخیراً تماسهای مزاحم زیاد بهم میشه.
‫قطع میکنن.
‫زنگ میزنن نمیگن کی هستن.
‫هیچ میدونین کیه؟
‫اه، کی میدونه.
‫میدونید، همونطور که گفتم ‫من یه آدم مجردم.
‫بعضی از خانمهایی که باهاشون ‫بودم الان با یکی هستن ...
‫فقط فکر کردم، میدونید ...
‫دیگه نگید، همه چیز داره ‫با عقل جور در میاد.
‫بفرمایید.
‫اه، شما احتمالاً رستوران « نینو » نبودین؟
‫« نینو »؟ اون رستوران ‫پایین خیابون؟
‫اگه غذای ایتالیایی خواستم میرم ‫رستوران « لا فینسترا ».
‫- ارزش رفتن داره. ‫- باید یه سری بزنم.
‫در ضمن قهوه خوبیه.
‫بهتر از آشغالیه که خودم میخرم.
‫اه و یه چیز دیگه.
‫پنجره.
‫متوجه شدم تور پاره شده ...
‫انگار یه نفر با چاقو پاره‌اش کرده.
‫چطور اتفاق افتاد؟
‫اه، خب کار خودم بود.
‫چند هفته پیش مجبور شدم بعد ‫از یه دور ورزش اینطوری وارد خونه بشم.
‫جداً باید کلیدُ یه جا قایم کنم.
‫مطمئن باشین خوب قایمش کنید.
‫تو آزادی که بری.
‫آقای « ارندریخ » ‫هیچ شکایتی نداره.
‫چی؟ چی؟ وایسا، ‫شما باهاش حرف زدین؟
‫- من تو آشپرخونه‌اش نشستم. ‫- و دستگیرش نکردین؟
‫- برای چی « شان »؟ ‫- برای گروگان گیری ...
‫حبس غیرقانونی، عدم ‫عبور از خط عابر پیاده، نمیدونم ...
‫هرچیزی که از خیابونا جمعش کنه.
‫دیشب زیاده روی نکردی؟
‫- گوش کنید، دارم حقیقتُ بهتون میگم. ‫- من اینطور فکر میکنم.
‫فکر میکنی این یارو یکی ‫از دوست دخترهاتُ دزدیده.
‫نه نه نه! من حتی اسمشم نمیدونم.
‫دیگه نمیدونم به چه دلیلی داری وقتمو ‫با این مزخرفات تلف میکنی.
‫بهت میگم چی، اگه چیزی به کم ارزشی یه ‫روزنامه از اون محله دزدیده بشه اول میام تورو دستگیر میکنم.
‫صبر کنین، ولی وایسا، وایسا، وایسا ...
‫شما تعقیبش میکنین دیگه، شما ‫دنبال اون دختر میگردین؟
‫تا جایی که من میدونم، تو اون عکسُ ‫تو انبار گرفتی چون این عکس از خونه‌اش نبود.
‫اه خدای من، باورم نمیشه.
‫- باورم نمیشه. ‫- بهت میگم چه اتفاقی قرار نیست بیافته.
‫به خاطر تماس مزاحم به 911 ‫تورو زندانی نمیکنم ...
‫که قطعاً میتونم اینکارو بکنم.
‫هر کینه‌ای از « ارندریخ » داری ...
‫ازش فاصله بگیر، میشنوی؟
‫دیگه مزاحمش نشو.
‫من از خودم در نیاوردم.
‫میخوای پرونده گمشدگی باز کنی؟
‫برو سراغ اف بی آی.
‫این کسیه که اومد دیدنت؟
‫آره؟
‫خوبه.
‫تو خیلی خوبی.
‫متشکرم « شان ».
‫خب، فقط همین؟
‫هرچی لازم داریم دستمونه.
‫پس حالا شما چهره‌اشو ‫با بانک اطلاعاتی آدمای گمشده تطابق میدین؟
‫نمیتونم در مورد تحقیقات صحبت کنم.
‫ولی تحقیقاتی در کاره؟
‫میدونی ولی من میتونم ‫شناساییش کنم میدونی؟
‫پس اگه بهم نیاز داشتین ‫تماس میگیرین؟
‫باید بری خونه.
‫ببین متأسفم فقط خواهش میکنم ...
‫فقط باید بدونم اون حالش خوبه.
‫عالیه.
‫لعنتی!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫لعنت!
‫- بایگانی. ‫- سلام، من « فولر » هستم.
‫میتونی پرونده « والکنبرگُ » بیاری رو میزم؟
‫- اون پرونده حل نشده؟ ‫- آره، همون بچه پولداره.
‫نسخه دیجیتال بفرستم؟
‫- نه نسخه رونوشت میخوام. ‫- باشه، مشکلی نیست.
‫رستوران « نینو ».
‫آخه این چجور رستورانیه تو داری مرد؟
‫معذرت، منظور شما چیه؟
‫من و همسرم همین الان یکی از ‫متصدیهای پارکینگ شمارو تو ایستگاه پلیس شناسایی کردیم.
‫ما میام تو رستوران شما غذا میخوریم ...
‫و اینطوری جبران میکنین، ‫با دزدی از خونه ما؟
‫چی؟ نه قربان.
‫چه ماری تو آستین داری رفیق.
‫پلیسا گفتن ماههاست دارن ‫دزدی میکنن!
‫میدونی، همسرم واسه بخش ‫مهاجرت و این چیزا کار میکنه.
‫مطمئن میشم تمام آدمای تو آشپرخونه‌ات ‫کارای اداریشون انجام بشه.
‫باید همینجا باشه.
‫« شان »! اینجا چیکار میکنی؟
‫اه چی شده؟
‫هیچی فقط نخوابیدم، باید باهات حرف بزنم.
‫آره باشه عزیزم ولی ...
‫« رایلی » باید بریم.
‫- فقط لغوش کن. ‫- نمیتونم.
‫من یه کنفرانس دارم، ‫برام سه واحد ارزش داره.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫90 دقیقه دیگه کارم تموم میشه.
‫بعدش میتونی همه‌چیزُ بهم بگی.
‫- باشه؟ ‫- باشه باشه.
‫- تو خونه‌ام همدیگه‌رو ببینیم؟ ‫- آره، البته.
‫باشه، دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫باشه.
‫گوش کن، اصلاً امروز نمیتونم ‫کار کنم مرد ...
‫اصلاً نخوابیدم، و نمیتونم اون ‫دخترو از ذهنم خارج کنم.
‫- کی؟ ‫- نمیتونم بهش فکر نکنم ...
‫شاید هردو ما تو خونه ‫گیر افتاده بودیم.
‫میدونی چی میگم؟ ‫انگار هیچوقت اونجارو ترک نکردم.
‫آره مرد غصه نخور، طوری نیست ‫هواتو دارم.
‫- ینی چی؟ ‫- چیه؟
‫هی بهت زنگ میزنم.
‫هی! اینجا چه غلطی میکنین مرد؟ ‫اینجا مال ماست.
‫- دیگه نیست. ‫- کی میگه؟
‫- « نینو ». ‫- آره؟ چطوره یه درس حسابی بهت بدم؟
‫من از جام جم نمیخورم عوضی.
‫پسرا، پسرا اینجا دردسر درست نکنین.
‫« نینو » چه خبر شده مرد؟ ‫این درست نیست.
‫دردسر نداریم. ‫تو برو، باشه؟
‫داره مؤدبانه ازت میخواد ‫من نمیگم.
‫برو بمیر مرد، این مزخرفه.
‫مزخرفه « نینو ».
‫دیگه برنگردی عوضی.
‫برو بمیر.
‫مرخصی.
‫[ همه چیز تمومه عوضی! ]
‫ارتباط با « رایلی شیبروک »: ‫تنها هستم.
‫یه یخچال میتونه به ‫دو طریق حرکت کنه.
‫طریق اول جریان داخلی یخچال هست.
‫علتش جاذبه و فشار داخلیه ...
‫که باعث کاهش ارتفاع یخچال میشه.
‫بی‌شباهت به ضربه خوردن ‫و پایین ریختن یه دسته کاغذ نیست.
‫همونطور که میبینید معنیش اینه ‫که بالای یخچال ...
‫سریعتر از پایین یخچال حرکت میکنه ...
‫بخاطر اصطکاکی که با زمین داره.
‫دلیل لغزش دیواره‌ها، ‫بخاطر ذوب شدن یخچالهاست.
‫مثل یه تکه یخ روی کف زمین میمونه.
‫وقتی ذوب میشه ‫سطح هم لغزنده میشه.
‫یخچالها خیلی آروم حرکت میکنن.
‫بیشتر وقتها، فقط روزی چند سانتیمتر.
‫به طور معمول سرعت یه یخچال بیشتر میشه.
‫وقتی سرعت یه یخچال بیشتر شد ‫بهش میگن جریان خروشان.
‫یه یخچال خروشان میتونه در روز ‫10 تا 100ها متر حرکت کنه.
‫- این چه بوییه؟ ‫- مجبور شدم اینو از تو آشغالها بدزدم.
‫خب نیارش تو خونه ...
‫همونجا بذارش باشه؟
‫- بشین، یکم واسه چشمت یخ میارم. ‫- ممنونم مرد.
‫جدی میگم، شیطونه میگه با اسلحه کمری برگردم ...
‫- اونجا و یه درس حسابی بهشون بدم. ‫- بیخیالش مرد.
‫شانس آوردیم الان زندان نیستیم.
‫ممنون.
‫خب، گفتی چند نفر بودن؟
‫برو بابا خفه شو.
‫نمیدونم باهات چیکار کردم...
‫ولی خیلی بیشعوری.
‫ینی چ...
‫باید برم.
‫خیلی متأسفم مرد.
‫« رایلی »! ‫صدامُ میشنوی؟
‫اگه کسی صدامو میشنوه...
‫چقدر رو داری اومدی اینجا.
‫- من اینکارو نکردم، من نبودم. ‫- باشه.
‫- « رایلی » فقط... ‫- هی اون نمیخواد باهات صحبت کنه!
‫هی میخوای بگم حراست بیاد؟
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد، ‫خیلی خب خواهش میکنم.
‫- « رایلی » فقط دو دقیقه. ‫- از اینجا برو.
‫- ورود دانش آموزا مجازه، گمشو برو! ‫- یه لحظه بهم گوش کن.
‫- من اینکارو نکردم. ‫- به باباش بگو.
‫- « رایلی » خواهش میکنم! ‫- عوضی!
‫- « رایلی » خواهش میکنم! ‫- لعنتی! حراست!
‫« رایلی »!
‫خدایا ‫خدایا.
‫سلام؟
‫میدونی چرا الان تو زندان نیستی؟
‫- چرا؟ ‫- چون تو زندان منی.
‫من تورو اصلاح میکنم.
‫« رایلی » من هرگز اینطوری ‫بهت توهین نمیکنم ...
‫من دوستت دارم، باید حرفمو باور کنی.
‫فقط بهم زنگ بزن خواهش میکنم.
‫شاید داره راستشو میگه.
‫آخه، اصلاً بهش نمیاد.
‫باورم نمیشه داری بهش فکر میکنی.
‫باشد تو چشماش نگاه کنم.
‫خب چطوره من تو ماشین منتظر بمونم ...
‫با یه تفنگ؟
‫طول نمیکشه.
‫اه خدایا.
‫« رایلی »!
‫« دان، دان »! ‫ماشینتُ لازم دارم.
‫بعداً توضیح میدم.
‫چی شده؟
‫اخراج شدم.
‫گفتن اموال شرکتُ میدزدیدم.
‫باورت میشه؟
‫گفتم « دان فالکو » دزد نیست.
‫میخواین ماشینمُ نگاه کنین ‫بفرماید.
‫ابزاری با ارزش تقریبی ده هزار دلار ‫پشت ماشین پیدا کردن.
‫من دزد نیستم.
‫میدونم نیستی.
‫میدونم.
‫عزیزم، چرا سر کار نیستی؟
‫منو معلق کردن.
‫ادعا شده من به یه ‫بچه حمله کردم ...
‫انگار همچین کاری از من بر میاد.
‫باید بهتون بگم دقیقاً چه خبر شده.
‫و « دان »، میتونی وقتی کارم تموم شد ‫با مشت بزنی تو صورتم ...
‫ولی الان باید به من گوش کنید ‫چون جامون امن نیست.
‫هیچکدوممون.
‫« رایلی »!
‫اه خدای من.
‫« درک، درک » میتونی بهم زنگ بزنی ...
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫میتونی به محض اینکه اینو ‫گرفتی بهم زنگ بزنی، لطفاً؟
‫فقط وسایل ضروریتُ بردار ‫هرچیز دیگه خواستی میخریم.
‫« روان »!
‫هی « روان » لپتاپت هنوز ‫ویرایشگر عکس داره آره؟
‫بابا میگه باید حاضر بشیم.
‫وایسا، یه لحظه، یه لحظه.
‫بسته پستی، شماره 21، سان...؟
‫سان...
‫سندی.
‫خدای من.
‫تو قرار نیست ماشینو ببری. ‫قرار نیست جایی غیر از ...
‫ردیسون بری، اونجا منتظر ما هستن ...
‫بعد تو و من و یه وکیل میریم ‫پیش پلیسا ...
‫و اینبار حرفتُ باور میکنن.
‫بعدش میتونیم اینکارو بکنیم ‫خواهش میکنم بابا.
‫اه، حالا شدم بابا؟
‫التماس میکنم، ‫خواهش میکنم؟
‫باید از خانواده‌ام محافظت کنم، ‫که شامل تو هم میشه ...
‫نه یه دختری که نمیشناسیم.
‫- اون دختره‌رو میکشه. ‫- تو حتی اسمشم نمیدونی.
‫ببین، تو همیشه منو تشویق ‫میکردی کار درستُ انجام بدم.
‫این بار مجبورم کار درستُ انجام بدم.
‫مجبورم.
‫تو هتل میبینمت، قول میدم.
‫- « شان ». ‫- باشه؟
‫« شان »!
‫یک اصلاح کفرآمیز در کار خواهد بود ...
‫آتش در کار خواهد بود!
‫خبری از صبحانه نیست.
‫تطابق روی دختره تایید شد.
‫اون سه هفته پیش ناپدید شد.
‫اینو 6 بار اجراش کردم.
‫از چیزی که در مورد تسمه‌های ‫چرمی و زنجیر بهمون گفت ...
‫این همون الگوی ایالتهای فونیسک، ممفیس و دنورِ.
‫بازم فرضیه اون بچه پولداره.
‫خدایا « فولر » باید برات یه سرگرمی پیدا کنیم.
‫باهاتون یه قرار میذارم قربان.
‫اگه این طرفُ گرفتیم ‫من غذا پختنُ یاد میگیرم.
‫پس میخوای بگی « کیل » همون ‫بچه « والکنبرگِ » که بزرگ شده؟
‫اون بچه الان نزدیک 40 سالشه.
‫همون سن، سفید پوست مذکر ‫قد متوسط.
‫40 میلیون آمریکاییُ نام بردی.
‫میدونم، ولی هرکدوم از این موارد ‫حداقل یه ارتباط با پرتلند دارن.
‫یه چیزی در مورد ایالت اورگان هست که خوشش میاد ...
‫- چی؟ ‫- هنوز نمیدونم.
‫باشه، نظریه تو در مورد اون بچه پولداره جذابه ‫اینو قبول دارم، مشکل من اینجاست.
‫اظهارات اون دوست پیشخدمتت اصلاً ‫اعتباری نداره.
‫بس کن!
‫نه!
‫داری میکشیش!
‫نظم از هرج مرج میاد. ‫من هرج و مرجُ تعریف میکنم.
‫من نظم رو میسازم، نه تو نه اون.
‫میفهمی؟
‫میفهمم.
‫من تصمیم گیرنده‌ام!
‫- « رایلی ». ‫- شما « شال فالکون » هستین؟
‫- شما کی هستین؟ ‫- شماره شما در لیست شماره‌های ...
‫اضطرار « رایلی سیبروک » ثبت شده.
‫- چی؟ ‫- او به بیمارستان منتقل شده.
‫کدوم بیمارستان؟
‫هی، ‫هی « رایلی ».
‫عزیزم.
‫این تقصیر منه.
‫من گند زدم.
‫مردی که اینکارو باهات کرده ‫میخواد به من صدمه بزنه ...
‫چون من وارد خونه‌اش شدم.
‫چون من از این کارا میکردم.
‫چون من یه احمق کودنم ...
‫فقط یه دزد احمق.
‫و حالا اون... به تو صدمه میزنه ...
‫و من ...
‫من خیلی خیلی متأسفم.
‫بیا، بهت میدم.
‫[ برو گمشو. ]
‫چه خبرا؟
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- رفتم وسایلمو بردارم.
‫این یارو « ارندریخ » ‫اون « رایلیُ » انداخته گوشه بیمارستان.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫داره سعی میکنه از میلیونها ‫راه مختلف زندگیمُ نابود کنه.
‫از کجا میدونی کار بوده حالا؟
‫چون بهم زنگ زد، و بهم گفت ...
‫نذاشت برم زندان، تا یه جوری ‫بتونه منو کلّه پا کنه.
‫نه مرد، حالا چرا باید همچین ‫کاری بکنه ها؟
‫به همون دلیلی که یه دخترُ ...
‫زنجیر شده تو دفترش نگه میداشت، ‫تا نابودی مارو ذره ذره ببینه.
‫- مامان؟ ‫- « درک » به من گوش میکنی ، لطفاً؟
‫این یارو تازه شروع کرده ‫تو باید مراقب خودت باشی.
‫- میشنوی؟ ‫- آره پسر، خب اون نمیدونه من کیم.
‫نه گوش کن مرد.
‫نمیتونم تماس تصویری برقرار کنم ‫دارم رانندگی میکنم.
‫چیکار نمیتونی بکنی؟ ‫تصویری؟
‫« درک »!
‫اینو یادته؟ ‫ها، این؟
‫اینو دزدیدی، ها؟
‫دزد بیچاره بدبخت.
‫تو همچین آشغالدونی...
‫آخه، راستش نمیدونم اون ‫در تو چی دیده.
‫تورو نمیشه اصلاح کرد.
‫« درک »!
‫« درک »، گوش کن، دارم ‫میرسم، با من حرف بزن!
‫« درک » خواهش میکنم.
‫« درک »، صدامُ میشنوی؟ ‫اونجایی؟
‫بردار « درک »! ‫تلفنُ بردار! خواهش میکنم!
‫« درک »!
‫« درک »، تلفنُ بردار!
‫اه!
‫گرفتم، کثافت!
‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!
‫و شلیک رو دیدی؟
‫نه نه، صداشو از تلفن شنیدم.
‫خواهش میکنم یه نفرو بفرستید ‫« درک سندوال ».
‫تو خیابون شمال غربی همیلتون زندگی میکنه.
‫شماره‌شو یادم نمیاد، فقط خواهش میکنم.
‫صبر کن، همیلتون؟ ‫آپارتمان سندوال.
‫بله باشه، چندین تماس داشتیم.
‫چندتا مأمور فرستادیم.
‫اه خدایا مرد.
‫مارو میبرن محل وقوع جرم.
‫زنده میگیریم.
‫گوش کنید، گوش کنید ‫گوش کنید.
‫من میدونم کی اینکارو کرده خب؟ ‫این کار « کیل ارندریخ » بود.
‫اسم طرف « کیل ارندریخِ ».
‫ببین، این عکسُ ازش گرفتم، ‫که برای اف بی ای ...
‫افسر « فولر » از اف بی ای فرستادم، ‫براش فرستادم.
‫- اسمت چیه؟ ‫- « شان فالکو ».
‫برو بشین اونجا.
‫الان یکیُ میارم اظهاراتتُ ثبت کنه.
‫با شماره پنج، چهار، سه ، دو، یک شروع میکنیم ...
‫متشکرم « گلن » به نظر میاد ‫یه قاتل قبل از خودکشی ...
‫زندگی سه ساکن رو گرفته.
‫پلیس اعتقاد داره این یه اختلاف خانوادگی ‫بوده که عاقبت بدی داشته.
‫همسایه‌ها اومدن و صحنه ‫جرمُ تماشا میکنن، همگی ترسیدن.
‫سعی کردیم کمی اطلاعات ...
‫لعنت.
‫زودباش! باید یه چیزی اینجا باشه!
‫سندی، آره.
‫عجله کن گاوچرون کوچولو ...
‫زودباش.
‫زودباش برو دنبالش، سوارش شو.
‫هی زودباش، سوارش شو گاوچرون.
‫زودباشین تشویقش کنید.
‫صداتون نمیاد.
‫هی، اینجا بهترین ایستگاه ‫رادیویی شهره.
‫یه تماس از ...
‫خدای من.
‫اه خدا.
‫اه اه، لعنت به من، خدایا.
‫اه.
‫پس اون معامله زمینُ ‫معلق نگه دارم، چی دیگه میخوای؟
‫میخوام 50000 دلار کاندایی واریز ‫کنی.
‫به بانک « واتربورو » در ونکوور.
‫بانک « واتربورو » در ونکوور.
‫کانادا یا واشنگتن؟
‫کانادا.
‫میدونی پدرت میخواست بهت بگم ...
‫اونا دیگه وجود ندارن « میشل ».
‫من نباید حرفتُ اصلاح کنم!
‫اه ونکوور، کانادا.
‫پس قرار نیست مدتی خبری ‫ازت بشنوم؟
‫هروقت لازمت داشتم پیدات ‫میکنم « میشل » همیشه همینطوره.
‫اون اینُ فرستاد.
‫این عکسُ به NGI دادین؟
‫مجهوله.
‫خیلی خب، بسپر تیم تشخیص ‫هویت روش کار کنه، خبری از « فالکو » نشد؟
‫« شان » هنوز جواب نمیده، ‫ولی تلفنش 20 دقیقه پیش ...
‫از یه برج مخابراتی در سندی علائم نشون داد.
‫آدمی مثل « کیل » دنبال حریم خصوصی ‫میگرده، یه جای دورافتاده.
‫فکر میکنیم نزدیک منت هوود ‫شرق سندی.
‫اگه ملک شخصی باشه ‫حکم لازم داری.
‫سمت چپ.
‫مقصد پیش رو.
‫مأمور « فولر »! ‫بعضی از اون زمینا دولتیه ...
‫بقیه‌اش هم از داراییها و سپرده‌ی خانواده‌ی « والکنبرگِ ».
‫والکنبرگ.
‫همون بچه؟
‫هی « اریک » با قاضی تلفنی تماس بگیر ...
‫تا پنج دقیقه دیگه میخوایم ‫یه حکمُ امضا کنه.
‫سوار شو میخوام همه بدونن الان ...
‫- تو وضعیت کد 3 هستیم. ‫- اطاعت.
‫بریم، بریم!
‫سوار شین، راه بیافتید!
‫خب « ولکنبرگ »، بگو.
‫« والکنبرگ » تنها بچه یه پدر میلیاردر بود ‫و اسبی که بهش کادو دادن خیلی دوست داشت.
‫خب پسره، مربی اسب رو کشت تا ‫اعصاب پدرُ خورد کنه؟
‫نه، اون فقط 14 سالش بود، مربی 20 سالش بود ‫و بهش علاقه هم داشت.
‫سعی کرد با رام کردن یه کرّه اسب ‫دختره‌رو تحت تأثیر قرار بده ...
‫که آخر باعث مرگ اسب شد ...
‫و وقتی مربی تهدید کرد به ‫پدرش میگه ...
‫اون دختره‌رو هم کشت.
‫پس حالا به جای رام کردن اسبها ...
‫اون آدمارو رام میکنه.
‫میارمت بیرون.
‫از اینجا میارمت بیرون.
‫میشنوی؟
‫میارمت بیرون.
‫مراقب باش!
‫فقط منو... منو برگردون تو قفس.
‫خواهش میکنم، فقط ‫بذار گرسنگی بکشم.
‫اونوقت کار نامناسبی میشه.
‫- نه. ‫- بیدار شو « شان »!
‫نه نه تو گفتی منو آزاد میکنی.
‫- و آزاد میکنم. ‫- نه، چی؟
‫ولم میکنی برم؟
‫مگه برای تو فرقی هم میکنه؟
‫نه آقا.
‫توجه کن « شان ».
‫نه، اونکارو نکن، گوش کن ‫منو بگیر.
‫به جاش منو بگیر.
‫اه، این یه وضعیت ‫این یا اون نیست.
‫تو بعدی هستی، ولی اول ‫باید تماشا کنی ...
‫و منم تورو تماشا میکنم.
‫چشماتُ باز کن وگرنه ‫از زانو علیلش میکنم.
‫اه خواهش میکنم، « کیل » ‫خواهش میکنم.
‫« کیل » دیگه چه خریه!
‫- « شان »، به خدا قسم... ‫- نه.
‫پوستتو زنده زنده میکنم. ‫فقط 30 ثانیه طول میکشه.
‫چشمای لعنتیتُ باز کن.
‫متأسفم.
‫نه! لعنت!
‫اینجا ملک شخصیه « فولر ».
‫هنوزم حکم لازم داریم.
‫منتظریم.
‫لعنت.
‫تبریک میگم، میتونی پوستتُ نگه داری.
‫خب، حداقل تا ‫وقتی پوستت تجزیه نشه.
‫برای یه لحظه کوتاه، تو منو ‫نگران کردی.
‫اون عکسی که گرفتی، اه ...
‫کارت واقعاً یه نبوغ ‫سنگدلانه بود.
‫واقعاً کارت الهام بخش بود.
‫یعنی بالاخره یه نفر لیاقت پیدا ‫کرد با من رودررو بشه، ها؟
‫حتی با اینکه یه تیکه ‫آشغال به دردنخور هستی.
‫ولی بعد اومدی اینجا ...
‫و میدونستم اون عکسی که گرفتی ‫حتماً کافی نبوده ...
‫وگرنه دوستای اف بی آی ...
‫اون آدمای بیکار علاف ...
‫تمام این دامنه کوهُ زیر و رو کرده بودن.
‫نه فقط تو، تنها، مسلح به ‫انبر مفتول بر.
‫در ضمن متشکرم که برگردوندیش.
‫میدونی از بی نظمی بیزارم.
‫اگه منتظری که اف بی ای سر برسه ...
‫باید بدونی اونا دنبال من نیستن.
‫اونا دنبال قاتل واقعیش میگردن.
‫- که تویی. ‫- نه.
‫من کسیُ نکشتم.
‫نه، تحقیقاتشون از یه داستان ‫دیگه رونمائی میکنه.
‫داستانی که نشون میده کار من ‫فراتر از درک و فهم توئه.
‫وقتی داشتی سخت تلاش ‫میکردی منُ لو بدی ...
‫تونستم ثابت کنم تمام اینها ...
‫که « درک »، « رایلی » ‫دزدیهای احمقانه‌ات ...
‫برای کارهایی که واقعاً داشتی انجام میدادی ‫یه پوشش خیلی خوب بود ...
‫شکار.
‫و چرا باید « درکُ » بکشم؟
‫اون بهترین دوستم بود.
‫چون اون فهمید.
‫اینو باور نمیکنن.
‫تو نمیدونی من چقدر پولدارم.
‫اونا میدونن من توانایی ‫آدمکشیُ ندارم.
‫نه، تو این زمینه ‫مثل هم نیستیم ...
‫واسه همین یه نامه از اعترافاتت ‫توی حافظه کامپیوترت ...
‫جاسازی کردم.
‫راستش بیشتر یه بیانیه، ‫پیداش میکنن.
‫پلیسا عاشق پایان تمیز هستن.
‫به چی میخندی؟
‫تو یه دیوونه زنجیری هستی.
‫- میدونی، درسته؟ ‫- نه.
‫نه نه، چون آدمای دیوانه گیر میافتن.
‫و حالا چیزی که برای تو ...
‫یه ماجراجویی شگفت انگیز بوده ...
‫برای من فقط یه روز عادی بود.
‫یه زندگی عاری از گناه.
‫اه، گرفتاری های روزمره، سیاست. ‫کاملاً آزاد.
‫تو... تو داخل پازل هستی.
‫یه حس خیلی قوی که زندگیتُ واسه ...
‫زنی که نمیشناسی به خطر بندازی.
‫هیچ توضیحی براش نیست.
‫فکر کردی با اومدن به اینجا ‫چیُ به دست میاری؟
‫به دست آوردم.
‫خب امیدوارم ارزششُ داشته باشه ...
‫چون قراره بری کنارش خاک بشی.
‫البته قراره زنده بری.
‫اینطوری یه نفرو نجات میدن!
‫متأسفم.
‫بیا، میشه لطفاً؟
‫اون مُرده؟
‫- خفه شو. ‫- لطفاً، عجله کن، عجله کن.
‫اینقدر جم نخور!
‫نمیتونم درست ببینم.
‫لعنت! همه جام خاکی شده عوضی!
‫بده من.
‫فرار کن!
‫اه خدای من.
‫بلند شو!
‫اون چی بود؟
‫دلیل موجه؟
‫کافی نیست.
‫خیلی خب، راه بیافتین!
‫حالا رسیدن.
‫درست به موقع.
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie