... دولت روسيه امروز خودشان را
براي مقابله با اعتراضات سنگين عليه محاکمه ... . بيليونر سابق "يوري کاماروف" آماده ميکنند
اتهامات عليه آقاي "کاماروف" ، اختلافات و چند دستگي هاي ... زيادي در ميان مردم روسيه
. ايجاد کرده است ...
... برخي عقيده دارند که اين اتهامات به عنوان مانور سياسي
، توسط اين مرد "ويکتور چاگارين" نامزد وزارت دفاع ... . رهبري شده است
چي ميخواي "ويکتور" ؟
چرا اينکارو ميکني ؟
فردا ميخواي چيکار کني ؟
. من آماده ام که تاوان گناه هام رو پس بدم
! تو هم بايد خودتو آماده کني
"يوري"
. بيا منطقي باشيم ... ما يه زماني دوست بوديم
. و بازم ميتونيم باشيم ...
... فقط فايل رو به من بده
. و منم زندگيت رو بهت ميبخشم ...
. اين دادگاه احمقانه رو فراموش کن
. من زندگيمو نميخوام
... واقعا فکر ميکني فردا
بهت اجازه ميدم حرفي بزني ؟
! هيچ کس به حرفات گوش نميده
. همه افراد اون دادگاه براي من کار ميکنن
. اما من ، نه
! "مايک"
. چاگارين" ميخواد عليه "کاماروف" اقداماتي انجام بده"
! لعنتي - . ببين از افرادمون کيا اونجا هستن -
. ما براي شروع عمليات آماده ايم ! تصميمت رو بگير
تو نا اميدم که نمي کني ؟
تا حالا شده نا اميدت کنم ؟
"آنتون"
. آليک"، "ويکتور" هستم"
. يوري کاماروف" سلام رسوند"
. وقتشه که اونو بدزديم
يوري کاماروف" ؟"
! و خداحافظ
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
: مترجمان ELAHE MerajMasarat
الهه معراج مسرت
: راوي پارت اول ELAHE الهه
"مک کلاين"
سلام "مورف"، حالت چطوره ؟ - . تيراندازي خوبي بود پيرمرد -
. اون عقبيا رو نميتونم بزنم
خودشه ؟
. آره ، پيداش کرديم
! "چيز خوبي نيست ، "جان
بيمارستان يا سردخونه ؟
! بدتر
آخرين باري که با اين بچه حرف زدي کِي بود ؟
. مدت زمان زياديه
. چند سالي ميشه
. دفعه آخري که ديدمش ... خيلي بد بود
... خب ، چيزاي مختلفي اينجا گفته شده ، اما
. افرادم تقريبا مطمئن هستن که اون ، تو زنداني در مسکوئه
! منتظر حکمش
اتهاماتش چيه ؟ - ! خيلي پرونده سنگيني داره -
. اگه اعدام نشه شانس آورده
. اون هميشه کار خودشو ميکرد
! مشکلات زيادي داشت
. اما هنوز بچه ـمه
! ميدونم
. اما اونجا روسيه ست . اونا کارها رو به روش متفاوتي نسبت به اينجا انجام ميدن
. منم همينطور
! موفق باشي ، رفيق - . ممنون -
! به فرودگاه "جان اف کندي" خوش آمديد
! ممنونم رفيق - .موفق باشي -
. به زودي مي بينمت
! بهم گفتن تو پيشنهادي واسه من داري
تو داري دنبال مدارکي عليه "يوري کاماروف" ميگردي ؟
. شايد
. منو ببر به دادگاه اون
و منم شهادت ميدم که "کاماروف" منو استخدام کرده بود . تا "آنتون" رو بکشم
واقعا ؟ - . من قسم ميخورم -
به اندازه کافي خوب هست ، مگه نه ؟
مثلا داري روسي حرف ميزني ؟ - کارم چه طور بود ؟ -
"خب سر راه رفتن به دادگاه "تاگانسکايا . يه کيسه بزرگ مو خواستي
! اما من منظورتو فهميدم ، گرفتم - ! خوبه ، خوبه -
. ترافيک اينجا هم مزخرفه پس - سکس ؟ -
سکس ميخواي ؟ کلوب هاي سکس ؟ - ! نه ، نه ، سکس نه -
دارم ميگم ترافيک اينجا هم افتضاحه چي شده؟ تصادف شده ؟
... "نه اين ميدون "گاردن رينگ
. خيلي بده ... . هميشه ترافيکه ، هميشه شلوغه
آمريکايي هستي ؟ - آره ، آمريکا ... نيويورک -
"بهش ميگن "سيب بزرگ
ميخوام تو شهري از خواب بيدارشم" "که هيچ وقت نميخوابه
آره ، خودشه - "هيچ وقت نمي خوابه ، "فرانک سيناترا - (خواننده آمريکايي)
"Chairman of The Board" گروه موسيقي - آره ، درسته ، خودشه -
. تو خوب آواز ميخونيا
"اين ناراحتي هاي کوچک ... آرام از بين ميروند"
. آره ، من آواز ميخونم ، هميشه در حال آواز خوندنم آره ، آره
"پادشاه تپه ها ، بالاتر از همه جهان"
توده ، درستش بالاتر از توده مردمه - خيلي خب ، باشه -
دادگاه "تاگانسکايا" درست اونجاست دو تا خيابون جلوتر
، بهتر پياده بري . ترافيک خيلي سنگينه ، خيلي شلوغه
چه قدر بايد بهت بدم ؟ - . هي ، پول نميخواد -
. پول نميخواد! تو اجازه دادي بخونم ، اجازه دادي بخونم . به آواز خوندنم گوش دادي
، پول نميخوام . به مسکو خوش اومدي
، اعتراض کنندگان به مسکو آمده اند . امروز در سرتاسر روسيه تظاهرات سنگيني وجود داشت
، اقدامات امنيتي بسيار سخت گيرانه است ... چون از زماني که "کاماروف" در زندان بوده
. تلاش هايي براي سوء قصد به او صورت گرفته است ...
اعتراضات ، اينجا اتفاق مي افتند . اين يک تظاهرات سراسري است
! سکوت! نظم دادگاه را رعايت کنيد
! سکوت
! نظم دادگاه را رعايت کنيد
! درها را ببنديد
. منفجرش کن
اما ، قربان ... راننده ها ؟
. منفجرش کن
. قراره خيلي پرسرو صدا باشه
! هي
! سريع
. زود باشيد
! بجنب ، زود ... زود
سريع ، برو ... زود
. قفس زنداني رو چک کن
. اونا اينجا نيستن - ! شوخي نکن -
اينجا چه خبره ؟
. کاماروف" رو زنده برگردونين ، اون يکي رو بکشين"
! باشه - . آليک" ما به اون فايل احتياج داريم" -
! اينو سرت کن - تو کي هستي ؟ -
. بهترين دوستت
! "جک"
بابا ؟
! از ماشين بيا بيرون
تو اينجا چيکار ميکني؟ - جک" ، هي" -
! "جک"
! لعنتي
... کاماروف" ! "کاماروف"! سريع" اون ماشينو بگيرين ... سريع
. برو خونه - ! "چه غلطي ميکني ... "جک -
. جان" تو از هيچي خبر نداري" - جک" ! داري چيکار ميکني ؟" -
. نه ، ما زنده ميخوايمش - ! "جک" -
ميخواي بهم شليک کني ؟
ميخواي به پدرخودت شليک کني ؟
. جان" نبايد مي اومدي اينجا"
. نبايد مي اومدي - چيکار ميکني ؟ -
! بجنبين ؛ سريع
"جک"
! بي خيال ، برگرد اينجا "فقط داري کارا رو خراب تر ميکني ..."جک
. از سر راه برو کنار
! به پليس زنگ بزن
ريپِر" 1... "ريپر" 1 از 0-1-6"
"کي دارتش ؟ داريم زمان رو از دست ميديم "فاکسي
دريافت شد ، داريمش - . خب ، شروع کنيد -
"6-1 ريپر" صدامو ميشنوي؟ ادامه بده
ريپر "، موقعيتمون چطوره ؟"
، اين خيلي دير کرده . ميزان پيشرفتش خيلي پايينه
. درحال حاضر نمره اش 6+ دقيقه ست
اِم سي سي ريپر" نمره کنترل بر موقعيتش 6+ دقيقه ست" ! اين ديگه واقعا باور نکردنيه
. اِم سي سي ريپر" اينجوري نميشه کار رو پيش برد"
، يه مشکلي هست . من اين آدمو ميشناسم ، اينجوري نبود
اِم سي سي ريپر" 1-6 تو تله افتاده" ! منتظر باش
. 6-1توجه کن ، عمليات داره کنسل ميشه
. با توجه به فاصله اي که داري ، ممکن نيست ! دوباره ميگم اينکار شدني نيست
، ريپر" اين موقعيت واقعيه ، تمرين نيست" دريافت شد ؟
. نه قربان ، پليس مسکو ميدان "گاردن رينگ" رو بسته
! ريپِــِر - . امکان انجام عمليات نيست -
. خيلي ديره ، متوقفش کن - ! اعلام کن -
. ماموريت کنسل شد . ريپر" از موقعيت خارج شده"
! لعنتي
. قسمت عمليات ها رو واسم بگير
! "ريپِــِر"
مايک کالينز" رو در جريان بذار" بگو نقشه دو رو اجرا ميکنيم :خونه امن
! همين حالا برو . نقشه دو ، چاره اي نداريم
! لعنتي
چي شده ؟ - . اونا ميدون "گاردن رينگ" رو بستن -
. هاروِست" اونجاست ، به کارتون ادامه بدين" - "بيا تمومش کنيم "فاکسي -
"لعنت به تو "مک کلاين
لعنت بهت
! اوه ، لعنتي . جک "! من هنوز حرفام باهات تموم نشده" -
اين يارو کيه ؟ - ! بجنب ، برو -
! يه کم بيشتر دقت کن
... آره ، خودشه ، بيا اين طرف ، آره ! ببينم ميتوني اين يارو رو بگيري
! خدايا
ديگه از دست اين مرتيکه خسته شدم . "آر پي جي" ... همين الان
! خدايا
! تيرت خطا رفت ! واقعا که کارت عالي بود
! بيخيال . حتما شوخيت گرفته
چي ؟
فکر ميکني يک کلمه از حرفاتم فهميدم ؟
! خدايا . عيب نداره ، من حالم خوبه ، ممنون
! داري مثل ننه بزرگم رانندگي ميکني ! وقتي ميگم رانندگي کن يعني پرواز کن
! آره ، همينه
! از سر راه برو کنار
! خدايا
... آه ، محض رضاي خدا
! ببخشيد خانوم
! ببخشيد
! اوه ، پسر ! تق ، تق
. ديگه صبرم داره تموم ميشه
همين بود ؟ اين ته هنرت بود ؟
"لعنت بهت ، "جان
! لعنت بهت
بجنب ، زود باش
. هي ! اين بالا ! به من شليک کن
. جان "... سوار شو"
. قبل اينکه تصميم رو عوض کنم سوار شو - خدايا -
جک" ... جريان چي بود ؟ هان ؟" - !خفه شو -
. خفه شو "جان" ، قسم ميخورم اين دفعه واقعا بهت شليک ميکنم
هي ، فکر کردي داري با کي حرف ميزني ؟
. آخرين آدمي که دلم ميخواست ببينمش
... خب مثل اينکه يادت رفته
که من جون تو و اين پدر "ژپتو" رو از دست ! اين خلافکاراي خطرناک روسي نجات دادم
تو نجات دادي؟ نجات دادي ؟ - . آره درسته ، نجات دادم -
شماها آمريکايي هستين ؟ - ! خفه شو -
تو خفه شو ! ميدوني رتبه اول خرابکاري و گند زدن رو تو دنيا داري ، اينو ميدوني "جان"؟
من خرابکارم ؟ . من خرابکارم ؟ من هنوز باباتم
. آره ، متاسفانه کاري نميتونم براش بکنم
! جوک ميگيا ... فقط خفه شو دست به هيچي هم نزن ، باشه ؟
. به اندازه کافي اوضاع رو خراب کردي
. قرار ملاقات هفته آينده ست ما خيلي سريع شروع ميکنيم
. ميبخشيد قربان . "کاماروف "فرار کرده
. بهت زنگ ميزنم . درمورد کاماروف مشکلي پيش اومده
چي شده ؟
... يه جورايي به دادگاه حمله شده
کي اونو برده ؟ - ! هنوز نميدونيم -
منظورت چيه که نميدونين ؟ - ... خب يه کم شرايط گيج کننده ست -
... شاهدان ميگن که اونا کاماروف رو
. با يه آمريکايي ديدن ...
کدوم آمريکايي ؟
"جان مک کلاين"
! بريم
! اول شما
! آره ، داريمش ، باشه مراقبم
، ببين "مايک" ما امروز يه تاخير غير قابل پيش بيني داشتيم . متاسفم
متوجهم
. اين آخرين آدمي رو زمينه که توقع داشتم ببينمش
به من گوش کن . همين الانشم نصف مسکو دنبالت ميگردن ، ميفهمي ؟
. ازت ميخوام که لباستو عوض کني لطفا - چرا من اينجام ؟ -
. فقط خواهشا اين لباس ها رو بپوش
! بهم اعتماد کن . اين کليد دست بندته . اينو بگير
اوه ، خداي من
همه چي رديفه ؟ - چي ؟ -
فايل "چاگارين" رو داري ؟
اين کاريه که تو ميکني ، "جک" ؟
جاسوسي ؟
درسته مگه نه ؟ يه جاسوسي ؟
اوه ، خدايا
"مامور 007 ساکن "نيوجرسي" محله "پِلِين فيلد ! عاليه
!مک کلاين" خفه شو" - . سخت نگير رفيق . من تو تعطيلاتم -
. مامانت حتما خوشحال ميشه . ما فکر ميکرديم تو معتادي چيزي شدي
... "آقاي "کاماروف
. يا خريد و فروش مواد . البته من اينجوري فکر ميکردم
فايل "چاگارين" رو دارين ؟ آره يا نه ؟
خيلي ساده ـدخترست . تو به من فايلو ميدي و منم . تو رو از روسيه خارج ميکنم
و ديگه آزاد ميشي . نظرت چيه ؟
. قضيه فقط مربوط به من نيست . من به زندگيم اهميت نميدم
. خب قرار همينه . تنها پيشنهاد هم هست
بجنب
. يوري" به خودت کمک کن"
نظرت چيه ؟
آره يا نه ؟
. وقتت داره تموم ميشه "يوري"، سريع باش
منو از اينجا خارج ميکنين ؟ فقط شما سه تا ؟
. هي يارو ! من با اينا نيستم ، من تازه از هواپيما پياده شدم
. هنوز خسته ام
من تو اين قضايا هيچ دخالتي ندارم ، درسته "جک" ؟
. اگه بتونم دخترم رو هم با خودم بيارم قبوله
. آدماي "چاگارين" حتما ميکشنش
. باشه ، سريع انجامش بده
فايل کجاست ؟
تو گاو صندوقي در "پريپات" ـه "کليدش همينجا تو مسکو ئه . تو هتل "اوکراين
! لعنتي
تماست رو بگير . ما هم ميريم هتل "اوکراين"، بريم
... باباست
پدر ، تو کجايي ؟ حالت خوبه ؟
. من خوبم عزيزم ، بعدا مفصل صحبت ميکنيم
. گوش کن
من همونجايي که من و مادرت اولين بار . با هم رقصيديم منتظرتم
همين حالا - باشه -
فقط سريع ، سريع ... فهميدي ؟
. مايک "گوش کن ... بابت امروز صبح متاسفم"
. عيبي نداره
. باشه ، بريم ديگه
. مواظب باشين
. برو پايين ... سرتو بگير پايين ... برو ... سرتو بدزد ... برو ، برو ، برو
! برين پايين . بجنبين... سريع
. جان" ، ما رو پوشش بده"
. بحنبين ... از اينجا بريم
. تکون بخور ... برو
. خيلي خب عوضيـا
خوبه ، بريم جان - ! من مثلا تو تعطيلاتم -
بجنب ، بايد سريعا بريم مواظب باش، برو
. مک کلاين" زودباش" - سه هزاردلار پياده شدم ، حالا جونمم در خطره ؟ -
پايين بمون "يوري"، پايين بمون ! خودشه ، سريع ، برو ... برو
! اينجا مثلا خونه امن بود
اون که ميدونه ما از سن و سالمون اين کارا گذشته ، نه ؟ ! بجنب
. اينجا ، بيا اينجا ... بشين
. خيلي خب ... بذار يه نگاهي بهت بندازم
. خوبه ، حالت خوبه - داري چيکار ميکني ؟ -
! "جک" - . فقط آروم باش -
. همه اينا تموم ميشه ... همه چي درست ميشه
. اينو تنت کن ، اينو تنت کن گرم بموني
چه قدر بود "جان" ؟ پنج دقيقه ؟ . در عرض 5 دقيقه يه عمليات 3 ساله رو به باد دادي
! خواهش ميکنم ! پنج دقيقه
! خواهش ميکنم توقع داشتي چيکار کنم ؟
. باورنکردنيه ، باورم نميشه
. ديگه همه چي تمومه . ديگه هيچ دوستي تو اين شهر ندارم
. همکارات تو "لانگلِي" چي ؟ بهشون زنگ بزن
. تلفنت رو بده
! هنوز دو سال از گارانتيش مونده بود
. تفنگتم بده ، بده ديگه
خيلي خب ، پولي با خودت داري ؟ - ! فقط پول آمريکايي -
دارين راجع به چي حرف ميزنين ؟ . بايد زودتر بريم
! بايد اين يارو رو ببري دکتر
. جايي که خدمات پزشکي باشه - . جک ، عمليات هنوز متوقف نشده -
. ماموريتت داره اونجا از خونريزي مي ميره
! عمليات ادامه پيدا ميکنه . ما ميريم به هتل
. بجنبين ، بريم ، سريع بريم
اين خيلي احمقانه ست . که چي ؟ ميخواي بري و يکي ديگه رو بکشي ؟
اين همه دردسر فقط واسه يه نفر ؟ - . اون يه زندانيه سياسيه -
. ببين ميدونم اصلا واست مهم نيست اما مساله امنيت مليـه ، خيلي خب ؟
"اون اطلاعاتي براي متوقف کردن "ويکتور چاگارين . داره و ما ميخوايم که اين اتفاق بيفته
خب عاليه "جک" بيا بذاريمش جلو در سفارتخونه . و خودمون بريم خونه
شوخيت گرفته؟ بعد چيزي که تو خونه امن اتفاق افتاد؟
ببين اينجوري نميشه کارا رو پيش برد ، فهميدي ؟
اين يه عمليات بزرگ سياسيه و منم يه مهره سوخته ... براي همين
حالا من به اون فايل احتياج دارم تا کارا رو درست کنم ... سوال ديگه اي داري ؟
آره، فقط يکي . چطور هيچ وقت بهم زنگ نزدي و نگفتي که کجايي ؟
مگه واست مهم بود ؟
لعنتي
خيلي خب عمرا از در ورودي نميتونيم بريم
. خب ، صبر کنين ، وايسين
خيلي خب "يوري" گوش بده ، باشه ؟ ما تقريبا کارمون تموم شده ، خب ؟
، به محض اينکه اون کليد رو به دست بياريم . ميريم فايل رو هم برميداريم
که اين يعني بعدش ميتونيم از روسيه بريم ، باشه ؟
. باشه
. خيلي خب ، بهم گوش بده ، حالت خوب ميشه
. ازت ميخوام يه دقيقه اينجا صبر کني ! "مواظبش باش "جان
هي ، چرا هي بهم ميگي "جان"؟ پس بابا چي ميشه ؟
. سوال خوبي بود
... تو روسيه براي مردي مثل اون يه کلمه داريم
"کروتل"
! که يعني سرسخت
! تو آمريکا بهش ميگيم بزهکار جوان
اين تنها بچه اتِ ؟
. نه ، يه دختر هم دارم
تو چي ؟
. من فقط دختر عزيزم رو دارم
. وقتي کوچيک بود ، من هميشه مشغول کار بودم
. فکر ميکردم شغلم تنها چيزيه که اهميت داره
. منم زندگي بچه ام رو خراب کردم
. وقتي که پليسي مجبوري هميشه و بيست و چهار ساعته کار کني
فکر ميکردم هميشه کار کردن چيز خوبيه ، ميدوني ؟
. هيچ کمکي بهش نکردم
. هنوزم دير نشده
! اميدوارم
باشه ، بريم ديگه ! بجنبين
خيلي خب "يوري "، سالن رقص کدوم قسمت ساختمونه ؟
ساختمون اصلي - ساختمون اصلي ، کدوم طبقه ؟ -
طبقه آخر طبقه آخر
سيستم امنيتي چي؟ نگهباني ، دوربيني يا چيزايي مثل اينو يادت مياد ديده باشي ؟
نميدونم - . خب... ازت ميخوام يادت بياد -
. من پنج سال تو زندان بودم . از کجا بايد بدونم ؟ همه چي ممکنه عوض شده باشه
، من ميدونم ، تو فقط فکر کن . تصويرشو توي ذهنت پديدار کن
. سالن رقص در سال 1989 بسته شد ! فکر ميکنم الآن در دست ساخته
. پس اون طبقه سيستم امنيتي نداره
، اينو ديگه نميدونم ، گوش کن ، دختر من اونجاست ! منم از ترس دارم مي ميرم ، پس بريم
! "فقط آروم باش ، "يوري
: راوي پارت دوم MerajMasaraT معراج مسرت
. فکر ميکنم قبلا هم از اينکارا کرده باشي
! هوشمندانه بود
. منم ميتونستم انجامش بدم
! "ايرينا"
! بابا
. بيا ، اينم يه نوعشه ديگه
! جدا ؟! نميدونستم
. همه چيز مرتبه
بغل ميخواي ؟
. ما از اين قرتي بازيا تو خونوادمون نداريم - ! درسته -
... ما فقط بايد يه چيزو برداريم
. و بعدش واسه هميشه مسکو رو ترک ميکنيم
باشه ؟ - ! باشه -
اونا کين ؟ - ... خب -
، اون جوونه که واسه سازمان "سي آي اِي" کار ميکنه ! و اون پيرمرده هم که باباشه ، آمريکايين
. بايد براي بودنشون خدا رو شکر کرد
. يه چيزي اين وسط لنگ ميزنه - فقط خفه شو ، باشه ؟ -
. دارم بهت ميگم ،" جک" ، يه کاسه اي زير نيم کاسشونه
فقط بس کن ، خيلي خب ؟
. من ميدونم که اين ممکنه واست يکم نامفهوم و عجيب باشه
. چون تو دوست داري که همه چيزو به گند بکشي
. اما مثل هر آدم حرفه ايِ ديگه اي ، من يه نقشه دارم پس طبق نقشه عمل ميکنيم ، خيلي خب ؟
! تا حالا که انگار خوب پيش رفته
. خيلي خب ، "يوري" ، بريم کليدو برداريم و از اينجا بريم
! باشه
. فقط يه لحظه صبر کنين
چطوري ؟
! خوبم
چطوري اينقد زود خودتو به اينجا رسوندي ؟
. از ميدان" گاردن" اومدم
! "اوه ، ميدان" گاردن ميگن اونجا هميشه ترافيک هستش که ، درسته ؟
... "هي ، "جان - پس توي ترافيک موندين ؟ -
! پيداش کردم ، پيداش کردم
! خوش آمدين ، آمريکايي ها
! تفنگ هاتونو بندازيد زمين ، احمق ها
بابا ، اينجا چه خبره ؟
. تفنگ هاتونو بديد به من - ! بيا بگيرشون -
جدا ؟
آره
. عزيزم - . بابا -
! "يوري" - . تفنگ هاتونو بديد -
. فکرشو ميکردم که يه ريگي تو کفشاته
!جناب حرفه اي ، اينم بخشي از نقشتونه ؟
چيکار داري ميکني ؟
. قضيه سر ميليون ها دلار پوله ، پدر ... تو فکر ميکني زندگي واسه من وقتي
تو ، توي زندان بودي راحت بود ؟ ...
. ولي من پدرتم
. و منم دخترتم
. ما بايد همين الآن اون پيرمردو بکشيم - . ولي هنوز بهش نياز داريم -
. ولي اونا را ميتونين بکشيد - ! ممنون -
! سلام
... نميدونم صحيح اداش کردم يا نه "سلام"
ميدوني چرا از آمريکايي ها تنفر دارم ؟
. بخاطر همه چيز
! مخصوصا اون کابوي هاشون
. بخدا ، من ميتونستم يه رقاص بشم
. ولي کسي ازم حمايت نکرد
... شما دو تا
... بدجوري
. واسم ... دردسر ... درست ... کرديد
! يالا ، يالا
. من رقصو بيشتر ترجيح ميدم
! ولي کشتن ، خيلي خيلي بهتر از کار تو يه خواربار فروشيه ... لعنتي
! خداي من
. شما ها خيلي ... متکبرين الآن سال 1986 نيستش ، ميدونين ؟
. ريگان" ، مُرده" رونالد ريگان چهلمين رييس جمهور) (ايالات متحده آمريکا در دهه 1980 ميلادي بود
! اوه ، خداي من
چيش خنده داره ؟ - . نميتونم بهت بگم -
. به تو که نميخندم ، از لباساتون خوشم اومده
. خيلي خوش تيپين
! آره ، آره ... آره
. چيزي نبود
! بيايد برقصيم
! يالا ، يالا
. حواست باشه
... "جک"
دفعه ي آخري که با هم صحبت کرديمو يادته ؟ ! قبل از اينکه بري
! اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . نبايد قبل از اينکه بميريم باهام درد و دل کني
! "چون اينا اصلا به گروه خونيت نميخوره ،" جان - پس چي بهم ميخوره ؟ -
! کشتن آدماي بد . اين بهت ميخوره
. تو قرار نيست امروز بميري
! بريم ، پرواز کن
. لعنتي ، رسما پکيديم
! "کارمون تمومه ، "جان
! باورم نميشه
! باورم نميشه ! باورنکردنيه
. جک" ... هي" - . گندش بزنن -
! خداي من
. زود باش
. بچه ، سرعتتو کم نکن
اونا کجا رفتن ؟
. زود باش
. تموم شد ، کارشونو يه سره کرديم
. بريم ، بپيچ به چپ - . چشم ، قربان -
گرفتيش ؟ - ! آره -
. فايل چي ؟ فايل رو داره ؟ من اون فايلو ميخوام
. داره ما رو به اونجا ميبره - خوبه -
! ديگه اشتباه نکنيا
، و وقتي فايلو بدست آوردي . جفتشونو بکش
! چشم ، قربان
! لعنتي
. واو ، خيلي هيجان انگيز بود - . آره ، باحال بود -
باز ميخواي بري ؟
تير خوردي ؟ - . نه ، نه ، حالم خوبه -
. بذار يه نگاه بهش بندازم - . نه ، خوبم -
. اوه ، اصلا باورم نميشه اون به پدرش به خاطر "چاگارين" خيانت کرد
. اصلا متوجه نميشم
. يه روزي متوجه ميشي
... بچه ها
حرکت بعديمون چيه ؟
. نميدونم
نميدوني ؟ - ... نميدونم ، خيلي خب ؟ من -
. منظورم اينه ، ديگه راهي به ذهنم نميرسه ! نميدونم
. نميدونم
! گند زدم
. ماموريتو خراب کردم
خب ، پس تموم شد ، درسته ؟ - . آره ، تموم شد -
. تموم شد
. بايد بريم خونه
... سر راه که داريم از مسکو ميريم ، به داروخانه ميريم تا
يه کم مواد ضدعفوني کننده بگيريم تا زخم ها . و خراش هات رو پانسمان کنيم
. بعدش هم ميبرمت خونه و ... بهت يخورده اسباب بازي ميدم
. و برات يه ليوان شير گرم و کمي "بوسکو" درست ميکنم (بوسکو : نوعي کاکائو)
"لعنت به" سي آي اِي - خيلي خب -
چي ؟ - . منظورتو گرفتم -
چه غلطي ميخوايم بکنيم ؟ - چي توي فايل هست ؟ -
! "مدرک عليه "چاگارين
مدارکي راجع به چي ؟
!چرنوبيل بدترين حادثه اتمي غيرنظامي تاريخ جهان است) که در 26آوريل 1986 در راكتور نيروگاه هسته اي چرنوبيل (در شهر 'كي يف' پايتخت اوكراين رخ داد
... گوش کن
... کاماروف" و" چاگارين" در گذشته"
. دست به کاراي واقعا کثيفي زدن
. به سلاح هاي اورانيومي دست يافتن . حريص شدن و فاجعه به بار آوردن
و ... آه ، ميدوني ، با هم اختلاف پيدا کردن . شرکاي قديمي از هم جدا شدن
! لعنتيا
. بعدش ، "چاگارين" ، "کاماروف" رو به زندون انداخت ! انداختش تو يه سوراخ
. بالکل فراموشش کرد . تا ديگه نگراني اي از بابت اون نداشته باشه
پس ، چه بلايي سر "راسکي ووسکي" اومد ؟ - . خب ، اون عذاب وجدان گرفت -
. آره خب ، مشخص بود - . گوش کن ، "چاگارين "، فرد خطرناکيه -
... حالا ، مشکل اصليمون اينه که
. اين يارو کنترل و نفوذ داره ... . ميتونه همه چيزو جلوي چشممون نابود کنه
. دارم راجع به تروريست و کشتار جمعي حرف ميزنم
! سلاح هسته اي
. يکي بايد جلوشو بگيره
. خب ... ما اينکارو ميکنيم
. ميريم بيرون و به روش خودمون اقدام ميکنيم
روش خودمون ؟ - آره -
. ميريم بيرون و اون آشغالا رو ميکشيم
چيه ؟ تو راه حل بهتري داري ؟ - . خيلي خب ، درش بيار -
تو که نميخواي گريه کني ، درسته ؟ - ! فقط درش بيار -
هرکسي يه چند مدت يه بار احتياج داره يه ! گريه درست حسابي بکنه ، خجالت نکش
. درش بيار - ... تو اون زمانو يادت مياد که -
تو و "رافي موسر" تو نقاشي ساختمان کار ميکرديد ؟ ...
. انگشتت لاي نردبون گير کرد و 5/6 روز داشتي گريه ميکردي
. جان "، فقط درش بيار" - باشه ، با شماره ي 3 -
... شروع ميکنيم ... يک ... دو
! خداي من - ! خداي من -
آخرين بار کِي واکسن کزاز زدي ؟
حالت خوبه ؟ - ! آره -
. ما يه ماشين ميخوايم - . آفرين ، بريم سراغ کارمون -
هي ، آقاهه ، قفل در چه حاله ؟
. تقريبا تمومه ديگه - . بيا ، اينا رو امتحان کن -
! اوه ، دزدي ، خيلي هم خوب - . "آره ، خيلي خوبه ، "جان -
. آره ، آماده ي دريافت جايزه ي "بهترين پدر سال" هستم
! خيلي خب
از کجا ميدونستي اين همه تفنگ قراره اينجا باشه ؟
. خب ، اينجا پاتوق چينياست
. مالکش دوست نداره اسلحه تو کلوبش باشه . به همين خاطر ميذارنشون تو ماشيناشون
. تو اين 3 سال خيلي چيزا ياد گرفتم - ! البته -
خوابيدي؟
بودم
هواپيما زده شدم...
خدايا! آخرين باري که با هم تو يه ماشين بوديم کي بود؟
داشتيم از "ترنتون" برمي گشتيم خونه
به اتهام نگه داري اسلحه محکوم شده بودي، واست وثيقه گذاشته بودم
جدي؟ همون قضيه تيراندازي، درسته ؟
منظورت همون موقع است که تو محله "فيلي جنوبي" تيراندازه کرده بودي؟
مجبور شديم سند خونه رو وثيقه بذاريم تا آزادت کنيم
واقعا به خاطرش متاسفم
خيلي باحال بود
حالا جدي جدي داريم ميريم " چرنوبيل" ؟
! آره
، چرنوبيل همونجايي که فاجعه ي هسته اي رخ داد ؟
! دقيقا
چرنوبيل ـه سوييس نيستش که ، درسته ؟
جايي که اسکي و برف و خلاصه همه چيز هست ؟
منظورت گرونوبله ؟
. نه ، شرمنده ، ما به "گرونوبل" نميريم
. پسر "ادي کالينز" پدرشو براي تعطيلات سال پيش به "بوکا "برد
جدا ؟ - . چهار روز تو راه بودن -
! واو ، خوبه
. آدري " خوشش مياد" - ! اوه ، آره ، البته -
و من بايد بيام به چرنوبيل ؟ - ! آره ، شرمندتم -
تمام تشعشعات راديواکتيو از بين رفته ديگه ، درسته ؟
همونجوريه که تو يادته ، پدر ؟ - . نميخوام به ياد بيارم -
! سخت بوده برات
. فايل تو اتاق داخليه
! ممنون ، بريم
کدومشه ؟ - ! حرکت کن ، پيرمرد -
! با چندتا قوطي رنگ و يه ماشين چمن زن مثل روز اولش ميشه
. ميدوني ، اونا اولش همه چيزو انکار ميکردن
حتي رژه فرداي دانش آموزها رو کنسل نکردن تا ثابت کنن هيچ اتفاقي نيفتاده
. و 24 ساعت بعد ، 50,000 نفر ساکن اونجا رو تخليه کردن
! ديگه هم برنگشتن
، به محضي که وارد اون اتاق بشن . کار "کاماروف" تمومه
! خيلي خب
نقشه اي داري ؟
! نه ، راستشو بخواي
... فکر کردم فقط
. همينطوري بريم و بزنيم و ببنديم و شليک کنيم
جدا ؟ - ! آره -
!اين ديگه چيه ! تفنگ دزدان درياييه ؟
آره ، مثه خودت قديميه ، درسته ؟
! آره ، مثه خودم
، يکي از اين روزا . با هم يه صحبت حسابي ميکنيم
. جک "، واسه کشته شدن همکارت متاسفم"
، متاسفم که روزت رو خراب کردم ... نقشه ي من نبود ، منظورم اينه که
. متاسفم که واست مشکل ساز شدم
. ميدوني ، من واسه يه چيز ديگه اومدم اينجا
هي ، ميدوني چيه ؟ ... نميخوام چرت و پرت بگم ، منظورم اينه که
. من روز خيلي خوبي داشتم
. خوبه که ... در کنارت هستم
. خوبه که ميبينمت
! عاشقتم ، پسر
! منم همينطور
! ميخوام بدوني که ، پشتتم
! منم همينطور
. خيلي خب ، بريم اين حرومزاده ها رو بکشيم
. کليد
اين ديگه چه کوفتيه ؟
ديگه صبرم داره تموم ميشه . بهتره اون فايل لعنتي همينجا باشه
. تشعشعات ده ها سال اين اتاق رو آلوده کردن
! ما رو دست کم گرفتيا ، پدر ! بيارينش
! آفرين ، پسر
! يالا ! يالا
ترکيب 274 ! اثر تشعشعات رو خنثي ميکنه ، بهم اعتماد کن
. امنه ، ميتونيم ماسک ها را برش داريم
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. 1ميليارد دلار آمريکا از اورانيوم غني شده است
چــي ؟
! نگران نباشين ، پايداره
! فايل
. ايرينا "، لطفا ديگه بس کن"
. اينجا کسي درباره ي اورانيوم صحبت نميکنه فايل کجاست ؟
بازي بسه ديگه ، فايل کجاست ؟
. ديگه به تو مربوط نميشه
. عزيزم ، کارت خوب بود
. بهت که گفتم ، همه چيز درست ميشه
! بيا پيش بابا
. بابا ، تو نابغه اي - ! ميدونم -
. قشنگ پرش کن
پيگاسوس" ، صدامو ميشنوي ؟"
. چقدر دم و دستگاه واسه يه فايل
. تا 5 دقيقه ديگه رديفه
! خوبه
. قربان ، عمليات تخليه ي تيم انجام شد ! خدمت شما
! خوبه
داخلي ؟ - ! "آره ، آره ، "ويکتور -
! داخل هستم
يوري" ؟" - سوپرايز شدي ؟ -
. من دقيقا همونجايي هستم که همه چيز شروع شد
. قبل از اينکه بهم خيانت کني
... يادت مياد
. قول دادي بهم زندگيمو برگردوني
. برش گردوندي
. و بابت اين ممنونتم
... و حالا
. من ميخوام زندگيتو بگيرم
. استاتيک 4 ، ما آماده ي بلند شدنيم
استاتيک 4 ، صدامو داري ؟
"يوري"
. ميخوام رقاص رو ببينم
حالت خوبه ؟ صدمه ديدي ؟ - ! نه -
! خوبم
! کاملا خوبم
چي تو اين جعبه هاست ؟
"خدا رو شکر که اينجايي ، "جک
. بايد اينجا رو ترک کنيم . هر لحظه ممکنه برگردن
. فقط بزار فايل رو بردارم - چي تو اين جعبه هاست ؟ -
اورانيوم 235
سلاح هسته اي
از نوع نظامي
يعني مدل بمب ؟
آره ، بمب
! "اينقدر زود نه ، "اِدي - ديوونه شدي ؟ -
! آره ، يه کمي - . ميرم فايل رو بيارم -
! نه ، نه ، نميري
... کليدت اين چيزيه که تو گاوصندوقت بود ، درسته "يوري" ؟
... چي ؟ نه ، نه ، من - تو اين آشغالو گذاشتي اينجا ، درسته ؟ -
چي ؟ نه - درسته ؟ -
! "من نميدونستم ، "جک
اون رقاص اونجاست ؟ - چي داري ميگي ؟ -
! تو خيلي موذي و بدجنسي
... جک "، تو که منو ميشناسي"
. آره ، ميشناسمت ، ميشناسمت
! اما اونو بهتر ميشناسم
اصلا پرونده اي در کار نبوده ، درسته "يوري "؟
. معلومه هيچ پرونده اي در کار نبوده . اين فقط يه ... تله بود
. اون چيزي که دنبالش بودم تو اين گاوصندوق بود
... چاگارين" تنها فرد با قدرت و با نفوذي بود که"
. بتونه منو از زندان در بياره ...
. ازش استفاده کردم
. ازت استفاده کردم
. قضيه سر پوله - !کي موضوع سر پول نيست ؟ -
ميخواين بازداشتم کنين ؟
، شما ديگه خارج از صلاحيت هستين بازرس "مک کلين"درسته ؟
. اگه جاي تو بودم زياد نگران بازداشت شدنم نبودم
... ميبيني ، پسرم
... "سي آي اِي"
. نيازي به تماس نيست
! جاسوسي
! آمريکايي هاي لعنتي . فکر ميکنيد خيلي زرنگيد
. نه ، من اونقدرها هم زرنگ نيستم ... من تو تعطيلاتم ، ولي پسرم
. قراره حسابتو ميرسه
! حرکت کن
! اميدوارم از دخترت خداحافظي کرده باشي ، لعنتي
دختر کوچولوت کجاست ؟
! لعنتي
! من ميرم رو پشت بوم ! پشت بوم
"جک"
خوش اومديد - همه سيستم ها کار ميکنند ؟ -
. به بهترين شکل ممکن - . راه بيفت -
! خيلي زيرکانه بود
چي تو اين نارنجک هاي لعنتي هست؟
! تو برو پسره رو بگير ! من ميرم سراغ هليکوپتر
... واديم" ، مراقب قسمت عقبي هليکوپتر باش" - . دريافت شد ، 120 متر باهاش فاصله داري -
115متر
. از روي پشت بوم دارن تير اندازي ميکنن
! اونجا
. هواي من رو داشته باش
. يالا ، يالا ، عجله کنيد - . واديم" ، تيربار رو بده دست من" -
! در حال جستجو
! "جک"
! بزنش - ! با کمال ميل ، پدر -
! مثلا تو تعطيلات هستم
! واديم" ، اونجاست ! ميبينمش"
. براي بچه هامون هرکاري ميکنيم . برو به جهنم ، عوضي
. سي جي منتقل شده
. شتابمون خيلي زياد شده
. دارم کنترل هليکوپترو از دست ميدم
! خداي من
! کارتون خوب بود ، جناب جاسوس بزرگ
. باعث تاسفه که پدرت نيست تا ارتقاء درجه ات رو ببينه
! تو هم همينطور
! "هي ! "جک
! "مقاومت کن ، "جان
! "جان"
! زود باش
. مهماتمون تموم شده - ! لعنتي ، حرومزاده ها -
چه غلطي داري ميکني ؟
. اين بخاطر توئه ، پدر
! "جان"
! پدر
. اينجا
الان منو "بابا" صدا کردي ؟
! نه
. فکر نميکنم - . چه چيزا ميشنوي تو -
! گوشات خيلي تيزه
خب ، ما که ديگه با هم به مشکل برنميخوريم، درسته ؟
! نه
. امکان داره موهاتو از دست بدي - ! ها ! بخند ، بچه -
. بعد 5 سال تو هم مثل من ميشي - . آب بارونه ، همه چي درست ميشه -
... به علاوه
. کشتن يه "مک کلاين" سخته
حالا "مک کلاين" شدي ؟ - ! "آره ، من "مک کلاين" ـم ، "جان مک کلاين -
! جان مک کلاين" پسر" - (خب تو هم ميشي پدر (جان مک کلاين پدر -
! درسته
! سعي کن فراموش نکني ! من پدرتم
. يکم براي پدرت احترام قائل شو
. بزار يه چيزيو ازت بپرسم
تو دنبال دردسر ميگردي يا اون هميشه پيدات ميکنه ؟
... ميدوني ، بعد اين همه سال
. هنوز اين سوالو از خودم ميپرسم
: مترجمان ELAHE MerajMasarat
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie