اسم من "استیون آرتور یانگر" ـه
.من یک شهروند آمریکایی ـم
تقــدیــم به تمـامـی پارســی زبـانان دنیــا
اسم من "استیون آرتور یانگر" ـه .و یه شهروند آمریکایی ـم
...من درخواست
...من درخواست... من درخواست
.من درخواست های مشخصی دارم
به نام خدای بخشنده و پیامبرش محمد
.درود خدا بر او باد
اسم من " یوسف عطا محمد" ـه
.اسم قدیمی من " استیون آرتور یانگر" ـه
مـــــرمـــوز
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
سـه شـنـبـه
دفتر مرکزی "اف بی آی" لس آنجلس - بخش مقابله با تروریسم .الان 3 هفته ـست که زیر نظرش داشتیم ، هیج اتفاقی نیوفتاده
رفتن ـش به مسجد، بودن کنار خانواده ـش ، چایی خوردن با دوستان ـش
خب، من تا یک هفتة دیگه هم براش مراقب میذارم، بعدش نتیجه رو اعلام میکنم
.ببخشید دیر کردم .گزارشات تلفنی رو آماده میکردم
دیگه چی دستگیرمون شده؟ دی جی؟
آها بله
.گروه تهدید واسمون نامة تهدید آمیزی فرستادن
_یکی دیگه از مدارس پرواز هم در مورد مرد عرب زبانی گفته
. که میخواسته کلاس های پرواز رو ثبت نام کنه_
مدرسه پرواز؟ !جمع آوری های من توی یک هفته
.مدرسه های گلایدری رو نشمار
.خیلی خب بچه ها، اما ما باید بازم تحت نظرش بگیریم متأسفم اما روش کار کنین لطفاً
.مرکز گزارشاتش رو تا هفتة دیگه ارائه میده
.خیلی چیزی واسه نشون دادن و گفتن نداریم
.ما همه تلاشمون رو میکنیم
آره
.هلن"، فکر میکنم یه چیزایی پیدا کردم"
.من این پرونده های جدیدُ از "سی آی ای" برگردوندم و اینو پیدا کردم "هنری هامفریز"
_در واقع الان چیزی در موردش توی پرونده موجود نیست
همه چی نوشته شده ـست_ اما همسرش "رینا" اهل بوسنی و هرزگوین ـه
بوسنی و هرزگوین؟ - آره -
و چیزی که میتونم از همة این مکتوبات بگم
.نقش همسرش توی عملیات اعتراضی مشخص در طول جنگ ـه
توضیح نداده که چرا، اما رینا یه مسلمان تندرو ـه، اون توی محدوده شهر زندگی میکنه
پس چرا به مسجد های ما نمیره؟ ...به همین خاطر به "سی آی ای" زنگ زدم و درخواست بازکردن
"فیلیپس"
اول اینکه ما ارتباطی با بوسنی و هرزگوین نداریم
دوما، زنان مسلمان مجبور نیستن به مسجد برن
!و سوما، اگه قراره کسی از سازمان دیگه ای درخواستی داشته باشه، اون منم
اوه
خیلی خب باشه، متأسفم
فیلیپس؟
کار خوبی کردی. چرا توی این پروژه شریک نمیشی؟
باشه
بله ، ممنونم
!تو اولین کارمندی بودی که نمونه بوده، میدونی که
جداً یادم نمیاد
من میخوام برم داخل، واستون یکمی ناهار درست کنم، باشه؟
باشه
اون کیه؟
اوه مأمور پُست ـه
نه امروز خانوم پُست چی ـه
اون خوشگله، میخوای ببینیش؟
تو همیشه کارمند های پست رو زیر نظر داری؟
هر روز
.و میخوایم در این زمینه مساعدتی رو داشته باشیم
_حالا یه فراری خطرناک که در رابطه با یک تیراندازی
.که امروز صبح زود اتفاق افتاد، ظاهرا تحت تعقیب ـه_
بله، متوجه ـم
اما صرفاً چون ایشون داره کود میخره
.دلیل به این نمیشه که داره بُمب میسازه
.نمیدونم شاید ایشون میخواد یه باغ پر از گل رُز واسة همه درست کنه
آیا شما این مرد رو میشناسین؟
اسم ـش استیون آرتور یانگر ـه .او اصالتاً اهل اکرون ایالت اوهایو آمریکاست
اون یکی از خطرناکترین افراد حال حاضر ـست ...و نباید به کسی نزدیک بشه
بچه ها اینو دیدین؟
با یه گزارشگر خبر هم تحریک شدی، وینس؟ صدای سکسی، موی بلوند سکسی
.تحریک بشه؟ آخرین باری که اون تحریک شده سال 1978 بوده
.آره ، با ننه ـت بوده
...در سرتاسر کشور
.ضمناً، مأمورین عکس های از مکان هایش به ما ارائه کردن
...اگر میتونین این مکان هارو شناسایی کنین، لطفا با شماره 800 تماس بگیرین
...مأمورین فدرال به کمک شما نیاز دارن
همه شبکه ها داره نشونش میده. کی اینو میشناسه؟
لئو"، به ادارة پلیس فینیکس زنگ میزنی؟" .بفهم جریان از چه قراره
_ این مظنون که با نام " استیون آرتور یانگر" شناخته می شده
...و با قاتل یک افسر پلیس در ارتباط بوده_
.من این آدمُ میشناسم
ادارة پلیس فینیکس چیزی در این باره نمیدونه
همه افرادشون توجیه شده هستن
کی روی پروژه "یانگر" کار میکرده؟
اوه لعنتی، اون یکی از پروژه های منه - پرونده ـش رو بیار -
.وینس، اداره مرکزی فینیکس رو روی خط داشته باش
چرا تلویزیون قبل از ما دست به کار شده؟
خیلی خب، استیون آرتور یانگر یکی از افراد مسجد سلطان فرهاد ـه
نه آدرسی داره، نه سوابقی، نه هیچ سابقة افراط گرایی
اینجا گفته که اون در ارتش آمریکا کار میکرده اما پرونده نظامیش باید سرّی باشه
چون اینجا هیچی نداره - چرا اون روی تابلو نیست؟ -
سلام، من مأمور ویژه "پائول وینسنت" از اداره مرکزی "اف بی آی" لس آنجلس هستم
من به هر اطلاعاتی که شما دارین نیاز دارم
اطلاعات در مورد استیون آرتور یانگر، 38 ساله - هلن؟ -
این گزارشات خبری رو دیده بودی؟
این یارو، یانگر، چیزی در موردش بدست آوردی؟
مظنون به نام استیون آرتور یانگر شناخته شده
و با قاتل یکی از افسران پلیس در ارتباط بوده
.و دوتا بچه کوچک رو دزدیده
ما باید همه این مطالب رو جمع کنیم - چی؟ -
میشه توی دفتر ـت باهات صحبت کنم؟
_ما لازمه در مورد خانواده هاشون، دوستاشون، شریک های تجاریشون
_ هر عامل ارتباطی تروریستی قوی_
که در 9 ماه اخیر که بر روی اونا نظارت داشتی، سوال کنیم _
و باید همین الان اینکارو انجام بدیم
صدها نفر بودن جک
نیروی انسانی واسه اینکار نداریم
.جورش میکنیم .هرچقدر نیرو که لازم داشته باشیم جور میکنیم
و اگه نیاز بشه میتونیم از مجاری قانونی در خواست کمک کنیم
.ما باید این یارو و مکانهاش رو پیدا کنیم
.همه چیو بذار کنار! الویت اول اینه
باشه، میشه بدونم در مورد چیه؟
این یک دستور سرّی از اداره پلیس ـه
به زودی خلاصه پرونده ـش به دستت میرسه .اما بهتره دست به کار بشی
"بعدش خرس پدر، خرس مادر و بچه خرس سریع خوابشون گرفت"
فکر میکنی واقعیت داره؟ - نه -
آره
فکر میکنین از خودم ساختمش؟ - آره -
نخیر، تو چی؟ - نه -
چرا شماها نمیرین توی اتاق ـتون
خرس هارو پیدا کنین، مطمئن بشین که خواب هستن، باشه؟ برو، برو ببینم، زود باش، بدو
بله؟
سلام من مأمور فیلیپس از اداره بازرسی دولت فدرال (اف،بی،آی) هستم
.مایلم بیام داخل و چند سوال کوچیک از شما بپرسم لطفا
پیداشون کردیم - آوردیمشون -
خوبه، آفرین، شیرینی من بیا بریم اونارو بخوابونیمشون ، بریم
سلام، همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
من مشکلی دارم؟ - با چی؟ چی شده؟ -
.خب چند نفر پشت در خونم ـن که ادعا میکنن از طرف (اف،بی،آی) اومدن
.غیر ممکنه .هیچکس مکان تورو نمیدونه
تو هیچی راجع به این قضیه نمیدونی؟
نه اما پیگیرش میشم،همین الان بهت زنگ میزنم
.نه خودم حواسم هست اما باید هرچه سریعتر جای مارو عوض کنی
هی به من گوش کن
پای خانوادم در میونه
خدا لعنتت کنه
.اینجا 80 تایی مظنون داریم که بقیه ـشون هم تو راهن
اینا تأیید شده هاست، اینا نشده هاست
.تو شاید فکر کنی که یه پرونده نظامی ـه اما ما زندانی داریم
.البته که تو حقایق رو در موردشون خوندی این دیگه چه سوالی ـه؟
میشه گوشی رو نگه داری لطفا؟
همین الان فهمیدم که یانگر یه همسر قبلی با دوتا بچه کوچیک داره
.اونا 5 روز پیش خونه رو ترک کردن و تا امروزم دیده نشدن
.یه گواهی شاهد عینی واس ـش پیدا کن .اون باید به کارش پی ببره، پیداش کن
.سلام مایک، بعدا بهت زنگ میزنم
برودی - مأمور ویژه برودی -
اسم من چارلز تامپسون ـه
.من با سازمان جاسوسی دفاعی(سی،آی،ای) در ارتباط هستم
.لازمه یکمی در مورد موضوع امنیت ملی باهات بحث کنم
منظورت چیه مرتبط هستی؟
به من گوش بده - چطوری شماره تلفن من رو گیر آوردی؟ -
.امروز هزاران پرونده جدید به دستت رسیده
اگه دروغ میگفتم نه شماره ـت رو میدونستم و نه پرونده هاـت رو درسته؟
.نمیخوام در این مورد باهات بحث کنم
.به من گوش کن لطفا یه پروندة مشکل دار "سی،آی،ای" قبلا واست ارسال شده بود
اسم ـش هنری هامفریز، این اشتباه ـه اون یه آدم فوق العاده خطرناکه
لطفا گوشی رو نگه دار - نه -
اون کیه؟ - نمیدونم، هیچکسی این شماره رو نداشته -
من یه عالمه پرونده اینجا دارم
میدونم که اون پرونده لعنتی دستت ـه
اگه آدمی رو اونجا بفرستی، فوری همشون رو از دست میدی
.به اون نزدیک نشو .تکرار میکنم، نباید به اون نزدیک بشی
میشه گوشی رو نگه داری؟
.فیلیپس و هانتلی رفتن اونجا بهشون زنگ بزن -
اطلاعات شخصی محرمانه این آدم مسلح و خطرناکه
.تحت هیچ شرایطی به خودش و خانواده ـش نزدیک نشین
.قبل از هر اقدامی با چالز تامپسون سرپرست بخش تماس بگیرید
جواب نمیدن - لعنتی -
!باشه، میرم سراغش، "دی جی" بریم
اون ماشینشون ـه
دوربین - در بازه، برو -
من اینجام
!اف بی آی! بیا جلوی در تا بتونم ببینمت
مدال ـت رو نشونم بده
اینجاست - بذار ببینمش -
!اینجاست
دارم میام بیرون
یه قدم دیگه جلوتر بیای میزنمت
اوه خواهش میکنم
اسلحه رو بنداز - راهی نداری -
تو نداری، اونُ داشته باش
اسلحه رو بذار روی طاقچه و آروم برگرد عقب
!دستات روی سرت باشه -
صداتو بیار پایین -
بچه هامو نترسون
کدوم خری شما دوتا گاگول رو به خونه من فرستاده؟
من مأمور ویژه برادی هستم - بچه هام کجان؟ -
با همسرت هستن، حالشون خوبه
در مورد من پرونده دارین؟
.هنری هارولد هامفریز این اسم واقعیته؟
شما چی فکر میکنین؟ - حق هات رو مطالعه کردی؟ -
آدم هام توی راهن - هیچکس نمیدونه تو اینجایی -
شما این حرومزاده هارو به خونه من فرستادین؟ مسئولیت ـش رو قبول میکنین؟
اسم کوچیک ـت رو به من میگی؟
یه اسم واقعی
باشه باشه ، بیا بازی کنیم
.میتونی من رو "اچ" صدا کنی
اسم کوچیک شما چیه مأمور برودی؟
.شما دو مأمور فدرال رو دزدیدی و زندانی کردی
به این موضوع اذعان داری درسته؟ - اونا به خونه من اومدن -
.بچه هام اونجا بودن، من نمیتونستم بکشمشون
پس تو فکر میکنی بالاتر از قانون هستی، اینطور نیست؟
این مرد رو میشناسی؟
بله، اون توی تلویزیون بوده درسته؟
هلن، ببخشید، مصاحبه تموم شده
!من روی تو حساب کردم، بیخیال
.این یکم محکم بسته شده اسم ـت توی بعضی لیست هایی که (سیا) برای (اف،بی،آی) ارسال کرده موجوده
.هیچکس به من نگفت .باورم نمیشه اجازه دادی این اتفاق بیوفته
تو پرونده ـش رو واسمون فرستادی، (اف،بی،آی) رو سرزنش نکن
_ جدا؟تو لیست اولویتی که سازمان جاسوسی
با سرتیتر قرمز روش نوشته " دست نزن" رو بررسی کردی؟ _
صبر کن ببینم، اون تحت مراقبت ـه؟
این زندگی منه،چطور تونستین گند بزنین بهش؟
اون یه هدفـه،اون فکر میکنه افراد شما قاتلن،از این بابت متأسفم
.از عذرخواهی ـه تخمی قلبی شما ممنونم
تو کی هستی؟
.شاید بهتر باشه که نپرسی
جک، اینجا چه خبره؟
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نمیتونم همه جزئیات رو الان واست بگم
.اما ما وارد یه تشکیلات اجرایی متمرکز شدیم
تو توی این مورد به من کمک میکنی،باشه؟
باشه، البته
اما این تشکیلات کجاست؟
محرمانه ـست
چـــهــار شــنــبــه
اینجا دیگه چجور جاییه؟
مأمور برودی؟ بله - خیلی خب همراه من بیاین لطفا -
.توی این نقطه، من باید تموم سلاح های گرم ـتون رو بگیرم
شما اسلحه من رو نمیگیرین - خانوم، متأسفم، این قانون ـه
مشکلی نیست پسر، بذار پیشش باشه - بله قربان -
من ارتشبد پالسون هستم من رهبری عملیات اینجارو بر عهده دارم
شما برودی هستین؟ - بله -
_ میدونم که شما از چیزی خبر ندارین اما افرادتون با عملیات تحقیقاتی
.که تحت فرمان من اجرا میشه، به ما کمک میکنن _
... خب من اتاق هاتون رو بهتون نشون میدم و
بی ادبی نباشه قربان اما سوای از قوانین نظامی
.ارتش بر روی خاک های سرزمین اختیاراتی نداره
در واقع، فعالیت های تأییدی دفاعی وجود داره
_ رئیس جمهور مجوز استفاده از نیروهای نظامی رو در دست داره
.تا هر شورش، جبهه های غیرقانونی یا دسیسه ای رو سرکوب کنه _
.همة این ها در کنکرة سال 2007 مطرح شده بود
.مأمور هلن! خوشحالم که دوباره می بینمتون
ارتشبد، از دیدنتون خوشبختم - چارلی، شماها همدیگه رو میشناسین؟ -
آره، قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم، یه کمی داستانش مفصله
تو اینجا چیکار میکنی؟ شماها کی هستین؟
پیمانکارهای مستقل؟ - چه سازمانی؟ -
اوه هیچ سازمانی مارو در اختیار نداره درست نمیگم ارتشبد؟
خیلی خب، همگی اگه ممکنه همراه من بیاین لطفا
از این سمت لطفا
بقیة افرادم کجان؟
.ما با پرسنل اینجا کار میکنیم، از این اتاق به بعد در اختیار ماست
خطوط محرمانه با تمامی دفاتر مرکزی مثل بقیه سازمان ها تنظیم شده
اینچا چجور جاییه؟
هیچ جا! اینجا وجود نداره، همونطور که ما وجود نداریم
خب بچه ها، لازمه که اینو بهتون نشون بدم
به نام خدای بخشنده و پیامبرش محمد
.درود خدا بر او باد
اسم من " یوسف عطا محمد" ـه
.اسم قدیمی من " استیون آرتور یانگر" ـه
این مکان شماره 1 ـه
ما یه عکس از تصویر تمام مکان ها گرفتیم، واضحش کردیم
.اونو حذف ـش کردیم و بعدش این شئ رو حذف کردیم
.بعضی از شماها اینو میشناسین
این یک بمب ـه
اینو قبلا دیده بودین؟
.من 3 بمب رو توی 3 شهر آمریکا جاگذاری کردم
هر3 بمب مثل همدیگه ـن، هر 3تاشون توی مناطق شهری ـن
و هر 3تاشون
.بمب های هسته ای محسوب میشن
خدای من
من تصمیم میگیرم که کدومشون رو پیدا کنین
.یا اینکه همة بمب ها منفجر میشن
_ همه این درخواست هارو
.در روز دیگه ای بهتون میدم _
اینجا مکان شماره 2 ـه
اینجا مکان شماره 3 ـه
_ همة 3 بمب در ظهر روز جمعه 21 ـم
.به وقت آمریکای شمالی، واسه انفجار تنظیم شدن _
.خدای من، از الان فقط 4 روز فرصت داریم
مواد منفجره واسه تأثیر بیشتر در سرب و آب محفظه شدن
.جزئیات علمی ـش رو بعدا اگه خواستین میتونین بررسی کنین
مردم اگه 1% احتمال جدی بودن این تهدید رو بدن
.این ویدئو 100% تضمین ـش میکنه
چطور میشه یه آدم سلاح هسته ای تولید کنه؟
!اون یکی از ماست،یه آدم خاص یه نظامی حرفه ای، نیروی دلتا (نیروی عملیات ویژه)
متخصص در عملیات انفجاری، خنثی کردن بمب
.تخصص دیده در زمینة سلاح های هسته ای
ازش توی عراق واسة بررسی نیروگاه های اتمی استفاده میشده اون میدونه داره چیکار میکنه
اون یه آمریکایی اصیل ـه
وقتی نوجوان بوده پدرش به همراه خانواده ـش به اسلام آباد مهاجرت میکنه
.تا توی سفارت خونه مشغول به کار بشه
.اون فارسی و عربی رو مثل بلبل صحبت میکنه
راهی وجود داره که بفهمیم چطوری دستش به مواد منفجره رسیده؟
سه سال پیش اون همراه تیمی بوده که روی تأسیسات هسته ای در روسیه فعالیت میکردن
روسی ها نمیتونن از 15 تا 18 پوند رو بشمارن
اونا نمیتونن مطمئن باشن، چیزی حدود 5 پوند در هر بمب
!که میشه به عبارتی 6 تا 10 میلیون تلفات انسانی
اما ما هیچ مدرکی دال بر این حقیقت داریم؟
تهران 20 میلیون دلار بهش میده تا مواد هسته ای رو از روسیه خارج .و به ایران منتقل کنه
.بعد از اون اتفاق، کامیون آرتور همراه با پول ها گم میشه
ما چطوری اینو فهمیدیم؟
.اونا خودشون بهمون گفتن
اونا نمیخواستن ما از یانگری که بمب رو از دستشون خارج کرده استفاده کنیم
خواسته ـش چیه؟ چرا اینکارو میکنه؟
ما هم نمیدونیم، خیلی وقته که نه درخواستی داشته و نه هیچ ارتباطی
!خب پس ما 72 ساعت زمان داریم تا بفهمیم اون کجا مخفی شده
تمرکز شما در تحقیقات فهمیدن مکان یانگر نیست
فهمیدن مکان این 3 بمب ـه این اولویت اصلی ـه شماست
.اما یقینا اگه پیداش کنیم، بمب هارو هم پیدا میکنیم
نیازی نیست مأمور هلن
شما همین الان هم اونو در اختیار دارین، اینطور نیست ارتشبد؟
اون 24 ساعت پیش دستگیر شده؟ چرا به ما اطلاع ندادین؟
.صلاحیت اطلاع رو نداشتین .این اقدامات جزو اطلاعات ارتش دسته بندی میشه
!اطلاعات ارتش". عجب پارادوکسی"
چه جوری دستگیر شده؟
.یه افسر اطلاعاتی توی فروشگاهی در فینیکس دیده ـتش
عکس ـش به در و دیوارهای سرتاسر کشور چسبونده شده و اون به فروشگاه رفته؟
.آقایون ایشون سرهنگ "کرکمیجن" هستن .ایشون شمارو واسة ملاقات زندانی همراهی میکنن
.همونطور که میخواستین بهتون مجوز دیدار داده شده
ارتشبد، ما کی میتونیم از این بشر بازجوئی کنیم؟
فعلا ارتش مسئول هرگونه بازجوئی ـه
.اگه مسئولیت تغییر کنه بهتون اطلاع میدیم
.سرهنگ در اختیار شما
از این طرف لطفا - بفرمائید -
:ما کارشناسی هایی از چندین سازمان از جمله .ارتش، متخصصین هسته ای و رونشناسان داشتیم
.هر کلمه و حرکت ـش رو تجزیه و تحلیل کردیم
کی مجوز اینکارو صادر کرده؟
.همه چیز در اینجا همراه با پارامترهای اجرایی ـست
.ما هرگز به اون آسیب نمیرسونیم
آب سرد، گرم، محرومیت از خواب، .ایجاد سرو صدا،چراغ های پرنور،تهدید به خشونت
.اون باید ترسونده بشه
.سگ ها کجان؟ باید سگ داشته باشیم
."تازه ساعت های اولیه کاره "چارلی .اینجوری جواب نمیده
.آره خب، شما باید کاری کنین که جواب بده
میخوای بری داخل و باهاش حرف بزنی؟
.بله، اما نیازی به کمک شما واسه اینکار ندارم
.به من اعتماد داشته باش، باید داشته باشی
بهم بگو که اون اینجا نیست
اون داره چیکار میکنه؟
اوه لعنتی،شروع شد
چه مرگته؟
.نه،اجازه نداری، تو یه حیوون کثیفی .ازش دور بمون
سلام عمویی - ... برگرد لعنتی -
برید داخل
.من دستم به زندانی هم نخورد
.بهش آسیب نزنین، بعداً بهش نیاز دارین
من دارم میرم داخل سرهنگ
.چی؟نه، تو اجازه اینکارو نداری
میخوای سد راه (اف،بی،آی) بشی؟
پالسون کدوم گوریه؟ !اونم از اینجا ببرینش بیرون
لعنتی
.آقای یانگر،من مأمور ویژه(اف،بی،آی) "برودی" هستم
.موقعیت شما در اینجا غیرقانونیه
و من میخوام شمارو از اینجا خارج کنم، بنابراین من و شما میتونیم بشینیم و صحبت کنیم
فکر میکنم شما دقیقا چیزی که قانونی و لازم هستُ پیدا کردین
لازم؟
جنگ علیه تروریسم
مأمور اف بی آی،تنها توی اتاق ـه
ممنونم،میشه بازوهام رو خشک کنی؟ .واقعا یخ کردن
به ساعتم نگاه کردی، میخوای ساعت رو بدونی؟
ساعت 10:15 صبح
آقای یانگر
مایلم چند سوال از شما بپرسم
.درباره همسرتون "جهاان" و دو فرزندتون
چی میخواین بدونین؟
.شما باید خیلی ناراحت شده باشین از زمانی که ترکتون کرده
.من ناراحت نیستم،تقدیرم رو پذیرفتم
.شما هم باید تقدیرتون رو بپذیرین
چرا اینکارو میکنین آقای یانگر؟ - یوسف، اسم من یوسفِ -
خیلی خب یوسف
اونا میخوان از من اینو بپرسن
.و من واقعا مایلم که یه چیزی بهشون بگم
.متأسفم خانوم مهربون، خیلی زوده
.این خانوم رو از اینجا ببرید بیرون
خانوم، خانوم
!و تو سرباز، یه نتیجة کوفتی بگیر
.به همین خاطره که از تو میخوام
.بهم زنگ بزن
دیدی که اون داخل چه اتفاقی افتاد؟ .اینجور که معلومه غیرقانونی و بی تأثیره
هر اطلاعاتی که اون میده احتمالا دروغه
...اگه ما با این افراد کار کنیم، اعتبارمون
.فعلا که اونا مجوز رسمی دارن
.جک" باورم نمیشه"
چطوره از یادداشت های مشاور کل توی بازرسی ها استفاده کنیم؟ ...راهی نیست
_ ببین رئیس دفتر به ما دستور داده
.تا جایی که ممکنه با ارتش همکاری داشته باشیم _
.الانم، ما شاهد و اجرا کننده تحقیقاتمون به صورت همزمان هستیم
فقط منو در اطلاع بذار، باشه؟
.ما آدم داریم ولی نمیتونیم صداشو در بیاریم چرا نمیتونیم؟
.به خاطر اینکه رسماً اون وجود نداره
!تصویر ـش سرتاسر کشور وجود داره
.و ما اینجا داریمش
.صورت ها راهنمای مکانهاست. اولویت اصلی ما پیدا کردن اون مکان هاست
.یکی باید بدونه اون مکان ها کجاست و به نظر میاد دوستاش یا خانواده ـش باشن
ما چرا نمیتونیم از این آدم بازجویی کنیم؟
ما الانم با اون به توافق رسیدیم
توافق؟ - بچه ها -
لطفا
دی جی، چیز جدیدی راجع به همسر قبلیش پیدا کردی؟ - آره،با بچه های فرودگاه لس آنجلس صحبت کردم -
دو روز پیش، همسر و دو بچه ـش سعی کرده بودن یه پرواز به عربستان سعودی بگیرن
.اما ویزاشون در لحظه آخر لغو شده بوده
.به نظر میرسه اونا هنوز توی کشور باشن
.فیلیپس، لازمت دارم که یه بررسی با شرکت های اجاره ای داشته باشی
.اون باید بمب هارو توسط تعدادی کامیون داخل کشور جابه جا کرده باشه
.از اسم واقعی خودش استفاده نکرده
.باشه،آمار ورودی های شهر و جاده های بین شهری رو از اداره پلیس میگیرم
.وینس،همراه فرانک و تیمش برو
اینترنت ـش ، تلفن ـش، کارت های اعتباری ـش، .کتاب های مسافرتی ـش رو کنترل کنین
.نامه امنیت ملی رو بگیر که کسی مزاحم وقتت نشه
.گرفتم چی شد
هلن، میشه باهات حرف بزنم؟
واسة بازجویی از "اچ" بهت نیاز داریم
.اون تورو خواسته
.شنیدم که یه بازپرس ویژه هستی ارتش قدیمی؟
.همین آدمی که امروز هستمُ از من ساخته
با همکاراتم همینطوری کار میکنی؟ میزنیشون؟
.اون یه آدم سادیسمی مزخرفه .یانگر همة تکنیک هارو میدونه
.اون دوره دیدة ارتش تا بتونه باهاشون مقابله کنه
این کارا روی یانگر جواب نمیده.
بعد از اونکه از اون حرکات نمایشی ـت استفاده کردی چی تغییر کرده؟
فکر میکنی نمایش بود؟
.تو میخوای بقیة بازپرس هارو هم بد جلوه بدی
.بازپرس ها خودشون آدمای بدی ـن
پس تو با یانگر حرف زدی، چیز دیگه ای هم در موردش دستگیرت شد؟
یه کمی، تو چی؟
.وای نه، این پرونده ـشه
اینم پروندة توء
.محرمانه ـست
.متوجه شدم چرا تورو انتخاب کردن، حدس میزدم
هاوارد لو"،با افتخاراتِ فارغ التحصیل ـیش" - کی پرونده منو بهت داده؟ -
!مقابله با تروریسم، عجب انتخابی .بذار ببینم دیگه چیا داریم
.دوست پسرم نداشتی
.بچه هم نداری .انتخاب شغل براساس مخالفت خانواده
بهتره مراقب باشی .اونا فکر میکنن تو یه همجنس بازی
پس هنوز به حرف ـش نیاوردین، هان؟ عجب سوپرایزی
.آره خب، ارتشبد اینجاست تا یه معامله خوبی باهات بکنه
.پیشنهاد ـش خوبه اما تو دیگه نمیتونی بازجوئی کنی
.مسئول منم
پای تو به این قضیه باز شد چون ما فکر میکردیم شاید . لازم باشه تا بازپرسی رو با بقیه هم شریک بشیم
.من تنهایی و با یه همکار و یک بازپرسی که خودم انتخابش میکنم کار میکنم
.کسی که وقتی من نیاز به استراحت داشتم کارو ادامه بده
تو تصمیم گیرنده اصلی نیستی، منم که تصمیم میگیرم
تو از من میخوای کارم رو انجام بدم . پس باید با احترام با من رفتار کنی
مخصوصا جلوی یه خانوم
ببین ما الان اینجا زیر فشار زیادی هستیم
... چرا برنمیگردیم سر - تو یه آدم بالغی،حل ـش کن -
آیندة این کشور توی دستای توء
.جلسه رو باختی، من با یکی دیگه همکاری میکنم
کی؟
با اون
.محال ـه اون یکی از اجزای تحقیقاتی اینجاست
.اون چیزای ساده ای هم در مورد اطلاعات نظامی نمیدونه
... در واقع نشدنی که - هرچی نیاز داره رو بهش بده -
و سریعا وارد عملش کن ارتشبد
چرا منو انتخاب کردی؟
.تو کارت بی نقص ـه، خوشم میاد
.و اینجور آدما خطرناکن، شاید من به یه محافظ نیاز داشته باشم
نقشه ای داری؟
من تحریک ـش میکنم و تو تحلیل ـش میکنی، باشه؟
!عجب مقابله ای
راهنمای آموزشی منابع انسانی (سی،آی،ای) تقریباً از سال 1983
چاپ هندوراس"، درسته؟"
آقایون یه نیروی ویژه جدید هم به ما ملحق شده
از الان به بعد،هیچ ناظری وجود نداره همگی بیرون لطفا
بازپرس، بهشون گفتی که چقدر کیراشون کوچیکه؟ .اونا واقعا از این حرف بدشون میاد
.همه افراد نظامی همین الان اینجا رو ترک میکنن
.بقیه ـتون با سازمانشون همفکری داشته باشن
اینجا چه خبره؟
من اینجام، تو اخراجی
تجهیزات من هنوز اینجاست؟
آره، همونجاست خب آلوارز هم که اینجاست
اوه سلام دوستم،حرکتش بده بیارش
یکی از شماها میشه اون تبر آتشنشانی رو به من بده لطفا؟
تبر آتشنشانی که اونجاست
چارلی، میشه به همسرم زنگ بزنی؟ ازش بخوای غذای منو بیاره اینجا لطفا
اون نمیتونه بیاد اینجا،فوق امنیتی ـه - من به همسرم نیاز دارم -
و خیلی هم در مورد غذاش سختگیره
ممنون - سرهنگ شما هم جزئی از دستوری -
من قربان؟ شما نیستی؟
.الان انجامش میدم
.بیا بیاریمش پائین
خب چجور جواب میده؟
.هیچی نمیدونم
و چیز جالب تر اینکه
.اونم نمیدونه که چجور جواب بگیره
مأمور برادی؟
ما به نگاهتون نیاز داریم
_ میشه دنبال هرگونه حرکت های جالب
_ حرکت های چشمی،ترس،عصبانیت شدید _
یه همچین چیزایی بگردی لطفا؟ _
آقای یانگر، اسم من "اچ" ـه
از الان به بعد مدیریتِ بازجویی از شما به عهده منه
.ما قبلا ملاقاتی داشتیم
درسته، شرمنده شما باید اینو ببینید
.و ازتون میخوام بدونین که شدیداً به دروغ هاتون علاقه زیادی دارم
:خب اولین سؤالی که ازتون دارم اینه که سؤال ساده ـیست
لطفا بهم بگو، اون 3 بُمب رو کجا جاگذاری کردی؟
.ما دراین باره حرف نزدیم
.به خاطر اینکه تو فقط به فکر خودتی
.لطفا از دورترین مکان شروع کنین
آقای یانگر؟
متوجهی میخوام چه بلایی سرت بیارم؟
!وای خدای من
چیه؟ چته؟ فقط یه انگشت ـه
...چیه، یه انگشت کامل که نیست، این
بانداژ ـش کن، بعدم ولش کن بره
ببرینش بیرون - خیلی خب -
پس این ترفندته؟ .تو یه آدم مسخره ـیی هستی
از من توقع داری جزئی از این کار باشم؟
خیلی خب خیلی خب، دیگه انگشتی نیست
فکر میکنی میتونی برگردی اون تو؟
خب، چرا از این مرد نمیپرسیم؟
اون دسترسی مستقیمی به مقامات بالا،درهای بسته داره نه اسمی نه سابقه ای
خب بهم بگو، مجوز دارم یا نه؟
بیشترین مجوزها واسة هرکاریِ که ما انجام میدیم
.به هرچیزی که چه برای کشورمون و چه مردم ـمون بهترین باشه
.آلاوز، کیسه رو بکش روی سرـش
سرهنگ، گوریل ها رو گُم کردی؟
... اگه که مسئول اینجا منم، من - تو مسئول نیستی -
.اون مسئول اینجاست و ما لازمه که یه چیزایی رو بدونیم
... من به اون مجوز ادامه اینکارو نمیدم
.پس بذار بدون مجوز تو اینکار اتفاق بیوفته بعدشم پوشش بده، خوبه؟
یکی از افراد من اینجا میمونه - قبوله -
.همین الان باید جلوی اینکارو بگیریم .اون مرد باید همین الان بیاد بیرون
.میخوای جا بزنی، خیلی هم خوبه
همه چیزُ بریز روی میز لطفاً
از جنگ افغانستان تا الان ندیده بودمت درسته؟
.وقتی کارت تموم شد میتونی بیرون منتظر بمونی
آقای یانگر، واسه اینکار آماده ایی؟
نه
هیچکس آماده نیست
همه ترس های لعنتی ـت
همة بی خوابی هات
.دقیقاً اینجان
وای خدای من، خدایااا
!ارتشبد پالسون رو بیارش اینجا، همین الان
... سرهنگ، قرداد ژنو از این قراره که
هرگونه اختیارات نظامی که شامل مبارزهای نظامی نامشروع باشه
.ممکنه شامل قرار داد ژنو بشه
کارهای اون شکنجه و عذاب غیرقانونی ـه
.مبارزهای نامشروع حق اعطای حکم آزادی رو ندارن
اونا نمیتونن هر ادعایی رو به دادگاه بیارن پس چجوری ثابت ـش کنن؟
اون مبارزهای غیرقانونی خارجی هستن این مرد یه شهروند آمریکایی ـه
.حق شهروندیش دیروز باطل شده اون الان بی هویت ـه
تو نمیتونی اینکارو بکنی
.قربان، ارتشبد پالسون نمیتونن الان برگردن
.ایشون گفتن شما مسئول هستین و خودتون ادامه ـش بدین
اون گفت چی؟ - ادامه ـش بدین قربان -
این غیرقانونیه !اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
هستة پلاتونیومی شامل
E سه مخزن پلاتونیوم
یک و نیم پوندی ِ
یه یک ونیم پوندیِ دیگه
.و یه یک و نیم پوندیِ دیگه
.با عملیات رو متوقف کنیم
.بذار بهت زنگ میزنم
میشه در رو ببندی لطفا؟
...هرکاری که اون میکنه تخلف از هرچی
دوباره با مظنون مصاحبه کردی؟
نه - پس واسه چی اتاق رو ترک کردی؟ -
.جک، مظنون داره شکنجه میشه این خلاف قانونه
!هلن اگه اون بمب ها منفجر بشن، هیچ سازمان و قانونی باقی نمیمونه
دادگستری کل و رئیس دفتر از این قضیه باخبرن
اما ما اونقدر ضعیف هستیم که نمیتونیم جلوشو بگیریم .و توی مخمصه گیر افتادیم
وقتی اون داخل هستی به عنوان یه شاهد عمل میکنی و وقتی تموم شد
.ما پیگیر حقوق مدنی بر ضد این حرومزاده ها میشیم
.در حال حاضر تو فرماندهی این اتفاق رو برعهده داری
.ما به نیروی تو نیاز داریم تا هرکاری بکنی تا بتونیم بمب هارو پیدا کنیم
میفهمی؟
اسم ـت رو حذف کردی
...فکر میکنی اگه من
تو حالت خوبه؟
میدونی، اینکار به هرکس که بار اولش باشه صدمه وارد میکنه .توهم داری همینجور میشی
تو حتی از اون سؤالم نکردی
اگه اطلاعاتی بدست نیاورده بودم این خون روی ژاکتم وجود داشت؟
.خب تو که هیچی دستگیرت نشد
تو اینکارو کردی ولی اون چیزی که تو میخواستی رو نگفت و هیچکدوم از حرفاش هم درست نیست
.شکنجة فیزیکی جواب نمیده
خب پس اگه به کار نمیاد چرا
از اول خلقت آدم ازش استفاده میکردن، هان؟
واسه سرگرمی؟
این کارات باعث تک بودنت شده درسته؟ سلاح سّری ما علیه دشمن؟
.موضوع دشمن نیست، موضوع خودمونیم
ضعف ـمون
ما توی قسمت ضعف هستیم هلن
ما ترسیدم، اونا نترسیدن
ما شک میکنیم، اونا باور دارن
.ما ارزش هایی داریم
و ارزشهای ما به قیمت چندتا جون آدمه؟
مسئله اون یارو که اون بیرونه نیست اون مشکل نیست، مشکل توئی
اگه هر اتفاقی واسه ساختمون بیوفته چی؟
زمان میبره، ماه ها ممکنه طول بکشه
.ببین، این یه پروسه ـست .یانگر باید باور کنه که من محدودیتی ندارم
تو حتی از اون سؤالی هم نپرسیدی - این وظیفة توء -
خب پس بذار انجامش بدم
میخوای با من کار کنی؟ - نه -
چطوره در کنار من کار کنی؟ به نوبت کار کنیم؟
شروع کن
یوسف اون بیخیال نمیشه
چرا داری اجازه میدی اینکارو کنه؟
تو چرا اجازه میدی اون اینکارو کنه؟
ما به هر حال این بمب هارو پیدا میکنیم
.تو با من حرف بزنی شاید بتونیم یکم آسونترش کنیم
.وگرنه اون حرومزاده ها دست از سرت برنمیدارن
باشه
.من واسه همه چی آماده ـم
دوستانت توی مسجد، خانوادت
میخوای با اینکارو اونارو تحت تأثیر قرار بدی؟
همسرت؟
بچه هات؟
وای خدای من
!بچه هات
هیچکس بهت نگفته بود، گفته بود؟
همسرت میخواسته کشورُ ترک کنه
تا به عربستان سعودی بره
.اما ویزا ـش لغو شده
.اونا میتونن هرجایی مخفی شده باشن
تو که نمیخوای اونا تیکه تیکه بشن
.یوسف، یوسف ، تو اونارو دوست داری
باید خیلی دوستشون داشته باشی
.دو روز وقت داری تا با خواسته های من توافق کنی
.خدا لعنتت کنه، تو که هیچ خواسته ای نداشتی
قسم نخور، خدا صداتو میشنوه اون شاهد همه چیزه
اون تورو میبینه
خدا کسایی که کارهای نیک میکنن دوست داره، شیطانُ دوست نداره
.من قرآن میخونم، تحسین ـش میکنم
خدا یکم جنگ ُ میبخشه
یکی از بمب هارو به من بده، فقط یکی از بمب هارو فقط یه نشونه ای بهم بده
بعدش اونا به حرفات گوش میکنن، بعدش اونا جدّیت تورو باور میکنن
فردا
اونا فردا گوش میکنن
فردا چه اتفاقی میوفته؟ تا جمعه فرصت هست
وقت تمومه - صبر کن -
فردا چی میشه؟ بهم بگو لطفا
بهم کمک کن تا بهت کمک کنم، باشه؟
من به کمکت نیازی ندارم
من بهش میرسم، من لیاقتشو دارم
اگه بخوای میتونی بمونی - فردا چی میشه؟ -
بزنش
خوشت میاد همین الان بکشمت؟
هرکاری مجبوری بکن
من نمیتونم بازنده باشم
تو آدم عاقلی هستی
تو یه نسبت گرا هستی، یه آدم منطقی
منظورمو میفهمی؟
نه، البته که نمیفهمی
.تو فقط کتاب های مذهبی میخونی
کاری که من اینجا میکنم به نفع مردم کشورمه
اگه نتیجه بگیرم، اگه زنده نگهشون دارم
میبینی
نه "اچ" ی وجود داره و نه یانگری
فقط پیروزی و شکست هست
برنده صاحب فضیلت های اخلاقی بیشتری میشه
.چون اونا هستن که کتاب های تاریخی رو مینویسن
بازنده فقط بازنده ـست
تنها محاسبة اشتباه توی نقشه ـت
من بودم
.میبینی من اشک چشمتو درآوردم اما تو نمیتونی ساختمون منو منفجر کنی
هرآدمی، قدرتش مهم نیست، درمورد بعضی چیزا به خودش دروغ میگه
من دروغ تورو پیدا میکنم
.و شکست ـت میدم
.تو یه قهرمان میشی
پــنج شــنــبه
بله؟
خوبه
همسرش اینجاست
چقدر زمان داریم
اِچ، "رینا" ایجاست
آلاوز
.چراغ هارو خاموش کن، 1 ساعتی استراحت کن
خب سرهنگ؟
به همسرت چیزی نمیگی، فهمیدی؟
میرم داخل - هی هی هی -
ده دقیقه ای صبر کن
وقتی آدرنالین از بین بره، اون شروع به خوابیدن میکنه
بعدش میتونی باهاش حرف بزنی، قبلش نه
اگه خوابش بُرد، بزن بترکونش
فقط این دکلمه سبز رنگ رو فشار بده یکمی شُک بهش وارد میشه
و بیدارش میکنه، خیلی خب؟
اما فقط تو میتونی دکمه رو فشار بدی
گرفتین چی شد؟ فقط اون
من اینکارو نمیکنم
پس تو اینجا میمونی
نمیتونی از این قضیه فرار کنی
فرار کنم؟
بعضی از ماها این اختیار رو نداریم هلن
من جایی واسه فرار ندارم من خودم اینجا زندانی ـم
بپرس CIA از
ازشون بپرس
اون چی میگه؟
اون کارهای بدی کرده آدمای اون بیرون دنبالش میگردن
اونا میخوان که برگرده
پس اون خیلی از اینکارا قبلا کرده هیچوقت نتیجه ای داشته؟
توهم یکی از ما شدی
ما میگیم: وحشتناکه، اما آیا کار میده؟
بیچاره تو اصلا نخوابیدی
اون داره خوابش میبره - چی؟ -
داره خوابش میبره - باید "اچ" رو برش گردونیم -
برودی، اون کلید لعنتی رو فشار بده !حرومزاده ها حق خوابیدن ندارن
شنیدی "اِچ" چی گفت - من اینکارو انجام میدم -
نه اینکارو نکن
بسه، خاموشش کن
خاموشش کن، محض رضای خدا - من نمیتونم -
خدای من، داره میکشتش
اون کجاست؟ اون کدوم گوریه؟ - لعنتی -
"چه خوشگله "کتی می اونو واسه من کشیدی؟
توی مدرسه درستش کردم
تو حرومزاده ای
تو چی فکر میکنی؟
بچه ها بابا باید بره اما زود میام خونه، باشه؟
خدافظ پدر
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
تا 15 ثانیه همینجوره، خوب میشه
نزدیک بود بکُشیش
و شماها همتون سعی کردین که نجاتش بدین درسته؟
میخواستم که اینو ببینه اون لازمه احساس اُمید کنه
میخوای این بُمب های لعنتی رو پیدا کنی؟ - نه، اون کار توء -
مأمور ویژه برودی، ایشون همسر بنده "رینا" ست
باید برم عروسک، انجام وظیفه ست - باشه عشقم، خدافظ -
میدونی، میدونی اون چیکار میکنه
البته
چطور میتونی؟ خانواده ـت، بچه هات
تو با اون توی یه خونه زندگی میکنی اون آدم عادی نیست
عادی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
من خانوادة اولم رو توی بوسنی از دست دادم
سه مرد به خونة ما اومدن
اونا جلوی خانواده ـم به من تجاوز کردن،بعدم همه رو کشتن
آخرین نفری که کشتن،پسر کوچیکم بود
این ها همسایة من بودن
.اونا منو میشناختن
.یه آدم خیلی عادی
.ما اونو توی یمن،پاکستان،روسیه و همه جای دنیا گیرش آوردیم .اون از چندین پاسپورت استفاده میکرده
خوبه، اما اونا تاحالا یانگر رو با مواد هسته ای تنها گذاشته بودن؟
... این فقط یه تصادفه،روسی ها نمیدونن دقیقا چقدر
اگه اون 15 تا 18 پوند از این موادُ داشته، چطور اونارو توی جهان جابه جا کرده؟
اون کلی پول داشته
اصلا شاید بسته بندی شده بوده، جابه جا کردنش سخت نیست
هیچ چیز جدیدی راجع به زن قبلی ـش نیست؟
چرا،رَدش رو توی ایالت اُرگان زدیم از یه دستگاه خودپرداز توی یوجین استفاده کرده
پلیس محلی سخت روی همه مُتل ها و هتل ها و مسافرت خونه ها کار میکنه
.تا 12 ساعت دیگه گیرش میاریم
وینس، یانگر توی یه بازار دستگیر شده بوده باید یه نوار ضبط شده ای ازش باشه
اطلاعات ارتش اونو در اختیار داره، دارن روش کار میکنن تا ما اجازه دیدنش رو پیدا کنیم
اوه خدایا - رئیس، یه نگاهی به این بنداز -
من یه سیگنالی توی نیوجرسی زدم که باید مال اون باشه یه کارت شناسایی مشخص
اون یه کامیون 2 تُنی رو کرایه کرده بوده هرگز هم پسـش نداده
عالیه، رَدش رو بزن
به دستور توقیف به همة سازمان های ناظر در شهرهای بزرگ ارسال کن
یکی رو پیدا کن که اون کامیون رو دیده باشه
.خیلی خب، اون اینجا دستگیر شده یعنی اینکه داشته از وسط کشور عبور میکرده
سه بمب،یه ساحل شرقی که به "منهتن"ختم میشه
یه ساحل غربی،شاید لس آنجلس خدای من،ما دقیقاً توی نقطة انفجار هستیم
خب سومین احتمال،یه جایی توی مرکز شاید شیکاگو
تگزاس؟
خوبه، اول روی این مکان ها تمرکز کن - همین الان انجامش میدم -
هی برودی، اچ تورو خواسته
بهش بگو من اینجام
اون میتونه بیاد بیرون
اچ، برودی مایلِ تو بیای بیرون
هلن، میشه بیای داخل؟
لطفا؟
اینجا
شرمندم
یوسف،امروز پنج شـنبـه ـست
امروز چه اتفاقی میوفته؟
بهش نگاه کن یوسف
ماساژ بلدی؟ اگه بلد باشی خیلی مفیده
چی؟ نه واسه من نه! واسه اون میخوام
گردنش گرفته و نیاز به یه استراحت داره
لطفا
نظرت چیه اگه یکم آهنگ بذارم؟
مثل یکی از اینا، تو ادامه بده
اینم واسه بعدت
تا میتونی برو پایین،اون درد تو میتونه تحمل کنه
نمیخوام الان حس ـش رو از دست بده
نه ولش نکن
بعضی مطلب ها میتونن از جنس مذکر گرفته بشن
جنس مونث؟
اونا رو به نابودی میکشونه
یه پرستار داشتم که به من کمک میکرد
خیلی آدم خوبی بود
به همین خاطر که باهاش ازدواج کردم
رینا برات گفت که چه بلایی سر خانواده ـش اومده؟
آره البته که گفت
.اون بعضی وقتا چیزای خیلی عجیبی میگه خجالت آوره
آخر داستان رو هم واست تعریف کرد؟
وقتی که به روستا برگشتن
و سه مرد دستگیر شدن چه اتفاقی افتاد؟
اون همسرهاش و بچه هاش رو جلوی چشم اونا کُشت
.و به محض رسیدن نیروهای ما، اون 3 مرد رو کُشت
پلیس رینا رو دستگیر کرد،به من سپردنش
هلن بهت گفته بودم که بچه هامون زودتر به دنیا اومده بودن؟
ما خیلی نگران بودیم
تولد نوزاد زیباترین چیزه
وقتی که روی سرشون شروع کرد به بلند شدن
.تقریباً به این معنیِ که خدایی هم وجود داره
تو چی یوسف؟
وقتی همسرت علی رو زایمان میکرد ، اونجا بودی؟
سامورا رو چی؟
مأموری که اینجاست میگه بله،چون فکر میکنه تو پدر خوبی هستی
اما من فکر نمیکنم تو حتی نزدیکی های بیمارستان هم بوده باشی
درسته
آره، من میخوام همینو ببینم
نه اینکارو نکن، اچ اینکارو نکن
بهش بگو اینکارو نکنه لطفا
من نمیتونم منصرف ـش کنم اما تو باید با من حرف بزنی یه چیزی بهم بگو
...باشه، حرف میزنم،حرف میزنم
من الان میخوام
جملاتم رو بسازم
این یه جور وقت تلف کردنه
گذاشتنش جلوی دوربین،اون استراحت میکنه چیزی که بهش نیاز داره
حالا یه پیشنهادی به ما بده،ماهم بررسی ـش میکنیم وقت بیشتری نیازه
.اگه اصلا حرف نزد،بررسی ـش میکنیم
و با تروریست ها معامله نمیکنیم
اوه بیخیال ما همیشه همینکارو میکنیم
میره میگه شکنجه ـش دادیم، ما هم میزنیم زیرش
میره میگه یه شبکه خبری میخواسته، ما هم درخواست ـشو رد کردیم
.اون درخواست های احمقانه میده و ما هم ردشون میکنیم عجب نکته ای!
قربان در حال ضبط فیلم هستیم
آقای رئیس جمهور
من هم اکنون به عنوان یه تروریست نگهداری میشم
من یه مسلمانم و یه آمریکایی وفادار
همسرم رو دوست دارم
بچه هام رو دوست دارم
کشورم رو دوست دارم
_ از الانی که تصویر منو میبینی، توسط مردها و زن های قهرمانِ
. پلیس و نیروی های نظامی به خوبی با من رفتار شده _
. داره طفره میره
.نیازی ندارم که این جمله هام رو خبری کنی
.تا به روند قضایی خطرناکی برسه
.من 3 بمب رو توی سه شهر آمریکا کار گذاشتم
_ مکان بمب هارو زمانی لو میدم که
.اطلاع رسانی عمومی کنین _
اولا
_ حق هیچگونه پشتیبانی نظامی و مالی از
. حکومت های دست نشانده و دیکتاتوی در هر کشور اسلامی رو نداری _
ثانیاً
.همة نیروهای آمریکایی از همه کشورهای اسلامی باید خارج بشن
.توقع دارم این خواسته هارو توی کمترین زمان به صورت قطعی بپذیری
_ آقای رئیس جمهور من میدونم که شما میخوای
.مرد ها و زن ها رو به کشور دوست داشتیِ ما بیاری _
ممنون
.و خداوند ضامن آمریکا باشد
!عجب حرفای چرتی
اگه متقاعدش کنیم که داریم به خواسته هاش عمل میکنیم چی؟
.میتونیم جای بمب هارو پیدا کنیم
و به یه تروریست اجازه بدیم سیاست خارجه رو بدست بگیره؟
اون نخواسته که اطلاع رسانی بشه، از ما نخواست که .این نوار رو به همه نشون بدیم
.فقط میخواد مذاکره کنه
عجب، مذاکره! عقل ـت رو از دست دادی؟
اگه ما این نوار رو منتشر کنیم،اون میفهمه که . ما نمیتونیم هیچوقت باهاش معامله ای داشته باشیم
اون فقط میخواد معامله و مذاکره کنه - فقط قبول کن -
درخواست هاش منطقی، شدنیِ
.و قبول دارم که مردم آمریکا هم باهاش موافقن
چی باعث شده مطمئن باشی که مردم آمریکا بهش گوش نمیدن؟
خب بر فرض که گوش بدن، تو از چی میترسی؟
.اون از ما که چیزی نخواسته،فقط خواسته به رئیس جمهور اطلاع رسانی کنه
.شاید که بتونه میلیون ها انسان رو نجات بده
.فقط 24 ساعت دیگه وقت داریم، داریم زمان رو از دست میدیم
.اونم همین رو میخواد
.داره زورش رو جمع میکنه، در مورد وقت چونه میزنه
اگه این معامله رو فسخ نکنین
.شاید مجبور بشم کارمُ شروع کنم و یکی دوتا زهر چشم بگیرم
که چی؟ چه زهرچشم گرفتنی بالاتر از کاری که داری میکنی؟
با شکنجه کردن اون چی گیر تو میاد؟
.اون هیچ اطلاعاتی به ما نداده، درست داره بازیمون میده
.یکی از اینجا باید زنگ بزنه
تلفن بزنی که بگی
_ من به مقامات بالا زنگ نمیزنم که به رئیس جمهور بگم مجبورِ
. سیاسیت ارزشمند خاورمیانه رو به خاطر ویدئوی این عوضی تغییر بده _
!شما حتی هنوز نفهمیدین که اون بمب ها واقعی هستن یا نه
خب بعدش
میتونیم فرض کنیم که تفاهم نامه های کنونیِ تحقیقاتی رو متوقف کنیم
.تا زمانی که یه مجوز قوی تر صادر بشه و ادامه پیدا کنه
پس به یه عبارت دیگه، تو ازم میخوای کار خودمو بکنم
بدون اینکه مستقیم این حرف رو بهم بزنی؟
یوسف تو میتونی یه معامله بکنی، تو این آدمارو آروم تر کردی
اونا نمیتونن تورو به دادگاه ببرن ـت، اونا نمیتونن یه آدم بدون هویت رو تحت پیگرد قرار بدن
همدست هات رو به ما معرفی کن بهمون بگو بمب ها کجا هستن
.ماهم تورو با یه پرواز به پاکستان میفرستیم
با بچه هام؟ - پیرامونش بحث میکنن -
.هیچکس اون بیرون از این کار باخبر نمیشه
.بمب هارو به ما بده و بعدش تو آزادی
.اون نمیخواد آزاد بشه
.هرکسی دلش میخواد آزاد باشه
یه مثل آمریکایی همه جای دنیا پیچیده شده که میگه
چیزی که تو ازش به عنوان آزادی دم میزنی، یه کذب خدایی ـه
میبینی؟ مثل عقل ها
نگرفتی چی گفت "برودی"؟
.اون اینجا جا خُشک کرده
میدونه داریم باهاش چیکار میکنیم
یوسف به من بگو بمب ها کجان
معامله کن
بمب ها
.اگه خواسته های من برآورده نشن منفجر خواهند شد
...اما اگه خواسته هام برآورده بشن
.انتخاب دیگه ای وجود نداره،باید بهشون بگی برودی
واقعا نیازی نیست واسة اینکار اینجا باشی
چقدر وقت اونجا می ایسته؟
بیست و سه دقیقه
.نیروهای امنیتی به پلیس خبر میدن، اونا هم اومدن و دستگیرش کردن
میتونی سرعت فیلم رو بیشتر کنی؟
بزرگش کن
اون قدم میزنه،درست جلوی یکی از دوربین های امنیتی می ایسته
و 23 دقیقه منتظر میمونه تا دستگیر بشه؟
همون روز توی نواری که ارسال کرده، دلش میخواسته دستگیر بشه
اون با وجودی که میدونسته میتونیم شکنجه ـش کنیم، بازم اجازه داده تصویرش گرفته بشه
.از قبل آمادگی ـش رو داشته
!اونجایی که گفت: من کاملا آماده ام
خدا لعنتت کنه
اون این آدمارو ملعبة دستش کرده
.یه کامیون کرایه کرده،که به بهترین شکل شاهد ـش رو از بین ببره
.هیچ شاهدی مبنی بر اینکه اون مواد هسته ای رو در اختیار داشته وجود نداره
به جز یه ویدئو و سه بمب داخلش
و اینکه اون میدونه چجوری اون بمب هارو واقعی نشون بده، نمیدونه؟
.اون زمان، ابزار، قدرت، پول و ارتباط هایی داشته
.ارتباط هایی با ایرانی ها وجود داشته
بعضی عوضی ها یه اسلحة پلاستیکی در هوا تکون میدن . و نیروهای پلیس به اون شلیک میکنن
.به وسیلة پلیس خودکشی میکنن شکنجه توسط دولت چی میشه؟
یعنی شما میگین اون میخواسته دستگیر بشه تا ما بتونیم شکنجه ـش کنیم؟
فقط واسه ثابت کردن یه نکته
خب اگه این یه فریب باشه چی؟
.اون میتونه هر درخواستی داشته باشی و ما هم ناچاراً باید تن بدیم
برودی تو بهتره همین الان برگردی اونجا
.میتونی تنهاش بذاری
.من دستور گرفتم که تحویل ـش بگیرم
باشه ، آلاوز
در اختیار توء
یوسف ما میدونیم
.ما راجع به بمب ها اطلاعات داریم
.تو خیلی ماهر هستی
تو میتونی یه بمب دروغین توی ویدئو بسازی،درسته؟
. بمب ها واقعی ـن - خیلی خب -
.پس یکی ـش رو بهم بده
.زود باش، ثابت ـش کن
.فقط یکی ـشو بهم بده
.تو که از من نمیخوای بهت نشونه ای بدم
هیچکس حرفای تورو باور نداره یوسف
.اونا فقط دارن این حُقه هارو بهت میزنن چون هم دست هات رو میخوان
اون داره چیکار میکنه؟ - اما من فکر نمیکنم اونا حتی وجودم داشته باشن -
میبینی
.ازم نشونه ای نخواه
.ما به نشونه نیاز داریم تا باور کنیم که بمب ها واقعی ـن
.اونا هرچی که تو بخوای رو بهت میدن
.تو یه قهرمان میشی
همسرت برمیگرده
.بچه هات دوستِت خواهند داشت
.تو خودت گذاشتی که دستگیر بشی
.تو میدونستی که اونا ممکنه باهات چیکار کنن و اونا هم همینکارو کردن
نمیبینی که اونا الانشم این بازی رو بردن؟
.تو ثابت کردی ما اون آدمایی که ادعا میکنیم نیستیم
ببین باهات چیکار کردن
.تو شجاع ترین آدمی هستی که من میشناسم
.اما الان دیگه همه چی تمومه
.هیچ نشونه ای وجود نداره
هیچ بمبی وجود نداره، مگه نه؟
.نه! نه ! بمبی در کار نبوده
.بمبی وجود نداره
من فقط همسرم رو میخوام
و بچه هامو
!خواهش میکنم ! هیچ بمبی وجود نداره
چرا گذاشتی شکنجه ـت رو ادامه بده؟ .تو میتونستی هر موقعی بهم بگی
.من خیلی بدی در حقم شده
همسرم
مذهبم، کشورم
خیلی متأسفم
هیچوقت مادة هسته ای هم داشتی؟
.نه! بمب ها پوکه ای هستن، هیچی داخلشون نیست
ویدئو رو کجا درست کردی؟
نه نمیخوام اونا بشنون
فقط توی گوشم بگو
درسته؟
لطفا نذار اون دیگه بهم آسیب برسونه، باشه؟ خواهش میکنم
.این یه حُقه ـست
.میدونستم که یه حُقه ـست
اون آدم شکنجه شده
با سؤال هام داشتم پیش میرفتم، .اون دیگه الان هیچی نمیگه
میدونی، حق با اونه
ما همیشه میدونستیم ممکنه 1% شانس داشته باشیم
.هرکسی میتونه چنین مشکلی رو به وجود بیاره
.ما یه آدرس بدست آوردیم
.اون میگفت امروز قراره اتفاقاتی بیوفته
.ما باید جریان رو جدی میگرفتیم
باشه، الان برو - بریم -
من مأمور ویژه "برودی" هستم .ایشون هم مأمور ویژه "وینسنت" هستن
سرگرد "پیِرس" هستم - چی بدست آوردین؟ -
چیز زیادی نیست، تیم انهدام انفجار الان داخله، در حال بررسی تله های انفجاری
.در حال بازبینی محیطی برای یه منبع
بریم
.هِلن اگه این یه حُقه ـست،پس هممون از معرکه فرار کردیم
"بعضی اوقات درست نیست "وینس
.اون همة این نقشه هارو داشته
.نتیجة چاپی رو بده
این یکی
خودشه، من مطمئنم
هنوز این منطقه پاکسازی شده؟
اوه لعنتی
سرگرد؟
یه مکان مشکوک داریم، طبقه دوم ، ضلع جنوب غربی
سریعاً یه تیم ارسال کنین لطفاً
داریم میایم،دریافت شد
خدای من، کل این منطقه میتونه تلة انفجاری باشه
!همونجا بمونین، حرکت نکنین
قربان، یه چیزی روی پشت بام پیدا کردیم
وینس
اون میخواسته ما بیایم این بالا
چرا؟
این دیگه چه کوفتیِ؟
بهش دست نزن
لعنتی
" پلاستیکی C4 براساس تصاویر ارسالی گمان این میرود که یک بمب از نوع"
" به صورت عمدی در بازار خرید پایین شهر منفجره شده است. _
.احتمال تروریستی بودن حادثه داده نشده
.تاکنون شاهد خروج چندین نفر بوده ایم، تعدادشان به ما گزارش نشده
در مورد تعداد زخمی ها و مصدومین نظری ندارم
.اما افرادی با مصدومیت شدید وجود دارند
.افراد در حال فریاد برای کمک هستن
.تمام ساختمان هم اکنون از هم پاشیده شده
تو یه احمق حرومزاده ای
باشه باشه! تصور کن 3 تا بمب هسته ای چیکار میتونه بکنه
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
چطور تونستی؟
تو از من نشونه خواستی
.من به استراحت نیاز داشتم، الان میتونم استراحت کنم
.اون یه فروشگاه خرید بود! پنجاه و سه نفر کشته شدن
تقصیر خودت بود، خدا اونا رو دوست داره، اونا شهید محسوب میشن، همشون شهید محسوب میشن
.پنجاه و سه نفرشون ، 53 نفرشون تیکه تیکه شدن
اینکارو نکن برودی - خفه شو -
نکن - اون بمب ها کجا هستن؟ -
اون بمب های لعنتی کجا هستن؟
فرو کن، فرو کن
!من کشورم رو دوست دارم، شما مردم اونو از بین ـش بردین
!من مذهبم رو دوست دارم شماها تف کردین بهش
!فقط اینو یادت باشه، من اینجام چون خودم خواستم اینجا باشم
!من خواستم دستگیر بشم چون یه بزدل نیستم
.من خواستم که شکنجه گر هامو رو در رو ببینم
.بهم گفتی من یه وحشی ـم
خب خودت چی هستی؟
چیه؟ ازم انتظار داری واسة 50 تا آدم گریه کنم؟
!شماها همین تعداد آدمو روزانه به کشتن میدین
چه احساسی داره "برودی" ؟ موضوع من نیستم، موضوع توئی
چه احساسی داره؟ تو هیچ مجوزی اینجا نداری، هیچی
!آدم معتبر اینجا هست اما اون تو نیستی
تو یه آفتی
تو یه سرطانی
چه احساسی داره "برودی" ؟
هلن، چی شده؟
میخوای بدیش به من؟
جــمــعــه
.رئیس، "یانگر" یه جریمة پارکینگ توی دالاس گرفته
اونا آدرس رو ردیابی کردن تا به یه انبار متروکه رسیدن، یه بمب پیدا کردن
اونا فکر میکنن که اون یه بمب هسته ای واقعی باشه
ممکنه شامل چهار یا چهار و نیم پوند مواد منفجره باشه . که برای جمعه ظهر منفجر میشه
.خیلی خوب پوشانده و مخفی شده بوده
.شانس آوردیم اما فقط کمتر از 3 ساعت وقت داریم
.ردیاب هوایی دست خالی برگشت
تقریباً شانسی واسة پیدا کردن دوتای دیگه به صورت همزمان وجود نداره
برودی؟ لازمه که بیای داخل، اون توی یه حالتی ـه
البته که توی یه حالتی ِ،اون به قصد مرگ شکنجه شده بوده
یانگر نه، "اچ"، اون تورو خواسته
.اون ممکنه به حرف نیاد
تو چی میگی؟
.اون ممکنه به حرف نیاد
.فقط 3 ساعت دیگه زمان داریم
.ببین ، 10 میلیون انسان قراره بمیرن
هنوزم میخوای ادامه بدی یا نه؟
اگه بهم بگی تمومش کنم اینکارو میکنم
تمومش میکنم
بله
.برودی، اونا "جهان یانگر" رو دستگیر کردن
بچه هام کجا هستن؟ .همین الان میخوام ببینمشون
.اونا تحت حفاظت امنیتی هستن لطفاً آروم باش
!بهم نگو آروم باشم، من بچه هامو میخوام
.خانوم یانگر لطفاً بشینین تا در اینباره صحبت کنیم
.یه کلمه باهاتون حرف نمیزنم تا زمانی که اجازه بدین بچه هامو ببینم
.خانوم یانگر، شما توی مشکل خیلی جدی گرفتار شدین
.اگه سریعاً با ما همکاری نکنی، متهم به حمایت از تروریسم میشی
این یه حکم زندان
.بچه هاتون به پرورشگاه سپرده میشن و هرگز دوباره اونارو نخواهی دید
حالا هم، بتمرگ و هرچی که میدونی رو به ما بگو
برودی بیا بیرون لطفا
میخوام زنش رو ببرم داخل - چی؟ -
.زن ـه ورق آس ماست، میتونی الان باهاش حرف بزنی و ازش جواب بگیری
.اما ما از اون بازجویی نکردیم
!اون میتونه بهمون بگه بمب ها کجان
.ما وقت نداریم، باید زنش رو ببریم داخل و از جفتشون سؤال کنیم
.اما باید صحیح و همین الان اینکارو انجام بدیم
دارین با من چیکار میکنین؟
شماها دیگه چجور حیواناتی هستین؟
.نوار رو دیدی، ما اونو درست نکردیم، اون اینکارو کرده
اون یه دروغگوء، اون هیچوقت اینکارو نمیکنه
.کلیپ واقعیه و ما فکر میکنیم شما هم شریک هستین
میخوای دوباره فرزندانتون رو ببینین؟
من هیچی در اینباره نمیدونم
ما حرفت رو قبول نمیکنیم جهان، یه چیزی به ما بگو
جهان
شماها با اون چیکار کردین؟
شماها کثیف هستین
حالا جهان، به خاطر خودت و ما
ازت میخوام که از شوهرت بپرسی که بمب ها کجا هستن؟
بگو یوسف، لطفا بهم بگو که بمب ها کجان عزیزم؟
بگو - یوسف -
بمب ها کجا هستن؟
یوسف من فکر میکنم که همسرت هنوزم عاشقته
اون میخواد تورو نجات بده
بهش بگو، بهش بگو دوستش داری
من دوستت دارم یوسف
این همون چیزیه که تو میخواستی یوسف
همون چیزی که تو میخواستی
.حالا من میخوام جهان رو تیکه تیکه کنم و بخشی ـش رو به تو بدم
وای نه - نه -
تو داری چه غلطی میکنی؟ - آلاوز، صندلی رو نگه دار -
نه خواهش میکنم - اچ"، تو نمیتونی اینکارو بکنی"
لطفاً جلوشو بگیرین، خواهش میکنم من یه شهروند آمریکایی هستم
اِچ - چارلی خفه شو -
ما به تو اجازه اینکارو نمیدیم، الان فقط من نیستم
آها پس الان شماها ضد من شدین؟
میخوای بدونی بمب ها کجا هستن یا نه؟ !این مسئولیت منه
میخوای من پیروز بشم یا اون پیروز بشه؟
.اِچ، چاقو رو بذار زمین
پس تصمیم ـت رو بگیر، میخوای اون بَرنده بشه؟
تو خیلی خودخواهی
مسئله شماها نیستی
موضوع جنگه، موضوع قربانیِ
بَرش گردونین
نه
وقتی نیست - نه، جهان -
!وقتی نیست
!نه
!زمان نیست
اِچ
مأمورین دولتی توی هر شهری
.دارن به پناهگاه های هسته ای فرار میکنن
.خانواده های ما هم رفتن
به خاطر چندتا شایعة ترسناک
.ما برای تموم کردن این قضیه بهت احتیاج داریم
قراره امروز اینجا بمیری
میدونی مگه نه؟
.هر جفتمون اینو میدونیم
.اونا الان جلوی من رو نمیگیرن
.محدودیتی وجود نداره
داری چیکار میکنی؟
اون یه کمی استراحت نیاز داره
محض رضای خدا ما وقت نداریم
خب فکر میکنی من باید چیکار کنم هِلن؟
حرومزاده، ازم میخوای چی بگم؟
!کاری که مجبوری رو انجام بده
برودی" کاری که مجبورم انجام بدم"
غیر قابل پیش بینی ـه
بچه هارو واسم بیارین
خدای من
بچه هارو بهم بدین، منم جوابی که میخواین رو بهتون میدم، فقط بیارینشون اینجا
من اینکارو نمیکنم
فقط بذارین اون بچه هاشو ببینه، بذارین بچه هاشو کنار من ببینه
نه
.مگه از روی جنازة من رد بشی
بچه ها الان بیرونن - نه -
تو اصلاً نمیفهمی ، مگه نه؟ - تو نمیتونی به اون بچه ها آسیبی برسونی -
فکر میکنی میخوام آسیب برسونم؟ - آره -
خوبه، پس اونم همینکارو میکنه
همة این کارا مقدمه چینی بود، اون باید باور کنه که "اِچ" همه کاری انجام میده
ببین، شما بچه هارو میارین داخل
.میبرینشون داخل اتاق و با تسمه میبندیمشون همین
نه - من نمیخوام به اونا آسیب برسونم، بهتون قول میدم -
.اما اون باید باور کنه که میخوام آسیب برسونم
بعدش هرچی که ما نیاز داریم رو بهمون میگه، خیلی خب؟
خیلی خب، من انجامش میدم
اگه به اون بچه ها آسیبی برسونی، میکشمت
چشم مأمور برودی
البته اگه اول از همه در مورد انفجار بهمون دروغ گفته نشده باشه
خدای من، لعنت بهت
یالا از این طرف
آماده ای یوسف؟
شما رو حفاظت میکنیم
دیگه آخرشه
.هرکاری باهات میکنم تورو به حرف نمیاره
اما الان
بچه هات رو ببین
بهشون افتخار نمیکنی؟
نکن
نذار اون اینکارو بکنه، نذار اینکارو بکنه، بهت التماس میکنم
یوسف، یوسف با ما حرف بزن
بچه هامو تنها بذار
با ما حرف بزن یوسف
نه
لعنتی، تو یه آشغالی،کثافت
نیویورک! یکی از بمب ها توی نیویورکِ
.کجای نیویورک؟ آدرس بهم بده
لعنت بهت! جلوش رو بگیر
اونو از بچه های من دور کن - آدرس بهم بده -
خیابون 701 غربی پلاک 83، طبقه دوم
جلوش رو بگیر - دومیش؟ -
لعنتی الان جلوی اونو بگیر- دومی رو بهم بده -
لس آنجلس، "سنتینلا پلاک 18750 ، زیر یه گاراژ لعنتی جلوش رو بگیر
!سومی رو بهم بده ما بهت اعتماد نداریم یوسف
لعنتی، لطفاً ، بهت التماس میکنم، لطفاً جلوش رو بگیر
سومی رو بهم بده یوسف
دالاس، خیابون اسمیس 1533، زیرزمین نذار به بچه هام آسیب بزنه، خواهش میکنم
دالاس، زیر زمین
خواهش میکنم، خواهش میکنم نذار بهشون آسیب بزنه لطفاً
!اِچ بهمون گفت، اون گفت که بمب ها کجان
داره دروغ میگه - نه، دروغ نمیگه -
بمبی که توی دالاس رو پیدا کردیم، اون آدرس درست داده
چقدر زمان میبره تا بقیه رو هم تأیید کنی؟
بیست - بیست دقیقه -
خیلی خب پس من 20 دقیقه زمان رو با اینا میگذرونم
_ ما تعهد میدیم که روش های رایجِ بازجویی رو ادامه میدیم
تا زمانی که توسط یه مقام ارشدتر برعهده گرفته بشه _
به نظر جدی میاد! اون نمیتونه جدی نباشه؟
.اِچ، این عملیات به پایان رسیده
هیچ کدوم از شما به کار من احترام نمیذارین، میذارین؟
هیچکدومتون نمیفهمین! ما عملیات رو تا زمانی که همشون تأیید نشن بیخیال نمیشیم
لعنتی - این قانونه -
ادامة اینکار وظیفة منه
اِچ
اونا بچه ـن، بچه های بیگناه
!اونا بچه های معصومی نیستن اصلا بچه های اون نیستن
خیلی ضیعف و خودخواهی که میخوای به اهداف ـت برسی، نه؟
!نه من اینجور فکر نمیکنم، قبول ندارم ازش قبول نمیکنم
نه جلوش رو بگیر، خواهش میکنم
یوسف، بازم هست، مگه نه؟
نه، نه ، نه
قبول داری که میتونم اینکارو بکنم؟
اِچ، اون باور داره، اون قبول داره
ایمان داشتن کافی نیست، اون باید بدونه
!اون میدونه
دونستن کافی نیست، اون باید ببینه
!نه، اونو بیارش بیرون
!خیلی خب، کافیه .وینستون،بیا اینجا و این درِ لعنتی رو بشکن
!نزدیک در نباش
چکِش کن
خدا لعنتت کنه، بشکنه ـش
تست کن
برو
اِچ،بندازش زمین، دست نگه دار
خیلی خب، بسه، کافیه
دارو رو بگیر - نه، اونارو ببرشون بیرون -
دیگه هیچکس اونارو نمیبینه، فهمیدی چی میگم؟ هیچکس اونارو نمیبینه
تو چه مرگ ـت شده؟
بلند شو، بلند شو
تو میدونستی
تو میدونستی اون میتونه اینکارو بکنه
تو اون بچه هارو واسش آوردی - نمیدونستم دیوونه بازی در میاره -
مردی که اونجاست 53 نفر رو کشته
بعضی از اونا زن ها و بچه ها بودن، چطور هنوز من یه آدم کثیفم؟
دهنت رو ببند، تو روانی هستی !تو شیطانی
جدی؟ اون نیست؟
شنیدی یوسف؟
تو بُردی
تو همشون رو کشیدی سمت خودت
تو بی گناهی
اصلا نیاز نیست بهشون در مورد چهارمین بمب بگی
منظورت چیه؟
الان دیگه اونو میشناسین؟
اون واسه لحظه لحظه ـش برنامه ریزی کرده بود
منظورم اینه، اگه حرفی نمیزد چی؟
اون باید فقط سه تا از بمب هارو به ما میداد درسته؟
حالا که یادم میاد 15 تا 18 پوند از مواد منفجره گُم شدن
نمیتونی حساب کنی؟
سه تا 4/5 میشه 13 ولی چهار تا 4/5 میشه 18
سه تا از حدس هایی که زده رو بهت گفتم
ازش سؤال کن - فکر میکنی بمب دیگه ای هم هست؟ -
البته که بمب دیگه ای هم هست، همیشه بمب دیگه ای وجود داشته
اون در مورد بمب داخل فروشگاه چیزی نگفت اما سه تای دیگه رو بهتون گفت
بله مأمور برودی، بمب چهارمی هم در کاره
وای خدای من! اون بچه هارو برگردونین
اگه کسی خواست جلوی تورو بگیره، بهش شلیک کن این یه دستوره مستقیمِ
نه بمبی نیست
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
... برودی اگه 1% شانس وجود داشته باشه - اون یه روانیه -
قبلا هم اینو گفته بودی، ما هیچ مدرکی نداریم
اما اگه اینکارو انجام بدیم همه چی درست میشه، درسته؟
بچه هارو برگردون
واقعا؟ اینبار باهاشون چیکار کنم؟
تا چه حد میتونم ادامه بدم؟ - کاری که گفتم رو انجام بده اِچ -
یه شرطی دارم
تو، تو بری بیرون
!و اون بچه هارو با لگد و جیغ و فریاد و التماس بیاریشون
میبریشون اون داخل و با طناب میبندیشون
.چون تنها کسی که در این جمع لیاقت نداره توئی
گور بابای آلاوز و چارلی گور بابای همة اینا
تو اینکارو انجام میدی - چرا من؟ -
چون اگه تو بتونی اینکارو انجام بدی، بعدش همه میتونن انجامش بدن
اِچ، وقتی واسة بازی کردن نیست
من بازی نمیکنم
من به کمکت نیاز دارم
بهم بگو که میتونم انجامش بدم
برودی، دو بچة اون در مقابل هزاران نفر از ما
بهم حق بده
بهم بگو مشکلی نیست
یه بمب دیگه اون بیرونه - شماها نمیتونین اینکارو کنین -
ما انسان ـیم
بذارین بمب منفجر بشه، ما نمیتونیم اینکارو کنیم
اینه
تو آزاد هستی یوسف
اونا نمیتونن آدمی که مدرکی نداره رو تحت پیگرد قرار بدن
تو داری چه غلطی میکنی؟
همینه، دارم بهش اجازه میدم که بره
کارمون تمومه
ما کارمون تموم نشده
اون بچه های لعنتی کجان؟
میخوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
کی کارهای کثیف ـت رو انجام میده؟ میخوای خودت انجامشون بدی؟
فکر نمیکردی که انجامش بدم نه؟
بچه هات پیش ما هستن اِچ
میفهمی؟
!زود برگرد سر کار ـت، همین الان ما باید آروم باشیم خیلی خب؟ -
لعنتی
اسلحه ـت رو بنداز زمین وگرنه بهت شلیک میکنم
نه نزنش، بهش شلیک نکن .اگه اون بمیره دچار مشکل میشیم
یوسف اون اسلحه رو بذار زمین
یوسف
مشکلی نیست
همه چی درست میشه
لطفاً مراقب بچه هام باش
خدای من - نه -
ما هرکاری که میتونستیم کردیم
بیایید امید داشته باشیم
به زودی همه چیزو میفهمیم
کار کردن با شما خیلی خوب بود مأمور برودی
این اتفاق هرگز نیوفتاده
اونا اصلاً وجود نداشتن
نه یانگر نه بچه ها ، هیچکدومشون
پرواز 0009 صحبت میکنه محل رو پیدا کردیم، میریم بررسی کنیم
محل تأیید شد، میتونین عملیات رو اجرا کنین
کارمون خوب بود
!بمب خنثی شد !تکرار میکنم: بمب خنثی شده
تبریک میگم سرگرد
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie