ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
،خیلی خب بچه ها ... شما ممکنه که هفته ی پیش رو بیاد داشته باشین
من اون سخنرانی رو در مورد .الویس پرسلی" و دهه ی 1950 انجام دادم"
... ولی امروز باید مطلب رو عوض کنیم
،و در مورد چیزی که یکم مهم تره ،یکم رسیدن بهش سخته حرف بزنیم
که جنبش حقوق مدنی یا ... مبارزه برای آزادی سیاهان
یا چیزی که بعضی ها بنام .بازسازی ثانویه یاد میکنن، هست
که از این هم خیلی خوشم میاد ... چون به بازسازی اولیه
بعد از جنگ داخلی مربوط میشه .که نشون میده که به هم متصل هستن
که یه مبارزه دائمی در بخش آفریقایی آمریکایی هایی ... که در جنوب زندگی میکنن وجود داره
،که آزادیشون رو میخوان .میخوان که خودمختار باشن
... و بدون شک
.جنگ جهانی دوم باعث شروع این قضایا شد
که وقتی که به خارج میرید .که با هیتلر بجنگید
،بهتون شلیک میشه .کشته شدن دوستانتون رو میبینید
وقتی به کشور خودتون برمیگردین .یه آدم دیگه شدین
... بعنوان یه فرد افراطی به کشورتون برمیگردین
.که حاضره که جونش رو بخطر بندازه
در طول جنگ "V V" پس کمپین .خیلی جالب توجه هست
مخفف پیروزی در کشور خود "V V" .و پیروزی در خارج کشوره
شکست دادن هیتلر و حکومت فاشیستی ... و سیاستهای نژادپرستانه ش
"بلکه همینطور شکست دادن "جیم کرو .نژاد پرست جنوب آمریکا
،و اونا سعی کردن اینکار رو بکنن ،ولی اونا کمک لازم داشتن
... و بدون شک یکی از مهمترین
... میتونم حس کنم .میتونم وجود خدای قادر رو در این اتاق حس کنم
!آره
غرور ما رو فرا میگیره، مگه نه؟ - .آمین -
.کیت" دیوونه" دیوونه ی مسیح هستی؟
!آمین
تو خیلی مشتاق مسیح هستی؟
.من هستم .من هستم
.حس میکنم که مسیح قادر توی این اتاقه
همه تون صدام رو میشنوین؟
.بیاین همه بلند بشیم
بیاین همه بلند بشیم .و یه آمین بلند بگیم
آمین؟ - .آمین -
.آمین -
.ستایش خدا را
.در پایان، ما یکی فصل دیگه از انجیل رو میخونیم
.من از جلد اول قرنتیان آیه ی 10:13 میخونم
،نوشته که، "ولی وقتی که تو وسوسه میشی ... اون یه راه خروج هم برات آماده میکنه
".تا بتونی که طاقت بیاری"
.ببینید چقدر باحاله - !درسته -
.بچه ها، ببینید چقدر باحاله - .خیلی محشره -
چیزی رو که میگه حس میکنی؟
... هر وسوسه ای
.اون یه راه خروجی بهت میده
.میفهمین چی میگم؟ یه آمین بگین - .آره -
.آمین - .بیاین با یه دعا جلسه رو تموم کنیم -
،پدر آسمانی عزیز ما ... خیلی ممنونم که من رو
.به حضور این مسیحیان فوق العاده رسوندی
.که درباره ی وسوسه بحث و صحبت کنیم
.که درباره ی شیطان حرف بزنیم
تو به فلوریدا میری؟
.آره، من رانندگی میکنم - با کی میری؟ -
."بریت" و "کندی" و "کاتی" - .مواظب باش -
چرا؟ - .چون اون دخترا ترسناکن -
.نه - ."مخصوصا "بریت" و "کندی -
چرا آخه؟
.چون اونا خیلی سرد و بی روح ان .اونا خون شیطانی دارن
.اونا شرورن .اونا رو میبینم مور مورم میشه
.آره
.نه، من از زمان کودکستان میشناسمشون .بچه های مهربونی ان
.بهرحال بنظر نرمال نمیان
.امیدوارم که توی فلوریدا دعا کنی - .حسابی دعا کن -
.شدیدا دعا کن
.چقدر صداش بلنده
.یه پُک بزن بهش عزیزم
.صبح بخیر خوشگل خانوم
.بیدار شو - .بیدار شو دیگه، جنده کوچولو -
چی میخواین؟
.ما پولت رو میخوایم
.گمشین - .سرتون به کار خودتون باشه -
.برین بیرون - .هم اتاقیت ریده -
.یالا، "فیت"، بلند شو
.بیدار شو - .بیدارم -
ساعت چنده؟ - .مهم نیست. ما پولت رو میخوایم -
پول کجاست؟ - خیلی خب، واقعا پولت کجاست؟ -
واسه چی؟
.خودت.میدونی واسه چی
20, 40, 60, 80, 100.
.325دلار
چی، جدی میگی؟ - همینه؟ -
ما با این پول نصف دوره ی تعطیلات بهاره .رو هم نمیگذرونیم
.گندش بزنن
.این حتی پول یه شب هتل توی اونجا هم نمیشه
.من 20 دلار توی کیفم دارم
."فیت" ."فیت"
میدونی که اونجا چقدر گرونه؟
خسته شدم که همون چیزا .هر روز هر روز ببینم
همه اینجا بد بختن چون همش .همون چیزا رو میبینن
.توی همون تخت بیدار میشن
.توی همون خونه بیدار میشن
.همون چراغ خیابون افسرده کننده رو میبینن
.یه پمپ بنزین
،علف ها، حتی سبز هم نیست .قهوه ایه
همه چیز مثل همیشه ست .و همه غمگین ان
.نمیخوام آخر عاقبتم مثل اونا بشه .واقعا میخوام از اینجا برم
.قضیه بیشتر از تعطیلات بهاره ست
.این فرصت ماست که یه چیز متفاوتی رو ببینیم
.دیگران تا حالا رفتن
.آره، همه رفتن
.ما تنها کسایی هستیم که هنوز اینجاییم - .ما افتضاح کار کردیم -
.بچه ها، ما میریم
.ما اینجا گیر نمیکنیم
.ما تنها کسایی که اینجا موندن نمیشیم
.ما اینجا گیر کرده بودیم
آره، ما این پول رو از اول سال .پس انداز کرده بودیم
ما یه راهی پیدا میکنیم .که پول بیشتری بدست بیاریم
چطور باندازه ی کافی پول در بیاریم؟ - .نمیدونم -
تنها چیزی که میدونم اینه که .من یه روز دیگه اینجا نمیمونم
.دیگه توی همون کلاس کوفتی نمیرم
.ما بدبخت و بیچاره نمیشیم .از اینجا میریم
چه خبرا؟
میشه از ماشینت استفاده کنیم؟
.نه
چرا؟ - .توی تعمیرگاهه -
ماشین واسه چی میخوای؟ - کسی رو میشناسی که بتونیم از ماشینش استفاده کنیم؟ -
.مشکوک میزنین - میشناسی؟ -
.نه
.کاتی"، اذیت نکن" - .تقریبا همه رفتن -
"تو میدونی که پروفسور "استیون ماشینش رو کجا نگه میداره، مگه نه؟
ماشین "ال کمینو"؟
.آره
.میدونم که کلیداش رو کجا قایم میکنه - .معلومه که میدونی -
.گور بابات
چرا؟ میخواین چیکار کنین؟
.نگران نباش
.هی، ما میتونیم اینکار رو بکنیم
.میدونم که میتونیم
.فقط وانمود کنین که یه بازی کامپیوتریه
.جوری رفتار کنین انگار که توی فیلم بازی میکنین
.میتونیم اینکار رو بکنیم
.نمیشه که بترسین
.ولی تو باید سرسخت باشی
.اون بدرک
.از هیچی نترس
بیاین اون پول رو بدست بیاریم .و به تعطیلات بهاره بریم
.فقط وانمود کنین که یه بازی کامپیوتریه
.جوری رفتار کنین انگار که توی فیلم بازی میکنین
.نمیشه که بترسین
.باید سرسخت باشین
.از هیچی نترسین
بیاین اون پول رو بدست بیاریم .و به تعطیلات بهاره بریم
.آره - .بیاین اینکار رو بکنیم -
.آره
.بجنب. برو، برو
.ببین، وای خدا
این چقدر پوله؟ - .به همه ش نگاه کن -
.خیلیه - .اینا رو از کجا گیر آوردین -
.به رستوران "چیکن شَک" دستبرد زدیم
.برو بابا
.با تفنگ آب پاش. با تفنگ آب پاش - جدی میگین؟ -
.ما انجامش دادیم. موفق شدیم .واقعا موفق شدیم
.محشر بود
.تعطیلات بهاری
.یه پُک بزن
.ایول
.تعطیلات بهاری
.کلی پول داریم
.شما خیلی دیوونه این
.دیدن این همه پول منو حشری میکنه
.پول رو بوش کن .پول رو بوش کن
.کاری میکنه سینه هام بزرگتر بنظر بیان
.تعطیلات بهاره .ما به تعطیلات بهاری میریم
.تعطیلات بهاره
.سلام مامان بزرگ
.اینجا دارم کلی خوش میگذرونم
.اینجا خیلی استثناییه
دارم به این نتیجه میرسم که اینجا .معنوی ترین جاییه که تا حالا بودم
.فکر کنم که ما به خودشناسی رسیدیم
ما بالاخره تونستیم .که جاهای دیگه ی جهان رو ببینیم
.اینجا چیزای قشنگی دیدیم
وای خدا، باورم نمیشه که .چقدر دوست جدید پیدا کردیم
،دوستایی از همه جای جهان .همه اینجا خیلی مهربونن
.چقدر خونگرم و مهربون
.خیلی بیشتر از یه خوشگذرونی معمولی بوده
وای خدا، چقدر خوبه که واسه یه مدت .از دنیای واقعی جدا بشیم
.همیشه این سفر به یادم میمونه
.میخوام که سال دیگه با تو به اینجا برگردم
.چیزای خیلی معرکه
.چیزای جادویی
.چیزای خیلی زیبا
.این حس رو میده که دنیا بی نقصه
.انگار که قرار نیست دنیا به پایان برسه
آماده این؟ !قراره پخش مستقیم داشته باشیم
تعطیلات بهاره، چه خبرا؟
،هی، هی، هی سنت پیت" چه خبرا؟"
.شما به تازگی رسیدین
نمیدونم که میدونین یا نه .که ما توی یه جای جادویی هستیم
.هی، من حتی از این سیاره نیستم
،من از یه سیاره ی دیگه ام .الان شما رو به فضا منتقل کردم
.اینم یکم شعر .من روی ساحل دراز کشیده بودم
.درختای نخل بود
.اینجا مکان مهم دنیاست
.میتونه زندگیت رو عوض کنه
.همه شما میتونین خودتون رو عوض کنین
شما هیپنوتیزم میشین .و به یه مملکت دیگه منتقل میشین
.و این تا ابد ادامه داره
.ما دنیا رو عوض میکنیم .این شعره که دارم میخونم
.کون گنده و پول رو سرتون میریزه
.مایوی دو تیکه و کون گنده .زندگی همینه
.تعطیلات بهاره تا ابد باشه !شما هم بگید. تعطیلات بهاره
.اینجا مثل بهشت میمونه
.میدونم، عاشق اینجام
کاشکی همه مون میتونستیم .اینجا یه خونه بگیریم
اوه، آره
.هیچوقت نمیخوام از اینجا برم
.مدرسه بدرک
.فقط بره بدرک
.بس کن
.پسرا، یکم دیگه بهش بده
.آره، حرومزاده ها
.تعویض روغنه
.اینو داشته باش
.اگه میشد چی میشد
.اینکه بتونیم زندگی رو متوقف کنیم
... مثلا، اگه بتونیم فقط
.دکمه ش رو بزنیم
... و متوقف بشه و بگه
".دیگه تا ابد همینجوری میمونه"
.انگار که این لحظات رو تا ابد با هم داشته باشیم
.فیت"، این خیلی باحال میشه" .خیلی باحال
.واسه این چیزا باندازه ی کافی مست نیستم
"خیلی باحال میشه، خیلی باحال"
".من خیلی باحالم"
دارین مسخره ام میکنین؟
نه، ما فقط میخوایم که دکمه ش رو بزنیم .و متوقفش کنیم
... و متوقفش کنیم و با هم خونه بخریم
.و یکشنبه ها بریم کلیسا .و دعا بخونیم
.من جدی میگم
.اینجا فرق داره
.مواظب باش .مواظب باش عزیزم
.کارت خوب بود - .همینو میخواستم -
.مثل یه رقاص لختی بگیرش
.تو خیلی تیکه ای .خوشگله، میخوام بکنم تو اون کُست
.هیچوقت دستت به این کُس نمیرسه
... هیچوقت دستت
.به این کُس نمیرسه
.سلام مامان بزرگ
.من اینجا خیلی بهم خوش میگذره
.اینجا خیلی باحاله
.مردم اینجا خیلی باحالن
.همه شون خیلی مهربونن
.غذا، پسرا
.تو عاشق اینجا میشی
.میخوام سال بعد با تو برگردم
.خیلی باحال میشه
.نه. منم دلم واست تنگ شده
.ولی من خیلی از اینجا خوشم اومده
.میدونم، مامان. متاسفم .باید بهت میگفتم که اینجا اومدم
.تو هیچوقت نمیذاشتی که بیام
.من حالم خوبه
.مامان، متاسفم
.باید بهت میگفتم .فقط میخواستم که بیام
.میدونم
... خب، ما پول باندازه ی کافی داشتیم، پس
... میخواستم که از اونجا بریم و
... ما حالمون خوبه، ما ... ما
.جامون امنه
... مشروب نمیخوریم، فقط
.ما موتور داریم .اینور اونور رانندگی میکنیم
.با مردم آشنا میشیم و خوش میگذرونیم .من حالم خوبه
.جنده، کون لقت - .امشب میکنم تو اون کُست -
.نه، نمیکنی
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
.چون تو یه جنده ای
.باشه، خیلی خب
.خیلی خب
.منم دوست دارم
.خدافظ
.هیچوقت نمیخوام برم خونه
.هیچوقت نمیخوام برگردم
.منم همینطور - .منم -
بالاخره این حس رو دارم که میتونم اینجا .اون کسی باشم که باید باشم
.میدونم که کار خیلی بدی کردی
.ولی من خوشحالم که اینکار رو کردی
.اینجا حس بهتری دارم
.18بسته با 10 دلار
.چقدر ارزونه
.اینا خیلی ارزونن
... اون یارو که مجبور شدیم باهاش حرف بزنیم
.اون خیلی عجیب غریبه
،دفعه ی بعد، جلوی اون آدمایی که خوشمون نمیاد .مثل کَرها حرف میزنیم
.وانمود میکنیم که کَر ـیم
وانمود میکنیم که کُرـیم ".و اونا اینجوری میگن، "اووه
.خیلی بدجنسیه
"میخوای منو بکُنی؟"
.بذار زیر و بم صدام رو درست کنم
.جنده، دهنت رو باز کن
.من توی ماشین بودم .اونجا نشسته بودم
.به همه پلیسای حرومزاده نگاه میکردم
،ما توی عقب ماشین بودیم ... ما در رو باز کردیم و اینجوری کردیم
بی حرکت، حرومزاده‌ها .دستاتون رو برید بالا
زانو بزنید رو زمین کثافتا
بخوابید حرومزاده‌ها .بخوابید رو زمین، حرومی‌ها
"رو زانوهات بشین "فیث .زانو بزن
اون زانوی تخمیتو بچسبون رو زمینِ لعنتی
اونا چیکار کردن؟
.خوابیدن رو زمین
.میخوای امشب بمیری؟ فکر نکنم
.همین الان کیفت بده من
.کیفت بده ببینم
تفنگم رو به سمت اون جنده گرفتم ،و اینجوری گفتم
... قبل اینکه یه تیر خالی کنم تو صورت تخمیت"
.زانو بزن
.اگه پولات رو بدی نمی کشمت
.همین الان کیفت رو بده من
میشنوی چی میگم؟ میشنوی چی میگم؟
حال کردی امشب بمیری؟
هوس کردی بمیری امشب؟ .هرچی پول داری ردکن بیاد
! همین الان ردشون کن
! زانو بزن
این حرفارو زدین؟
.آره، زدیم
.زانو بزن بشین رو زانوهای کوفتیت، جنده
میخوای امشب بمیری؟ - .نه -
بدجور ترسیدی؟
خوشت میاد، کثافت؟ .پولاتو رد کن بیاد
تویه آشغال خوشت میاد؟ .پولاتو بده بیاد
.منو نکشید - .رد کن بیاد -
اون پولای بی صاحاب شدتو همین الان رد کن بیاد جنده
هرچی پول داری همین الان رد کن بیاد
،یاد گرفتی رفیق .حرف نداره
.با ما باش .بهترین راه واسه زندگی همینه
.و تو هم میشی یه رفیق و همخونه ردیف
.تو همه‌ی این قدرت‌ها رو داری و همه‌ پولایی که میخوای رو بدست میاری
"فیت"
.فیت"، چیزی نیست"
چرا داره این اتفاق میوفته؟
.قرار نبود اینطوری بشه
.نمیفهمم
.فقط داشتیم خوش میگذروندیم .ما هیچ‌کار اشتباهی نکردیم
اینجا قراربود جایی باشه که .خودمون رو بشناسیم
اینجا قراربود جایی باشه .که بفهمیم کی هستیم
چرا این اتفاق افتاد؟
.رویامون این نبود
.قرار نبود آخرش اینطوری بشه
.نمیتونه اینطوری تموم شه
.جائیکه میخواستم تا ابد باشیم، اینجا بود
.این آخرش نیست
.این نمیتونه آخر رویا باشه
،حالا بذارید حدس بزنم .برای تعطیلات بهاری اومدید
قرار نیست بخاطر حمل مواد مخدر متهم بشید
.واسه اینکه در این مورد چیزی ازتون پیدا نشده
احضاریه واستون صادر میشه
مجبور به پرداخت جریمه هستید
در غیر این صورت .دو روز بیشتر تو بازداشتگاه میمونین
.تو دردسرای زیادی افتادیم
.قرار نبود این اتفاق بیوفته
.ولی احضاریه واستون صادر میشه
مجبور به پرداخت جریمه هستید
در غیر این صورت .دو روز بیشتر تو بازداشتگاه میمونین
.ما هیچ پولی نداریم
به پدرم یا مادرتون زنگ بزنید .یا دوروز رو انجام بدید
تعطیلات بهاری یه دعوت نامه واسه .کشیدن مواد و ارتکاب جنایت نیست
.ممنون .خوش بگذره، دخترا
،یکی همتون رو دوست داشته .آزادین که برین
.واستون وثیقه پرداخت شده
واقعاً؟ - آره -
.صبح بخیر
تو کی هستی؟
.من "ایلین" هستم (فضایی)
.اسم اصلیم "ال" ـه
،ولی واقعیتش
.من اهل این سیاره نیستم
ایلین"؟"
.این چیزیِ که بقیه صدام میزنن
چرا اینجایی؟
.شماها رو اونجا دیدم
.به نظر آدمای خوبی میومدین
.فکرکردم شاید بشه بیارمتون بیرون
هرکسی میتونه هر ازچندگاهی .از وثیقه واسه بیرون اومدن استفاده کنه
چرا؟
چرا نه؟
،بیخیال بابا چرا تریپ مشکوک برداشتین؟ بپرین بالا
کجا میریم؟
.میتونیم هرجایی شما بخواین بریم
کاتی"؟"
.فکرش درسته، زودباشید
.من رانندتون میشم
قراره رانندمون باشی؟ - .آره -
.توهم میتونی نقش "بیانسه" رو بازی کنی
قبلاً بازداشت شده بودید؟
نه - هیچوقت؟ -
.نه
کِش رفتن جنس از مغازه، یه چیزی این مدلی؟ سوتین دزدی؟
ترسیده بودین؟
.نه
نه؟
.عوضیای سرسختی هستین
.یه مشت مجرم سرسخت هستین
رفته بودین مهمونی و دیوونه بازی در آوردین؟
دیوونه بازی در آوردین؟
،یالا دیگه تعطیلات بهاریه دیوونه بازی در آوردین؟
یکمی ماریجوانا کشیدین؟
کوکائین؟ - یکمی کوکائین -
کوکائین؟ .لامصب
.دیدی چندتا جنده که باهم حال میکنن
.آره
آره، نظرت در موردشون چیه؟
خوشت میاد؟ تاحالا از اون کارا باهم کردین؟
.بهترین دوست ‌ها
.میدونم که کالجی هستین .در حال تجربه کردنین
.وقت تجربست
دوقلوها رو میشناسین؟
.حالا، این دوقلوهارو داشته باشید
.میدونین، اونا هرکاری رو با همدیگه انجام میدن
،باهم غذا میخورن، باهم میخوابن .و دخترا رو هم باهم تقسیم میکنن
میدونین جریانش چیه، مگه نه؟
.میخوان با هم دو نفره یه دختر رو بکنن
،اینطوری اینکارو میکنن اینطور نیست؟
.آروم باشین بچه ها
،نگران نباشید .قلادشون رو بستم
چطوره یه گپی با این یکی بزنیم؟
اسمت چیه؟
."فیت"
فیت"؟" ( اعتقاد )
.چه اسم قشنگی
.ممنون
این یعنی اعتقاد داری؟
به خدا معتقدی؟
آره
خیلی دعا میکنی؟
واسه رفیقات که اینجان دعا میکنی؟ اونا دخترای بدی هستن؟
باید واسشون زیاد دعا کرد؟
تو این سفر واسه دوستات خیلی دعا کردی؟ ها؟
،فقط دارم فکر میکنم ،شاید دعا کرده باشی
.و من جواب دعاهات باشم
.شما تو دردسر افتاده بودین و من از راه رسیدم
چند سالته؟
.به قیافت میخوره 15ساله باشی
.ولی خوشگلی
.همتون خوشگلین
پولتون ته کشیده؟
،چطور خرجش کردید ماریجوانا و تو مُتل‌ها خرجش کردید؟
موتورسواری؟
درست میگم؟
.تعطیلات بهاری
.نگران نباشید
.من کلی پول دارم
چقدر؟
.لعنتی، من از پول ساخته شدم
.دندونای کوفتیمو نگاه کن
."باید اسمم رو میذاشتن "پول
.نگران نباشید .کلی پول گیرتون میاد
... درست همینجا تو سنت پیت اینکارو میکنیم
.و مثل گانگسترها انجامش میدیم
.گانگستر
نظرتون چیه؟ میخواین حال کنین؟
فیت"، میخوای حال کنی؟"
وحشی بازی دوست داری؟
میدونید، تمام طول سال رو .تو ساحل زندگی میکنم
.اهل اینجام .اینجا خونم ـه
.اینجا بزرگ شدم
.تنها بچه‌ی سفیدپوست تو کل محله ـم بودم
.بابام معتاد به مواد بود
،مامانم، میدونی .همون داستانِ قدیمیِ غم انگیز. بیخیال
ولی من کاری کردم این کوفتی جواب بده
تنها قسمت بدش .همین تعطیلات بهاری ـه
همون موقعست که هرچی آت و آشغالِ سرو کلش پیدا میشه
چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
شغلت چیه؟
شغلم چیه؟
.کلاهبردارم .من یه کلاهبردارم
.بعلاوه یه رپر ـم .پول در میارم
.همه جای ساحل برنامه اجرا میکنم .مردم منو میشناسن
،این آهنگ رو میخونم "با پسرای معتاد میچرخم"
.بعدش ملت باهام آهنگم رو میخونن
.من هیچکدوم از این آدمارو نمیشناسم .اونا باهام میخونن
،بخدا قسم خیلی ردیف بود
.مثل چی ملت گوش میکنن
میتونی تو "یوتوب" سرچش کنی
.دارم میترکونم
،ولی واسه گذران زندگی
.هرکار غیرقانونی روی زمین رو انجام دادم
.من یه گانگستر
.یه گانگسترم با یه قلب مهربون
کل فکرم به دست آوردن پول ـه
همیشه و واسه همیشه
جدی میگی؟
نظر شما چیه؟
.بهتره یه جوری فرارکنی انگار پلیس دنبالته
.بذار دخترا بازی کنن
.فیت"، بیا اینجا"
! بیا اینجا
اون یکی؟
.هی، بذار "فیت" بزنه
.من میرم خونه
،اینجارو دوست ندارم .خیلی عجیب غریبه
.این چیزی نیست که واسش اومدیم اینجا
اومدیم اینجا خوش بگذرونیم و ...اومدیم اینجا واسه مهمونی و
.خوش میگذره
.اونطوری که قرار بود باشه نیست
واسه من منصفانه نیست .چون این چیزی نیست بخاطرش اومدم
.و اصلاً راحت نیستم
این آدمارو نمیشناسم و ما توی زندان بودیم
و این یارو که حتی نمیشناسمش مارو از زندان آورده بیرون
و همه‌ی این خزعبلات عجیب و تعریف میکنه و مارو آورده اینجا
بین این آدمایی که بهمون دست میزنن ... و باهامون صحبت میکنن
.و نمیشناسمشون .و احساس راحتی نمیکنم و میخوام برم خونه
.این چیزی نیست بخاطرش اومدم
.من اینجارو دوست ندارم .خواهش میکنم منو ببرید خونه
.بیخیال، فقط باهام بیا
یالا دیگه، میخوایم مهمونی راه بندازیم .ترسو بازی درنیار
."چیزی نیست "فیت
فیت"، نمیذاریم که اتفاقی واست بیوفته" خب؟
.چیزی نیست
خوبی؟ چی شده؟
...فقط .میخوام برم خونه
چرا؟ ناراحتی؟
.اینجارو دوست ندارم چرا؟ چی شده؟
.واسه این به اینجا نیومدیم
دلیلش چیه؟
،محل زندگیمون رو دوست ندارم
واسه همین فکر کردم ...اگه بیایم اینجا بتونیم
.آزاد باشیم یا فقط خوش بگذرونیم
خیلی خب، مگه کاری که میکنیم این نیست؟ خوش نمیگذرونیم؟
.نه
چه نوع خوشگذرونی میخوای داشته باشی؟
.اینکه زندان نرم - .خب، الانم بیرون زندانی -
،من که ننداختمت زندان .من آوردمت بیرون
.پس تقصیر من ننداز
.من تورو نمیشناسم
خیلی خب، و؟
نمیدونم از من و دوستان چی میخوای؟
.ولی باید بیخیالمون شی
.چی میگی، فقط میخوام بهتون خوبی کنم
.بیاین بریم خونه
.خواهش میکنم با من برگردین
.خواهش میکنم باهام برگردین خونه
.بیاید بریم خونه
.خواهش میکنم
.من تورو نمیشناسم - .خیلی خب -
.بهت میگم چی ـه .ازت خوشم میاد
.کاری نمیکنم که صدمه ببینی
اینو نمیبینی؟ اگه میخوای بری خونه، میتونی بری
.ولی بعدش دیگه توی خونه ات هستی
.برمیگردی به اول راه
،و به این فکر میکنی که
.شاید یه چیزای اون بیرون رو از دست دادم
میخوای بری؟
چرا؟
چرا اینقدر ناراحتی؟ .هیچ مشکلی نیست
.میخوام برم خونه
.میدونم، میتونی بری
.لعنتی، خیلی ازت خوشم میاد
،به من گوش کن .بهم گوش کن
.تو میخوای بری، ولی دوستات میخوان بمونن
دوستات میخوان پیش من بمونن
.و میخوام اینو بدونی که خیلی ازت خوشم میاد
.جدی میگم
و دوستات با تو نمیان
و وقتی با دوستاتم به تو فکر میکنم، باشه؟
.بیاین بریم خونه، خواهش میکنم
اینو میتونم بهتون بگم که یه اتفاق .خیلی خیلی بد قراره بیوفته
.بیاید بریم خونه
خواهش میکنم، یه حس خیلی خیلی .بد نسبت به این قضیه دارم
فقط میخوام شماها باهام بیاین خونه، خواهش میکنم
.مارو تنها نذار
.دوستتون دارم
.دارم میرم .نمیخوام اتوبوسم رو از دست بدم
ترجمه و زیرنویس از: سـعــیده، ســمیـرا، مـحـمـد ارائـه ای از: نـایــن مــووی و تــی وی ســنتـر
.مراقب اون آب باشید
.یه عالمه کوسه توش داره
،آب به نظر قشنگ میاد .ولی کوسه‌ها منتظرن
.یه دسته کثافت دیوث
فقط کمین میکنن فقط کمین میکنن
کمین
! لعنتی
.حتماً دارم خواب میبینم
.مثل یه تقویم کوفتی
،این سه تا دختری که جلوم وایسادن
.نمیتونم چیزی که میبینم رو باور کنم
چطور ممکنه؟
.اونا مثل پری دریاین که از دریا اومدن بیرون
.چشامو میبندم ،هر دفعه که نگاه میکنم
اونا شبیه جنده‌های ازمُد افتادن که از تو کتاب اومدن بیرون
،این سه تا دختری که جلوم وایسادن
.نمیتونم چیزی که میبینم رو باور کنم
.شما اینو واسم آسون میکنین
.نمیدونم چیکار کردم که لیاقت اینو داشتم
سال خوش شانسی من .زندگیِ پر از شانس من
خدایا، خدایا، خدایا
.حتماً قبلاً یه کار خیری انجام دادم
بعضی بچه‌ها دوست دارن وقتی بزرگ شدن .رئیس جمهور بشن
.بعضیاشون میخوان دکتر بشن
دلم می‌خواست خلافکار باشم، منو از مدرسه !انداختن بیرون. فکر کردم که خیلی عالی شده
".آخ جون، دیگه مجبور نیستم برم مدرسه "
.این بهترین اتفاق عمرم شد
،بعضی از آدما دوست دارن مثبت باشن
.ولی من حال می‌کنم که خلافکار باشم
:بقیه همیشه بهم میگن "هی یارو باید خودت رو.عوض کنی"
.منم دارم پول خوردها رو انبار میکنم
!دارم پول خوردها رو انبار میکنم .همینه، پول
،دارم پول در میارم .این رویای منه
.این رویایِ همه آمریکایی‌هاست
.همین دیگه، من موفق شدم
.بیشتر خواهر و برادرهام مُردن .خیلی ناجور دخلشون اومد
.همشون کُشته شدن .فقط من زنده مودنم
.من به اندازه همه اونا ناخلف از آب دراومدم
،عوضی بودن تو خون ما ـست .منم با این خصوصیتم حال میکنم
.رویایِ من همین بود .منم کاری کردم که به واقعیت تبدیل شه
.این رؤیایِ همه آمریکایی‌هاست
همه این آشغالایی که اینجا ـن .رویایِ تخمی من ان
،خرت و پرتای منو نیگا کنید !شرت دارم از همه رنگش هم دارم
،پیرهن‌هایِ مارک دار دارم
،فشنگِ طلا دارم .خون‌آشام‌های دیوث
،فیلم "صورت زخمی" رو دارم .فیلم خوبیه -
،همیشه خدا "صورت زخمی" پخش میشه !همیشه ها
،اودکلن "اسکیپ" رو دارم .اسکیپ" کالوین کلین رو میگما"
"اون عطر رو با کالوین کلین "بی !قاطی کنی یه چیز مامانی میشه ها
!اینکه تخت نیست .شاهکاریِ واسه خودش
.ناسایی واسه خودم راه انداختم
با این سفیه فضایی‌م هر عالم هپروتی .که عشقم بکِشه میرم
.من و صد دلاریهام، با هم میریم فضا
!برو فضا - !پرواز کن -
!وسایلم رو نیگا !وسایلم رو نیگا
.واسه خودم میکسر شربت دارم- .وای، میکسر شربت هم داری -
.نانچیکو دارم
.تیغه های نینجا دارم .هر مُدلش رو بخوای دارم
!حتّی داس هم دارم
،داس هست، شمشیر دارم .وسایلم رو نگاه
.تازه اینا که هیچی نیست
.یه اتاق پُر از این چیزا دارم
.روغن برنزه دارم
نزدیک استخر دراز می‌کِشم و روغن .میمالم به خودم
!مسلسل رو داشته باش
!این لامصب رو نیگا کن !این لامصب رو داشته باش
.ارتش ساختم در حد اسرائیل
بذارید داستان این مرتیکه حرومزاده رو .براتون تعریف کنم
.قبلاً از رفیقام بود
.ولی الآن دشمن ماست
."بهش میگن "حیله گر بزرگ
.اون و رفیقاش کلِ خیابون رو قرُق کردن
.همشون یه مُشت قاتل و آدمکُش و معتادن
.مثه یه کابوس متحرکَ ـن
!خیلی جرات داری
چطور مگه؟ تو دردسر افتادم؟ - .سرت رو انداختی پایین اومدی کلوپ من -
.اومدم یه کم عشق و صفا کنم - .که اومدی عشق و حال کنی -
،حتما فکر کردی که الان مثل بچه گیامونه یادته چطوری بودیم؟
.آره که یادمه .تو دوستِ جون جونیِ من بودی
.آره. یه بارم بُردیم لب اقیانوس
.فقط همون یه بار اونجا رفتم
.آره. شنا کردن یادت دادم
.و هر چی که بلدی من یادت دادم
.منم مُنکر این نمیشم
الآن فکر میکنی که رئیسی .تشکیلاتِ خودت رو راه انداختی
،تو زیرآبی میری .منم با این کارت حال نمیکنم
چه انتظاری ازم داری؟
توقع داری واسه کلِ عمرم زیر سایه جنابعالی بمونم؟
... ازت میخوام یه تخته‌ی موج سواری بخری و
.بری وسط اقیانوس و ناپدید بشی
.برو همون کاری که سفید پوستا میکنن بکن .از توریست‌ها دزدی کن
.برو مثه زمان بچگی زیر پول چوبی قایم شو (که زیر دامن دخترا رو دید بزنه)
.حس می‌کنم یکی طمع کرده
.به نظر من که یکی حسابی کُفری شده
حرفت اینه که خیابون خدا واسه جفتمون جا نداره؟
!معلومه که نه .خودت میدونی این خیابونا مال منه
تو تنهایی از پس اینکار برمیای؟
خیال کردی خودت میتونی؟
،تو منو به اینجا رسوندی .هر کار تو بتونی منم از پسش برمیام
همونطور که به اینجا رسوندمت .میزنم دهنت رو سرویس میکنم
.پس گمون کنم بازم همو میبینیم، استاد جون
.تعطیلات بهاری
.تعطیلات بهاری واسه همیشه
!اون مادر جنده‌ها رو موشک بارون می‌کنم
!اصلا به تخمم نیستن !به هیچ جام نیستن
به "آرچی" و دوستای کاکاسیاهش بگید !زود بیان جلو
به "آرچی" و اون حرومزاده ها .بگید که الان بیان سربه سرم بذارن
.کونشون رو پاره می‌کنم
.همشون رو آش و لاش میکنم
!مهمات منو نیگا کنید !اسلحه‌هایِ منو داشته باشید! من خیلی خفنم
.من یه کشتی فضایی جنگنده‌م
.سیاره ها رو از بین میبرم
.اون سیاه پوستای عوضی رو میگام
.یه موشک سمتش پرت میکنم
،آت آشغالام رو داشته باش ،آت آشغالام رو داشته باش
.همینه، خودشه
.تمام این آت و آشغالا رویای منن
حال می‌کنید باهاشون؟ با چیزای من عشق میکنید؟
،شما جنده ها حرف ندارید ازشون خوشت میاد، مگه نه؟
شما دو تا جنده شیطون هستید، مگه نه؟ - .آره، جنده‌های شیطونی هستیم -
.یه دسته پول واستون کنار گذاشتم
.بذار بوش کنم .بذار بوش کنم
.حواست باشه، تفنگِ پُره
!اون پُره
.چه بهتر
.مراقب باش .نگیرش سمتِ من
.اسلحه باحالی ـه
.طرف من نگیرش
.بتمرگ زمین، زانو بزن لاشی
.زانو بزن ببینم دیوث
اصلاً حالیت هست با کیا هم صحبت شدی؟
حرومزاده ی منحرف، درست گفتم؟
خیال کردی میتونی صاحب ما بشی؟
.دهنتو باز کن .دهنت گشادت رو باز کن
خوشت میاد، مگه نه؟
.وای آره تو یه لاشی منحرف هستی، مگه نه؟
.تو یه حرومزاده کثیفی - .آره، همینی -
حال میکنی؟
حال میکنی کردیمش تو دهنت؟
هر چی ما لازم داریم تو اینجا .واسمون فراهم کردی
.ایلین"، ما نیازی بهت نداریم"
اگه فقط ازت استفاده کرده باشیم تا بیایم تو خونه‌ت چی؟
اگه تا سه سوت دیگه بهت شلیک کنم چی؟
مخت میریزه بیرون .اونوقت میمیری
.میری اون دنیا .می‌میری
.همه چیزات در اختیارِ ما هستن
بریت" نظرِ تو چیه؟" بُکُشیمش به نظرت؟
.چمیدونم
اووفف! بازم میخوای؟
!آره! جـــوووون !همینه
!ای مادرجنده منحرف
!آره
.خیلی لاشی ای
.الآن واسه جفتتون ساک زدم
خوشت اومد؟ - .ناجور حال کردی -
.و دلت میخواد دوباره انجامش بدی
.هر شب این گوه بازی‌ها رو انجام میدم - .به نفعته که اینکار رو بکنی -
.شما دو تا نیمه گمشده‌ی من هستید
.به خدا قسم عاشقِ همه تونم
.شماها با بقیه دخترا فرق دارید
از همون لحظه اوّل که دیدمتون .شصتم خبردار شد شماها متفاوتید
،از چشماتون مشخصه .از روی صورتتون میشه فهمید
.میخوام یه کار کنم خوشحال باشید
.میخوام هممون عاشقِ هم باشیم
.بیاین بریم دردسر درست کنیم
.از زندگی حسابی لذت ببریم
.تعطیلاتِ بهاری
.تعطیلات بهاری واسه همیشه
.یه آهنگ واسمون بزن - با چه آهنگی حال می‌کنید؟ -
.یه آهنگِ دلنشین
.یه آهنگ الهام بخش - که یه آهنگِ دلنشین و الهام بخش واستون بزنم، آره؟ -
!آره .یه چیز تأثیرگذار واسمون بزن
.پس میخواین جنبه احساسی منم ببینید
.همین که تو میگی
.یه آهنگِ کوفتی الهام بخش بزن واسمون
یه آهنگ میزنم که توسط خواننده ی موسیقی پاپ .خانوم "بریتنی اسیرز" خونده شده
.یکی از بزرگترین خواننده‌های همه دوران
،و اگه یه فرشته رو زمین باشه .خود اونه
.تعطیلاتِ بهاری
!جنده ها، تعطیلاتِ بهاری
ایلین" زیادی شلوغش کرده" .با این کارش، حال نمی‌کنم
.اون غذای بچه‌م رو ازش گرفته .بچه‌ی من گرسنشه
.باید بهش غذا برسه
،بچه من داره ضعف میره .ما هم قراره یه کاری کنیم این مشکل حل شه
.بپرید بالا
.بدک نیست. بدک نیست
الان دیگه منو دنبال میکنی؟
.تعطیلات بهاری تخمیتون مبارک باشه
چه خبر، داداشم؟ الین"، چه خبرا؟"
!جنده‌هات به چه کوفتی زُل زدن؟ هان؟
می‌خوان امشب دخلِ همتون بیاد؟
می‌خواید همتون امروز سقط شید؟
.دنبالت میگشتم کدوم گوری بودی؟
!قایم شده بودی؟ !گوش کن، پسر، اینجا محله منه
!مادر جنده صاحب این خیابونا منم نه تو
.باید بزنم بُکشمت بی شرف
.باید اینو توی اون مخ پوکت فرو کنی
.امشب شب خوبیه ک هیه نفر رو بکشم
.باید توی اون صورتِ تخمیت شلیک کنم
!کریسمس مبارک
!آی
.معذرت میخوام
.نباید میذاشتم همچین بلایی سرت بیاد
.خودت میدونی بهت اهمیت میدم
و اجازه نمیدم اون مرتیکه از این قضیه .قِسر در بره
.الان میخوام برگردم خونه
.تعطیلات بهاری تموم شده
.میدونم شما دو تا دوست دارید بمونید
.پدرشو در میارم
.نمیخوام تو بری خونه
.تو رو خدا بمون
.تو از اینجا خوشت میاد
.الآن دیگه همه برگشتن مدرسه
.همه برگشتن سر خونه زندگی ــشون
.میخوام برگردم خونه
.گمون کنم عاشقِ هر دوتون ـم
.ما هم عاشق تو ییم
خب، حالا پایه انجام اون کار هستید یا نه؟
ترسیدی، مگه نه؟
.ای بزدل
.اووووهم
ترسیدی؟
.ناجور ترسیدم واقعاً؟
.4تا دختر بچه که خودشون رو گم کردن
.4تا دختر بچه، که منو تنها گذاشتن
.4تا دختر که واسه عشق و حال اومده بودن
.4تا دختر بچه، من اینجام که بمونم
.من اینجام که بمونم
.تعطیلات بهاری
.تعطیلات بهاری واسه همیشه
!یه ببر وحشی اینجا ـست !غرّش میکنه واستون
پایه انجام اون کار هستید یا نه؟
مثه سگ ترسیدی، مگه نه؟
.ای بزدل
.آره، بدجوری ترسیدم
پایه انجامش هستید یا نه؟
ترسیدی، مگه نه؟
.ای بزدل
.من بدجوری ترسیدم
.بزدل
خب حالا اون کار رو میکنیم یا نه؟
حسابی ترسیدی، مگه نه؟
.ای بزدل
.آره .آره
.من خدای ترسوهام
.توی حرف نداری عزیزم
،خیلی خوشم میاد عزیزم .خیلی حال میده
.خوشم میاد
.حس میکنم دارم تو رویا به سر میبرم
.دوست ندارم از خواب بیدار شم
.این ممه‌های خوردنی و اون کون خوش فُرم رو نیگا
،بیا اینجا دختر جون .لعنتی عزیزم
.انگار رو کیرم داری پیانو میزنی
.انگار داری آهنگ موتزارت رو میزنی
.سلام، مامان
.خوبم
.راستش این اواخر خیلی فکر کردم
.میخوام دختر بهتری باشم
،تو مدرسه دانش‌آموز بهتری باشم .کلاً دختر خوبی بشم
.به دلایلی طرز فکرم عوض شده
حس میکنم عوض شدم، انگار میخوام .از این به بعد دختر خوبی باشم
.میخوام خوشحال باشم خوش بگذرونم
.درسته، مامان .گمون کنم رازه زندگی همینه
.اینکه آدم بهتری باشی
.سلام مامان، "کندی" ـم
.شرمنده که این همه وقت بهت زنگ نزدم
.میدونم، نه، خودم میدونم
.معذرت میخوام .آره
.ببین، ما رفته بودیم تعطیلات
.آره .خیلی خوش گذشت
باورت نمیشه مامان چقدر بهمون .خوش گذشت
.فوق العاده بود .آره
فقط میخوام بهت اطلاع بدم که .دارم برمیگردم خونه
.میخوام برگردم سر درس و زندگیم
... و من فقط .خیلی دوست دارم، مامان
.و میخوام تلاش کنم دختر بهتری باشم
.نهایتِ تلاشم رو می‌کنم
.همینه، عزیزم
.همینطوری ادامه بده .آره. یه کاری کن برق بزنه
.واسم تمیز تمیزش کن
.انگار تو رویا به سر می‌بَرم
.مثه رویا میمونه
.آره، مامان .واقعاً خوش گذشت
.به نظرم تونستیم اینجا به خودشناسی برسیم
.بالاخره تونستیم بقیه جاهای دنیا رو هم ببینیم
.اینجا چیزای قشنگی دیدیم
.چیزایی که هیچوقت فراموش نمی‌کنیم .خودمون رو رها کرده بودیم
.خدایا، باورت نمیشه چقدر دوستایِ جدید پیدا کردیم
.دوستایِ از سرتاسر دنیا
همه اینجا خیلی مهربون، خونگرم و .صمیمی بودن
مطمئنم رابطه دوستی‌مون تا آخر عمرمون .ادامه پیدا میکنه
با آدمایی آشنا شدیم که با خودمون .مو نمیزدن
.آدمایی که درست مثه خودمون بودن
.همه میخواستن به خودشناسی برسن
.هدفشون یه چیزی بیشتر از خوش گذرونی بود
،الآن دیگه ما عوض شدیم .همه چی رو با دید متفاوت میبینیم
،رنگِ همه چی واسمون عوض شده .درک و فهممون بیشتر شده
خدایا، خیلی خوب بود که یه چند روزی .رو از دنیای واقعی فاصله گرفتیم
میدونم باید برگردیم سر درس و زندگیمون ولی .هیچوقت این سفر رو فراموش نمی‌کنم
.یه سفر رویایی و جادویی بود
.یه چیز خیلی زیبا بود
حس میکردیم هیچ کم و کسری نداریم و .انگار که هیچوقت تموم نمیشه
.اینجا شبا میتونیم ستاره ها رو ببینیم
.میتونیم روشنایی رو ببینیم
.این فقط .... خیلی زیبا ـست
.هیچوقت دلم نمیخواد این رویا تموم بشه
.تعطیلات بهاری تا ابد
.جنده ها، تعطیلات بهاری تا ابد
.تعطیلات بهاری تا ابد
.جنده ها، تعطیلات بهاری تا ابد
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie