تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
NimaAM ترجمه از آرمان اسدی، رضا کارگران، نیما ناصر اسماعیلی و امیر طهماسبی
«یه لطف ساده»
سلام مامان‌ها، استفانی هستم
امروز، همونطور که قول دادم
میخوام روش پخت کلوچه شکلاتی کدوسبز رو با شما در میون بذارم
اما قبلش
خیلی از شماها دنبال خبر تازه‌ای از وضعیت "امیلی" بودین
و به شماهایی که تازه با ویدیوبلاگ من آشنا شدین
باید بدونین که بهترین دوستم، امیلی در حال حاضر گم شده
اون ازم خواست یه لطف کوچیک بهش بکنم
و پسرش، نیکی رو از مدرسه بردارم
این قضیه برای 5 روز قبله
و اون تا الان برنگشته
متاسفم، ما همگی واقعا نگرانیم
و من هر کاری از دستم برمیومد کردم
تا به پلیس کمک کنم ردی از اون پیدا کنه
من فهمیدم که اونقدری که فکر میکردم اون رو نمیشناسم
همونطور که مادرم که از خدا میخوام روحش در آرامش باشه ... عادت داشت بگه میگم
رازها مثل کَره هستن
راحت پخش میشه ولی برای قلب بده
اما با وجود تمام تفاوت‌هامون
من امیلی رو بهترین دوستم میدونم
اون یه زن شیک و محشره
و پسرهامون در واقع ما رو بهم رسوندن
خب، میدونین ...برای دوستان جدیدمون
از اول ماجرا شروع میکنم
من امیلی رو چند هفته قبل در مدرسه دیدم
روز بین المللی برادرزاده‌ها و خواهرزاده‌ها
در کلاس اول پسرم بود
و یه بار دیگه، من "سوئدی" رفتم
که یعنی با کوفته‌های بدون گوشت مشهورم
!همه‌تون مُردین !من همه رو کشتم
نه من. من به زندگی برگشتم
میخوام از همگی که در جشن امروز !شرکت کردن، تشکر کنم. آره
بچه‌ها، کلی چیز راجع به غذاهای سراسر دنیا یاد نگرفتین؟
!بله
!به افتخار پدر و مادرتون دست بزنین
!عالیه
!بخند - خدای من -
نگاه، این همه انرژی رو از کجا آورده؟
به چی نگاه میکنی؟
فکر کنم داخل کوفته‌ش، شیشه ریخته بوده
پدر و مادرها، یه برگه برای ثبت نام نمایشگاه شادی هفته‌ی بعد، روی دیوار هست
آه، استفانی خواهش میکنم که برای بیشتر از یه کار ثبت نام نکن
مطمئن نیستم که بقیه هم شانس داوطلب شدن رو داشته باشن
مایلز، عزیزم، عزیزم. شاید بهتر باشه مراقب انگشتت باشی که لای کامیون نیکی نره، خب؟
مادر نیکی داوطلب شده؟ - امیلی؟ بیخیال -
اگه برگه ثبت نام رو توی سرش هم بزنن، تشخیصش نمیده
خدای من، آرزوم اینه که بخش روابط عمومی "دنیس نایلن" رو به من بدن
میتونی اون چیزهایی که مجانی گیرش میاد رو تصور کنی؟
میدونم - خب -
اسمم رو از بخش دکوراسیون خط میزنم
میتونم اون رو برای امیلی بذارم و اگه نتونه انجامش بده
هنوز میتونم بادکنک‌ها و کپسول هلیوم خودم رو بیارم
تو رو خدا بگو که واقعا یه کپسول هلیوم نداری، استفانی
فکر کنم خیلی از مردم کپسول هلیوم دارن، استیسی
چون بچه‌ها عاشق بادکنک هستن
تو نداری؟ مادر بدی هستی؟
شوخی میکردم
ما پدر و مادرهای وحشتناکی هستیم
فکر کنم نقشه‌ی محشریه استفانی
فکر بکری بود، استفانی
هی بوس بوس... آه. کار امروزت عالی بود
بوس بوس؟
خیلی ممنون مامان - آه -
من و مایلز میتونیم امروز قرار بازی بذاریم؟
آ... نمیدونم عزیزم
فکر کنم باید از مامانت بپرسیم
و اون هنوز در شهره
اون درست اونجاست
!بیا اینجا پسر کوچولو
عزیزم
.ممم، پیراهنت رو نگاه هیچ غذایی رفته داخل دهنت؟
!ازش بپرس نیکی، ازش بپرس
چی رو بپرسه؟ - ما میخوایم قرار بازی بذاریم -
نمیتونیم. چون مامانی همین الان با کلی داروی ضدافسردگی بازی کرده
بیا بریم - !بازی! بازی! بازی -
نیکی، لطفا این کارو نکن
باید برم، بجنب من کلی کار دارم
نمیذاری اصلا خوش بگذرونم - این درست نیست -
وقتی داشتم تو رو میزاییدم گذاشتم کسم رو جر بدی. پس چرند نگو
اهل نوشیدنی هستی؟ من یه مارتینی میخوام
آره. من مارتینی دوست دارم خیلی وقته که ننوشیدمش
اگرچه خوبن قبلا از اونایی که بیشتر شکلاتی بودن مینوشیدم
و اینطوری بودم !الکل و شکلات؟
زندگی مادرانه
بسیارخب، بازی بی بازی بجنب بچه، بیا بریم
پس من همینجا میمونم - خدای من، چه کله شق عوضی‌ای -
...لازم نیست داخلش شکلات باشه. مثلا
بسیارخب، فکر نکنم در این دعوا برنده بشم
پس دوست داری بیای و یه نوشیدنی از هر نوعی بنوشی؟
فکر کنم یه کمک به دردم بخوره
من رو میگی؟ کمک؟
بچه‌ت مینوشه؟ شاید؟
هیچوقت برای یاد دادنش بهشون زود نیست
فکر کنم داری شوخی میکنی، ولی عالیه
عزیزم - تو، بیا بریم -
بیا چترت رو در بیاریم. خب؟
چون قراره بریم بیرون زیر بارووون
آخه اون دو تا میخوان راجع به چی با هم صحبت کنن؟
امیلی، استفانی بیچاره رو زنده زنده قورت میده
حداقل اون یه چیزی میخوره
مشکلت چیه؟
برو اتاقت رو نشونش بده برو
...آه، لطفا ندو
لطفا مراقب باش
جوراب‌های قشنگین
آه ممنون
از فروشگاه تارگت گرفتم بسته‌ای 10 دلار
.خیلی عالیه تارگت - آره -
حیوونای دیگه ش رو هم دارن
طرح سنجاب خیلی بامزن
... موش خرما، سگ آبی
خیلی واقعی بنظر میاد
آره خوشت میاد؟
آ... چطور ممکنه خوشت نیاد؟
...اونا رو - آره؟ -
عادت دارم موهام رو رنگ کنم. خیلی راحت حوصله‌م سر میره
آره، آ... خودت نقاشی کردی؟ - نه، نه، نه -
اون رو یه نقاش تقریبا مشهور
اهل ایست ویلیج طراحی کرده
زندگی من پر از آدم‌های مشهوره
من یه مدت در زمان مدرسه مدل بودم
تا بتونم خرجم رو در بیارم
اما بعدش اون منحرف شیفته‌ی من شد
آه، خب، اتفاق میفته
بهمین خاطر نقاشی رو دزدیدم
فکر کردم یه روزی، ارزش پیدا میکنه
اما نه. چنین شانسی نداشتم
این خونه خارق العادست
ممنون. ولی این کوفتی کلی خرج روی دستمون گذاشته
ای وای - هممم؟ -
آه، ببخشید
هر وقت یکی در خونه‌مون حرف بدی میزنه، این رو میگم
یه عادته
یه ظرف "ای وای" هم روی بوفه داریم
میدونی، بابت هر حرف بدی که میزنیم یه 25 سنتی توش میندازیم
باید اون ظرف ای وای رو بشکنی
ممکنه زندگیت رو عوض کنه - آره... آه، ببخشید -
نگو ببخشید لازم نیست این کارو کنی
لازم نیست عذرخواهی کنی این یه عادت کوفتی زن‌هاست
هرگز نباید بابت چیزی عذرخواهی کنی
این...این درسته. توصیه‌ی محشری بود. ممنون
ضمنا از این آهنگ خوشم میاد - ممنون -
آره. باعث میشه فراموش کنم که در چنین کثافت خونه‌ای گیر افتادم
میرم یه مشروبی بیارم - !عالیه -
واقعا تحت تاثیر فضا قرار گرفتم
بجنب، یه خرده بیشتر برام برقص
اوه
خوشم اومد. شاید بعدا باهات رقصیدم
آه، باید عاشق آشپزی در چنین آشپزخونه‌ای باشی
نه، نه راستش، ولی "شان" هست
فکر کنم این فقط یه بهونه برای ننوشتنه
شوهرت نویسنده است؟ - نه -
یه کتابی 10 سال پیش نوشت
با اون کتاب خیلی مشهور شد
راستش باید کلی قر و فر درمیاوردم تا مجبورش کنم عاشقم بشه
بعدش هیچی، اون هرگز هرگز دیگه چیزی ننوشت
یه حقه‌ی قدیمی دام پهن کردن و قالب کردن - کتابه چی بود؟ -
اسمش "تاریکی غروب" بود
وای خدا! اون کتاب رو در کلوب کتابخوانی ـم خوندم
واقعا؟ - ...اون -
خب، برای وقتی بود که تازه مادری تنها شده بودم
و عضو اون کلوب کتابخوانی شدم و اولین کتابی بود که خوندم
خیلی تاثیرگذار بود
پس مطلقه هستی؟ - بیوه -
اشکال نداره بپرسم شوهرت چطور مُرد؟
تصادف ماشین
چه وحشتناک - آره -
برادرم "کریس" هم در صندلی شاگرد بود
شوخی میکنی
در یه زمان دو تا از مهمترین مردان زندگیم، مُردن
معمولا از داستان‌های غمگین ناراحت نمیشم
اما این یکی... این یکی ناراحتم کرد خیلی دردناک بود
خیلی راجع بهش صحبت نمیکنم
خصوصا با کسانی که تازه دیدمشون
واقعا معذرت میخوام... آه...مممم - عزیزم، دوباره که عذرخواهی کردی -
باید این معذرت خواستن رو از دهنت بندازم
آره، پس عذرخواهی نمیکنم
این عادت سختیه که بخوای ترکش کنی
آره
خب، با کسی قرار میذاری؟ - نه. دیگه کسی در وارفیلد نمونده -
خب، خونه‌ت یک ساعت و نیم با شهر فاصله داره
من با یکی که اهل شهره قرار نمیذارم
...یه زمانی در سایت دوستیابی " ای.هارمونی" بودم
و بعدش سر اون مادر سه تا بچه سر از سطل آشغال در آورد
یادته؟ و من... وای
با خودم گفتم نه، ممنون. من این کاره نیستم
چیه؟
بیخیال عزیزم، تو جذاب‌تر از اونی که بیخیال بشی
...لطف داری. نمیدونم، آ
اگه قراره آخرش سرت سر از سطل آشغال دربیاره
آخرش سرت سر از سطل آشغال درمیاره
فکر نمیکردم که آخرش یه مادر تنها بشم
که در تلاشه که پولش رو تا آخر ماه برسونه
یعنی شوهرم بیمه‌ی عمر داشت
خدا رو شکر، ولی نه خیلی
نصف اون رو برای خرج کالج مایلز کنار گذاشتم
پس با درآمدی که دارم
پولم تا سال 2020 میرسه
خدا رو شکر که شوهرت بیمه‌ی عمر داشته
آره - ...اگه حالت رو خوب میکنه، باید بگم که شوهرم هیچی نداره -
ولی طوری خرج میکنه انگار روی گنج نشسته
من لعنتی باید پول همه چی رو بدم
حتی نمیتونیم این خونه رو بفروشیم
...این رو در زمان تورم خریدیم و
عاشق این خونه‌م
به فکر فروشش نباش
اگه جای تو بودم
!تموم روز رو توی آشپزخونه حموم آفتاب میگرفتم
پس تو باید بیای اینجا
بیا. به سلامتی اونایی که کل پولشون رو دادن خونه خریدن
آره، به سلامتی
ممم - چیه؟ -
...اون - یکی دیگه از تصمیم‌های بد زندگیمه -
آره. عالیه
نشان خیریه‌ست؟
آره. من و "مادر ترزا"ی خیر مثل هم هستیم
تضاد قشنگی با حلقه‌ت داره
ممنون، خب، این یه ارثیه‌ی خانوادگیه
برای مادر مادربزرگ شان بوده و بعدش رسیده به مادرش
و اون اصرار داشت که من انگشتم کنم
سوباروی کی راه پارکینگ من رو بسته؟
چه حلال زاده - ...آه، اون برای منه -
... عذرمیخوام، من - تو چی؟ -
ممم
زنت سعی داره که معذرت‌خواهی کردن رو از دهنم بندازه
یا شاید بتونی مجبورش کنی از اول شروع کنه
آه سلام - سلام -
سلام -
آه، وقت مارتینیه؟
مطمئنم یه جایی ساعت 5 هست - وای خدا -
خودت یهویی این حرف کلیشه‌ای به ذهنت رسید؟
اون نویسنده‌ی خارق العادیه - باید بگم که تو الهام بخش من هستی -
ظاهرا به اندازه‌ی کافی نیستم
:مرده در حالی که ریشخند میزد، گفت "خب، خیلی ممنون بابت خریدی که کردی"
آه، فکر کردم میخوای بین ننوشتن‌هات برای همیشه، یه استراحتی کنی
!ها
با یک ضربه مهلک، اون مبارزه رو برد
خوب بازی کردی - ممنون -
این استفانیه - سلام استفانی -
بچه مون با بچه‌ش به "وارفیلد" میره
اون کتابت رو خونده
خوندم. عاشقشم
من رو به یاد "ویلیام تاکری" انداخت
اون واقعا کتابت رو خونده
وای. کم پیدا میشن کسایی که "تاکری" رو بعنوان یه منبع معرفی میکنن
رشته‌م در "برنارد" زبان انگلیسی بود
مربوط به قبل از مادرشدنمه
پایان نامه‌م راجع به افسانه‌های کانتربوری بود
و با آن لغت، شوالیه به دام نظر افکند
درحالیکه این بانو به سویش پیش میرفت
و با دیدن این صحنه و محسور شد مرد از زیبایی زن
ببخشید. اگه مزاحم هستم برم؟
بحث‌تون رو خراب میکنم؟
خوشم اومد
هی، میخوای یه نوشیدنی برات درست کنم؟
نه. نمیخواد. شماها خوش باشین
من میرم بالا یه دوشی بگیرم
بسیارخب
از دیدنت خوشحال شدم شارون
آره !از دیدنت خوشحال شدم
اسم آدم‌ها اصلا در ذهنش نمیمونه
آه آره. استفانی اسم احمقانه‌ایه
مثل استکان
شماها زوج نازنینی هستین
آره، ما در آستانه‌ی ورشکستگی هستیم
و در کل "کنکتیکات" نمیتونیم یه پرستار بچه‌ی مناسب پیدا کنیم
پس داریم غرق میشیم
اگه هر موقع خواستین که بعد از مدرسه برم دنبال نیکی و ببرمش خونه‌ی خودم
...حتی اگه... بخواین شب برین بیرون
این کارو برای من میکنی؟ - آره. هر کاری -
سلام مامان‌ها، استفانی هستم
اگه اولین باره به ویدیوبلاگ من میاین بهتون خیلی خوشامد میگم
تم امروز، دوستیه
...پس امروز فکر کردم که
!دستبند دوستی درست کنیم
من هیچوقت این تفاوت‌های مسخره و دردآور
مادرهایی که کار میکنن و مادرهایی که در خونه میمونن رو درک نکردم
راستش، حتی برام سخت بود که با کسی دوست بشم
!امیلی سلام، چطوری خانم؟
هی، داشتم فکر میکردم که میتونم این پیشنهادت که بری مدرسه دنبال نیکی رو قبول کنم
من در یه جلسه‌ای هستم که ظاهرا پایانی نداره
آره، خوشحال میشم کمکی کرده باشم
...راستش یه مجموعه بزرگ از مهره‌های "پرلر" گرفتم که (شبیه لگو)
آره. آره. بسیارخب. تو بهترینی
...آره آره فقط نیکی رژیم غذایی خاصی داره؟
آره. آت و آشغال‌هایی که دوست نداره به خوردش نده ممنون
آت و آشغال؟ باشه
خداجون. خیلی بامزه‌ست
وای
نه نه نه دنیس این اتفاقیه که میفته
من کارم رو میکنم تو هم چند تا قرص میخوری
و بعدش من باهات تماس میگیرم، خب؟
چی؟ آه! صدات رو نمیشنوم. من... داخل آسانسورم
!گشنمه، گوشت میخوام
...داشتم نقش "دارث" مادر (شخصیت منفی جنگ ستارگان)
رو بازی میکردم. واقعا مسخرست
راستش، باباش تو این جور نقش بازی کردن‌ها، خیلی بهتر بود
این کارو نکن - کدوم کار؟ -
بیخودی خودت رو مادر بدی جا نزن تا من که مادر بدی هستم، ناراحت نشم
...وای خدا، نه امیلی، این
من منظورم این نبود
فکر میکنم تو یه مادر محشری - آه، نه، اینطور فکر نمیکنی -
بیخیال، تو برای ناهار اون روز سوپ خرچنگ درست کرده بودی
من اگه شانس بیارم یادم میاد ظرف غذای بچه‌م کجاست
راستش، اشکالی نداره
بهترین کاری که میتونم برای نیکی بکنم اینه که بزنم کله‌م رو بترکونم
شوخی میکردم
درست، آره، تو... تو در شهر کار میکنی دیگه
!خدای من - !خدای من -
الان عکس من رو گرفتی؟
من مسئول کتاب خاطرات مدرسه م
ازت خواستم که عکسم رو بگیری؟
پاکش کن - .ولی تو خیلی شیک افتادی -
...فقط برای قسمت قیافه‌ها و مکان‌ها
فقط برای بقیه‌ی پدر و مادرهاست
پاکش کن وگرنه میرم حکم توقیف کتاب خاطرات کوفتیت رو میگیرم
فهمیدی؟ - آره. باشه -
آره. پاک شد
ووف، بای بای
دیگه این کارو نکن
خدای من، خیلی معذرت میخوام... یا باید بگم نمیخواستم ناراحتت کنم
...مطمئنم که این موضوع در کار تو واقعا حساسه و تو
نه، نه، هیچ اشکالی نداره
فکر کنم من احتمالا از اون آدم‌هایی نیستم که تو معمولا باهاش دوست میشی
آه، تو هستی که نمیخوای با من دوست بشی. باور کن
دنیس، عزیزم ...بیا دوباره امتحان کنیم، آ
خب، من میخوام برم خونه و یه خرده استراحت کنم لعنتی
و دیگه هرگز دوباره بهم زنگ نزن. خدانگهدار
اینطوری با رئیست صحبت میکنی؟
آره، باید مستقیم بهشون حمله کنی
خصوصا اگر رئیس قوی‌ای داشته باشی
وگرنه میزنن دهنت رو میگاین
آره. فهمیدم
میخوای از اینجا بریم؟ مامانی یه نوشیدنی میخواد
آره. حتما
!نیکی
!بیاین اینجا بچه‌ها فکر کنم داریم میریم
!هی نیکی! بجنب! حالا
خب، یه هدیه برات گرفتم .لطفا چشمات رو ببند
آره. لطفا دستی که خالکوبی داره رو بیار جلو
این اتفاق میفته. تمام روز هم صبر میکنم
داری بهم پیشنهاد میدی؟ - آره -
خوبه. این رو برات درست کردم
این رو برای من درست کردی؟
فکر کردم به اون لباس راه راه که داری میاد
جدی میگم. این کارت عالی بود
هیچکس چنین کاری برام نمیکنه
من عادت داشتم، تکرار سریال "افسونگر" رو در شبکه "تی.وی لند" ببینم
...همیشه فکر میکردم این خیلی با کلاسه که
دارن" از سر کار برمیگرده خونه" و "سامانتا" براش مارتینی درست میکنه
هربار این کارو میکنیم احساس خیلی باکلاس بودن میکنم
خداجون، تو عجب آدمی هستی
لعنت به این. یه مارتینی واقعی میخوام
این یکی واقعی نیست؟ - نه -
شان و من، جنس واقعی رو از فروشگاه دوک در لندن گرفتیم
کلیدش جین خیلی سرده
و یه لیوان یخ زده بیا
برو کنار مارتینی بد
بسیارخب
یه خرده ورموٍت
میگردونی میریزی دور
اگه جرات داری به اون دستمال دست بزن
بعدش جین رو اضافه کن
ممم
یه برش
فشارش میدی، قسمت بیرونش بالا یه مه قشنگی بهش میده
لبه‌ها رو خیس میکنی و بفرما
و یخ کوفتی رو اضافه نمیکنی. هرگز
دیگه از یخ خوشمون نمیاد؟
اون کوفتی همه چی رو خراب میکنه
روز کاری سختی داشتی؟
فقط باید بعضی وقت‌ها دکمه‌ی ریست رو بزنم
خب، به سلامتی - به سلامتی -
برام یکی از اونا درست میکنی؟
بنظر میاد ریست شدم؟
چون حس میکنم ریست شدم
بوی خوبی میدی
چه عطریه؟ تو همیشه بوی خیلی خوبی میدی
ای کاش من هم بوی تو رو میدادم - ممنون -
یکی از عطرهای دنیسه میتونم یکی برات بیارم
.یا یه وان پر برات بیارم اگه بخوای
میخوام... خیلی دوست دارم...دوست دارم دوست دارم دختر
ممنون
واقعا از دست خودم ناراحت هستم که اون عکس رو گرفتم
خدای من، هنوز داری راجع به اون حرف میزنی؟
واقعا بی ادبی بود - خواهش میکنم -
شبیه کار پاپاراتزی‌ها بود - بس کن. فراموشش کن -
تو واقعا خوبی واقعا نمیدونم چطور این همه مدت دووم آوردی
من اونقدری که تو فکر میکنی خوب نیستم
داری گولم میزنی؟
نه! فقط داشتم میگفتم
همه یه نیمه‌ی تاریک دارن
بعضی از ما در مخفی کردنش از بقیه ماهرتریم
میخوای چند تا اعتراف برای هم بکنیم؟
نه. نه - بی خیال -
بزرگترین دیوونه بازی که درآوردی چی بوده؟
آه، نمیدونم... نه، من نباید... تو اول بگو
بسیارخب
...چند ماه قبل، شان و من، دستیارش رو دعوت کرد
برای شام و نوشیدنی و یه سکس سه نفری داشتیم
خب، شان به اون مَرده حسادت نکرد؟
مگه گفتم مرد بوده؟
خیلی باحال بود دختر، خیلی باحال
حالت خوبه؟ - !آره -
نمیخواستم بترسونمت
آهای! منظورت چیه بترسم؟ شاید تو ترسیدی
خب - چون من نترسیدم -
خیلی هم آرومم. من "لسه فر" هستم (موافق آزادی اقتصادی بی حد و حصر)
...بسیارخب لسه فر
منظورم اینه که دقیقا بهت نمیاد که آدم منحرف و اهل سکس عجیب و غریب باشی
.و این ایرادی نداره میدونی، اُمل‌ها هم آدمن
می‌خوام راز تو رو بدونم، بهم بگو
وقتی سال آخر دبیرستان بودم پدرم فوت کرد
...و... یه پسری توی مراسم ختم پیداش شد
اسمش کریس بود
و فکر کنم درست شبیه سی سال پیش پدرم بود
برای همین مادرم ...فکر کرد روح دیده
بعد مشخص شد برادر ناتنی منه
همه... همه رازت همین بود؟ پدرت با یکی دیگه رابطه داشته؟
!نه
خیلی‌خب، میشه فقط رازت رو بگی؟
زود باش بریز بیرون، نیمه تاریک
...پس، کریس
برای اینکه با ماشین برگرده خونه‌ش، خیلی دیر بود برای همین شب رو موند
کل شب رو به حرف زدن مشغول بودیم
...و ...پدرم
پدرم کسی بود که منو واقعا درک می‌کرد
...و اون دیگه رفته بود، برای همین
...من... برای اولین بار تنهای تنها بودم
ولی اون... منو می‌بینه، می‌دونی؟
انگار واقعا منو میبینه
و تا برای یه مدت خیلی طولانی زل زده بودیم به همدیگه
صبر کن، تا داستانت رو تموم نکردی حق نداری تو خونه‌ی من مست کنی
چی شد؟ - ...آره... -
...ام... خب، پس نمی‌دونم
،شاید برای تو ...چیز زیاد مهیجی نباشه، ولی
اینقدر طفره نرو بگو چی شد
تا کلی وقت اونجا وایساده بودیم
آها
...پس، من رفتم بغلش کنم و همدیگه رو بوسیدیم
می‌دونم. خیلی چندشه
تموم شد؟ - آره -
فقط همدیگه رو بوسیدین؟ - آره، بوسیدیم -
تو... برادرت رو بوسیدی؟
...آره، این - چی؟ -
...خب، خیلی خیلی مستهجنه
برادر ناتنیمه ...برادرم نیست، ولی
به هر حال برادر ناتنی توئه، خب - ...مثلا -
...هست، ولی - آره، باز هم هست -
نه. نه، دیگه نیست - اوهوم -
نه، نه چرا هست
خب باهاش سکس کردی
!چی؟
کارش خوب بود؟
حرف چندش آوری زدی
نمی‌دونم
پس باهاش سکس نکردی؟ بگو باهاش سکس نکردی
نکردم نمیفهمم اینجا چه خبره
قسم بخور - قسم میخورم -
به روح پدرت قسم بخور
اوه، خدای من
نکن - !تو داداشت رو کردی -
نکن
خیلی خوب شد
!ای خدای من
من به یکی که داداشش رو کرده گفتم که مراقب بچه‌م باشه
اصلا نباید چیزی می‌گفتم
!داداشت رو کردی
می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم
مال این مارتینی مسخره است - هی، تویی که داداشت رو کردی -
می‌خوای برای شام بمونی؟ - نباید چیزی می‌گفتم -
آره، می‌مونم. می‌خوام برای شام بمونم خیلی خوب میشه
خیلی دلم می‌خواد ببینم چی پختی
...می‌دونی چیه؟ من
...من میرم برات بهترین غذای عمرت رو بپزم
و تو قراره بخاطر این بدجنسیت حسابی احساس بدی کنی
!آره! داداشت رو کردی
!ازت خوشم میاد
سلام مامان‌ها، استفانی هستم
امروز قراره درباره یک جعبه کمک‌های اولیه عالی صحبت کنیم
...برای همین در زمان بحران، دست خالی نمیمونین
!سلام - !استفانی -
خدارو شکر که جواب دادی
هی، یه کار کوچیک ضروری برام پیش اومده
واقعا؟ چه تصادفی ...الان می‌خواستم
به کمکت احتیاج دارم - تو خوبی؟ -
من خوبم، ولی فقط به یه لطف ساده احتیاج دارم
می‌تونی نیکی رو از مدرسه برداری؟
شان در لندنه مامانش مفصل کوفتی رانش رو شکسته
و یکی تو کار یه آتیشی سوزونده که باید خاموش کنم
اوه، آره! خدای من .بیچاره شان...بیچاره تو، امم
هرکاری که از دستم بر بیاد آره
حرف نداری هی، باید عجله کنم
ولی جبران می‌کنم، خب؟
حتما جای نیکی امنه
هی، استفانی تو آدم خوبی هستی
دوست واقعی، جدی میگم
نگرانش نباش بعدا باهات صحبت می‌کنم، خداحافظ
!بی حرکت می‌دونین من چی میبینم؟
من دو تا پسر رو میبینم !که قراره با هم بازی کنن
!آره - !آره -
استفانی، خیلی عالیه که پرستار بچه شدی
پرستار بچه؟ - آره، برای امیلی -
می‌دونم که دنبال یه پرستار میگشت
آه
...خب، این
ما فقط دوستیم دارم بعنوان یه دوست بهش کمک می‌کنم
اوه، خدایا. خیلی... خیلی متاسفم
من متوجه نشدم شماها اینقدر نزدیک هستین - !خب هستیم -
!با هم مارتینی می‌خوریم از اون قوی‌هاش که مال لندنه
خیلی‌خب پسرا اگه توی ماشین کشتی نگیرین
!براتون بستنی میوه‌ای درست می‌کنم
!بریم - !آره -
خبر نداره که داره مفتی کار می‌کنه
با یکمی از جسیکا من به اینجا رسیدم
با یکمی از تو میشم مرد تو
!هی
آیا باید نیکی رو ببرم حمام؟
با امیلی نلسون تماس گرفتی مدیر روابط عمومی هولدینگ دنیس نایلن
یا پیغام بذار یا برو در خودت بذار
سلام، امم، استفانی هستم
می‌دونم احتمالا خیلی درگیر اون بحرانی
ولی نیکی ازم میپرسه کِی میای دنبالش
...و من نمی‌دونم چه جوابی بهش بدم، پس فقط بهم خبر بده
.و امیدوارم اونجا طاقت بیاری امانشون نده
استفانی اسمادرز
من دوست نزدیکشم مراقب پسرش هستم
میشه فقط بگین کجاست؟
و چه زمانی ممکنه برگرده؟
آره، اون برای چند روز رفته میامی
می‌خواین پیغام بذارین؟
ببخشید، گفتید چند روز؟
آره، میشه لطفا چند ثانیه صبر کنید؟
...نگفته بود که برای چند روز
!از دست این شغل !اوه
بله؟
شان! سلام استفانی هستم. خیلی ببخشید که مزاحمت شدم
شماره‌ت رو از مدیریت مدرسه گرفتم - اتفاقی برای نیکی افتاده؟ -
نه، نیکی حالش خوبه ...اون
آره، ببخشید، اون خوبه همینجا پیش منه
هر چند امیلی از من خواست مراقبش باشم
و این مال دو روز پیش بود و دیگه خبری ازش نشنیدم
شماها در تماس بودین؟ - خدایا، دو روز؟ -
چی بهت گفته؟
گفت باید یه آتیشی رو خاموش کنه
و من با دفترش تماس گرفتم و اون‌ها گفتن رفته میامی؟
آره، به نظر درست میاد
یعنی، من قبلا هم تجربه کارهای ضروری اون رو داشتم
و به محض اینکه بفهمه یکی از نیکی مراقبت می‌کنه
برای یه مدت نسبتا طولانی غیبش میزنه
... جالبه! ام - با پرواز فردا برمیگردم -
به محض فرود میام دنبال نیکی
خوبه؟ - خوبه -
آه
"حکایت‌های خانم کانتربری" [مجموعه داستان قدیمی]
دستیارش "والری" گفت که
اون هم نتونسته باهاش تماس بگیره
که عجیبه، چون یه مسئله کاریه ضروری
بعضی از مامان‌ها فکر می‌کنن باید بریم پیش پلیس
!خدایا، واقعا کار به اینجا رسیده
چای می‌خوای؟
خب، بریم سراغش
.چای نه پلیس
شان؟ - بله؟ -
پلیس اومده
باشه
و آخرین باری که هر کدوم از شما خبری ازش شنیدید کی بود؟
سه روز پیش
من لندن بودم مفصل ران مادرم شکسته
متاسفم که می‌شنوم - ممنون -
گفته یه بحران کاریه؟
...آره، اون یه شغل رده بالا داره و
کلی کارمند که زیرنظرش هستن
اکثر اوقات وقتی یک زن غیبش میزنه یه دلیلی داره
منظورتون دقیقا چیه؟
شما دو تا دعوا نداشتین؟
یه چیزی که باعث شده یهو برین به لندن؟
یعنی میگین من مفصل ران مادرم رو شکستم؟
شما از شهر میرین همسرتون غیبش میزنه
...شاید یک
دوست نزدیکی هست که وقتش رو با اون بگذرونه؟
ببخشید، این خیلی بی‌ادبیه
ایشون یک شوهر و پدر فداکاره
من اون رو با زنش دیدم ...اجازه بدید بهتون بگم
علاقه‌ای که بینشون هست رو هیچ جایی پیدا نمیکنین
فقط دارم همه احتمالات رو توضیح میدم، خانم
خب این احتمال به جایی نمی‌رسه پس می‌تونین بیخیالش بشین
و خانواده امیلی کجاست؟
خانواده‌‌ای نداره
اون تک فرزند بود
و پدر و مادرش وقتی نوجوان بوده فوت کردن
متاسفم، نمی‌دونستم
ما یک گزارش برای مفقودی ثبت می‌کنیم
و تا چند روز دیگه باهاتون تماس می‌گیریم
اگه پیداش نشد
با مقامات محلی میامی تماس می‌گیریم
برنامه دیگه‌ای که برای سفر ندارین، آقای تاونزند؟
نه، من درست همینجا می‌مونم
من توی خونه‌م با پسرم می‌مونم
راه خروج رو بلدیم
خدا می‌دونه ما در گذشته مشکلاتی داشتیم
ولی... فکر نمی‌کنم همینجوری پا شه بره و بچه‌ش رو تنها بذاره
نه! خدایا. اون نیکی رو می‌پرسته این کار رو نمی‌کنه
همسرم خیلی مرموزه
همین من رو جذبش کرد
ضمنا می‌تونه تحمل ناپذیرش کنه
می‌تونه به شدت گوشه‌گیر بشه
اصلا دوست نداره کسی ازش عکس بگیره اینو مطمئنم
یادمه یه بار حساب فیسبوکم رو حذف کرد
چون عکس خانوادگیش رو پست کرده بودم
شبکه‌های اجتماعی خیلی دردسر دارن
می‌تونی بهش نزدیک‌شی
ولی نمی‌تونی کاملا بهش برسی
مثل یک روح قشنگ می‌مونه
هیچوقت کاملا اونجا نیست
خیلی شاعرانه است
می‌دونی برای همینه که نویسنده خوبی هستی
من دیگه نویسنده نیستم، استفانی
بیخیال همه‌ش شدم که تا آخر عمرم پیش این زن باشم
باید تاکسی خبر کنم و برم خونه
آره
اوه، خدایا. ساعت 1:25 شده
اینجا از ساعت 1 به بعد تاکسی گیر نمیاد
اگه می‌خوای بمونی اون کاناپه باز میشه
می‌دونم اگه صبح اینجا باشی نیکی خیلی خوشحال میشه
خیلی خوب میشه
کی باز هم ویتامین "بی" می‌خواد؟
!من - آره؟ -
خوب شده؟ - آره -
آره؟ خوشمزه‌اس؟
سلام - سلام -
داری چی درست می‌کنی؟
این‌ها اسموتی خماریه
اثر خماری رو بلافاصله از بین می‌بره
و بچه‌ها عاشقش هستن
.یه حقه قدیمی اون‌ها یک پرس کامل سبزیجات خوردن و خودشون خبر ندارن
خیلی سخته یه کاری کنیم بچه‌ها سبزیجات بخورن
آره؟
ممم
امتحان می‌کنی؟
!عالیه
خوبه؟
فکر کنم باید آماده رفتن به مدرسه بشیم
وای، مدرسه، مدرسه
سلام، مامان‌ها استفانی هستم
امروز یه دستور پخت جدیدی که خوندم، رو درست میکنم
اسموتی خماری
واقعا خوبه
به طور ویژه می‌خوام تشکر کنم
از اون‌هایی که پیام گذاشتن
و سراغ امیلی رو گرفتن
الان شده چهار روز
خب
خبر خوب اینه که شان از لندن برگشته خونه
و داره خیلی نزدیک با پلیس همکاری می‌کنه
امم... راستش... مامان‌ها
می‌دونم خیلی از شماها ...درگیر این فکر هستین که
همیشه مظنون اصلی، شوهره
می‌دونم. من سریال "نظم و قانون" رو دیدم
ولی... یعنی
اول از همه من اینجام تا به شما بگم
وقتی امیلی ناپدید شد شان توی لندن بود
و بعضی‌هاتون نظر دادین که
این کار رو کرده تا یه بهونه‌ای جور کنه
ولی اون یک شوهر شگفت انگیز و یک پدر شگفت انگیزه
بنابراین، پلیس زیاد کمک نکرده
ولی همه می‌دونن اگه می‌خوای یه کاری درست انجام بشه
باید خودت انجامش بدی
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
فکر کنم این کاریه که می‌خوام انجام بدم
دنیس نایلن، لطفا منتظر بمونید
ممنون که منتظر موندید با کدوم بخش کار داشتید؟
...سلام، اسم من استفانیـه
دنیس نایلن، لطفا منتظر بمونید
دوست من اینجا کار می‌کنه ...اون گم شده
ممنون که منتظر موندید با کدوم بخش کار داشتید؟
...اون... تلاش کردم با دستیارش تماس بگیرم - دنیس نایلن، لطفا منتظر بمونید -
...والری، زیاد کمک نکرد
ممنون که منتظر موندید با کدوم بخش کار داشتید؟
متوجه نمیشم کی با من حرف می‌زنی
...داری به من نگاه می‌کنی ولی من نمی‌تونم - لطفا منتظر بمونید -
دنیس نایلن... لطفا منتظر بمونید- خیلی‌خب-
ممنون که منتظر موندید با کدوم بخش کار داشتید؟
اسمش امیلی نلسونـه
رئیس بخش روابط عمومیه
امیلی امروز اینجا نیست - ...می‌دونم... می‌دونم اینجا نیست...اون -
دنیس نایلن، لطفا منتظر بمونید - بسیارخب -
...من فقط
!معذرت میخوام... نه. معذرت نمیخوام
...امم، من باید با دنیس نایلن صحبت کنم، لطفا
یه خانم گم شده ...برای همین
آقای نایلن الان تشریف ندارند
عالیه، منتظر می‌مونم - راحت باش -
باشه
دنیس نایلن، لطفا منتظر بمونید
امم، آقای نایلن
ما رزومه‌هایی که نخواستیم رو قبول نمی‌کنیم
چه خوب. من برای این نیومدم اینجا
ما یه مشکلی داریم - ما" حتما یه مشکلی داریم" -
یکی از دوستان من توی بخش روابط عمومی شما کار می‌کنه
این شال هرمس قدیمی نیست؟
خاله "فریدا"م بهم داده
ازت خواسته خودت رو باهاش خفه کنی؟
!گره‌ش رو نگاه کن وای خدای من
من بخاطر امیلی نلسون اومدم
امیلی چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
چهار روز پیش ازم خواست برم مدرسه دنبال پسرش
چون رفته میامی
.هنوز برنگشته پیام نداده، تماس نگرفته
!و انگار توی دفتر شما هیچکس به عنش هم نیست
بی ادبیم رو ببخشید
...کیکو - همم؟ -
امیلی برای چی رفته میامی؟
نمی‌دونستم رفته
...ما در این شرکت یاد گرفتیم که
وقتی امیلی ترجیح میده چیزی به ما نگه
بهتره چیزی نپرسیم
مگه اون برای شما کار نمی‌کنه؟
شغل امیلی اینه که، بدون نگرانی طراح‌ها جلوی آخرالزمان رو بگیره
و وقتی این کار رو می‌کنه همیشه یه راهی برای معرکه بودن پیدا می‌کنه
!عالیه
شما پیشنهاد میدین من چیکار کنم؟
دیگه شال هرمس قدیمی رو با یک تیشرت "گپ" نپوش
اگه واقعا دوست امیلی بودی این رو می‌دونستی
ببخشید من روز خیلی پرکاری دارم
!والری، بیا دفتر من، الان
امیلی نلسون
فقط کارمندان
سلام
بشین. بشین. بشین - امیلی. من جواب میخوام. حرف بزن
استیون، پیراهن‌ها رو فراموش کردی
نه، در این مورد نمیتونم کمکی کنم
البته که ترسیده
یکی رو میخواد که الان این موضوع رو مدیریت کنه
میدونم
حرومزاده
باید ایمان داشت
خب، انگار خواهرزاده‌ی نامحبوب خاله فریدا اینجاست
این بالا چیکار می‌کردی؟
جاسوسی شغلی یا فقط یه دزد معمولی؟
آره، باید مستقیم بهشون حمله کنی
خصوصا اگر رئیس قوی‌ای داشته باشی
وگرنه میزنن دهنت رو میگاین
..."گوش کن بابا ارزونی "تام فورد
اگه به این خر "شِرک" نگی همین الان دستم رو ول کنه
به چند هزار مامان که ...ویدیوبلاگ منو تماشا می‌کنن میگم که
دنیس نایلن یه زورگوئه که زورش به زن‌ها می‌رسه
و اون‌ها نباید بلوز‌‌های بیریخت تو رو
که توسط بچه‌های اندونزیایی دوخته میشه، بخرن
چون اگه مامان‌ها رو از دست بدی کسب و کار رو از دست دادی
خیلی‌خب، اول اینکه اون‌ها "بچه‌های اندونزیایی" نیستن
اون‌ها "نوجوان‌های ویتنامی" هستن
شماره دو تام فورد" از خداشه جای من باشه"
و شماره سه ...اگه من بیریختم
...خب
...تو - خوش گذشت -
بهتره بری دعا کنی دستم کبود نشده باشه
تعجبی نداره که چرا دوست نداره عکسش رو بگیرن
من رو ندیدین؟
استفانی کوچیک ما رو نگاه کن
به شوهرِ نگران، آرامش میده
آه، تو رو خدا این یه پروژه صنایع دستیه
تا حالا ندیدم فرصت استفاده از منگنه رو از دست بده
وقتی امیلی برگرده از اون اعلامیه‌ها متنفر میشه
اون برنمیگرده
دیت‌لاین" رو نمی‌بینین؟" [مجله خبری در خصوص داستان‌های جنایی]
...اگه پرونده تا 72 ساعت اول ماجرا حل نشه
مطمئن باش مُرده
آره
!اوه، خوب موقعی اومدی
.شام حاضره پسرا طبقه بالا هستن
الان بهشون میگم که دستاشون رو بشورن ...و بیان پایین
...آ - حالت خوبه؟ -
تا حالا چیزی مثل این رو تجربه نکرده بودم
بیام سر یه میز شامی که کامل چیده شده
...آره، این ...عجیبه، یعنی
نه، نه، نه، نه اصلا
فکر کنم هر چیزی که باعث دوام این روزها بشه مثل یک هدیه از بهشت می‌مونه، مگه نه؟
هر چند، باید اول دست و صورتم رو بشورم
سلام - سلام -
سلام، آقای تاونزند - اوه، بله -
کارآگاه سامرویل پشت تلفن با هم صحبت کردیم
درسته
استفانی، میشه کمک کنی بچه‌ها مشقشون رو انجام بدن؟
البته
بفرمایید. ببخشید - ممنون -
فقط یه پیش غذاست ته‌بندی کنن
پرستار بامزه‌ایه - نه، نه -
یکی از دوست‌های همسرمه
داره کمکم می‌کنه
عجب، می‌تونه بیاد خونه‌ی من هم یه کمکی بکنه؟
براساس لیست مسافرین توی هیچ پروازی به میامی نبوده
ولی یک ماشین کیا سفید از شرکت "باجت" کرایه کرده
پول دو روز اجاره رو نقدی داده
...وقتی آدم‌ها پول نقد میدن
معمولا یک معنا داره
منظورتون اینه که با یکی رابطه داره؟
نمی‌تونم اینو با اطمینان بگم
کسی نمی‌تونه رد ماشینش رو بگیره؟
گزارش‌هایی از عوارضی اون طرف کشور داره میاد
که میگه پلاک رو تعویض نکرده
ما مشخصات همسرتون رو به تمام حوزه‌ها در ایالت‌های مجاور دادیم، خب؟
مشخصه بارزی داشت؟
ماه گرفتگی یا خالکوبی داشت؟
یه خالکوبی روی مچ دست چپش بود
عالیه
شعله و یک نماد خیریه وسطش بود
واقعا؟
باز دارین قضاوتش می‌کنین - نه، نه، نه -
از این جور کارها کرده
کارهای هوسی و احمقانه
اینو در نظر می‌گیرم
از طرف من با دوست همسرتون خداحافظی کنین
.تو قدیسه‌ای مجبور نیستی این کار رو بکنی
من قدیسه نیستم فقط دوست دارم سرم گرم باشه
باید برم
دوشنبه روز جهانی پرچمه
از آمریکای جنوبی شروع میشه
عذر میخوام
نه، منظورم عذرخواهی نبود منظورم تشکر بود
متشکرم که چنین دوست خوبی هستی
خواهش می‌کنم
من حلال مشکلاتم کاش کار بیشتری از دستم بر میومد
به اندازه کافی داری انجام میدی
پس امروز ما اینجا هستیم
و ما سرمون رو بالا نگه می‌داریم
و زود به جمع‌بندی نمی‌رسیم
داریم به سختی تلاش می‌کنیم
کلوچه و اریگامی
ولی برای شما مامان‌ها که می‌خواین کمک کنین
ما می‌دونیم که امیلی سوار یک کیای سفید بوده
که از شرکت باجت کرایه کرده بوده
در فرودگاه لاگواردیای نیویورک خیابان 24 ام
و من یکمی جستجو کردم
...شماره پلاک اینه
استفانی عزیز، من از استاندیش، میشیگان برات مینویسم و احتمال میدم امیلی رو دیدم
دو روز پیش من در بزرگراه 75 رانندگی می‌کردم
و یک زن رو دیدم که به یک کیای سفید بنزین میزد
او واقعا زیبا بود. و یادمه به این فکر می‌کردم که به نظر نمیاد اهل این اطراف باشه
...امیدوارم این کمک
برای همین چند نفر از ما اطلاعات رو به مقامات محلی در میشیگان فرستادیم
تا حالا حرفی از میشیگان زده بود؟ اونجا دوستی نداره؟
تا اونجایی که می‌دونم اون هیچ دوست واقعی نداشت
تا قبل از تو نداشت - اوه -
چجوری امکان داره؟
یه لحظه
الو؟ لطفا بگید پیداش کردید
یه دریاچه؟
خب... نمی‌دونم
خیلی‌خب. دارم میام اونجا
یه ماشین کرایه‌ای در میشیگان پیدا کردن
ببین، من باید برم
چون در غیر اینصورت دیوونه میشم
میشه یه لطفی برام بکنی؟ - آره، خیالت راحت. برو -
سلام مامان‌ها استفانی هستم
میبینم که تعداد زیادی بیننده جدید داریم
و اگه تازه به این ویدئوبلاگ اومدید
متاسفم، احتمالا این بهترین آغاز نیست
بینندگانی که این هفته ویدئوبلاگ من رو دنبال کردن
می‌دونن که بهترین دوستم، امیلی، گم شده
و بسیاری از شماها نظرات و راهنمایی‌هاتون رو نوشتین
...و من میخوام ...یه تشکر ویژه از لی‌آن لیپینز بکنم
که راهنمایی مفیدش پیشرفت بزرگی در پرونده ایجاد کرد
خبر بدی دارم
امیلی رو پیدا کردن
متاسفانه زنده نه
...دوستم امیلی... نلسون
مُرده
،پدر آسمانی ...در این لحظه‌ی نیاز، دیگر بار به تو می‌نگریم
،در زمان‌های اندوه، غم و تنهایی
،ما رو نزد خود بیاور
و ما شاید بتوانیم آرامش زندگی ابدی رو تجربه کنیم
،مخصوصاً حامی و آرامش‌بخش کسانی باش
که از نزدیکان خواهر از دست رفته‌مون هستن
،آن‌ها را در پناه خود محفوظ بدار
چرا که مرگ چیره شده است
و زندگی جدیدی آغاز گردیده
،از جسم خود رها گردیده
و نزد پروردگار سکنی گزیده
،باشد که امید داشته باشیم
،که دیگر بار در حضور مبارکت
با یکدیگر گام برداریم
مقدر کن که عمری طولانی ،داشته باشیم تا شاید
.دل‌هایمان روشنایی را بیابند
،به نام پدر
پسر و روح‌القدس
آمین
سلام - اوه، سلام -
اونا...؟
آره. آره، درسته
اونا از دستور پخت "براونی دقیقه آخری" هستن
باورم نمیشه وبلاگ ویدئویی من رو می‌بینی
خب، منظورم اینه، راستش رو بگم، وقتی اولش بهش سر می‌زدیم،
فقط داشتیم مسخره‌ت می‌کردیم
ولی...
ولی دیدیم اشاره‌های خیلی مفیدی توش داشتی
مخصوصاً وقتی «لولو» جوش زده بود
سرکه‌ی سیب، عالی بود
خب عالیه
آره
تو یه قدیسه‌ای که اینطوری به خانواده‌ش کمک میکنی
من قدیسه ندارم
امیلی دوست من بود و اونم ...همین کارو برام می‌کرد، پس
اگه تو یا شان می‌خواین تا یه موقعی بیام از مایلز یا نیکی مراقبت کنم، موردی نداره
خیلی مهربونی سونا، ممنون
کمترین کاریه که از دستش بر میاد اون هیچکدوم اینارو نپخته
من... باشه. باشه - آره آره -
نیکی، نیاز نیست نگران باشی
مامانت الان تو بهشته
نه نیست! خفه شو
!آی! آی! بس کن - !اون زیر زمینه -
!اون هیچوقت برنمی‌گرده
!داری بهم آسیب میزنی
ازت متنفرم - بس کن -
ولش کن نیکی
!داری چیکار میکنی نیکی؟ ولش کن
چه غلطی میکنی!؟
آروم باش. بس کن - !اون باعثش شد -
اون مامانم رو به کشتن داد - این احمقانه‌ست -
اینو می‌دونی - !اون میخواد مامان جدید من بشه -
عزیزم، من نمیخوام مامانت بشم
!من مامانم رو میخوام - می‌دونم میخوای عزیزم. می‌دونم -
ولی آروم باش - !مامان درست میگفت. تو یه بدبختی -
مست و تو ساعت دو بعدازظهر اینو بهت گفت؟
!دارم نهایت تلاشم رو میکنم - !شان -
اون فقط یه پسر بچه‌ست، خدایا
متاسفم نیکی
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ - خیلی‌خب -
الان هممون میخوایم یه نفس عمیق بکشیم. آماده؟
هر بار رو یه چیز تمرکز می‌کنیم
من می‌مونم و با نیکی حرف میزنم
پس ازت میخوام مایلز رو ببری داخل
و یکم یخ بذاری رو دماغش
چون داره از دماغت خون میاد
چیزی نیست - باشه -
چیزی نیست. چیزی نیست
نمیخوام باهات حرف بزنم
خب... منم عاشق این نیستم الان با تو باشم آقا
ولی باید اینو بدونی که هر حسی که الان داری طبیعیه
می‌تونی هر چقدر میخوای بداخلاقی کنی، اشکالی نداره
این چیزی که من می‌دونم رو تغییر نمیده
چی می‌دونی؟ - که تو پسر خوبی هستی -
پس بیا همین‌جا بشینیم و حرف نزنیم
...بیا همین‌جا بشینیم و
کثیف بشیم و رشد چمن رو ببینیم
سلام
هی بس کن
به خودت سخت نگیر باشه؟
این از اون چیزاست که هیچکس تحملش نمیکنه
تو میکنی. همیشه میکنی
نه، نه، بس کن
...نمی‌دونم که ما
آره
حق با توئه. ما نباید - آره -
آره
لعنتی
بجنب
جدی میگی؟
!هی، خانم اسمادرز
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - ...آره -
الان میام پایین
!لعنتی
سلام - سلام -
...من یه چیزی اینجا جا گذاشته بودم، پس فقط
من از قبل یه کلید داشتم ...چون شان یه کلید بهم داده بود
شما بازداشت نیستید خانم اسمادرز
محض اطلاعتون
باید امیدوار باشم نباشم
خیلی‌خب. نه، نه - نه -
خیلی بامزه‌این - ‌ آره. آره، آره-
شان الان اینجا نیست
می‌دونین، راستش امیدوار بودم با شما صحبت کنم
آره، رفتم خونه‌تون
،و بعد رفتم مدرسه
و بعد یکی از مامانا گفت شاید اینجا باشین
جدی؟ خیلی‌خب ...خب این
استیسی گفت؟
میشه بیام تو؟
البته، خوشحال میشم - ممنون -
بفرمایید
گفتین که امیلی بهترین دوست شماست
بله. بله هستیم
افسرده بودن؟ - نه -
نه، همه چی داشت
خونه و کار داشت
و شوهر
می‌خواستم بگم آره
همسایه‌هاش گفتن زیاد با هم دعوا می‌کردن
...خب، مشکلاتی داشتن
ولی خیلی همو دوست داشتن
چه مشکلاتی داشتن؟
مشکلات عادی. نگران مشکلات مالی بودن
و فکر میکنم امیلی می‌خواست
یکم آروم بشه و از چیزهای ناچیز لذت ببره
خوب آروم شد
گزارش کالبدشکافی رو همین‌جا دارم
...بذارید ببینیم
آسیب شدید به کبد دلالت بر مصرف زیاد الکل داره
آثار تزریق روی بازوها و بین انگشتان پاش
از اینکه هروئین مصرف می‌کردن اطلاع داشتین؟
...نه. این
متاسفم. سخته اینو باور کنم
...منظورم اینه
...مارتینی خیلی قوی می‌خورد، ولی
،نمی‌دونم چطوری تونسته اینو ازم مخفی کنه
و مخصوصاً از شوهرش شان
آره، انگار شان رو خیلی خوب می‌شناسی
...من، تو این چند هفته
بعنوان دوست همدیگه رو شناختیم
انگار قبل این سر و کارتون با پلیس نیفتاده
راستش نه، نه
لباس خیلی قشنگیه
ممنون
ولی بنظر به شما نمی‌خوره
من همه فن حریفم کارآگاه
فکر کنم اینو خواهید فهمید
من واقعآً فقط میخوام به شان و نیکی تو این زمان سوگواری‌شون کمک کنم
و سوگواری شان چطوریه؟
داره... داره خوب تحمل میکنه
همونطوری که انتظارش میره
...این... همش بود، یا
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم
می‌دونستید که شان، امیلی رو چهار میلیون دلار دیگه هم قبل اینکه ناپدید بشه، بیمه‌ی عمر کرده بود؟
من اینو نمی‌دونستم، نه
چرا؟ چطور باید بدونم؟
خیلی‌خب، باشه
...آره، چیزه
...متاسفم، من
میخواین... دارین میگین آدم اجیر کرده بود بدزدنش؟ یه آدم‌کش اجیر کرده بود؟
من چیزی درباره‌ی اینکه آدم‌کش اجیر کرده بود نگفتم
فقط شما گفتین
...خیلی‌خب، من
می‌تونم ببینم که دارین کیف می‌کنین کارآگاه سامرویل
ولی اگه میخواین یکی رو عذاب بدی باید با رئیس امیلی، دنیس نایلن حرف بزنید
نمیشه از این مشکوک‌تر باشه
این خیلی جالبه چون باهامون تماس گرفت
و گفتن فکر میکنن بیشتر از چیزی که میگید می‌دونید
خب، ایشون... ریده‌مالن
...پس
،تا زمانی که با من صادق باشین خانم اسمادرز
قسم می‌خورم، جایی برا نگرانی نیست، باشه؟
من فقط خرده‌نون‌ها رو به هر جایی که برسن دنبال میکنم
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ الان دیگه حرفی ندارم. ممنون بابت وقت‌تون
تئوری شما منطقی نیست
چون درباره‌ی بلیط جعلی هواپیما یا ماشین اجاره‌ای توضیحی نداره
و چرا یکی باید تو یه کمپ تابستونی تو میشیگان کلی هروئین به خودش تزریق کنه؟
اینجا تو کنتیکت هروئین‌های خیلی خوبی داریم
شنیدم اینارو
،عالیه. خوبه. خیلی‌خب پس هنوز خیلی حرفا با هم داریم
خیلی‌خب پس، از خونه‌ی جدید لذت ببرید
بدترین خرده‌نون‌هایی بود که تا حالا شنیدم
!باهاشون نمیشه یه سالاد سزار هم درست کرد
چرا سالاد سزاری اینقدر تُرده؟
سالاد سزار عزیزم، و خوشمزه‌ست
چی توشه؟
خرده‌نون
امروز کارت چطور بود؟
سخت
بیشتر روز رو مشغول توضیح دادن تفاوت بین
"your" ملکی و "you're"
به دانشجوهای سال اولی بودم
واقعاً می‌تونه اعصاب آدم رو خورد کنه
همینطوره، درسته؟
شما چطور پسرا؟
امروز تو مدرسه چیکار کردین؟
من مامانم رو دیدم
درک میکنم نیکی، بعضی وقتا
فکر می‌کنیم آدمایی که دلمون براشون تنگ شده رو می‌بینیم
.حتی اگه مرده باشن
نه، دیدمش
تو زنگ تفریح، کنار زمین کیک‌بال بیرون حصار ایستاده بود
خب، خیلیا شبیه بقیه هستن
!هیچکس شبیه مامان نیست
گفت سلامش رو به استفانی برسونم
نیکی، این درست نیست
مایلز هم دیدش. مگه نه مایلز؟
فکر کنم دیدم
ولی نمی‌دونم. داشتم تتربال بازی می‌کردم
شما اینو از خودتون درآوردین؟
این یه بازیه؟ مثل وقتی که همه چی رو با کامیون‌هاتون خراب می‌کنین؟
چون می‌دونین دروغ گفتن کار بدی هست
!من دروغ نمیگم! دیدمش! سیکتیر کن
!هی نیکی - !ای وای -
ببخشید
امشب بوسه‌ی شب بخیر ندارم؟
البته که داری عزیزم
راستش، بابت قبل یه سکه به شیشه‌ی ای وای بدهکاری ولی من...
شب بخیر عزیزم
هی
باید لخت بشیم
چیه؟
چی شده؟
.بوش رو حس میکنم شان .عطرش رو حس میکنم
.مثل یه روح رو تمام نیکی هست
شاید یه شیشه عطرش رو توی کابینت داروها پیدا کرده
دلش براش تنگ شده
خیلی‌خب؟ فقط توهم زدی
جدی؟ چون اینم پیدا کردم
چیه؟
دستبند دوستی‌ای هست که براش ساختم
متاسفانه باید بگم اینو استفاده نمیکرد
از این چیزا نفرت داشت
احتمالاً همینکه بهش دادی دادش به نیکی
مگه اینکه نیکی داره حقیقت رو میگه
با چشمای خودت دیدیش
تو تابوتش
یه چیزی مشکوک بود
!ته یه دریاچه پیداش کردن
،خالکوبیش رو دیدی
و حلقه‌ای رو که از مادرم دزدید رو دیدی
اون گفت مادرت خودش اون حلقه رو بهش داده
گفت مادرت اصرار کرده
این چیزیه که بهت گفته؟
پدرم اون حلقه رو به مادرم داد
تقریباً تنها جواهراتی بود که تو عمرش داشت
بعد اینکه با هم فرار کردیم امیلی رو بردم به لندن تا مادرم رو ببینه
حلقه اون آخر هفته گم شد
.مادرم وحشت کرده بود همه جا رو گشتیم
هیچی. ما هیچی پیدا نکردیم
مادرم داغون شده بود
پس با یه پرواز برگشتیم به نیویورک
حدس بزن چی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
!نه
!عمراً
شرلوک هولمز کوچیک من
مامان خیالش حسابی راحت میشه
بس کن عزیزم
مامانت با خودش چالش میکنه، حیف میشه
خیلی خوشگله
ببخشید
اصلاً بامزه نیست عزیزم. اصلاً
منم اصلاً شوخی نکردم
عزیزم
گرفتمش. قصدی هم ندارم پسش بدم
البته که پسش میدیم
نه
،بهش میگیم تصادفی افتاد تو کیف تو
و تازه الان پیداش کردیم
،ولی اگه بهش بگی که من پیداش کردم
بعد باید بهش بگم که دزدیدمش
و فکر میکنی اتفاق بدتر از این براش هست؟
،فکر اینکه حلقه‌ش رو گم کرده
یا فکر اینکه پسرش با یه دزد ازدواج کرده؟
...عزیزم - هی -
انتخاب کن. اون یا من؟
.بیست ثانیه دیگه تو دستشویی بیا پیشم دو بار در بزن
9 ماه بعد، نیکی دنیا اومد
چطوری تونستی باهاش بمونی؟
طلسم شده بودم
اون تنها زنی بود که هیچوقت نتونستم کامل درکش کنم
،و بعنوان یه نویسنده‌ی جوون و متکبر
هیچوقت نتونستم انتظاراتش از خودم رو برآورده کنم
همیشه مشغول کار کردن بودم
خوابم خیلی کم بود
ولی با تو فرق میکنه
عین خرس می‌خوابم
این چیزیه که هر زنی دوست داره بشنوه
می‌دونی منظورم چیه
منو درک میکنی. منو می‌بینی
منو دوباره ساختی استفانی
حتی دوباره نوشتن رو شروع کردم
،هنوز چند فصل اولم
ولی یه شروعه
عالیه
،یه مرد شکسته رو برداشتی
و دوباره سرهمش کردی
تو با هر زنی که تا حالا دیدم فرق داری
بیا با من زندگی کن
شان
نه. خیلی زوده. مردم چه فکری میکنن؟
الانش هم دارن فکر میکنن
.و از دروغ خسته شدم از وانمود کردن بدم میاد
میخوام همچین مردی باشم
مردی که با تو هستم
من سکس سه نفره نمی‌کنم
میخوام بگمش. گفتم باید اینو بهت بگم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
دستیار آموزشت
امیلی بهم درباره‌ی لحظه‌ی کوچیکتون گفت
اینو بهت گفته؟ - بله -
.گوش کن استفانی امیلی نافش رو با دروغ بسته بودن
اون اتفاق هیچوقت نیفتاد، خیلی‌خب؟
چرا اونو چهار میلیون دلار بیمه‌ی عمر کردی؟
خدای من. اون پلیسا واقعاً روت اثر گذاشتن، مگه نه؟
جدی گفتم - بخاطر تو بود -
وقتی امیلی فهمید که داشتی ،با پول بیمه‌ی شوهرت زندگی میکردی
گفت من و اونم باید بخاطر نیکی .خودمون رو بیمه کنیم
احتمالاٍ مسئولانه‌ترین کاری بود که تو عمرمون کردیم
با تشکر از تو
بیا با من زندگی کن
می‌تونیم با همدیگه یه زندگی جدید و شگفت‌انگیز رو شروع کنیم
فقط من و تو و پسرا
خواهش میکنم، بگو بله
دوستت دارم استفانی اسمادرز
منم دوستت دارم
سلام مامانا. استفانی هستم
امروز میخوام یه کار یکم متفاوت بکنم
معمولاً هیچ صحبت اعتقادی تو ویدئو بلاگم نمیکنم
نمی‌خوام به هیچ مادری که به خدا اعتقاد نداره توهین کنم
ولی فکر میکنم بعد از مرگمون ...زندگی میکنیم. پس
،امیلی، اگه منو می‌بینی
،و الان می‌تونی صدام رو بشنوی
هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره
و همیشه مامان نیکی خواهی بود
نمی‌تونم جای تو رو بگیرم
می‌تونم فقط سعی کنم آدمایی که دوست داری رو دوست داشته باشم
و سعی کنم زندگی‌شون رو بهتر کنم
فکر میکنم این چیزیه که میخوای
خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه دارین اونجا خیلی شلوغ می‌کنین
!من تو رو کشتم
منو نه. من دوباره زنده شدم
!مثل مامانت
خیلی‌خب! عروسک‌هاتون رو بذارید تو کیف‌تون
وگرنه میندازمشون تو سطل آشغال. جدی گفتم
!مامان، عروسک نیستن! خدا
استفانی، مامانم گفت اینو بهت بدم
!مامان
لعنتی، میخوای ما رو به کشتن بدی!؟
«داداشت رو کردی»
سلام؟
سلام! من از «یونایتد تایم‌شیر اینترنشنال» تماس می‌گیرم
...آره، من
میخوایم یه سفر رایگان به باهاما بهتون پیشنهاد بدیم
...تنها کاری که باید بکنین اینه که بیاین
نمی‌خوام. شرمنده. من... روز خوبی داشته باشید
نمیخوام. برام مهم نیست
خدای من
سلام، مطمئنم یه کاری دارین
...یه سفر رایگان نمیخوام - سلام -
داداشت رو کردی
امیلی؟ - نه نه نه. امیلی مرده -
نه، به این زودی فراموش کردی؟
کجایی؟ - من تو بهشتم -
دارم تو رو نگاه میکنم
راستی بلوز قشنگی پوشیدی
چرا داری اینکارو میکنی؟
از کجا میدونی که کار منه؟
هی هی هی. شان رو از طرفم ببوس
چهار میلیون دفعه
سلام
میخوای منو «دیابولیک» کنی؟
چی داری میگی؟
...دیابولیک، می‌دونی
فیلم فرانسوی درباره‌ی مردی
که زنش و معشوقه‌ش میخوان بکشنش
ولی من یه بیمه‌ی عمر 4 میلیون دلاری ندارم
...استفانی
...اگه تو و امیلی یجور نقشه‌ای دارین
آروم باش استفانی - لطفاً فقط تمومش کنین -
من آدم همچین بازی‌هایی نیستم - فقط نفس بکش، خواهش میکنم -
نیکی داره اذیتت میکنه. امیلی مرده
بهم زنگ زد
چی؟ - امروز بهم زنگ زد -
،یه دوست تو بخش روان‌پزشکی دارم بهش یه زنگ میزنم
هی خوشتیپ، وقت داری...؟
ببخشید. نمی‌دونستم جلسه داری
بث، این استفانیه - از دیدنتون خوشوقتم -
منم از دیدنتون خوشوقتم
می‌خواستم بدونم می‌خواین از
تخته‌ی هوشمند استفاده کنین یا نه، چون شکسته
بدون اونم میشه - خیلی‌خب -
صحیح
بنظر خوب میومد - برو خونه استفانی -
.امیلی تو کابینت داروها «زاناکس» داشت
یکی بخور. دو تا بخور
آره. شاید هروئین هم یه جایی قایم کرده باشه،‌ همم؟
اینا فقط سوگواریه. فقط مراحل سوگواریه
متاسفم. حق با توئه
...من خیلی خودم رو درگیرش کردم و من
خیلی متاسفم
عزیزم، تو فقط نیاز به یکی داری که دوستت داشته باشه
تو رو دارم. تو فقط یه دوست خوب لازم داری
بس کن، دلت برا سکس تنگ نشده؟
اینکه یه مرد بالای ماشین لباسشویی ترتیبت رو بده؟
یادم نمیاد چه شکلیه
چرا اینقدر به خودت عذاب میدی؟ می‌تونی هر وقت بخوای یه مرد تو تختت داشته باشی
یه مرد داشتم. نابودش کردم - این یعنی چی؟ -
بیا دیگه، یعنی چی اون؟ - ...نه -
،اگه نمیتونی به من بگی به هیچکس نمیتونی بگی
من بهترین دوستتم
بریم دیدن بابایی
فقط حقیقت رو میخوام
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
درباره‌ی مایلز و کریس
کریس؟ برادرم، کریس؟
...نمی‌دو - آره، برادرت -
و مطمئناً مثل برادرت باهاش رفتار نمی‌کنی
بعضی وقت‌ها بیشتر مثل این می‌مونه که عاشق و معشوق باشین، درسته؟
...این حال به هم زنه. این
مایلز واسه منه یا نه؟
!اُه، خدای من
گوش میدی چی داری میگی؟
مسخره شدی
آره
!دیویس! دیویس
کجا میری؟
دی... کجا میری؟ دیویس؟
استف، طوری نیست، نگران نباش
فقط میخوایم بریم یه دوری بزنیم
.یه خورده حرف بزنیم، مرد و مردونه مشکلی نیست
تقصیر منه
دلیلِ اینکه هر دوشون مُردن منم
نه
هی، اون کارو نکن
مردم.. مردم به خاطر دلایلِاحمقانه‌ی خودشون کارهای وحشتانکی انجام میدن
اون گردنِ خودشونه، نه تو - اره -
دلم براش تنگ میشه
کدوم یکی؟
جفتشون
من تنهام
فکر کنم تنهایی بیشتر از سرطان آدم بُکشه
هی. بیا اینجا
بیا اینجا
چیزیت نیست. میخوای پیتزا سفارش بدی؟
وای خدا، خیلی خجالت می‌کشم
.اوه، به خاطر اون؟ نه، هی همه‌ش ردیفه، عزیزم
،همه‌ش خوبه فقط یه سه‌شنبه‌ی دیگه‌ست
برو پی کارت
دایانا هایلند؟
تو اینو کِشیدی؟
از کجا پیداش کردی؟
باید با دادنِ یه سری خبر ناراحت کننده شروع کنم
اِمیلی مُرده
تسلیت میگم
اِمیلی دیگه کیه؟
دختری که تو نقاشی‌ـه
خوبه. اسمش امیلی نیست
اسمش کلاودیاست
خدا بیامرزدت، عوضی
پس، برات یه خاطره‌ی خوشایند نیست ؟
.نه، برعکس اون شگفت‌انگیز بود
یعنی، بهترین رابطه‌ای بود که داشتم
نقاشی می‌فروختم
اولین بار تو حرفه‌ام بود که ذوق و شوق داشتم
اون واردِ گالریم شد
یه الهه‌ی لعنتی که یهویی پیداش شد
چی شد؟ - تمام چیزی بود که میتونستم بِکِشم -
سانت به سانتِ بدنش رو حفظ کردم
دلالم حسابی ازش متنفر بود
و منتقدهای هنری هم حسابی ازش متنفر بودن
،بهم گفتن یه کپی‌کار هستم یه عکاس همجنس‌باز
بگذریم، تمام حرفه‌ی نقاشیم رو با کشیدن نقاشی اون فریب‌کار نابود کردم
حالا تنها چیزی که می‌کِشم این چاقوهای لعنتی هستن،
که خیلی خوبن، ولی هیچکس این آشغالا رو نمی‌خره
چی؟ خیلی خوبن. مردم فقط حسودی‌شون شده
چهل و دو روزه که الکل نخوردم
..اوه، نه - شاید بخوام جشن بگیرم -
همم، خب... به سلامتی
قلبم رو بهش دادم و روحم رو بهش دادم
بهش پول دادم که بتونه بره کالج
بدهی‌هاش رو دادم
شد ببینی هروئین مصرف کنه؟
نه. عمراً. اون؟
نه بهش دست هم نمی‌زد
لعنت
هیچوقت جز همین نقاشی نذاشت صورتش رو نقاشی کنم
هیچوقت همچین دخترِ خوشگلی ندیده بودم
که بخواد اینقدر نامرئی باشه
یا کاملاً ناپدید بشه
ولی میدونی چیه، ناپدید شدن پول میخواد
و واسه همین هرچی میتونست از من گرفت
میدونی، تو رو چطوری میخوام نقاشی کنم؟
ملکوتی
مثل.. مثل یه قدیسه
زیاد اینو بهم میگن
باید از خدات باشه. مردم عاشق قدیسه‌ها هستن
آره. بعد از اینکه مُردن
باشه، چی درموردش میدونی؟ چطور مُرد؟
تو یه دریاچه
و هروئین
خب، اینو باور نداری وگرنه اینجا نبودی
هیچوقت اشاره‌ای به میشیگان نکرد، کرد؟
اون تنها چیزیه که تو عمرش اینجا جا گذاشت
گفت از وقتی بچه بوده دارتش
بهت هشدار میدم، بری گذشته‌ش رو بهم بریزی،
چیزای وحشتناکی پیدا میکنی
اون یه آدمِ معمولی مثل تو یا من نبود
شان، استفانی‌ام
درمورد چیزی که گفتی فکر کردم
و راست میگی. اینا فقط مراحلِ سوگواری هستن
این تجربه خیلی برای هر دومون پُرفشار بوده
میخوام چند روزی رو با خودم تنها باشم
میگم سونا بیاد دنبال پسرها
و میتونن امشب رو خونه‌ی اون بمونن
تو هم باید یه مدت استراحت کنی
تاس‌کباب گوشت تو جایخی هست.
پنج دقیقه بذارش توی مایکروفر. خیلی عاشقتم
آره، الان 50 ساله که روح‌های جوان رو نجات میدیم
من و بابی شخصاً نه
خب، فقط عالی به نظر میاد
و پسرم عملاً مثل یه ماهی می‌مونه،
پس میدونم که عاشق شنا کردن تو اون برکه میشه
اوه، اون دریاچه‌ی اسکواست
بچه‌ها همه شوخی میکنن که آبِ مقدسه
هر ماهی‌ای که از اونجا صید کنی،
تضمین شده‌ست که چند نفرو سیر میکنه
اوه، خیلی خنده داره
شماها هیچ آلبوم عکسِ قدیمی‌ای دارین،
یا سالنامه که بتونم یه نگاه بهش بندازم؟
همیشه حس میکنم هیچ توصیف بهتری برا یه جا،
از چهره‌های کسایی که به اردو رفتن وجود نداره
اوه، آره پسر. کُلی عکس توی زیرزمین داریم
هیچی به جز لبخند نمی‌بینی
[سریع‌ترین زوج کانو سوار] [هوپ و فیث مک‌لاندن]
هوپ (امید) و فیث (ایمان)
سلام، دنبال بنیاد مک‌لاندن می‌گردم
شما مارگرات مک‌لاندنی؟
شما کی هستی؟
آره، سلام عرض شد. اسم من ماریان چلکاوسکی‌ـه
مدیر کمپِ مذهبی دریاچه‌ی اسکوا هستم
چی میخوای؟
خب، داریم نسخه‌ی پنجاهمین سالگرد
مجله‌ی کمپمون رو سر هم میکنیم،
و میخوایم یه سری فارغ‌التحصیلِ درخشان رو پیدا کنیم
شما هیچ ارتباطی با هوپ و فیث مک‌لاندن دارین؟
الو؟ - بروس، همون کمپه‌ست -
...دخترها حتماً دوباره یه کاری کردن، و
،دخترها خیلی وقته رفتن، خانم اِم
باید برگردین روی صندلیتون
...ولی اونجا کثیفه بروس. بهت گفتم
پیدات کردم
عجله نکن، بروس
خانم مک‌لاندن؟
سلام، من گلوریا از خدمات تمیزکاری منزل هستم
کی؟ - بروس بهتون نگفت؟ -
من قراره تمام خونه‌تون رو تمیز کنم تا شما بتونین،
غذا و دسرتون رو روی کف زمینش بخورین
تاریخ رو درست...؟
لعنتی
از دستشویی طبقه بالام شروع کن
اگه واقعاً تمیز کنم دروغ حساب نمیشه
بروس، آتیش داره خاموش میشه!
!بروس
چه عکس‌های خوشگلی
از دختراتون دارید
کجاست.... بروس کجاست؟
!بروس
....بروس باید می‌رفت بیرون
...خب دخترتون، فیث
به گمونم یه سری مشکلاتی داشتن؟
!مشکلات
مشکلات یه تعطیلات حساب میشدن
اون بچه مستقیم از جهنم اومده بود
بعنوان یه مادر، نظر شدیدیه
تو یه مادری؟ - بله -
عاشق لحظه لحظه‌ش هستم
پس حتماً مغزت ایراد داره
قدر زحمتمون رو نمی‌دونن
و بعضی بچه‌ها فاسد دنیا میان
نیازی به پدر مادر ندارن
یه جن‌گیر لازم دارن
شوهرم اینو متوجه شد
خیلی‌خب، حالا، فقط... صبر کن
!نگو. به بروس نگو
نه - !دالی -
طوری که اون مرد منو می‌پایه درست نیست
یه مقدار شراب انگور دوست داری؟
اوه، نه، ممنون. خیلی مهربونی
...صبر کن، این
،این شراب انگور نیست این آبجوئه
شراب کجاست؟
...باید پشتِ «سیلویا پلات» باشه
چه اتفاقی برای فیث افتاد؟
همه چیز، همه چیز
کُلی پول روی بازتوانیش خرج کردیم
هوپ سعی کرد تو مراقبت ازش کمک کنه
...و اونو
.از اون چیزا جدا کنیم
البته، هوپ یه دروغگوی مادرزاده و طرز رفتار وحشتناکی داره
خانم مک‌لاندن؟
شما... آدمِ توی این عکس رو می‌شناسی؟
!فیث‌ـه. فیث‌ـه
حالا، چرا... اون تو رو فرستاده؟
...نه، من حتی مطمئن نیستم - تو پلیسی؟ -
...نه، فقط دارم می‌پرسم
هزار بار بهتون گفتم
.حافظه‌م دیگه خوب نیست تو دادگاه به دردی نمی‌خوره
،شبِ اون آتیش‌سوزی
من و شوهرم دور از هم بودیم
تو قسمت‌های جدای خونه می‌خوابیدیم
آتیشی که بخشِ غربی رو سوزوند؟
مأمور بیمه‌ای؟
بله
خوبه! اوه، خوبه، خوبه
من و بروس منتظر پولِ بیمه بودیم
البته، شما عوضی‌ها اون بند قانون درمورد آتیشِ عمدی رو داشتین
درسته، آتیش عمدی، آره - !لاشخورها -
!اینم به سلامتی کسی که خونه خریدن بدبختش کرد
نباید مشروب بخورین، خانم اِم
تو کی هستی؟ - ...خب -
خیلی ممنون بابتِ وقتتون، خانم مک‌لاندن
،لباس «ژیوانشی» قلابی سفید رو براتون میارم
.و روسری قهوه‌ای سوخته رو
!یه نِی بوریا هم روش می‌ذارم !ممنون بابت سفارش‌تون
لعنتی
کجا با این عجله؟
میخواستم یه کُت تک سفارش بدم
سایز خیلی بزرگ
عالیه
سلام
چی میخوای، کیک فنجونی؟
من دنبال تمام اخبار مربوط به آتیش‌سوزی عمدی
شهرستان «وِین» در بیست سال گذشته هستم
سلام، مامانی‌ها. استفانی‌ام
از میشیگان باهاتون تماس گرفتم
.نسخه‌ی مخصوصِ توی جاده‌ای
،همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید
،درگیر این بودم تا حصاری رو که
.مرگ بهترین دوستم رو محاصره کرده رو پیدا کنم
پس تا دریاچه‌ی که توش غرق شد رانندگی کردم
...تا ببینم میتونم
.یه چیزی در بیارم یا نه
لعنتی
خب، معلوم شد کمپ مذهبی دریاچه‌ی اسکوا
مکان برگزاری مسابقات قایق‌سواری .کانوی زیادی هست
مجبور شدم یه سری از مجلاتِ کمپ رو زیر و رو کنم
،و یه عکس از اِمیلی پیدا کردم
.که اسمِ میانیش کلاودیا ست
قشنگ نیست. نمیدونستم
جنده‌ی دیوونه‌ی عوضی
،مثل این می‌مونه که به یه فرشته نگاه کنی اینطوری نیست، مامان‌ها؟
داداشت رو کردی
و پایانی که لازم داشتم بهم داد
بیشتر از همیشه به امیلی حسِ نزدیکی میکنم
تقریباً مثل یه دو قلو
،امیلی، هرجایی هستی
امیدوارم (هوپ).. که گوش بدی
و باید ایمان (فیث) داشته باشی
داداشت رو کردی!
مامان خونه‌ست
اُه، بوس بوسی
!اُه، خدای من
بوس، خیلی دلم برات تنگ شده بود
کجا بودی؟
و چرا باید تو خونه‌ی هکتور می‌خوابیدیم؟
!اون تو تخت می‌شاشه - !اوه! امان از دست هکتور -
می‌تونستی بذاری‌شون پیش من
فکر کردم همه‌مون یه تنفس لازم داریم
حالا، خیلی احساس خوبی دارم
شاید حتی بیشتر
سلام، اسم من بث‌ـه
از طرف رئیسم شان تاونزند زنگ می‌زنم
.درمورد بیمه‌ی همسرش امیلی نلسون
شماره‌ش سی تی - 7602258001ـه
میشه لطفاً اسمِ مأموری که به اون حساب رسیدگی میکنه بهم بگین؟
،خانم پریگرِ عزیز اسم من بروس هارگریوـه
درمورد پرونده‌ی امیلی نلسون که به تازگی فوت کرده و دست شماست پیام میدم
من چندین ساله که مسئول رسیدگی به دارایی خانواده‌شون بودم
،چیزی که میخوام بگم مسخره به نظر میاد
ولی سال‌ها پیش، موکلم تو یه آتش‌سوزی منزل مُرد
دخترهای نوجوانش، هوپ و فیث مک‌لاندن بدون هیچ ردی ناپدید شدن
...یک عکس قدیمی پیوست میکنم
،سلام، شان تاونزند هستم
قرار بود بیلی کنت رو برای ناهار ببینم
منظورت چیه؟
دو روز پیش زنگ زدید و برنامه‌ی اینو ریختید
نه، مهم نیست. بعداً بهش زنگ می‌زنم
بوو
اوه، بیخیال، احمق عوضی
تمام سالگردهامون رو اینجا گذروندیم
چطور نتونستی سر همش کنی؟
امیلی، چرا؟ - چهار میلیون دلیل واسه چراییش دارم -
چطور تونستی این کارو با نیکی بکنی؟ - این کارو به خاطر نیکی کردم -
.از اون کار متنفر بودم هیچوقت نمی‌تونستم ببینمش
نمی‌تونستیم که بتونیم بقیه زندگی‌مون رو با غذاخوری دانشکده‌ت بگذرونیم، می‌تونستیم؟
به خاطر مرگت سوگواری کردم
می‌فهمم
تو تنها نیستی
میگن 90 درصد افرادی که همسرشون رو از دست میدن
آخرش با بهترین دوستِ همسرشون می‌خوابن
راستش، بعد از مراسمِ ختمشون
جدی؟
نه، الان از خودم در آوردم، کسکش عوضی
اینجوری سوگواری می‌کردی؟
تا خایه کرده بودی تو بهترین دوستم؟
می‌تونستی یه چیزی بهم بگی
آخه حرف تو دهنت خیس نمی‌خوره
هر چیزی - تقریباً همه چیزو خراب کردی -
مجبور بودم تا وقتی پولِ بیمه پرداخت بشه، مخفی بمونم
پس چرا آفتابی شدی؟
به جاش، پسرمون رو وحشت‌زده کردی - وحشت‌زده‌ش نکردم -
باعث شدی فکر کنم که اونم مثل استفانی دیوونه شده
خیلی دلم براش تنگ شده
اون پسرِ کوچولوی منه
میدونی چقدر اون بچه رو دوست دارم
خب، الان وقت داره میگذره
این زرنگ خانوم زیادی میدونه
،اگه پرداختِ پول بیمه‌م رو بگا بده تو رو هم با خودم میکشم پایین
منو با خودت میکشی پایین؟
خب، معلومه، همه‌ش نقشه‌ی تو بود
...نقشه من؟ من هیچ ربطی بهش نداشتم
چرا خودت رو به خریت زدی؟
روانيِ عوضی حیله‌گر
...نمیدونم کجا
درمورد اینکه من یه روانيِ عوضی‌ام چی داشتی میگفتی؟
دوستش داری؟ - نه. فقط سکس بود -
وقتی داشتی اونو میکردی به من فکر میکردی؟
بله
منو دوست داری یا نداری، عزیزم؟
البته که دارم
اون هیچ ارزشی برام نداره
خوبه
!لعنتی - تف توش -
یادم رفت پُرش کنم. لعنتی. اُه، خدا
ولی، میتونی تصور کنی اگه پُر بود چی میشد؟
چه کثیف کاری‌ای میشد - امیلی، تو دیوانه‌ای -
،هی، خیلی ساده‌ست میدونی؟
.انتخابش با توـه اون یا من؟
اونقدرام سخت نیست
هی. بس کن
اینو دوست داری
بیست ثانیه دیگه توی دستشویی منو ببین
دو بار در بزن
اومدش
آقای تاونزند، ایزابل پریگر، بیمه‌ی اَدیسون فرست
درمورد درخواستِ استفاده از حق بیمه‌ی عمر همسر مرحومتون تحقیق میکنم
...شان
میدونستی اِمیلی یه خواهر دوقلو داشته؟
..نه، ولی
،خب، حتی از گفتنش هم خجالت می‌کشم
ولی معنیش اینه که جنازه‌ی تو دریاچه میتونه خواهرش باشه
همین میتونه تطابق دی.ان.اِی رو توضیح بده
،و اگه فرضیه‌مون این باشه اون وقت اِمیلی کجاست؟
خب، اگه زن من هنوز زنده می‌بود، میومد خونه
میخواست پسرش رو ببینه
یه پلیس نیستم و مطمئناً روانپزشک هم نیستم
من فقط فرستاده‌ی بیمه‌ام
ولی این پرونده‌ی شدیداً جالبیه
فقط خیلی گیج‌کننده‌ست، مگه نه؟ - آره -
من که میگم، غیرطبیعیه
تا با یکی بعنوان زن و شوهر زندگی کنی و ندونی که یه قُل دیگه هم دارن
خب، آدمِ خیلی حرف نگه‌داری بود
خب، هی، همه‌مون رازهای خودمون رو داریم
،ولی، همونطور که مطمئنم درک میکنی
،با پرداختی‌ای به این اندازه مجبوریم تحقیقاتِ این مطالبه رو ادامه بدیم
البته
و طبق قانون،، تمام یافته‌هامون .رو در اختیار مقامات می‌ذاریم
البته، هرچی لازم دارین در خدمتیم
فقط امیدوارم زنم هنوز زنده باشه
پسش میخوام
باشه ماشه، پس
...واضحه که، اگه خبری ازش شنیدین
اولین کسی که می‌فهمه تویی - !خیلی ممنون -
باشه، ممنون از تو. مرسی بابت قهوه
خدافظ، بازم خیلی ممنون - ممنون. آره -
میدونستی که یه دو قلو داره
می‌دونستم؟ تو چرا نمی‌دونستی؟
می‌دونستی و بهم نگفتی
شان
مسخره شدی
...من
یه زاناکس بخور
دو تا بخور
سلام، مامان‌ها، استفانی اینجاست
امروز، میخوایم درمورد ادای احترام روی سنگ قبر حرف بزنیم
،میخوام از هلن
،از میزولای مونتانا، بابتِ پیشنهادهاش
برای خارج از چارچوب فکر کردن
میدونین، دیگه لازم نیست فقط گل باشه
،فکر میکنم هر چیزی که .یه خاطره‌ی خوب رو به یادمون بیاره عالیه
و پذیرایی موردعلاقه‌ی امیلی یه مارتینيِ جین با ورموت کم، توی اواخر بعدازظهر بود
میخوام دوتا درست کنم همونطور که امیلی میکرد
جینِ خیلی سرد. لیوانِ یخ‌زده
هم زدنِ زیاد
امروز یه خورده دیرتر میرم اونجا
یه پیک رو قبرش میخورم
،قشنگ و زیاد همش زدی خوب یادت دادم
شاگرد داره استاد میشه
اوه، خِرَد
هی، اونو بده من
نمیدونم چه حُقه‌هایی تو اون آستین‌های جدیدت داری
فکر میکنی جفت نوشیدنی‌ها رو مسموم کردم؟ من از اینکارها نمی‌کنم
من حتی گلوتن هم نمیخورم
یکی دیگه میخوای؟ - لطفاً -
اول، بهم بگو چرا پدر و خواهرت رو کُشتی
باشه، چرا اول درمورد پدرِ واقعيِ پسرت حرف نزنیم؟
اُه، امیلی، اینجا منم که سوال می‌پرسم
میخوام درمورد قُل دیگه‌ت فیث بدونم
من قُل دیگه‌ای ندارم - عالیه. می‌دونم که داری -
.سه قلو بودیم. فیث، هوپ و چریتی
چریتی مُرده دنیا اومد
مامان فکر میکرد توی رَحِمش فرستادیمش اون دنیا
بابا حرفش رو باور کرد
عجب زنی‌ـه، مادرت
بعدازظهرِ خوبی با مگز داشتم
مادرم رو دیدی؟
دوست داره مارتینی‌هاش حتی از مال تو هم قوی‌تر باشن
یه قدم زنيِ کوچولو تو جاده‌ی خاطرات داشتیم
زنِ سردی‌ـه، اِم
شرط می‌بندم از نظرش همه‌ی کارهات اشتباه بود
احتمالاً ایده‌ی فیث بوده که اون آتیش رو راه بندازی
ولی همه‌ی ایده‌های بد مال فیث بودن، مگه نه؟
تو هیچی نمیدونی - معلومه که میدونم -
و درک میکنم
شونزده سالته
تو اون سنه که احساس میکنی شدید گیر افتادی
...و اگه مادرت همیشه با حرفاش نیش می‌زد
فیث، تمومه. پاشو بریم - !بابا. بابا -
!بابا! بهم دست نزن - !تقصیر من نیست -
حدس می‌زنم پدرت بیشتر... .رو راست صحبت می‌کرد
!جنده
!دیگه بسه - !بسه -
اون موقع بود که تو و فیث یاد گرفتین دکمه ریست رو بزنین، درسته؟
بسوز، جیگر، بسوز
چرا همدیگه رو ول کردین؟
خب، بعد از آتیش‌سوزی نمی‌تونستیم با هم بمونیم
پلیس‌ها دنبال دوقلوهای آتیش بزنِ مو طلایی بودن خیلی تابلو بودیم
!برو گم شو
،مجبور بودیم از هم خداحافظی کنیم واسه همین با خالکوبی اینکار رو کردیم
شعله‌های آتش و یه یادبود کوچیک واسه چریتی
توی کورپوس کریستی از هم جدا شدیم
،اون میخواست به جنوب مکزیک بره من میخواستم به شمال برم
قرار گذاشتیم بعد از آروم شدن اوضاع
همدیگه رو ببینیم
ولی اون هیچوقت پیداش نشد
.خیلی نگرانش بودم چند روز منتظرش موندم
ولی خبری نشد
میدونی، فکر کردم شاید این فرصتی باشه تا رو پای خودم وایستم
اون همیشه منو تو دردسر می‌انداخت
واسه همین یه بلیط یک‌طرفه به نیویورک گرفتم و پشت سرم رو هم نگاه نکردم
دلت براش تنگ شده بود؟ - معلومه که دلم براش تنگ شده بود -
بدون اون کامل نبودم ،ولی نمی‌تونستم همینطوری ادامه بدم
باید نجات پیدا میکردم - نتیجه هم داد -
آره، زندگیم توی نیویورک سر و سامون گرفت
یه کار پیدا کردم و توش پیشرفت کردم
با یه مرد عالی آشنا شدم
البته این قسمتش رو میدونی
بعدش خواهرت زنگ زد - فیسبوک لعنتی -
مجبور بودی ببینیش - آره، معلومه که مجبور بودم -
پس این سفر به میامی رو سرهم کردی
توی کمپ قدیمی به دیدن هم رفتین
.خوابگاه شماره چهار مکان شادمون بود
تنها جایی بود که میتونستیم از دست پدرمون فرار کنیم
بعد از این همه سال دیدنش
حتما تکان‌دهنده بوده
آره، مثل نگاه کردن توی آینه بود
به جز اینکه زندگی مزخرفش رو به جای من انتخاب کرده بود
چی می‌خواست؟ - همه چیز -
می‌خوای همینطوری اونجا بایستی؟
باید ایمان داشته باشی
،چهارده سال خبری ازت نمی‌شنوم
اونوقت حالا اومدی اینجا؟
آس و پاسم - غافلگیر شدم -
چه زری زدی؟
هیچی
این دفعه رو نشنیده می‌گیرم
خیلی خب، حالا چی؟
.نمی‌دونم نمی‌دونستم کجا برم
،وقتی بهت زنگ می‌زنم مثل غریبه‌ها رفتار می‌کنی
حتی نمی‌ذاری بیام با خانواده‌ات آشنا بشم
چی باید بهشون بگم؟
حقیقت رو؟
خب، بهتره که الان این کار رو بکنی
چون میخوام به پلیس‌ها بگم
چیکار کنی؟ - دیگه نمی‌دونم چیکار بکنم -
،چیزی واسم نمونده
پس چیزی واسه از دست دادن ندارم
میخوام تمام کارهایی که کردیم رو بهشون بگم
و بعدش باهم گیر می‌افتیم
می‌تونیم باهمدیگه باشیم
من یه پسر کوچیک دارم
.آره، میدونم، بچه رو دیدم خیلی بانمکه
مزخرفات رو تموم کن، خب؟ ازم چی میخوای؟
یه میلیون دلار میخوام
چطوری قراره این رو بهت بدم؟
حالا دیگه پولدار و معروفی
نمی‌تونم یه میلیون دلار بهت بدم
به نظر میاد انگیزه‌ی لازم رو داری
.البته نمی‌دونم به خاطر چی هست فکر نکنم به خاطر شغلت باشه
احتمالا به خاطر بچه‌اته
در مورد نیکی حرف نزن
...باشه
،خونه‌ام رو می‌فروشم هر کاری که لازم باشه می‌کنم
،اگه اینکار رو بکنم ،هیچوقت نمی‌تونی به کسی بگی
فهمیدی؟ - آره، آره، فهمیدم -
البته، واقعا نمی‌فهمم چرا اینقدر بزرگش می‌کنی
چون من و تو همیشه می‌تونیم یه بچه دیگه بسازیم
اینو میدونی دیگه؟
البته نمیشه یه خواهر دیگه درست کرد
بدجور گرمه
یالا، بیا بریم شنا کنیم
یادته؟ مثل قدیما
میای؟ - آره -
پشت سرتم
چطوری کشوندیش توی دریاچه؟
گم شو، خواهرم رو نکشتم
فکر خودش بود
زود باش، بی‌عرضه
چیه؟ فکر کردم حالا دیگه تو همه فن حریفی
نه؟
معلومه که همه فن حریفم، لعنتی
منو ول کردی
قرار بود من و تو یه تیم باشیم
یادته؟ - آره، میدونم -
ولی فکر کردم
تنها شانسی که داریم اینه که تنها باشیم
حق با تو بود
متاسفم، کوچولو
منم همینطور
خیلی نگران بودم
فردا صبحش بیدار شدم
و نتونستم هیچ جا پیداش کنم
...هیچوقت فکر نمیکردم
هیچوقت فکر نمیکردم اینکار رو بکنه
،وقتی جنازه‌اش رو توی دریاچه پیدا کردم دیگه دیر شده بود
دروغ میگی. غرقش کردی
نه، خودش رو کشت
من تمام چیزیم که ازش مونده
نه، تو خواهرت رو کشتی - تو هم داداشت رو کردی -
!اوه
شان چی می‌دونه؟
همه چی رو
فکر خودش بود
وقتی جنازه رو پیدا کردم نمی‌دونستم چیکار کنم
شان گفت شاید این فرصت خوبی واسمون باشه
میتونیم بالاخره بدهی‌هامون رو صاف کنیم
از کشور فرار کنیم
و زمان بیشتری رو با نیکی بگذرونیم
متقاعدم کرد که میتونیم صحنه‌سازی کنیم
میدونی، دی‌ان‌ای خواهرم باقی کارها رو انجام می‌داد
.حرفت رو باور نمی‌کنم اون واست سوگواری کرد
باورت شد؟ همه‌اش نقش بازی کردن بود
تو نافت رو با دروغ بستن
شان این رو گفت؟
خوبه
خیلی سریع این صدا رو واست پخش می‌کنم
دوستش داری؟ - نه -
فقط سکس بود
وقتی داشتی اونو میکردی به من فکر میکردی؟
بله
منو دوست داری یا نداری، عزیزم؟
البته که دارم
اون هیچ ارزشی برام نداره
.متاسفم، عزیزم میدونم که فکر میکردی واقعیه
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین
به خاطر من سایتت پربازدید شد
به خاطر یکم پول همه‌ی این کارها رو کردی؟
چهار میلیون دلار کمه؟
خیلی هم کم نیست، نه؟
پنهان شده بودم تا پول رو پرداخت کنن
اون قرار بود چند تا از کارهای ناقص رو تکمیل کنه
منم یه کار ناقص بودم؟
خب، واسه نگهداری از نیکی کمک لازم داشت
رابطه‌ات با اون بچه‌ها خیلی خوبه
خب، الان چی میشه؟
فقط بچه‌ام رو میخوام
پول بیمه‌ام رو به فنا دادی
مسئول‌های بیمه راضی به پرداختش نمی‌شن
،شان بمونه واسه خودت آدم آشغالیه
اصلا نمی‌خوامش - من شان رو نمی‌خوام -
...دیگه نمی‌دونم. فکر کنم
...یه راه دیگه هست، ولی
یه جورایی باید به یه مادر دیگه کمک کنی
مثل کنده‌ی درخت خوابیده
چه خبر شده؟
.حکم دارن سعی کردم بهت زنگ بزنم
ببخشید، من شان تاونزند هستم
ببینین، خوشحال میشم که باهاتون همکاری کنم
ولی خوب میشد که قبلش یه خبری بهم می‌دادین
این تحقیقات هنوز در جریانه
واسه ورودمون نیازی به اجازه‌ی شما نداریم
!هی
من بازداشتم؟
.نه، نه، هنوز نه بازپرس بخش یه مدرک محکم می‌خواد
از اونجایی که کاری نکردم قراره کار سختی باشه
می‌دونستی همسرت زنده‌اس؟
تازه فهمیدم - کِی؟ -
باهام تماس گرفت
اونوقت فورا به پلیس خبر ندادی، درسته؟
بدون وکیلم نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم
میدونی چیه؟ واقعا استاد دانشگاهی، مگه نه؟
خیلی خب، به زودی حرف می‌زنیم
،اگه خواستیم باهات تماس بگیریم
قراره پیش همسرت باشی یا بهترین دوستش؟
پیش کس دیگه‌ای می‌ری؟
.یه نوشیدنی سنگین لازم دارم ...شاید یکم از
متاسفم، نمی‌تونی بیای داخل
چی؟ نیکی کجاست؟
بالا داره بازی می‌کنه
باید بری - در مورد چی حرف میزنی؟ -
شان، این یه تحقیقات در حال جریانه
عجب گیری کردیم
،تا قضیه حل و فصل نشه نمی‌تونم بذارم وارد این خونه بشی
تو رو طرف خودش کرده، درسته؟
این قضیه مربوط به امیلی نیست
کاملا هم مربوط به امیلی‌ـه
داره بازیت میده
متوجه نیستی که چقدر قدرتمنده
نه، در حال حاضر هیچی رو متوجه نمیشم
استفانی، این کار رو نکن
لطفا مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم
استفانی، لطفا بهم زنگ بزن
نمیدونم جریان چیه
یا قراره چه اتفاقی بیفته
ولی تو مادر خیلی خوبی هستی
و بهم یاد دادی پدر بهتری باشم
به همین خاطر، همیشه قدردانت هستم
حقیقت اینه که، فکر کنم هیچوقت همسرم رو نشناختم
و نفهمیدم قادر به انجام چه کارهایی هست
پیشرفت شوکه‌کننده‌ی جدیدی
در رابطه با پرونده‌ی امیلی نلسون حاصل شده
که این خبر ابتدا از طریق یک وبلاگ ویدئویی پرطرفدار پخش شد
مدیر روابط عمومی که گمان می‌شد در میشیگان مرده است
دوباره بین مردم ظاهر شد
و مشخص شد جنازه‌ای که در دریاچه پیدا شده
خواهر دوقلوی گمشده‌ی نلسون بوده
همسر نلسون، شان تاونزند
رمان‌نویس شکست‌خورده‌ی بدرفتار و استاد دانشگاه زبان انگلیسی
ظاهرا نلسون را مجبور به صحنه‌سازی مرگش کرده بود
تا 4 میلیون دلار بیمه‌ی عمرش را دریافت کند
،با این حال
مبلغ وثیقه‌ی آقای تاونزند امروز مشخص خواهد شد
،تاونزند که اصالتا بریتانیایی‌ـست
در صورت اثبات گناهکاری از کشور دیپورت خواهد شد
،اگرچه شریک جرم او در کلاهبرداری
خانم نلسون قرار است در عوض عفو
با پلیس همکاری کند
استفانی؟
نیکی کجاست؟ - خونه‌ی یکی از دوست‌هاشه -
داره فیلم می‌بینه
فکر کردم لازم باشه یکم خودمون تنها باشیم
به این زودی منو فراموش کردی؟
فراموش کردنت غیرممکنه
ممنون
.بیخیال، شان قرار نیست مسمومت کنم
،اگه میخواستم از دستت خلاص بشم قبلا مرده بودی
اون فایل‌ها رو تو کامپیوترم گذاشتی
بله، همینطوره
ولی از زنی کمک گرفتم
که عاشق داوطلب شدن توی هر کاریه
استفانی
اونقدرها هم که به نظر میاد مهربون نیست، نه؟
کی میخواستی بهم بگی یه خواهر دوقلو داری؟
به تو مربوط نبود - !من شوهرتم -
داشتی با بهترین دوستم توی خونه‌ام سکس میکردی
اونوقت الان شوهرم شدی؟ خیلی خب
پس شاید بهتر باشه بگم که سه‌قلو بودیم
!اینم از جزئیات
!سلام، مامان‌ها
منم استفانی
میخوام به خاطر تمام محبت‌ها و حمایت‌هاتون ازتون تشکر کنم
خیلی واسم ارزشمنده
...امم
می‌دونین، با این همه غافلگیری
،که در مورد این جریانات داشتین
بهتون اطمینان میدم کسی بیشتر از من غافلگیر نشد
،امیلی رازهایی واسه خودش داشت شوهرش هم همینطور
واضحه که من آدم ساده‌لوحِ و عاشق
بینشون بودم
.دوستتون دارم، بچه‌ها همیشه خواهم داشت
،امیدوارم به خاطر کاری که قراره انجام بدم منو ببخشین
مامان‌ها، همه‌ی کارها رو خودتون انجام بدین
استفانی
الان نباید اینجا باشی
.قبلا اینجا زندگی میکردم یادته؟
...قضیه رو سخت‌تر - حرکت نکن -
استفانی، خواهش میکنم
تو حتی نمی‌ذاری بچه‌ها با تفنگ آب‌پاش بازی کنن
این مال قبل از این بود که بهم گفتی عاشقمی
و معلوم شد داشتین پشت سرم بهم می‌خندیدین
استفانی، شاید بهتر باشه یکم خودمون رو کنترل کنیم
ازم سوء استفاده کردی
تو هم ازم سوء استفاده کردی
ولی تو مجبورم کردی واست شام درست کنم
،از بچه‌هات مراقبت کنم واست ساک بزنم
روحمم خبر نداشت که اون هنوز زنده‌اس
اینقدر دروغ نگو - خیلی خب، بچه‌ها -
به نظرم بهتره بشینیم و در موردش حرف بزنیم
.امیلی، بشین سر جات تو از استفانی متنفر بودی
وبلاگ ویدئوییش رو نگاه می‌کردی و هر چی از دهنت درمی‌اومد بهش می‌گفتی
تمام چیزی که میخواستم این بود که دوستت باشم
دوستم بودی
ولی بعدش با شوهرم سکس کردی و پول بیمه‌ام رو نابود کردی
!اون رو سرزنش نکن کار همیشگیته
فقط میخواستم خودمون رو از زیر بدهی‌ها خارج کنم شان
آره، شاید اگه عقلت سر جاش بود و بهم یه زنگ می‌زدی
می‌تونستم توی داستان کوچیکت کمکت کنم
بیخیال، تو ده ساله که یه داستان درست و حسابی به فکرت نرسیده
واقعا؟ الان؟
میشه به عنوان خانومی که تفنگ داره یه چیزی بگم؟
نیکی لایق کسایی بهتر از هردوی شماست
گم شو، من عاشق بچه‌ام هستم - خفه شو -
استفانی، اسلحه رو پایین بیار
دلت نمیخواد این کار رو بکنی
ولی واقعا دلم میخواد
من عاشقت بودم
عاشق تو هم بودم
فکر کنم بهترین کار همینه
آره، می‌تونیم بگیم بهمون حمله کرده
حرفمون رو باور میکنن - نه، نه، نه -
جدی که نیستی؟ قرار نیست که بکشیش
فقط قرار بود بفرستیمش زندان
جدی میگی؟ زندان واست کافیه؟
نیازی نیست که بکشیش - عصبانی نیستی؟ -
نمی‌خوای انتقام خواهرت رو بگیری؟
چرا، چرا، ولی به طور فنی شان اون رو نکشته
پس کی کشته؟
چون باور نمیکنم که تصادفی بوده باشه
گور باباش
!اوه
خدای من - لعنتی -
یا خدا
خدای من
!خدای من لعنتی! واقعا مرده؟
شان؟ متاسفم چیکار کنم؟
باید فشارش بدم؟
به آمبولانس زنگ بزنیم؟ بذارم بمیره؟
حقش بود دیگه، مگه نه؟
.نه، من اون رو کشتم من خواهرم رو کشتم
چی؟ شان؟ شان؟
بلند شو
نمایش تمومه، بجنب
.واقعا؟ بیخیال بلند شو دیگه
تو هم همینطور، براندو
!بلند شو - !لعنتی -
عجب
عجب فیلمی بود
البته وقتی هر دو تا میکروفن
که پلیس‌ها اینجا کار گذاشتن رو دیدم
می‌دونستم یه نقشه‌ای دارین
معلومه که میخواستی ازم اعتراف بگیری
تا بتونی شان رو از اتهامات مبرا کنی
...ولی این راه خوبی واسه این کار بود
ولی گندی که زدی، دختر کوچولو
این بود که فکر کردی من اعتراف میکنم
تا از این بیماری عفونی محافظت کنی
واقعا؟ - خیلی خب -
بیخیال، تو که بهتر از اینا می‌دونی
ولی بعدش احساساتی و با اسلحه اومدی
این کارت... قانع‌کننده بود
آره. خیلی سینمایی بود
اصلا نمی‌دونم این رو از کجا پیدا کردی
خیلی باورنکردنی هستی
ممنون، حرفت خیلی برام باارزشه
ولی اعتراف کردی، امیلی
آره
اعتراف کردم، ولی اول اینا رو قطع کرده بودم
واسه دستبندهای دوستی‌ـمون
!یکی هم واسه تو
ناامیدکننده‌اس
وای خدا، ببین چی پیدا کردم
.خیلی خب ،نمی‌تونی بهمون شلیک کنی
پلیس‌ها بیرون هستن - نه، نیستن -
هی، پلیس‌ها، منم استفانی"
برنامه عوض شد
قراره امیلی و شان رو تو خونه‌ی درن ملاقات کنم
"اونجا می‌بینمتون
به خونه‌ی درن فرستادیشون؟
ویروسه؟
.نظریه‌ی ریسمان نظریه‌ی ریسمانه، مگه نه؟
!دست‌ها بالا! اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین
نه، واسش نسخه دارم
!فشار داخل چشم‌هام بالاست
بیخیال، من ده ساله که فراریم
فکر می‌کنی نمی‌دونم چطوری سیستم قضایی رو دور بزنم؟
پس میخوای ما رو بکشی؟
خب، دیگه چیکار می‌تونم کنم؟
معلومه راه خیلی درازی رو می‌رین تا ازم اعتراف بگیرین
و چیزهای زیادی هم می‌دونین
پس، حس میکنم قتل و خودکشی
تنها راه‌حل واسه شما دوتاست
،و اگه تو اون رو بکشی
فکر کنم بیمه پولش رو میده، درسته؟
منظورم اینه، یه جورایی عالی میشه
.یه در بسته میشه و در رحمت دیگه‌ای باز میشه به خاطرش ممنونم
همیشه یه دیوونه‌ی تمام عیار بودی، مگه نه؟
بودم؟
لعنتی، حق با تو بود
!خدا... واقعا بهم شلیک کردی
دلم واسش تنگ میشه
نوبت توـه
امیلی، بیخیال
قرار نیست منو بکشی
آره، من پدرم و خواهرم رو کشتم
ولی هیچوقت نمی‌تونم بهترین دوستم رو که با شوهرم می‌خوابه بکشم
واقعا من بهترین دوستتم؟
یعنی همینطوری اینو نمی‌گی؟
نه، نه، همینطوری نمی‌گم
نگران می‌شم که نکنه فقط من این حس رو دارم
می‌دونم، بعضی‌وقت‌ها منم نگرانش می‌شدم
ارتباط برقرار کردن با مادرهای دیگه خیلی سخته
...وقتی یه کار تمام وقت هم داری دیگه
خیلی خب، خیلی خب، مزخرفات رو تمومش کن
.مادر بودن یه کار تمام‌وقته کار منم یه کار سخت حساب میشه
مهمتر از همه وبلاگ ویدئوییم رو هم دارم
تازه داره بزرگ‌تر هم میشه
اگه به وبلاگ ویئوییم بیای خیلی باحال میشه
اگه بیای به وبلاگ ویدئوییم
و به قتل پدرت و خواهرت اعتراف کنی و اسلحه رو طرف من بگیری
احتمالا می‌تونم یک میلیون عضو بگیرم
خیلی عالی می‌شد
چطوره الان این کار رو بکنیم؟
.به صورت زنده داریم پخش می‌شیم خبر نداشتی؟
چه زری داری می‌زنی؟
وای، خیلی بی‌ادبی شد، ببخشید
!واسه مامان‌ها دست تکون بده
این وسیله‌ی کوچولو
آره، این روزها دوربین‌های مخفی رو خیلی کوچیک می‌سازن
!داداشت رو کردی
!امیلی !امیلی، وایسا
!امیلی، نمی‌تونی اینطوری فرار کنی این کار رو با نیکی نکن
!بیخیال، تو هنوز مادرشی
آره، هستم
ولی مطمئن باش تو مادرش نمیشی
خودروی هیبریدی آمریکایی
بی‌صدا، ولی مرگبار
توی وبلاگ ویدئویی دیدمت
،سر به سر یکی از مادرها بذاری سر به سر همه‌امون گذاشتی
!اوه
!امیلی
بس کن، امیلی
به نظر میاد خیلی درد داره
عزیزم، بس کن
تازه با ماشین تصادف کردی
این کار رو نکن
دارم نگران زانوهات می‌شم
فقط آروم باش
متاسفم
!متاسف نیستم، اوه
هنوز دارم روش کار می‌کنم
سلام، مامان‌ها، منم استفانی [شش ماه بعد]
امروز خبرهای هیجان‌انگیزی داریم
چون عضو شماره‌ی یک میلیون‌ـمون تو وبلاگ ثبت‌نام کرد
!خانم کارول فیندلی، از شهر ایمز ایالت آیوا
ممنون که بهمون ملحق شدی، کارول
به عنوان جدیدترین دوستمون، باید بدونی
به علاوه‌ی نکات کمکی همیشگی و دستورات پخت غذا
حالا روی معماهای حل‌نشده هم کار میکنم
چون معلوم شد که استعداد ذاتی
برای تشخیص ریحان‌های تازه
و مجرم‌هایی که فکر میکنن قسر در رفتن، دارم
پس اگه پرونده‌ی حل‌نشده
یا معمایی دارین که می‌خواین حل بشه
،یه پیام بهم بدین
تو هم همینطور، کارول
چون دیگه عضوی از خانواده‌امون هستی
فعلا قراره در مورد
.سوپ سرد موردعلاقه‌ام حرف بزنیم !سوپ گازپاچو
،که معمولا حال به هم زنه ،ولی ما حال به هم زن درستش نمی‌کنیم
درسته بچه‌ها؟ عالی میشه
وبلاگ ویدئویی استفانی اسمادرز اخیرا توسط ،غول انتشاراتی "کاندی نست" خریداری شد که قصد دارند به یک برنامه‌ی صبحگاهی تبدیلش کنند
در همین بین آژانس پرونده‌های حل‌نشده‌اش بیش از 30 فراری خطرناک را به دادگاه کشاند
او در حال حاضر با یک نفر از شهر قرار می‌گذارد
"دومین رمان شان تاونزند، "شیشه‌ی ای وای ،تبدیل به پرفروش‌ترین رمان نیویورک تایمز شد اگرچه از نظر بسیاری از منتقدین داستان کمی غیرواقعی بود
او در حال حاضر رئیس بخش ادبیات در دانشگاه برکلی کالیفرنیا است و در آنجا با پسرش نیکی زندگی می‌کند
پدر و پسر اوضاعشان خوب است
امیلی نلسون در حال گذراندن 20 سال حبس به خاطر قتل پدر و خواهرش و همچنین تیراندازی در جلوی دوربین به همسر سابقش شان تاونزند است
!حال کن
او به خوبی خود را با زندگی در زندان تطبیق داده است
NimaAM ترجمه از آرمان اسدی، رضا کارگران، نیما ناصر اسماعیلی و امیر طهماسبی
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie