ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
وقتي پاي فيلم مياد وسط بايد بگم
.من بازيگر نبودم بلکه يه رقاص بودم
...هيچ راهي نبود بفهمم
که آيا واقعا ميتونم بازيگر بشم يا نه
...ولي اونا ميدونستن که همين کافيه
که به عنوان يک انسان ظاهر بشم
و از اين بابت شکرگزارم چون فکر ميکنم چه راهي ميتونست
اينقدر برام خوشبختي بياره؟
از مرکز سينماي جهان
آکادمي علوم و هنرهاي سينمايي
بيست و ششمين دوره اسکار
و حالا براي شما که در لس آنجلس زندگي مي کنيد
بخونمش؟
فکر نکنم بتونم
خانمها و آقايان حاضر در نيويورک
"خانم آدري هپبورن در "تعطيلات رومي
اين خيلي زياده
ميخوام از تمام کساني
که در ماهها و سالهاي گذشته
کمکم کردند، راهنمايي کردند
.و خيلي چيزها يادم دادند، تشکر کنم
صادقانه سپاسگزارم
.وخيلي خوشحالم
امروزه نام آدري هپبورن (تعطيلات رومي1953)
در بالاي سالن تئاتر ميدرخشد
...از جلد مجلات ملي تا
.ستونهاي روزنامه اخبار جنجالي نوشته شد
و همه در مورد اولين ستاره شورانگيز
.تعطيلات رومي" پارامونت، صحبت ميکنند"
آدري هپبورن مثل هيچ بازيگر زن يا مرد
ديگه ايي نبود
اون جاذبه داشت
مردم عاشقش بودن
تازه واردي بود که خيلي محکم
.و تاثيرگذار بود
تو بعد از تعطيلات رومي يک شبه
به شهرت جهاني رسيدي
فکر کنم خيلي از دختراي اينجا
دوست دارند مثل تو ستاره بشند
براشون توصيه اي داري؟
تنها نصيحتي که ميتوانم بکنم اينه که
همين که مطمئن باشند که مي خواهند باشند کافيه
چون همانطور که اغلب گفته ميشه
کار سخت وقتي با عشق انجام بشه .ديگه اونقدر سخت نيست
نگاه آدري يه چيزجديدي بود
...دخترمعمولي مثل "دوريس دي" و
بمب هاي سکسي مثل "مرلين مونرو" به وفور بود
در آن زمان ستاره هاي زن فوق العاده اي وجود داشت
اما هيچ شباهتي به اون نداشتند
او زني رو خلق کرد که در واقع وجود نداشت
.خودش بود
آدري براي مردم سراسر دنيا
.يک نماد بود
تصويرش، روش زندگيش
.اين زيبايي فوق العادش
مردم دوستش دارند، و به دليل چهره دوست داشتنيش يا لبخندشِ که
مي شناسندش
اما يک آدري واقعي بود که مردم نمي شناختند
اون فقط آدم توي عکس چاپي نبود
.زندگي آدري خيلي بيشتر از اينها بود
آ
آد
آدر
آدري
يک عبارت زيبا
در کتاب آرتور روبنشتاين وجود داره
سالها پيش
وقتي زندگي خيلي سختي رو شروع کرد
او بايد تصميم مي گرفت که زندگي را رد کنه يا عاشقش بشه
او ميگه: همون موقع تصميم گرفتم .بدون قيد و شرط دوستش داشته باشم
.من به اين حرف ايمان دارم
والدين آدري در هند هلند با هم آشنا شدند (اندونزي)
پدر آدري ديپلمات بود (کلمنس بلوکيو، نويسنده بيوگرافي)
و مادرش بارونس همسترا بود
.که پدرش فرماندار بود
آدري هپبورن هيچوقت به اين موضوع اشاره نکرد
.ولي در خانوادش اشراف هلندي وجود داشتن
پدربزرگم، جوزف راستن هپبورن (شون هپبورن فرر،پسر آدري)
يک نجيب زاده بلند پرواز بود
يک پرتره رسمي از دهه بيست ازش هست
که اونو همانطوري که بوده، نشان ميده
هميشه سبيل کوچکش رومرتب ميکرد
.موهاي مشکي صاف با کت و شلواري آراسته
او يک نجيب زاده بلند پرواز بود
با يه پيشينه مبهم
يه شجره نامه درست کرده بود ...که اون رو
به وارث دور پادشاه اسکاتلند ميرساند
او درباره خودش خيلي فکر کرده بود
.ولي واقعا چيزي به حقيقت نپيوست
زمانيکه آنها در هند هلند زندگي مي کردند
حس کرد که مارکسيست ها و کمونيست ها قراره زمام امور رو به دست بگيرند
پس به بلژيک برميگردن
.و اين زمانيه که مادرم در سال 1929 متولد شد
پدر آدري فورا از حزب فاشيست بلژيک
.که دوباره حيات گرفته، استقبال ميکنه
اون همچنين به شدت مخالف يهوده
پدر و مادر آدري به آلمان نازي ميرند
و از ديدن راهپيمايي ها به وجد مياند
اونا تحت تاثير جوان سالاري ملت آلمان
.که زير سلطه نازي ها بود قرار ميگيرند
و مادر آدري، حتي چند تا مقاله
براي مجلاتي که رژيم نازي رو .ستايش ميکردن، نوشت
اين سال 1935 بود
دقيقا همون موقعي که پدر آدري خانواده اش را ول ميکنه
.و ميره انگلستان
و اونجا عضو فعال پيراهن سياه ها ميشه
.حزب فاشيست بريتانيا
وقتي جنگ شروع شد
آدري دريک مدرسه شبانه روزي در انگلستان بود
خيلي از لندن، جايي که پدرش زندگي مي کرد .فاصله نداشت
پدرش حق ملاقات داشت که هرگز ازش استفاده نکرد
پس او تنها بود و بچه هاي ديگه
آخر هفته ها با پدرو مادرشان بودن
و تابستانها را با کارگراني که مادرش .پيدا ميکرد، ميگذروند
مادرش حس کرد که رفتن اون
به هلند براش امن تره
چون خيال مي کردن انگلستان ممکنه بمباران بشه
پدرش اونو به فرودگاه برد
.واين آخرين ديدار اونا بود
سپتامبر سال 1939 بود
که او با آخرين هواپيمايي که از انگليس خارج شد پرواز کرد
.و به آمستردام رفت
اون اسم کوچک خودش رو عوض کرد
-اسمش "اِدا" بود، نه آدري-
.تا کسي شک نکنه که اون انگليسي ـه
10ساله بودم که جنگ شروع شد
ماه سپتامبر و مي بود
که آلماني ها به هلند لشگرکشي کردند
چند ماه اول نمي دانستيم چه اتفاقي افتاده
اگه در6 ماه اول جنگ مي دانستيم
که قراره پنج سال اشغال بشيم
ممکن بود همه خودمان رو بکشيم
.فکر مي کرديم هفته ديگه تموم ميشه
هلند بدترين جا بود
چون اسير اس.اس شده بوديم
.نه ارتش
همه بي سر و صدا به زيرزمين مي رفتن
نمي تونستي آزادانه حرف بزني
مجاز نبودي به راديو گوش بدي
ما اينجوري بزرگ شديم
.با علم به اينکه همه زنداني هستيم
زماني فرا رسيد که مجبور شديم
تو زيرزمين زندگي کنيم چون قسمتهايي ازخانه
.مدام مورد اصابت گلوله بود
روي تشک ها مي خوابيديم
و منتظر بوديم تا تيراندازي متوقف بشه
دايي هام را از خانه شون بردند
و تيرباران کردن
يکي به آلمان اعزام شد
اون يکي هميشه مخفي بود
دايي هام اولين اسيراني بودن که در هلند تيرباران شدند
و اين نقطه عطف بود
چون از آن روز به بعد
.تشکيلات مخفي شکل گرفت
ازش خواستن براي نيروي مقاومت پيام ببره (شون هپبورن فرر، پسر آدري)
.اونم داخل کفشش
و از آن زمان تلگراف شهر بود
امن ترين مسير! يک بچه رو روي دوچرخه سوار کن
پيامي زير کفي کفشش بذار
فرز و سريع! هيچ کس هم جلوي بچه ها رو نمي گيره
او براي نيروي مقاومت هلند بازي ميکرد
نه تنها براي جمع کردن پول
بلکه براي سرگرم کردن مردم و رها کردن ذهن اونا
.از ترس و وحشتي که درش زندگي ميکردن
از بچگي که در هلند بودم (افراد مرموز1952)
مي خواستم بالرين بشم
به عنوان يک کودک
اين روياي من بود
باله ، باله ، باله .چيزي که خيلي دوستش دارم
اونا نمايشنامه و اپراهاي کوچکي اجرا ميکردند
و سعي مي کردن احتياط کنند
تا توجه سربازان مهاجم را به خود جلب نكنند
در پايان اجرا
هيچ کس دست نمي زد فقط در تاريکي لبخند مي زدند
رقص، طناب نجاتي در طول جنگ بود
اين امر باعث مي شد تا اون .به جايي که هست نگاه نکنه
اين حس رقصيدن راهي
براي پرواز بود
.رقص براش، راه فرار بود
در طول جنگ خيلي لاغر بودم
...چون کم کم
عملا چيزي براي خوردن وجود نداشت...
همه بچه ها از سوء تغذيه
.عذاب مي کشيدن
هيچ تدارکاتي وجود نداشت و مواد غذايي درمغازه ها موجود نبود
اونم آخرين زمستان و خب چيزي در زمستان رشد نمي کنه
ميشد هويج و سيب زميني رو براي مدتي نگه داري و همينطور شلغم
اما داشتيم تمومش ميکرديم
.و اين واقعا خيلي خيلي سخت بود
اون از قحطي هلند با ناني که از پياز گل لاله درست ميشد جان سالم به در برد
و وقتي هلند آزاد شد (اما کاتلين هپبورن فرر، نوه آدري)
اون تو زيرزمينش درهلند زندگي مي کرد
و اولين نمايندگان يونيسف که بعد از جنگ
براي کمک به زنها و بچه ها اومدن حقيقتا اونو از قحطي بيرون کشيدند
او هميشه درمورد نحوه ورود آنها حرف ميزد
و بسته شکلاتي که بهش دادند .مثل يه نقطه عطف براش بود
وقتي آزاد شديم
خيلي هيجان انگيز بود انگار زندگي دوباره شروع شده بود
تمام چيزهايي که تاحالا نداشتي و نديدي
تاحالا نخوردي و نپوشيدي... دوباره برگشت
همچين هيجاني بود
همين که تونستم
خيلي مشتاق بودم رقاص بشم
و درمدرسه باله رمبرت لندن
.بورسيه شدم
.يه قرون هم نداشتم و او من رو ثبت نام کرد
من در خانه اش تو يه اتاق زندگي مي کردم و در آشپزخانه اش غذا مي خوردم
.وقتي که با گروهش به تور رفته بود
ماهها در مدرسه اش آموزش ديدم
اما به خاطر جنگ
و وقفه ايجاد شده و سوءتغذيه
يه دوسالي از تمرين دور بودم
.تا اينکه به مدرسه رمبرت رفتم
ديرشده بود و من حتي به مهارتهاي دختراي همسنم
نزديک نبودم
او با ماري رمبرت صحبت مي کنه و ماري ميگه
همه اين عوامل باعث ازبين رفتن
درصدي از شانست
براي تبديل شدن به يه بالرين اول شده
وخب اون ويران شد
ولي چاره اي جز افسوس خوردن براي خودش نداشت
.و بايد به راهش ادامه مي داد
هيچ پولي نداشتم و بايد کار مي کردم
.و رفتم تو يکي از اين گروهاي نوازنده
در لندن غرق درکار نمايش شدم
اين بهترين درمان بود
در يک گروه کُر، تو يه اتاق بزرگ
با دختراي ديگه
تمرين و رقص مي کرديم و شبي دو تا اجرا ميرفتيم
و از اون به بعد
زندگيم همين بود
کي سيگارميخواد؟ (خنده در بهشت1951)
سلام عزيزم؟ - ...من يه رقاص بودم
اين چيزي بود که هميشه .دلم ميخواست انجام بدم
اصلا دوست نداشتم بازيگربشم ...يا جراتش رو نداشتم
.که به اين کار فکر کنم
واقعا آلفرد (بي بندو بار1951)
بازيگرشدم چون بايد امرار معاش مي کردم
و شروع کردم به کارهاي کوچيک درفيلم ها
.تا کمک هزينه ايي دربيارم
هرکاري که کردي من مي ديدمت
در جنوب فرانسه سر يه فيلم فرانسوي بودم
"کودک مونت کارلو" (1953)
و اتفاقا داشتيم صحنه اي را در هتل پاريس کار مي کرديم
و اون با شوهرش آنجا بود (کولت نويسنده ژي ژي)
فقط چند کلمه گفت
دوست دارم " ژي ژي" رو .در برادوي اجرا کنم
پرده آخر موفقيت بزرگ ژي ژي
و آدري هپبورن ...زيباي تازه کار قاره
.کسي که آخرين ستاره برادوي است...
اين شانس من بود
که درعرض يک ماه دوتا فرصت بزرگ نصيبم شد
ويليام وايلر
به انگلستان آمد تا يه بازيگر ناشناس پيدا کنه
دستور داده بود تست هاي زيادي بگيرند
و منم يکي از اونا بودم
و اين تست هم نقش رو برام آورد
.و هم يه شغل عالي رو برام رقم زد
"تعطيلات رومي" فيلمي از ويليام وايلر
12ساله بودم که تعطيلات رومي را ديدم
مثل يه الهام بود
من مثل اکثر دوستام پسرونه بودم (مالي هسکل، منتقد فيلم)
در برابر لباس زنونه مقاومت ميکردم
...و مي دونيد که
اونروزها، به گمانم
همه دخترا دوست داشتن شاهزاده خانم باشند
ولي من هيچ وقت دوست نداشتم پرنسس باشم
واين آدري هپبورن بود
که يجورايي جايگاه پرنسسي اش رو ترک ميکنه
.و اين خيلي هيجان انگيز بود
گريگوري پک و آدري هپبورن
يه ترکيب بي نظير بودند
اون يه کاوشگرـه، يه ماجراجو
موهاش رو کوتاه مي کنه، که اين تقريبا يه رهايي بزرگ ـه
خودش رو از زير بار سنگين تاج و مو خلاص ميکنه
وبا گريگوري پک پشت موتور سيکلت ميشينه
و اين تنها تجلي نهايي درجهت
.آزادي خود خواسته است
اون فعال ـه
منتظر کسي نيست که بياد
اون از جوجه اردک زشت به قو
و از قو به اردک زشت در رفت و آمده
واينها نقش هاي شگرفي هستند که اوخيلي با شکوه
.ايفا ميکنه و بهشون تجسم مي بخشه
من ميرم اون گوشه و برميگردم
توهم با ماشين دور ميشوي
او واقعا به عنوان بازيگر آموزش نديده بود
اما براي اجرا تربيت شده بود
...مجبور بود از تجربيات واقعي زندگيِ
غم انگيز و دشوار خودش استفاده کنه
بطوريکه احساس ميکرديم به او نزديکتر و مأنوس تر هستيم
ازناکجا آباد (پيتر باگدانويچ، کارگردان)
.اين ستاره درآن فيلم متولد شد
وقتي چنين اتفاقي براتون ميوفته
با خودش تبعاتي به همراه داره
همه ميخواستن مصاحبه کنند و من کار داشتم
.و بايد يکسره کار ميکردم
همچي برام تازه بود
.به همه جواب مثبت ميدادم تو نمايش بودم
....مصاحبه ميکردم، تو تلويزيون
فقط 4 سال بود که هلند رو ترک کرده بودم
و اشغال طولاني آلمان
باعث شده بود که نتونم سينما رو دنبال کنم
وخيلي عقب افتاده بودم
خيلي چيزا بود که نمي دونستم
چه رسد به اينکه بخوام به آينده فکر کنم
حتي نمي دانستم که قراره به فيلم ديگه اي منجر بشه
من يه اسکارغيرعادي زود هنگام گرفته بودم
.و واقعا نمي دانستم چي منو مشهور کرده
موقع کار در تعطيلات رومي
پيشنهاداتي از طرف ويلي وايلر
.فرد زينه من و بيلي وايلدر ارائه شد
...آدري احتمالا يکي از آخرين ستاره هاي
دوران طلايي هاليوود بود
اگه در آن دوره با همه ستاره هاي سينما ملاقات ميکردي
مي ديدي خيلي شبيه شخصيت هايي بودن که بازي کردند
.نکته همين بود
هنرپيشگي رو توسط نظام استوديويي
که به نظر در آخرين روزهاي
.سينماي کلاسيک بود، آغاز کرد
آدري در دهه 50 و 60 تحت قرارداد بود (جنگ و صلح1956)
وفيلمهاي زيادي براي قلعه پارامونت کارکرد
"از جمله "جنگ و صلح و سابرينا (اندرووالد، تهيه کننده و دوست خانوادگي)
.که اولين فيلمش با وايلدر بود
اولين روزي که سرصحنه اومد، حاضر و آماده بود (صداي بيلي وايلدر-کارگردان)
متنش رو از حفظ بود
نيازي نبود به زور ازش بيرون بکشم
همه عاشقش شدن
.منم همينطور
او بمب هاليوودي نبود
که فکر کنم بيشتر بازيگراي زن
.درآن زمان بودن
يهو مثل شير وارد شد
چشمهاي بادامي درشت و زيبا، موهاي پرکلاغي
به "اوبر" که فکر ميکنم ميبينم
...او واقعا بطور متمرکز روي اين کار ميکرد
که خطوط زيبايي که او در ...بدنش داشت را برجسته کند
و اين کارش نظير نداشت
.بطوريکه کاملا ابتکار نويني شد
اوبر و آدري درهمين اتاق همديگه رو ملاقات کردن
تو همين سالن بزرگ
اوبر فکر ميکرد قراره کاترين هپبورن رو ببينه
از اين رو يک ديدارغافلگير کننده براش بود
کاملا گيج شده بود
!پس گفت: تو کسي نيستي که انتظارشو داشتم
اون کاملا کوچيک، ظريف و بسيار زيبا بود
دختري با حيا و منحصر به فرد
اولش کاملا مجذوبش نشد
اما بعد که آدري اومد و ازش خواست که
لباس هاي سابرينا رو درست کنه
او تمايلي نداشت، اما موقع شام
آدري يجورايي افسون و متقاعدش ميکنه
و روز بعد همکاري اونا براي فيلم شروع ميشه
و حدس مي زنم بينشون
.يه رابطه عاشقانه به وجود اومد
مد وقتي وارد زندگيم شد که لباسِ طراح درجه يک، اوبر دو ژيوانشي
را که براي فيلم "سابرينا" دوخت، پوشيدم
بايد بگم مايوس نشدم
قشنگ بود و عالي دوخته شده بود
و من هميشه عاشق چيزاي زيبا .و لباسهاي شکيل بودم
بنظرم چيزي که اوبر در مورد آدري خوشش ميومد
.اين بود که اون يه دختر معمولي بود
در واقع او خيلي خبره بود
فکر کنم خيلي خوب ميخواند يه رقاص بود
و بلد بود چطوري رفتار کنه
اونا کاملا همديگر رو مي فهميدن
از خيلي جهات فکر مي کنم براش جالب بود که براي کسي مثل اون لباس بدوزه
اون خيلي ريزنقش بود، و اسکلت کوچيکي داشت
بهرحال او از طريق لباسها و
با خطوطي که ايجاد ميکرد
.به او اندامي رعنا بخشيد
من و اوبر خيلي شبيه هم هستيم
ما چيزايي رو دوست داريم و از همان ها لطمه ميخوريم
جفتمون حساس هستيم
يه کلمه خوب فرانسوي هست: دِپويي
که يعني بدون زيورآلات
-از همچي محروم-
در لباسهاش خلوصي وجود داره
.اما هميشه با حس شوخ طبعي
اوبر کار را خيلي ساده انجام مي داد
فقط يک قوس کوچيک، يه گل رز کوچيک
يا يه همچين چيزي به طرح اضافه مي کرد
همانطور که گفتم با .يه حس شوخ طبعي و يکم خوشمزگي
آدري و ژيوانشي سبکي را ابداع کردن
.به نام سبک آدري
وقتي هنرمندي با هنرمند ديگه اي همنشين ميشه
.بهترين چيزها خلق ميشه و اونا اينگونه بودن (ميتا اونگرو، دوست خانوادگي)
وقتي عکسهاش رو مي بينيد
اون بلده چطوري خودش رو در لباس نگه داره
و بنظرم داره از طريق لباسها
شخصيتش رو نشان ميده
و اين واقعيتِ که آنها ارتباط افسانه ايي رو داشتند
که اينقدر منحصر به فرد بود
به ويژه در آن دوره
چون بنظرم اتفاق نادري بود
تقريبا هيچ بازيگر زن هاليوودي نبود
که با طراحي در دهه50
رابطه صميمي داشته باشه
.و خب اونا حقيقتا تو اين مورد پيشگام بودند
بيشترين نگرانيم هميشه اين بوده
روي صحنه با چه کساني خوب باشم؟
آيا مي تونم کار رو انجام بدم؟
آماده مي شدم که کارم رو درست انجام بدم
و صحنه را خوب بشناسم و
تا بعدش که کارگردان ميگفت
تمومه بره براي چاپ. عالي بود، آدري
.فقط همين رو ميخواستم
بهش لقب هنرمند عشق داده بودند
که بنظرم کاملا بجاست
اون داشت شخصا عشق رو تجربه مي کرد
فکر مي کنم بخشيش بخاطر اينه که درکودکي محبتي نديده بود
مادرش خشن و ناخوشايند بود
و حدس ميزنم ...باعث شد احساس کند که زشته
پس عقده ايي دراون بوجود اومده بود
ولي باعث نشده بود اوقاتش تلخ بشه
يا از مسيرمنحرفش کنه يا حالت تدافعي بهش بده
در عوض، مرتبا شکوفا مي شد
و در سابرينا، البته که يه جوان احساساتيه
يه نوجوانِ
و نوجوونا هميشه بخاطرعشق مي ميرند
اما او واقعا اينطوره
و واقعا اين کار رو انجام مي ده
اون کسي ـه که به عشق اعتراف مي کنه
و اينقدر شجاع هست که
خطرطرد شدن رو بپذيره و آغوشش رو قبل ازمرد باز کنه
و اين يا بخاطر بدبيني مردهاست يا به عشق اعتقادي ندارن
.و اون کسي ـه که بيدارشون مي کنه
ديويد دوست داري منو ببوسي؟
ميشه؟ - آره -
يه بوسه دلپذير و ابدي
واضحه که همه جا در جستجوي عشق بود
.چه در فيلم هاش و همينطور در زندگيش
سلام ، من آدري هپبورن هستم
اوندين يه داستان عاشقانه زيباست
که در آن مل فرر و من با هم بازي کرديم
مل نقش شواليه سرگردان رو بازي مي کنه
منم نقش حوري دريايي رو بازي مي کنم
آن نقش خيلي شاديه
گريگوري پک و پدرم دوستاي صميمي بودن
وقتي "گرگ" از رم برميگرده
ميگه که تو بايد اين دختر رو ببيني که من تو فيلم باهاش بودم
.و اونا همديگه رو ميبينن و بقيه ماجرا
فکر مي کنم همديگه رو که ديدند
عاشق هم ميشند
و خيلي خوشبخت بودن
هر دوشون دوست داشتني بودن
،پدرم معلمي بااستعداد بود به پنج زبان صحبت مي کرد
همچنين تباري نيمه اروپايي داشت
و از خيلي جهات شبيه هم بودند
هر دو آدمايي خيلي قوي بودن
درهر موردي با هم مشورت مي کردن
و پدرم باهاش همکاري ميکرد
.سرشام در مورد همه چي صحبت مي کردن
"نظرت در مورد فيلمنامه چيه؟" "همان چيزيه که فکر مي کنم"
"درمورد گروه فيلم بعدي چيه"
"...فيلمبردارش"
"درمورد موسيقي چي؟"
"چه حسي نسبت به اين و آن داري؟"
مل بازيگر خوبي بود (صداي اندرو والد)
خودشو به پروژه ها مي چسبوند و مي ساختشون
.درواقع خودش توليد کننده بود
اون واقعا مردي مهربان و دلسوز بود
و از ته دل دوستش داشت
اونا از نظر تجاري خيلي باهوش بودن
در مورد انتخاب اسمش و يا نوع انتخاب کاري .که در حرفه اش بهش نياز داشت
"چهره بامزه 1957" فيلمي از استنلي دانن
صحنه هايي از "چهره بامزه" به ياد دارم
عاشق اين کار بودم چون آنها براي موسيقي مي رفتند
ولي در اصل رقاص ميشن
اونم نه يه رقاص خوب، اما من رقاص بودم
و همه نمايشهاي موزيکال رو دوست دارم
خيلي نگران اين کار بودم
يادمه اولين بار
فرد آستر روسرصحنه ديدم
مي دانستم که براي رقصيدن با فرد آستر چقدربايد خوب باشم
ومي دانستم که نيستم
من يک نوع تکنيک بسيار ضعيفي داشتم
و ابدا يه حرفه ايي نبودم
و بازي در مقابل او بسيارهيجان انگيزبود
.اما من خيلي دلهره داشتم
در بيشترنقش هاش
ممکنه مثل يه دختر احمق بنظر برسه
اما او نوعي جاذبه در آن نقش ها پيدا ميکرد
در "چهره بامزه" او جوري ميرقصه
که کاملا ساختارشکني ست
.اين همون سبکي ِ که او با خودش مياره
خيلي خب حرکت کن
همينجوري بيا
به وضوح داراي استعداد در هر زمينه بود
اين مهارت فوق العاده اش براي بازي جلو دوربين ـه که
ميتونه پرنسس باشه يا کتابدار يا حتي يه مانکن برجسته (صداي مايکل اودان، عکاس و نوه ريچارد اودان)
"پدربزرگم ريچارد اودان بود و "چهره بامزه برداشتي آزاد از ازدواج اولش با دو اودان بود
پدربزرگم از کسايي که با احساس
بازي مي کردن، عکس مي گرفت
آدري آخر زيبايي بود
.هم باطني و هم ظاهري
واضحه که چنين استعدادي جلوي دوربين
پدربزرگم رو مات و مبهوت بکنه
و وقتي به عکس هايي که از آدري گرفته نگاه مي کني
قطعا متوجه ميشي که چه جور آدمي بوده
شايد به همين دليل اين استعداد پريشانش ميکرد
چون خيلي عکس با دامنه بسيار زيادي داشت
چه نشان دهنده غم و اندوه و عشق و هوس باشد
.يا فقط بروز يک شگفتي به وجد آمده باشد
او عاشق ريچارد اودان بود
چون طول موج هردوشون يکي بود
مجبور نبود به آدري بگه چي کار کنه .او خودش مي دانست
او از ابعاد مختلفي تشکيل شده بود
،همراه با تجربيات زندگيش
از رنجي که متحمل شده بود
تا خوشبختي که داشت تجربه مي کرد
.و استعداد هنري که مدعيش بود
اگر به بايگاني نگاهي بندازيد
متوجه ميشيد که مهمترين لباسهايي که مردم
برسميت شناختن، اکثرشون لباسهايي بوده که او با "اوبر" کار کرده
لباسي که در "چهره بامزه" پوشيد
يکي از نمادي ترين فيلم مد
.درآن دوران بود
اوبر چيزي جاودانه و سمبليک خلق کرد
وقتي به گذشته برميگردم
ميبينم اولين بار که فيلم هاي آدري را ديدم
عاشق اون .و طرز نگاهش درفيلم ها شدم
"لباس "صبحانه در تيفاني
.يکي از نمادي ترين لباسهاي تمام دوران هاست
از لحظه اول فيلم که از تاکسي پياده ميشه (صبحانه در تيفاني1961)
نماد تمام پاريس رو بنوعي درخودش داره
نون شيريني توي دستش، گردنبند مرواريد
موهاي جمع شدش
و اون شبح سياه افسانه ايي
.که خيلي ظريف و برازنده بود
و اون شد سمبل لباس يکدست سياه
.و خودشم تبديل به تنديسي از آن شد
همه الان فکر مي کنند
اينکه هيچ چيزاستثنايي يا غيرعادي (ريچارد دريفويس، بازيگر)
.يا منحصر به فردي نداره، مزخرفه
!يعني کسي نبود که بهتر از آدري باشه
حتي نمي خواهم چيزي داشته باشم
فقط اينکه جايي پيدا کنم تا با همه چيزام بريم توش
اين يه اجراي واقعي بود
او اين نوع ديوانگي رو در دخترعاقلي که
ترومن کاپوتي نوشته بود، ثبت کرد
و بسيار درخشان شخصيت پردازيش کرد
درواقع اين شکلي نبود
اما اون فتحش کرد
.اون يکي از بهترين بازي هاشه
در واقع، فکر مي کنم اين نمادين ترين تصويرشه
اون هميشه هالي گولايتلي ـه
و براي تعريف کردن ازآدري اغلب از اين نقش استفاده مي شه
چه جوردختري ـه؟
اون چيزيه که اين روزا در آمريکا (بهش ميگند کوک(خل
يعني چي؟
فکر کنم با "ک" نوشته ميشه
يعني عياش سردرگم
.يه نوع دختره
شبيه شماست؟
.نه، من اينطوري نيستم
در واقع ترومن کاپوتي فکر مي کرد اون بيش از حد شيک است
و کسي رو ميخواست که به نظر برسه
زن شب ـه نه کسي که زيبا و
با وقار باشه
و في الواقع تو اتاق مثل باکلاسها بدرخشه
.برخلاف يه همراه تزئيني بودن
....او داستاني رو
که مخصوص مرلين مونرو نوشته شده بود ...گرفت
و از اون نوع نقش سفارشي فراتر بردش
.و تبديلش کرد به آنچه که مي بينيد
درواقع دوست داشت به اين شخصيت هالي گولايتلي
بافتي کاملا متفاوت بده
.اساسا اون يه روسپي بود
هر جنتلمني واسه رفتن
به اتاق آرايش يه دختر 50 دلار ميده
و آدري اين عمق را به نقش داد
من هالي نيستم لولا ماي هم نيستم
نمي دانم کي هستم
مثل اين گربه ام
جفتمون بدون اسميم
به هيچ کس تعلق نداريم و هيچ کس هم به ما
حتي به همديگه هم تعلق نداريم
رودخانه ماه، ترانه عالي بود که براي آدري هپبورن نوشته شده بود (جان لورينگ، طراح صحنه تيفاني)
او خيلي خوب آواز خواند
اما صدايش گام بالايي نداشت
اين آواز حس افسردگي ايجاد ميکرد
اما اميدي در انتهاي رنگين کمان بهت ميده
.بطوريکه ميخواي به آنجا برسيد
بعد از نمايش آزمايشي
با مديراستوديو نشسته بودند که يکيشون ميگه
اون آهنگ لعنتي رودخانه ماه بايد حذف بشه
اون از روي صندلي ميپره
و ميگه: مگه از رو نعشم رد بشيد
چون مي دانست اين آهنگ محبوب ميشه
و ميدونست بخاطرش چقدر زحمت کشيده
.تا بتونه اجراش کنه
اين همون اتفاقيه که در تاريخ به عنوان
يکي از معروف ترين لحظات صبحانه در تيفاني ثبت شد
پس درک ميکرد که چه چيزي مهميه
احساسي که شايد خيلي از .تهيه کننده ها نداشتن
يه شير زن بود
در موردش اينو نگفتن
فقط بعنوان مشت آهنين و دستکش مخملي توصيفش کردن
وبايد ملتفت باشيد که
ناسلامتي از تبار قوي ويکتوريايي بود
بعلاوه سالها تمرين باله
.سخت کوشيش و کارهاي جسمي و روحي سخت
به همين خاطره که براي باقي ماندن ...درعالم هاليوود
به اين قدرت و فرهنگ و پس زمينه احتياج داشت
يجايي مجبوري براي اعتقاداتت بجنگي
او مجبور بود با ژيوانشي بجنگه تا
تمام چيزايي اضافي رو از لباس برداره چه يه پاپيون باشه يا هرچي
تا لباس سياه پاک و عالي جلوه کنه
اون دوربين و نماي متوسط رو ميشناخت
ميدونست چي لازمه يا
چي لازم نيست ديده بشه
فقط هنرپيشه نبود
.ستاره سينما بود
بنظرتون نمياد که او يک بازيگر پيچيده باشد
اما چيزي کاملا پيچيده در مورد او وجود داشت
من دوستت دارم اما من ديگر اون لولا مي نيستم
در صبحانه در تيفاني
او يک شخصيت عجيب و غريب بود
منظور او، چيزي فراتر از زيبايي و مد روز بود
او کنجکاوي ايجاد کرد
اين خودمختاريه که او بعنوان يک نماد مد مطرح ميکنه
اما اين تعريف محدودي از او است
زيرا او بيش از اين حرفاست
او مثل ستاره هايي نيست که ...يجورايي احساس کنيد
او آزادي بيشتري داشته
...احساس نمي کردي او اصلا برده
سيستم استوديويي باشه
اين احتمالا بيش از هر چيز ديگه او را بزرگ کرد
بنظرم بيش از هر ستاره اي بهش فکرميکنم
....و براي همينه که ميگند
.وقتي او در اتاق ـه نميتوني ازش چشم برداري
آرزوم اين بود که يک بالرين بشم
و اين آرزو واقعا براي سالهاي زيادي ماند
بيش از هر چيزي در دنيا دوست داشتم رقاص بشم
اما اين حرفه خوشبختي و خوش شانسي زيادي برام به ارمغان آورد
اين براي من بسيار ارزشمنده
مردم او را دوست داشتند
بودن در کنار او مانند مسافرت با يک ستاره راک ـه
بهت خوش ميگذره
...اول بار که با آدري آشنا شدم نمي دانستم
او يکي از بزرگترين ستاره هاي سينماي جهانه
او يه خانم خوبي بود که به خانه ما ميومد (عکس کاني والد-مادر آندرو والد و دوست آدري)
آدري، خيلي عادي بود
مثل هر شخص ديگر
يادت ميره که او يک ستاره سينما بوده
پسرم جيوواني شش ساله بود (آنا کاتالدي-تهيه کننده بيرون آفريقا-دوست)
...يادم مياد که ازم پرسيد مامان
درسته که آدري يک ستاره سينما است
و من گفتم ، بله
او يک ستاره سينماست و بسيار مشهوره
و او نااميد شد و گفت
چرا مانند يک ستاره سينما زندگي نمي کنه؟
چرا اينطوري زندگي مي کنه؟
...زيرا شيوه زندگي آدري ساده ترين چيزي بود
که تصورش رو بکني
دو بار او را در اسکار همراهي کردم
او بهترين بازيگر و بهترين فيلم را ارائه داد
هر چقدر زود ميرفتيم بازم دير بود
يکبار به دليل ترافيک ...مجبور بوديم
دو بلوک آخر را پياده بريم
...اونم با جمعيتي که فرياد مي کشيدند
اين آدري هپبورن ـه
...آن زمان
تمام برنامه هاي گفتگوي آخر شب مي خواستند از او دعوت کنند
و سلطان آخرشب جاني کارسون بود
بيشتر افراد مشهور از رفتن پيش جاني کارسون وحشت داشتند
چون او سلطان بود و مي تونست زندگي حرفه اي شان را بسازد يا بشکند
اما اين جاني کارسون بود که خيلي از آدري هپبورن ترسيده بود
به سختي حرف مي زد
چي؟
فکر مي کنيد حالا که حرف از شوهرم شده بايد دست نگه داريم؟
آدري تنها کسي بود که او ازش ترسيد
چون يک ستاره بزرگ بود
هنوزم اون سطح شهرت را درک مي کنم
که به نظرم يک ...شهرت منحصر به فرد است
چون تعداد کمي به اين موفقيت رسيدند و حفظش کردند
او بطورمشهودي داراي ...شخصيت قدرتمندي بود که
خيلي جذاب بود و ...شما کاري نمي توانستيد بکنيد
جزاينکه عاشقش بشيد
.اما همين نقطه ضعف باورنکردني اش بود
...علاقه اي که با موفقيتم و با
...فيلمهايي که کار کردم بهش رسيدم
...هميشه ادامه داره
که باعث خوشحالي منه
موفقيت نيز خيلي زياد به چشم ناظرين مياد
اين طور نيست که هر روز صبح بلند ميشم
و به آينه نگاه ميکنم و ميگم خب، تو چي موفق بشم
اونجا فقط منم
من فرد ايده آل شما براي نقش نيستم
مي توانيد خجالتي باشيد و رقاص باشيد خيلي بهتر از بازيگر شدنه
هميشه براي ديدن راش هايم ميرفتم
...چون حس ميکردم بايد ببينم
به اين دليل که شايد چيزي باشه که بتوانم اصلاحش کنم
...اگر من موفق بودم
تماشاگران و مردم اند که چيزي را مي بينند که من نمي بينم
عصر بخير، پروفسور هيگينز حال شما کاملا خوب ـه؟
"بانوي زيباي من" (جورج کوکر)
آنچه هميشه به من خيلي کمک کرده لباس ـه
آيا شما براي کمي چايي ميل داريد؟
چقدر لطف کردي اجازه بدي بيام
...غالبا(لباس)کمک بزرگي بود که
بتوني به نقش برسي
خوش وقتم
...بجز براي بار اول پايين رفتن از آن پله ها
..."اونم با لباسي زيبا در "بانوي زيباي من
بقيه اش ديگر خيلي سخت نبود
دوشيزه دوليتل، زيبا به نظر مي رسيد
ممنونم سرهنگ پيکرينگ
من کاملا نسبت به خودم آگاهم
و لباس هميشه به من اعتماد به نفس زيادي ميده
نه، بد نبود
فکر مي کنم او واقعا نگران بود
...بخاطر همين با پروژه هايي که
ازش يک تصوير کاملا بي عيب ميساختن، جنگيد
زيبايي در نگاه بيننده است
و چيزيه که من نميتونم ببينمش
صبح ها که بلند ميشم عيوب را مي بينم
تمام تلاشم را مي کنم تا خوب به نظر بيايم
دوست داشتم اينقدر قد بلند نباشم
دوست دارم پاي کوچکتري داشتم
دوست داشتم يه شکل ديگه داشتم
مثلا بيني کوچکتري داشتم
دوست داشتم بلوند باشم و
.دوست داشتم همچيو تغيير بدم
اين يک لحظه بسيار جالب زندگيش ـه
جاييکه او از بسياري جهات خيلي شکننده شد
اين هفته ها قبل از انتشار "بانوي زيباي من" رخ داد
او را متهم به سرقت نقش از جولي اندروز کردند
چون جولي اين نقش را در برادوي داشت
،وقتي آنها فيلمبرداري را شروع کردند
از نظر فيزيکي کار دشواري بود
او در تمام کلاسهاي آوازش شرکت کرد
و بعد بهش گفتند که دوبله ميشه
(صداي آدري)
...استوديو، نگران صداي او
در مقايسه با صداي جولي اندروز بود
چون يک گام پايين تر بود
(صداي مارني نيکسون)
بنابراين مارني نيکسون را گذاشتند که .آوازهاي اين نقش را بخواند
وقتي او از اين موضوع شکايت کرد جک وارنر او را مسخره کرد
گفت که حتي سگ رينتن تن هم دوبله شده
...براي اولين بار احساس کرد که
مطبوعات قصد دارند بهش پشت بکنند ...و اين باعث
تشديد اضطراب و ناامني شد
احساس کرد که چيزي روي او سنگيني مي کند
...او يک ستاره بزرگ بود
.اما اين زخم عميقي بوجود آورد
پدر و مادرم در شش سالگيم طلاق گرفتند
مطمئنا اين تا آخر عمر با من هست
،پدرم ما را ترک کرد و منو بي ياور گذاشت .شايد براي تمام عمر
او پدرش را مي پرستيد
يک عکس از مادرم هست که کنار پدرش ـه
عکسي که فقط يک عکس ساده است
احتمالا توسط مادرش گرفته شده
اما نميتونيد بگيد که چقدر آن را دوست داشت
.و سپس يه روز او ناپديد شد
...مادرم خيلي با ملايميت توضيح داد
...که او رفته سفر
و فکر نمي کنه که برگردد
فکر ميکردم مادرم هرگز گريه را قطع نکند
او شب ها هق هق مي کرد
صداي هق هق گريه اش را در اتاق مجاورميشنيدم
و فقط سعي مي کردم با او باشم
از روزي که رفت خيلي دلم برايش تنگ شده بود
در بچگي نميشه کاملا اين حس را درک کرد
حس درماندگي
و همينطور بيگانگي
واقعا درک نميکردم و فقط ميدونستم که پدر رفته
اين اولين ضربه بزرگي بود که در کودکي بهم وارد شد
اين يکي از آسيب هايي بود که .تاثير خيلي عميقي برمن گذاشت
...او واقعا در طول زندگيش
کمبود پدر را احساس مي کرد
مي دانم که اين چيزي بود که واقعا با آن دست و پنجه نرم کرد
ولي راستش نتونست اونو حل کند
و در روابط عاشقانه اش بي تاثير نبود
...اوقات سخت زيادي با پارتنرهايي که
.داشت ميگذراند
...اين سوال مطرح ـه که آيا آدري
در روابط خود به دنبال يک شخصيت پدر بوده
مل فرر يجورايي راهنماي حرفه اش بود
.اونجور که عکسهاي چاپ شده نشون ميدن
او و مل يک ازدواج طولاني وکاملا خوشبخت داشتند
.اما آنها به نوعي از هم دور شدند
آنها خوشبخت بودند و در ده سال اول يا بيشتر
در رايلي زندگي مي کردند
من از اين دو خاطره فوق العاده ايي دارم
...آدري با لباس خانه
...و مل خيلي برازنده زير نور شمع
و رقصيدن با صداي ضبط صوت
اما آنها بمدت 17 سال با هم زندگي و کار کردند
پدرم مردي بسيار توقعي و سختگير بود
و فکر کنم که اين در .فرسايش آرام روابط آنها نقش داشت
او يک حرفه عالي داشت
اما بنظرم در زندگي خصوصي .زياد خوش شانس نبود
...اين احساس اضطراب و ناامني
...که به وفور در او بود
در واقع ناشي از سوالات غيرقابل حل
و ازبين نرفتني بود
آدري تمايل خود را براي ديدن پدرش به مل فرر ابراز کرد
.اونم در سال 1964، پس از 25 سال غيبت کامل
ديگه کنجکاوي غلبه کرد
مي خواستم بدانم کجاست؟ هنوز زنده است؟
...از طريق صليب سرخ
محل زندگي پدرم را پيدا کردم .که يه جزيره بود
او از سال 1939 پدرش را نديده بود
...از قبل از جنگ جهاني
درواقع چند روز قبل از شروع جنگ
...و حالا او که ستاره بزرگي شده
با يک فرد کاملا غريبه ....که او را رها کرده بود
در يک مکان غير قابل توصيف تجديد ديدار ميکرد
به همراه شوهري که داشت ازش جدا ميشد
و وقتي با پدرش ملاقات کرد
هرگز پاسخي براي سوالهاش نيافت
و همينطور نتونست .چيزي از او درخواست کند
وقتي داشت برام ماجرا را تعريف مي کرد، گريه ميکرد (جان ايزاک-عکاس و دوست)
ميگفت که پدرش بسيار سرد بود
و اينکه تحويلش نگرفته
.گفت که واقعا اين آزرده اش کرده
اون نوع بروز احساسات ...و ادراکي که
او انتظارش را داشت، پدرش بهش نداد
به رغم همچي آدري تصميم گرفت او را ببخشد
...و اينکه هيچ اشاره ايي به تلاش
...براي رفع اشتباهاتش
يا سعي در اينکه او را به کاري که کرده اعتراف کند، نکرد
...احساس ناامني که در او وجود داشت
در روابط او با مردان معني پيدا کرد
...ترس از رها شدن
...يقينا چيزي بود که
.او در سراسر روابطش حس ميکرد
هيچ کس هرگز کامل نيست
...اگر رفاقت و عشق کافي باشد
شما بر هر چي که باشه غلبه مي کنيد
اما بديهي ست وقتي ..ازدواج ديگر جواب ندهد
.پس همه چيز ويران کننده مي شود
آدري زياد با مردان خوشبخت نبود. همين
من هفته آينده به کاليفرنيا ميرم تا در اين مورد بيشتر صحبت کنم
با همسرت يا بدون همسرت؟ - ...بدون همسرم ميرم -
او آماده انجام چنين کاري نيست
آدري در سال 68 از مل طلاق گرفت
.اما ازدواج از قبل تمام شده بود
...پدرم بقيه عمرش را در
حسرت از دست دادن اين رابطه گذراند
اين رابطه، زندگيش بود
.زن زندگيش بود، شکي در آن نيست
تا آنجا که مي توانستم ادامه دادم
به خاطر بچه، به خاطرهمينه که ادامه ميديم
...همچنين بخاطر احترام به ازدواج وعشق به
کسي که مطمئنا زماني دوستش داشتيد
هميشه اميدواريد که اگر ...يکي را بقدر کافي دوست بداري
...همه چيز درست ميشه
...و همچي دوباره روبراه ميشه
.اما اين هميشه درست نيست
من مي خواستم مادر بشم
...از همان بچگي بچه ها را دوست داشتم
و وقتي بزرگ شدم مي خواستم بچه هاي زيادي داشته باشم
فکر کنم اين موضوع محرک زندگي من بوده
اين همان چيزيه که هميشه در تصميمات من دخيل بود
چون خيلي دوستش داشتم و ...مي خواستم بسيار شاد باشه
نه اينکه تمام مدت از خودم جداش کنم
.پس شروع کردم به عقب نشيني
"هنگام ساخت فيلم "صبرکن تا تاريک شود
شان به شش سالگي رسيده بود
و مجبور شد به مدرسه برود و ديگر با من سفر نميکرد
.و من همش دلم برايش تنگ ميشد
"صبر کن تا تاريک شود" فيلمي از ترنس يانگ
استوديو ازم مي خواست که عينک تيره بزنم
و يک زخم هم نزديک چشمم داشتم
به نوعي کور باشم
که مرا به شدت نگران کرد
به خانه زنگ زدم و او تب داشت
او خيلي دور بود و خيلي دلم برايش تنگ شده بود
من آرزوي اين بچه را داشتم
اين منو خيلي دلخور کرد
بنابراين، کم و بيش .فيلم ها را کنار گذاشتم تا در خانه بمانم
...وقتي پيش خانواده اش بود
يه جورايي به اوج خودش رسيده بود
او واقعا آن زندگي را نمي خواست
واقعا دوست داشت در کنار خانواده اش باشد
فقط مي خواست .بطور ناشناس زندگي کند
واقعا بي سابقه بود
او به مدت 10 سال به هاليوود و فيلم هاي سينمايي پشت کرد
.10سال مهم
...نميتونم به افراد زيادي فکر کنم
که شغلشون را ول کردند تا فقط درهاليوود باشن، چه رسد به شغل او
او درآن جا افتاده بود. اونو ميشناخت
اولين بازيگري بود که يک ميليون دلار درآمد داشت
...همراه با اليزابت تيلور
...فرش قرمز براش پهن ميشد
و نقشهايي که بهش پيشنهاد ميشد .و او همه را متوقف کرد
...وقتي به اوج زندگي حرفه ايش رسيد گفت
تصميم دارم خانواده را به جاي نقشهاي بزرگ ديگر به انجام برسانم
چه نقشهايي که به او پيشنهاد شد. او هميشه در صدر فهرستي از خانمهاي برجسته بود
اما به دليل زندگي سختي که ...،در دوران بلوغ داشت
...،در دوران نوجواني
.خانواده در اولويت اول همچي بود
نمي خواهم بافضيلت جلوه کنم
...خيلي آگاهانه بود
شايد تصميم خودخواهانه باشه ولي باعث خوشحالي منه
که با فرزندانم در خانه بمانم
اين فداکاري نبود زيرا ...فکر مي کردم بايد
.از فرزندانم مراقبت کنم
احساس خانواده حس بسيار مهمي ـه
فکر کردم ضروري ـه
من از بچگي ياد گرفتم که براي يه بچه خيلي مهمه که پدر داشته باشد
محروم شدن من از پدرم
...يا محروم کردن خودش از ما
باعث نااميدي من شد
...اگر ميشد مرتبا او را ببينم
...حس مي کردم که مرا دوست دارد
.و منم پدر دارم
من نااميدانه سعي کردم که .از اين کار براي فرزندانم جلوگيري کنم
...وقتي از نظرعاطفي بسيار متزلزل ميشيد
بسيار قدرش را ميدوني
.و تمايل زيادي به دادنش داريد
فکر کنم او بايد به نوعي ...به خودش ثابت ميکرد
که عشق بي قيد و شرط هم ممکنه
.بنظرم تمام زندگيش فقط در حال فرار بود
...در سال 1969
دوست مشترک آندره و آدري آنها را به يک سفر دريايي دعوت کرد
و پس از اين ملاقات تصميم گرفتند که ازدواج کنند
...در ابتداي ازدواج
او خيلي خوشحال بود که همسر يک دکتر شده
...به ياد دارم که آدري به آندره
در تهيه دوز ليتيوم براي بيمارش کمک ميکرد
.او خيلي به اين موضوع علاقه داشت
در سال 1970 لوکا متولد شد
و ما به رم جاييکه او تا .سال 83 يا 84 زندگي کرد نقل مکان کرديم
...آدري و آندره
آنها پيوند بسيار محکمي داشتند
با اينکه خيلي با هم متفاوت بودند
.اما پيوند بين اين دو بسيار قوي بود
من آندره دوتي را مي شناختم، او يکي از دوستان ايتاليايي ام بود
وقتي آندره با آدري ازدواج کرد .ما بلافاصله دوست شديم
...آدري زماني که در رم زندگي ميکرد
در اوايل دهه 70، همسايه من بود
.مادرم دوست بزرگ آدري بود
او عاشق رم بود آنجا خانه ساده ايي داشت
که پر از گل بود و عاشق بودن در رم بود
.و رم هم او را دوست داشت
مي توانست کاملا ايتاليايي صحبت کند (نيلو لاکوپوني-گريمور)
پس من اين احساس را نميکردم
که با يک بازيگر يا يک خواننده باشم ...بلکه بيشتر
.احساس يکي از اعضاي خانواده ام را داشتم
جاهاي زيادي بود که همديگر را ميديديم
مثل سبزي فروشي، قصابي
او فقط شلوار و تيشرت ميپوشيد
.و مثل ديگران به خريد مي رفت
سال 1972 بود
...و ما يک خانه بسيار ساده
در مکاني به نام بولگاري اجاره کرديم
يک خانه کوچک کنار ساحل بود
و ما يکي از اين خانه ها را با آدري مشترک شديم
آدري با آندره ازدواج کرده بود
و لوکا کوچولو رو هم داشتند
شان هم هر از گاهي به ديدنشون ميومد
او دو فرزندش را ميپرستيد
واقعا عاشق آنها بود
همينطورم عاشق آندره
.آدري خيلي خوشبخت بود
...اما آندره
،بخشي بسيار مخربي در خودش داشت
او شخصيت پيچيده ايي بود
از طرفي يه پزشک جدي بود
.و بسيار حرفه اي
او روانپزشک بود
و واقعا خوب بود
.ولي بلاخره، يه رومي، يک مرد جوان بود
او خيلي زنا مي کرد
...و يکي ازاين پاپاراتزي هاي ايتاليايي
.از او بيش از 200 عکس با زنهاي مختلف داشت
ويرانگر بود، کاملا ويران کننده بود
و آدري خيلي رنج مي برد
.به من گفت که من اين همه رنج کشيدم
...اما مطمئن باشيد که دکترها هيچ وقت
بفکر خانواده شان نيستند دستکم خانواده خودشان
آنها با بيمارانشان عالي هستند
اما نمي خواهند مراقب خانواده شون باشند
فقط قلب شما را مي شکنن، همين
مردان انسانهايي هستند با تمام ضعف هايي که زنان دارند
شايد بيشتراز زنان آسيب پذير باشند
بنظرم راحت ميشه مردي را آزار داد
نمي توانيد قضاوت کنيد نمي توانيد با انگشت اشاره کنيد
نمي توانيد کسي را قالب بزنيد
...فقط بايد شانس بياريد کسي را پيدا کنيد
که بتونيد خوشبختش کنيد
.و اگر خوش شانس باشيد بتونه خوشبختت کنه
...وقتي از رم ديدن کردم با آندره آشنا شدم
آدري با لوکا در حال استراحت بود
...آن موقع دکتر معتقد بود
بعد بارداري بهتره بخوابي
پس گفتيم، يالا، بريم به يه کلوب
پس منو برد به کلوبي در رم
.که فکر نکنم فکرخوبي بود
بايد اون عکساي آدري را ببينيد
در آن زمان بود که .برق اميد از چشمانش رفت
واقعا نمي توانستم درک کنم ...که چرا چنين بانوي نازنيني
...مثل او مجبور باشه
...با مردي که لياقتش را ندارد سر کنه
.اصلا درکش نميکرد
مي خواست تمام تلاش خود ...را براي آشنايي
با مردم رم بکند
...و مردم رم
آنها ذهنيتي بسيار متفاوت با آدري داشتند
.بسيار بسيار متفاوت
آنها غيبت مي کردند سطحي نگر بودند
.بنابراين درکش براي او دشوار بود
وقتي پسر دومم به دنيا آمد
در آن زمان در رم زندگي مي کردم
نميتونستم او را به ...جايي ببرم، نه به پارک
...نه خيابان، نه حتي در تراس بذارمش
.بخاطر وجود پاپاراتزي
خيلي تودار بود
و همچنين خيلي از مطبوعات عصباني بود
مثل اوناييکه از درخت بالا ميرن و عکس مي گيرند
همه دوست داشتند عکسي ازش داشته باشند
.حتي در خانه خودش به او آزادي ندادند
زندگي آدري تحت تأثير ...افرادي قرار گرفت که
مي خواستند حريم خصوصيش را بدزدند
.و اين چيزيه که هيچ کس تحملش را ندارد
اين چيزي نيست که شما آرزو ...کنيد خانواده تان و
.زندگي خصوصيتان هميشه در صفحه اول باشه
...من با آدري بودم، رفته بوديم خريد
...و يک زن ازميان مردم بهم نزديک شد
و گفت آيا او آدري هپبورن ـه؟
...مي خواستم بگم بله
...اما آدري را ديدم که رنگش پريد
و به من خيره شد و گفت نه ، نه ، نه
پس من گفتم ، نه ، نه او آدري هپبورن نيست
فقط شبيهش ـه
اونموقع تقريبا داشت مي لرزيد و گفت خدا را شکر
نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
.منظورم اينه که خيلي وحشت کرده بود
فکر مي کنم با اين ازدواج .زندگي دشواري داشت
فکر ميکردم که او واقعا نمي خواهد ديگه بازي کند
واز اينکه اورا براي فيلمم داشتم .هيجانزده بودم
"اونا همه دلقک اند1981" پيتر باگدانوويچ
...وقتي او جلوي دوربين رفت
فوق العاده حرفه اي بود
...و بعد وقتي گفتم کات
او با يه سيگار آدري ميشد
...نسبتا عصبي بود. زياد سيگار ميکشيد
.بسيار خوش مشرب اما مضطرب و شکننده
ميدانستم که ازدواجش مشکل داره
...و اينکه اصلا با اون ازدواج
.خوشبختي ميسر نبود
او مجبور بود که اين ازدواج رو ادامه بده
به ويژه به اين دليل که آنها ...لوکا را داشتند و آندره مي خواست
ازدواجي موفق داشته باشد
.اما نهايتا غيرممکن بود
وقتي شنيدم که آدري دوباره ...قصد داره طلاق بگيره
.اصلا غافلگير نشدم
...او بر ايده يک خانواده کامل تلاش ميکرد
...داشتن زندگي يه کدبانوي کامل
چيزاي بسيار ساده اي که .يه زندگي ساده را ميسازد
و فکر نکنم او چنين چيزي داشت
.براي هر چيزي مجبور بود بجنگد
داشتن يه سقط جنين غيرعمدي خيلي جانگدازه
مطمئنا يکي از دردناک ترين تجربه هايي که داشتم
اما طلاق هم همينطوره
...و احتمالا يکي از بدترين تجربياتي است
که يک انسان مي تواند از سر بگذروند
...بنظرم وقتي با مشکل روبرو ميشيد
...مي توانيد تنهايي را احساس کنيد
...چون اين تويي که بايد اينکارو بکني
يا تويي که بايد تصميم بگيري
...همه ما يک تنهايي ذاتي داريم
چون بالاخره وقتي ژتن ها .تموم بشه ديگه تنهايي
پدرم چيزي در مورد مادربزرگم ميگه
اينکه مرموزترين چيزي که در مورد آدري مخفي نگهداشته شده اين بود که غمگين بود
راستش فکر کردن در اين باره منو ناراحت ميکنه
...اينکه فکر کنم او
من واقعا فکر مي کنم که او فقط مي خواست دوست بدارد و دوست داشته شود
و بنظرم که او در زندگيش محبت کرد
اما فکر کنم که اين محبت را از خيلي ها دريافت نکرد
براي زني که ...محبوب ترين زن جهان است
داشتن چنين کمبود محبتي .بسيار ناراحت کننده است
....آرامش و سکوت
فقط اينا رو ميخواست
لا پيزيبل انرژي بسيار مثبتي بهش ميداد
ميتونست در خانه باشد... (صداي ماريلنا پيلات-دوست و همخانه)
و فقط با طبيعت باشه و ...بسيار دور از هاليوود و
.مشکلات پاپاراتزي
نام لا پيزيبل در فرانسوي به معناي آرامش است (پيرلوئيجي اورونسو-دوست و همخانه)
لا پيزيبل ...يه خانه بسيار زيبا، يه مزرعه قديمي
کاملا بازسازي شده در يک روستاي زيبا بود
.ساخته شده در قرن هجدهم در سوئيس بود
در سال 84 لوکا که به مدرسه شبانه روزي رفت
آن زمان او رم را ترک کرد
.و براي هميشه به سوئيس نقل مکان کرد
بعد از يک زندگي پر کار، از ....وقتيکه يادش ميومد
اون خوشايندترين چيزي بود که ...باعث شد دور بشه
.و در مکاني آرام و پرآسايش قرار بگيره
خانه اي بسيار جذاب و زيبايي بود
خانه رويايي او بود
بهم گفت مي خواهم فقط آرامش داشته باشم
.بهمين دليل پيشنهادات زياد فيلمي را رد کرد
او ستاره اي نبود که مردم احمقانه بهش زل بزنند
اگر در خياباني در نيويورک قدم ميزد
مردم ديوانه اش ميشدند
.اما در سوئيس، او شخص ديگري بود
عادت داشت سگ ها را در روستا بگردونه و از دهکده عبور کنه (هوبرت گلين-محيط بان)
.هميشه لبخند ميزد و ميگفت: سلام .حرف زدن با او هميشه جالب بود
من الان يک زندگي دارم، که مال منه
خانواده ام، فرزندانم
شخصا سعي ميکنم کمتر در جامعه ديده شوم
تا بتونم زندگي واقعي داشته باشم يه زندگي خصوصي مثل شما
.فقط يک زندگي عادي روزمره
وقتي اوضاع تغيير کرده بود وارد سينما و هاليوود شدم
بله، اکران اول نمايشهاي بزرگ، خانه هاي زيبا شام هاي شگفت انگيزي ديدم
اما در پايان امروز در خانه ام و با
افرادي که برايم مهم هستند .سگهايم، بويژه با فرزندانم زندگي ميکنم
خانواده ما زندگي در لا پيزيبل را شروع کردند
و از همان ابتدا با آدري رابطه برقرار کردند
مادرم آشپز شخصي آدري بود
.و آنها خيلي با هم غذا مي پختند
پدر و مادرم به او نزديک بودند
.چون همه با هم زندگي ميکرديم
پدرم باغبان شخصي بود
آدري و پدرم کاملا به باغ علاقمند بودند
و او بسيار افتخار ميکرد که قادره ...سبزيجاتي را بپزد که
.از باغ ميچيند
من عاشق آن خانه و باغ هستم
درختان ميوه و همچي در آن رشد مي کند
چندتا سگ دارم
...چيز زيادي در مورد باغباني نمي دانم
اما من دوست دارم در باغ پرسه بزنم
به نظرم بسيار خوشايند، بسيار .آرامش بخش، يک درمان خوب است
من با خوشحالي بي نظير به حرفه خود نگاه مي کنم
اما هر چيزي زماني دارد
...و فکر مي کنم در اين مرحله از زندگيم
نميتوني ناديده بگيريش
من دختر خوش شانسي هستم
...با اينکه اغلب در جهنم بودم
اما هميشه خدا از در طرف ديگر بيرون ميام
.يا با کمک کسي، يا اتفاقي
.رابي يک مثال زنده آن است
رابرت رفيق مرل اوبرون بود
...و وقتي مرل درگذشت
تمام داراييش را به رابرت واگذار کرد
...بنابراين رابرت تصميم گرفت
...تمام جواهرات مرل را براي خيريه
به حراج بگذارد
.و در اين حراج رابرت و آدري آشنا شدند
هر دو خيلي خيلي غمگين بوديم
و در مورد بدبختي مون صحبت کرديم
...من در يکي از بدترين دورانم
در پايان ازدواجم بودم
بنابراين هر دو با آبجوهامون گريه ميکرديم
او بسيار دوست داشتني ـه .يک مرد بسيار خونگرم و با محبت
ميتونم بهش اعتماد کنم، به عشقش اعتماد کنم
اصلا نمي ترسم که از دست بدمش
.او از هر نظر به من اطمينان ميده
آنها هرگز ازدواج نکردند اما واقعا بنظرم که آنها عاشق يکديگر بودند
.واقعا همينطور بودند
رابرت آن چيزي که آدري نياز داشت بود
مهربان، همدم، حاضر
.و امنيت
عجيبه، که ما همديگر را پيدا کرديم
...هر دو تبار هلندي داريم
اما اين امر قدري روابط ما را خاص کرده
...اين به صميميت عشق ما نسبت به هم
.و به دوستي ما مي افزايد
ما چيزهاي يکساني دوست داريم و يجور زندگي را دوست داريم
ما يک زندگي آرام دوست داريم ما عاشق روستا و سگ هايمان هستيم
و هر کاري که با هم انجام ميديم بسيار سرگرم کننده ميشه
.ما با هم خيلي خوشبختيم
مادرم بهم گفته بود که ...آدري خيلي خوشحال بود
...و براي خانواده م توضيح داد
چگونه با مردان خارق العاده آشنا شدم
...و او از آنچه خواهرم
درباره يک مرد جديد تصور ميکرد تعجب کرد
...،بنابراين از مادرم پرسيد
به نظرت اشکالي نداره؟
آنها دوست داشتند در خانه مادرم بمانند
يک گوشه براي مادربزرگم جور کردند
و بهش اتاق آدري ميگفتند
آنها ميومدند پايين و در آشپزخانه شون مي نشستند
و قهوه ميخوردند و در مورد ليست غذا صحبت ميکردند
و اينکه چه کسي را ميخواد براي شام دعوت کند
.اونجا هميشه محبت زيادي وجود داشت
او خيلي خيلي خوشبخت بود
و مي خواست .لحظاتي آرام در زندگيش داشته باشد
دايي زاده او کنسول هلند در ماکائو بود
....و از او دعوت کرد که بيايد و به
اين کنسرت زيبا ملحق شود تا آنرا با هم براي يونيسف برگزار کنند
و گفت چرا چند کلمه در مورد کودکان نميگي
در مورد تجربه هات از جنگ
او اينکار را در يک سالن پر کرد
و بعد اينکه او صحبت کرد ...معلوم شد رئيس يونيسف
جيم گرانت، در بين تماشاگران ـه و به ما نزديک شد
نظرت در مورد سفير تمام وقت" "يونيسف بودن چيه؟
...من مشتاقانه منتظر دوراني بودم
که بعد از اونهمه ...دوندگيهايي که
...از بچگي
...تا روز بازنشستگي کردم، بتونم
...از باغ و سگها
و هر آنچه دوست دارم مراقبت کنم
که بنظرم بهشت بود
اينکه يه بار ديگر به تمام جهان ...سفر کنم
واقعا خوشحالم که اين کار را انجام بدهم ...زيرا من بخاطر کودکان
.به کره ماه هم ميرم
در تمام زندگي يونيسف را مي شناختم
...و اين يک اتفاق شگفت انگيزي براي منه
.که آنها بهم اجازه مي دهند اين کار را بکنم
او بابت اين حمايت خوشحال بود افتخار ميکرد و سعادتمند بود
او به دليل خوبي پيشنهادهايش را .ارائه مي داد
فکر کنم اونهمه عشقي که ...او به بچه ها
...و مادران سراسر دنيا داشت
و بنظرم اين راهي .براي بهبودي خودشم بود
او در طول جنگ زندگي کرده بود
و به اين دليل نه تنها ...گرسنگي جسماني را ميفهميد
بلکه گرسنگي روح را هم ميشناخت
که اين امر او را قادر ميساخت تا با .اين کودکان ارتباط برقرار کند
گرسنگي مشکلي بود که
در کودکي او را آزار داده بود
من معتقدم اين چيزي بود که .او هرگز فراموش نکرد
اولين چيزي که بعد از آزادي در هلند به ياد ميارم
...ورود صليب سرخ و يونيسف
و پيدا کردن تمام ساختمانهاي خالي ...و پر کردن آنها
.با غذا و لباس و دارو بود
...وقتي جنگ تموم شد من
از سو تغذيه نسبتا زيادي رنج مي بردم
بنابراين خدا مي داند که ارزش غذا را مي دانم
فکر کنم کل زندگيم با آن خاطرات شکل گرفته
به عنوان يک کودک
من يک طرف زندگي را مي شناختم
که همون رنج زياد و فقر شديد بود
.آن تصاوير هرگز و هرگز مرا رها نکردند
اما بنظرم شايد ...مهمترين چيزي
که در طول زندگي ...آن دوره خاص به آن دست يافتم
...اينه که با بدتر شدن اوضاع
...چيز شگفت انگيزي در بشريت وجود دارد که
...تحت شرايطي مانند آن
.شما بيشتر به همديگر نياز داريد
و اگر اين حرفه چيز خاصي را براي من به ارمغان گذاشته
اين حقيقت است که اين صدا را برايم گذاشته
چيز غريبيه، مردم بازم مرا ميبينند تا با من صحبت کنند
.تا من بتوانم به نفع کودکان استفاده کنم
کجا بشينم؟ - ميتوني اينجا بشيني -
اينجا
خب واقعا بعنوان يه سفير اگر طرفدار يونيسفباشيد
چيزاي خيلي پيچيده ايي هست ...علاوه بر ديدن
و ملاقات با رسانه ها و ...و به طور کلي صحبت با مردم
پشتش حمايت از نيازهاي کودک است
و کودک زيادي وجود دارد .بنابراين کارهاي زيادي براي انجام دادن هست
آدري اين تعهد را بسيار جدي گرفت
و قبل از هر ماموريتي وضعيتش را بررسي ميکرد
از لحاظ سياسي مطالعه ميکرد ...و خيلي با مشکلات
اجتماعي درگير ميشد
و برخلاف تمايل آنها ميخواست صلح برقرار باشد
و درگير يک .مأموريت پر تنش شد
در پايان جنگ، او جامعه را ديده بود ...و قولي که
ديگر هرگز اين اتفاق نخواهد افتاد
و اينکه ما براي جلوگيري از آن تضمين ميدهيم
و حالا به 35 سال بعد اومده بود
.و خود را در اردوگاهي در سومالي ميبينه
...در سپتامبر سال 1992 (اديت لدرر-خبرنگار جنگي)
من در سومالي بودم و براي آسوشيتدپرس گزارش مي دادم
در مورد قحطي که آن کشور را فرا گرفته بود
آدري در حال بازديد از برنامه هايي بود ...که يونيسف
براي سوتغذيه کودکان درآن شرکت داشت
در جايي مانند سومالي ...ميتوني ببيني که
واقعا غذاي کافي براي کمک رساني نيست
و فکر کنم او از .اين همه مرگ بسيار ناراحت بود
...در ورود به يک مرکز غذا براي بچه ها
بوي مرگ را حس ميکنيد و اجساد را مي بينيد که مي برند
با اون صورتهاي کوچک
.غيرقابل تحملـه
...بعدش به عظمت آن پي برد
فاجعه ايي که ما هم ديديم
درواقع روي تو اثري ميگذارد
که مدام ميخواي برگردي و برگردي
.يجورايي اعتياد آوره
"هميشه 1989" استيون اسپيلبرگ
مي دانستم که او بخاطر اضطراب و اينا غر مي زند
مي خواست دردش را تسکين دهد
.اما نتوانست
او از اين واقعيت ...که ميگذاشتند اين اتفاق اونم
در قرن بيستم رخ دهد، عصباني بود
اونم بعد از محروميتهايي ...که به دليل جنگ جهاني
از سر گذرونده بود
ما در جنگ جهاني نيستيم
و هيچ دليلي براي اينکه .کودکاني در جايي گرسنه باشند، وجود ندارد
ديدن کودکان کوچکي که در مقابل چشمان شما مي ميرند
فقط چون گرسنه اند
کاملا غير قابل قبول است
و من از دست خودمان خشمگينم
من به گناه جمعي اعتقاد ندارم
.اما به مسئوليت جمعي معتقدم
بنظرم از لحظه اي که ...پا به عرصه ميذاري
...منظورم
لحظه اي که کودکي در حال نفس نفس زدن مي بينيد
اونم در آخرين لحظات زندگيش
شما با عجله به خانه مي رويد تا .هر کاري که مي توانيد بکنيد
من آدري هپبورن هستم
اين يک درخواست فوري .براي کودکان است
او يک زن بشردوست بود
و معتقد بود که ...پايه و اساس هرچيز
...آموزش به کودکان
و مراقبت از آنهاست
.او خيلي به بچه ها علاقه داشت
من به خيلي از کشورها ميرفتم و ما با همديگر ديدار کرديم
او ميخواست بداند در مالي چه ديديد؟
در سومالي چه ديديد؟
خب او هميشه مي خواست بداند چه خبر است
يه بار مي خواست به بنگلادش برود ...ميگفت
همه از بنگلادش منصرف مي شوند
زيرا آنها هر ساله در موسم ...بارندگي دچار سيل
و لغزش زمين مي شوند
...بنابراين گفت
اونا کساني اند که دوست دارم برم و ازشون حمايت کنم
او سعي کرد با هرچي که ميشه
.آدماي مهم را درگير اهدافش کند
بايد به مردم توضيح داد که
روش هاي ديگري براي کمک وجود داره
نه فقط با دادن پول .بلکه با تحت فشار قرار دادن دولتهايشان
او يک بار مقابل کنگره آمريکا حاضر شد
و درخواست بودجه اضافي براي شرايط اضطراري خاص کرد
و در عرض يک ساعت 60 ميليون دلار از آنها دريافت کرد
اين نشان داد که .او چه قدرت شگفت انگيزي دارد
او از اسم خود براي چيزاي خوب استفاده کرد
...اگر همه اين کار را مي کردن
.دنيا کمي بهتر ميشد
بنظرم يک مزيت بزرگ اينه ...که با گشت و گذار در
جهان همانطور که در ،هفته هاي اخير انجام دادم
ميتونم به حفظ گروه فوق العاده ايي ...از جوانان بين المللي که
در اتيوپي کارهاي زيادي ميکنند، کمک کنم
پزشکان ، پرستاران ، مددکاران جواني که کودکان را نجات مي دهند
بهتر است که آنها در ...آنجا بمانند و من با
سخن گفتن با شما اين کلمات .را در سراسر جهان نشر دهم
از خود گذشته بود و متوقف نميشد
فقط مي خواست ادامه دهد و ماموريتش را به اتمام برساند
...رابرت بهم مي گفت
...اي کاش بين اين کارها
...کمي وقت بهش ميدادند
...اگر يونيسف مي گفت
...فکر کنم اگر به سودان برويد خوب باشه
خب او مي خواست بره اونجا
...و منم نگران بودم. و گاهي ميخواستم نره
او ميگفت نه، نه، نه، من قوي ام
ميتونم انجام بدم. ميخواهم برم
بنابراين رفت
...گاهي ميگفت
بعضي اوقات فکر ميکنم که آيا اين کار فايده اي دارد
ميخواستم بهش حرف هميشگي يه ...روزنامه نگارعکاس را بگم که
...بعضي وقتا تعجب ميکنم که
با عکسهاي من اتفاقي بيافتد
اما بعد هر بار که او مي رفت ...و يک کار تبليغاتي انجام مي داد
يونيسف هميشه مي گفت که آنها ...بابت حضورش
در هر برنامه گفتگويي ...يا نمايش تلويزيوني
بيش از يک ميليون دلار درآمد کسب ميکردند
.همين باعث خوشحالي او ميشد
...از وقتي به يونيسف پيوست تا پنج سال بعدش
رشد يونيسف دو برابر شده بود
و فکر نکنم اين اتفاق .از زمان جنگ به بعد رخ داده باشد
عزت و عشق چيزيه که ما هميشه در موردش صحبت ميکرديم
فکر کنم براي يافتن عشق تلاش ميکرد
و دليل اينکه خيلي برمحبت تأکيد داشت
...احتمالا همين بود
با اونهمه رنجي که او متحمل شده بود
بخشي از آن نوع عشقي که انتظارش را داشت از دست داد
ولي او مي خواستش
و به همين دليل ـه که فکرکنم ...مي خواست اين را
با بچه ها سهيم باشد
او هميشه مي گفت: دوستت دارم
و هرگز جلوي خود را نميگرفت
او در مورد کودکاني که رنج مي بردند بسيار دلسوز بود
.او واقعا عاشق انسانيت بود
بشر دوستي يعني رفاه انسان
و پاسخي به رنج بشر
چيزي که سياست بايد باشد
...بنظرم شايد با گذشت زمان
...به جاي سياسي شدن
کمک هاي بشردوستانه مردمي شدن سياست بوجود بياد
.من روزي را ميبينم اينا همه يکي شوند
نمي توانيم تسليم شويم
...ما امکاناتي داريم وقت داريم
و بايد دوست بداريم
.ومراقب اين ميليونها کودک باشيم
در فوريه ، يک سال قبل از مرگ خانم آدري، طوفاني رخ داد
اين طوفان باعث سقوط اين درخت بيد بزرگ شد
بسيار ناراحت شد زيرا عاشق وقت گذراني زير اين درخت بيد بود
يکم باهاش قدم زدم، او گفت، من بعدي هستم
خيلي ناراحت شدم اما نمي توانستم جواب بدهم .و جواب هم ندادم، فقط گوش دادم
خوب، فهميدم که ...چيزي در جريان ـه
به ويژه در يک هفته
چون آدري در باغ قدم ميزد
و پدرم در باغ کار مي کرد
او از آدري پرسيد پس کي ميخواهي دوباره بيايي کمک من؟
...و او گفت من بهت کمک ميکنم
اما نه آنطور که قبلا کمکت ميکردم
.من جور متفاوتي کمکت خواهم کرد
...وقتي با هم در سومالي بوديم
بخاطر مالاريا قرص ميخوردم ولي اونا مرا بيمار کردند
...بنابراين به آدري گفتم
بنظرم اين قرص را کنار بگذارم چون بيمار شدم
او گفت منم همين فکر را ميکنم
درد زيادي در معده ام دارم
و فکر کنم از قرص مالاريا است
منم ولش کردم
...اما اين قرص مالاريا نبود
.که اين درد معده را ايجاد ميکرد
قطعا مي دانست که مشکلي پيش آمده
ولي هرگز در موردش صحبت نکرد
.و پيش خودش نگه داشت
...براي يونيسف
...براي تهيه يک مأموريت به سارايوو
شهري که محاصره شده بود، رفتم
بدون تماس با کسي دو ماه آنجا بودم
چون در محاصره بوديم
و بعد از دو ماه به يک خط تلفن دست يافتم
بنابراين به خانه اش زنگ زدم و جيووانا پاسخ داد
گفتم جيووانا خانم را صدا بزن
جيووانا گفت سينيورا اينجا نيست
شما نمي دانيد همه مطبوعات پر شده
او خيلي مريضه و در لس آنجلس است
گفتم نه نميدونستم
جيوانا مدام گريه مي کرد و من خشکم زده بود
پس با رابرت تماس گرفتم و او گفت که او سرطان دارد
گفت که بايد شيمي درماني کنه که گفته، نه، شيمي درماني نه
بنابراين وقتي بگي شيمي درماني نه
.مي دانستم اوضاع واقعا بد است
از مادرم خواستم که اگر ميخواد با او به سوئيس پرواز کند
اما مادرم گفت نه، من اينجا خداحافظي مي کنم
مي خواهم ببينم که با لبخندي بر لب ميري
چيزي بين آن دو بود
...او مي دانست که اين
.آنها ديگر يکديگر را نخواهند ديد
...هيچ کس فکر نمي کرد خيلي بد
و خيلي سريع باشد
او بسيار آرام بود
...معمولا شما مي ترسيد
اما او اينطور نبود
او بسيار بيمار بود
ازم پرسيد که من چجوري ام
چيزي در دلش داشت
در غير اين صورت ...در آخرين لحظات زندگي
.اينگونه عکس العمل نشان نمي دهيد
او در اتاق خوابش بود
و همه دورش ايستاده بوديم
براي آخرين بار بوسيدمش
.و اين آخرين باري بود که او را مي ديدم
من عاشق حرفه ام بودم و عاشق کار فيلم و همه دوستام وغيره بودم
اما بنظرم هر کاري زماني دارد
آرزو دارم مدتي به کارهايي ...که دارم ميکنم ادامه بدم
تا اينکه ديگر انرژي کافي نداشته باشم
.و همين. که يعني وقت تمومه
مادرم 20 ژانويه 1993 در ساعت 8 شب درگذشت
وقتي پرستار آنجا را ترک ...ميکرد من ميموندم تا
...مراقب نحوه استفاده از داروهاي ضد درد
و تعويض پانسمانهايش باشم
...روي صندلي حصيري ايي مي نشستم که
.در چند هفته آخر زندگيش کنار تختش بود
من آنجا مي نشستم و يجورايي چرت مي زدم
او نيمه شب بيدار مي شد
و در مورد چيزهايي صحبت کرديم که برايش مهم بود
فکر کنم او هميشه ...در طول زندگيش احساس
کمبودهايي داشت
احساس کرد که اشتباهه اينجا بنشينه
و تا ابد غبطه اين لحظات رو بخوره
او مجبور بود با زندگي صلح کند
چون چاره اي نداشت
اغلب مي گفت که ...نداشتن حق انتخاب يک شانس ـه
.تا به جلو حرکت کني
....از کودکي به من آموختند
رفتار بدي ـه که توجه ديگران را به خودت جلب کنيد
و هرگز نبايد از خود منظره تماشايي بسازي
...بعدش رفتم و يک زندگي نسبتا خوبي با
.انجام اين کار ساختم
آدري هپبورن قطعا يک انقلابي بود
ميراثي از هنر
...ميراثي از شادي که
.از او بسيار نيرومند ساطع مي شد
او چنان بر چيزي بي منتها اصرار داشت
.که فکر نمي کردم هرگز پير شود
حتي امروز هم بنظرم هنوز الهام بخش ـه
.او يک نماد کامل است
او هميشه همه جا هست
و بنابراين به نوعي، بخشي از او هنوز اينجاست
.ميراث او هنوزم اينجاست
او مطمئنا ضربه ديد .و آن را به عشق تبديل کرد
بسياري از مردم عشقي دريافت نميکنند
...و وقتي بزرگ ميشند
واقعا ناراضي و کينه توز ميشند
اما من فکر مي کنم او در عشق ورزيدن بهترين بود
به اين دليل که عاشق مردمي شد که
.واقعا به آن نياز دارند
...عشقي که او بدست نياورد
او را به يک دهنده و گيرنده عالي عشق تبديل کرد
و اين حدس منه که چطور .تا به امروز او اينقدردوست داشتني مانده
...او لحظات سختي را پشت سر گذاشت
...اما انسانيت و منش اش
...در شکرگزاري از زندگي را
.مي خواست با ديگران به اشتراک بگذارد
.راهش را هم پيدا کرد
او يک بار گفت که کريسمس1992
بهترين کريسمس او بود
زيرا که .مطمئنه که ما دوستش داريم
او کسي بود که قادر به دوست داشتن بود
او رابرت را بسيار دوست داشت
و البته بچه هايش را دوست داشت
...و تا پايان زندگيش
.خودش را دوست داشت
در پايان زندگيش به افراد حاضر در اتاق توضيحي داد
...که کسايي آن اطرافند
که قصد داشتند او را ببرند،گفت شما نمي توانيد
آنها را ببينيد اما آنها همان جا نشستند
.و منتظر من هستند
...شايد مهمترين کاري
که من در طول زندگي کردم
اينه که هرآنچه رنج کشيدم
.بهم کمک کرده تا بعدها جبران کنم
وقتي دوست بدارم، بدون قيد و شرط دوست ميدارم
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie