من "هاروی دنت" را میشناختم من دوستش بودم
و زمان زیادی طول می کشد تا دوباره کسی مثل او الهام بخش ما بشود
من به "هاروی دنت" ایمان داشتم
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
هستم CIA دکتر "پاول" من از - اون تنها نبود -
تو اجازه نداری دوست هات رو با خودت بیاری - اونا دوست هام نیستن -
نگران نباش. نمی خواد بابت شون پولی بدی - و چرا اونا باید به دردم بخورن؟ -
اونا سعی کردن جایزه ای که قراره نصیبت بشه رو صاحب بشن
اونا برای اون مُزدور کار می کنن "مردی که ماسک می زنه"
برای "بین"؟
!سوارِ هواپیماشون کنید خودم به سازمان گزارش میدم
برنامه پروازی رو که من ...با سازمان هماهنگ کردم
"فقط برای خودم، افرادم و دکتر "پاول
و فقط یکی از شما ها بوده
اولین کسی که به حرف بیاد می تونه توی هواپیما باقی بمونه
کی بهت پول داد که دکتر "پاول" رو بدزدی؟
!اون خوب پرواز نکرد !کی میخواد نفر بعدی باشه؟
!در مورد "بین" بهم بگو !چرا اون ماسک به صورتش می زنه؟
بعنوان یه مزدور وفاداریِ زیادی !از خودت نشون میدی
یا شاید واسش سؤاله که چرا قبل از بیرون انداختنِ یه نفر از هواپیما، میخوای بهش شلیک میکنی
حداقل تو به حرف اومدی تو کی هستی؟
مهم نیست که ما کی هستیم
چیزی که مهّمه نقشه ماست
تا قبل از اینکه این ماسک رو به صورت بزنم برای هیچکس اهمیت نداشتم
اگر اون ماسک رو از صورتت جدا کنم می میری؟ - مرگ دردناکی خواهد بود -
! تو که آدم گنده ای هستی می تونی تحمل کنی - برای تو دردناک میشه نه من -
دستگیر شدنت هم قسمتی از نقشه ات بود؟
!البته
دکتر "پاول" بخاطر پیشنهاد شما پیشنهاد ما رو رد کرد
ولی ما باید می فهمیدیم که اون چی به شما گفته
!هیچی! من هیچی نگفتم
!خب بهت تبریک میگم !خودت خودت رو گیر انداختی
حالا قدمِ بعدیت توی این نقشهِ عظیمت چیه؟
...داغون کردنِ این هواپیما
!بدون هیچ بازمانده ای
!پیام اضطراری! پیام اضطراری
!نه
اونا انتظار دارند که جنازه یکی از ما ها رو بین لاشه هواپیما پیدا کنن، برادر
شعله های آتش رو روشن کردیم؟ - آره، شعله های آتش برافروخته میشه -
آروم باش دکتر، الان وقتِ ترسیدن نیست
بعداً وقتش فرا میرسه
روز یادبود "هاروی دنت" ممکنه برایمان جزو قدیمی ترین تعطیلات رسمی نباشد
با این حال همه ما امشب گرد هم آمدیم چون برایمان یکی از مهمترین شب هاست
"مقاومت تسلیم ناپذیر "هاروی دنت (در برابر جنایات سازمان یافته (گروه های مافیایی
شهر "گوتام" را تبدیل به مکانی امن تر به نسبتِ 8 سال پیش که زمان مرگش بود، کرد
این شهر، یک تغییر تاریخی را به خود دید
جرم و جنایت توی همه شهرها وجود داره ولی این شهر عاری از هرگونه جنایات سازمان یافته است
چون قانون "دنت" به نظام قانونی
در جنگ برابر گروه های مافیایی قدرت بخشید
اما الان می بینیم که مردم در مورد لغو قانون "دنت" صحبت می کنن
و من این جواب رو براشون دارم که تا زمانی که من هستم این اتفاق نخواهد افتاد
"در اینجا میخوام که از موسسه خیریه ی "وین برای میزبانیِ این مراسم تشکر کنم
"و بهم گفتن که خود جناب "وین نمیتونه امشب در اینجا حضور داشته باشه
مطمئنم حضور معنوی ایشون حداقل امشب ما رو همراهی می کنه
الانم میخوام که اجازه سخنرانی رو ...به یکی از مهمترین افراد بدم
تابحال خود "وین" رو در این مراسم دیدی؟
.هیچکس ندیده سالهاست که کسی ندیدتش
...مردم همه امیدشون رو روی یک قاتله
با ماسک و شنل گذاشته بودند
قاتلی که در نهایت چهره واقعی خودش رو به همه نشون داد
زمانی که، به اعتمادی که این مرد بزرگ بهش کرده بود خیانت کرد
و با نهایت بی رحمی اون رو به قتل رسوند
عزیزم، با این عجله کجا میری؟ - گوشت قلقلی میل دارید؟ -
جیم گوردون" می تونه حقیقت رو" ...در مورد "هاروی دنت" بهتون بگه
اجازه بدید خودش براتون تعریف کنه !"رئیس پلیس "گوردون
...حقیقت
من یک متنی رو آماده کردم
که حقیقت رو در مورد "هاروی دنت" بهتون بگم
شاید هنوز وقتِ مناسبش فرا نرسیده باشه
...شاید در حالِ حاضر
چیزی که لازمه بدونید اینه که یک هزار زندانی که در زندان "بلک گیت" در حبس اند
نتیجه ی مستقیم قانون "دنت" بوده
...این جانی های وحشی
و تبهکارانِ ذاتی در سیستم جنایات سازمان‌یافته هستند که تا مدت زیادی در گوتام ایجاد ناامنی می‌کردند
شاید الان دیگه باید بگیم که ..."مرگِ "هاروی دنت
برای ما بیهوده نبوده
صاحب خونه رو کسی ندیده؟
نه. من شنیدم که هیچوقت از بخش شرقی عمارت خارج نمیشه
شنیدم که اون یه تصادف کرده میگن که فلج شده
آقای "تیل" چرا خدمتکارهات از راه پله اصلی برای رفت و اومد استفاده می کنند؟
و خانم "بولتون" کجاست؟ - ایشون توی بار هستند میتونم کمکتون کنم؟ -
...میری به مهمانخانه شرقی
در رو باز می کنی، سینی رو میذاری روی میز و در رو مجدداً قفل میکنی
فقط همین
متأسفم، دوشیزه "تِیت" سعی خودم رو کردم ولی ایشون تمایلی برای ملاقات با شما نداره
"حالا نمیخواد به خودت بگیری "میراندا
"همه می دونن که "وین خودش رو اون بالا حبس کرده
ناخون هاش هم 20 سانت بلند شده و توی قوطی شیشه ای میشاشه
لطف کردی که اجازهِ ورودمون به خونه رو دادی
چرا داری اینقدر وقتت رو تلف میکنی که تلاش کنی با مردی حرف بزنی
که سرمایه ات رو سرِ
یه پروژه بیهودهِ نجات دنیا به باد داده؟
اون نمی تونه پولت رو بهت برگردونه ولی من می تونم
می تونم اینجوری براتون توضیح بدم که ...پروژه نجات دنیا
چه بیهوده باشه چه نباشه "ارزش سرمایه گذاری داره، آقای "دگت
ولی شما فقط به فکرِ پول هستید ...و قدرتی که می تونید باهاش بخرید
پس واقعاً چرا با توضیح دادنش وقت خودمو تلف کنم ؟
.گزارش شیفت دوم رسیده
یکمی هم باید وقتت رو با شهردار بگذرونی - اینکار دیگه وظیفه واحد توئه -
کسی تا حالا آمار جرم و جنایت رو بهش نشون داده؟
اون طبق حس ششمش پیش میره
آمار ارقام هر چی هم که باشن بازم اذیتش میکنن
.پس حتماً پیش زنش خیلی محبوبه
نه زیاد. اون بچه هاش رو برداشته و برای زندگی به "کلیولند" رفته
پس وقت زیادی برای دیدار کردن با اونا خواهد داشت
شهردار میخواد تا بهار از شرّش خلاص بشه
!واقعاً؟ ولی اون یه قهرمانه
اون یک قهرمانه جنگیه ولی الان زمان، زمانِ صلحه
!ببخشید، ببخشید، قربان
"خیلی متأسفم، آقای "وین
شما آقای "وین" هستید دیگه؟
ولی شما ناخن های بلندی ندارید و زخمی هم روی صورت تون نیست
بقیه در موردم همچین چیزی میگن؟
می دونید... بخاطر اینه که مدت زیادیه که کسی شما رو ندیده
!عجب گردنبند قشنگیه منو یاد گردنبند مادرم میندازه
...این مال مادرم نیست
چون گردنبند مرواریدش توی این گاوصندوقه
سازنده این گاوصندوق ادعا کرده که غیرقابلِ نفوذه
!هیچکس بهم نگفته بود که غیرقابل نفوذه
متأسفانه نمی تونم بهت اجازه بدم که اون گردنبند رو با خودت ببری
ببین، شما هیچ وقت دستت رو روی یه زن بلند نمیکنی و منم دستم رو روی یه آدم چلاق بلند نمیکنم
البته بعضی وقت ها یه استثناهایی باید وجود داشته باشه
"شب بخیر، آقای "وین
میشه منو برسونی؟ - !فکرمو خوندی -
راه بیوفت بریم
دوشیزه "تیت" بازم تقاضای ملاقات باهاتون رو میکردش
چه اصراری داره - و بسیار هم دوست داشتنی هستند -
اگه میخواستین بدونین - نمیخواستم -
چیکار دارید می کنید؟ - دارم اثر انگشت رو چک میکنم -
ازمون دزدی شده
پس از نظر شما به این میگن به صدادرآوردنِ زنگ خطر؟
اون دختره گردنبند مروارید رو با ردیابی که روش بود برده
دختره؟ - یکی از این خدمتکارها -
شاید بهتر باشه که دیگه بهشون اجازه ورود به این بخش عمارت رو ندی
شایدم بهتر باشه که شما یاد بگیرید که رختخوابتون رو خودتون مرتب کنید
چرا دنبالِ اثرانگشت میگشتین؟ - من دنبالش نبودم. دختره دنبالِ اثرانگشت بود -
"قربان. همسر نماینده کنگره "گیلی باهامون تماس گرفته
ظاهراً که جناب نماینده بعد از ترک مراسم خیریه "وین" به خونه برنگشته
این دیگه وظیفه پلیس هاست که دنبالش بگرده
وقتی که شما و "دنت" مشغول جمع آوریه اوباش از خیابون‌ها بودید کارتون رو خیلی عالی انجام دادید
دیگه باید به زودی دنبال کسایی که کتاب از کتابخونه گرفتن و پس ندادن بیوفتیم
ولی بااینحال، شما هنوز اینجاییید انگار هنوزم در نبرد هستیم
اسمت چیه پسر؟ - بلیک" قربان" -
چیزی هست که میخوای در موردش ازم سؤال کنی سرکار "بلیک"؟
،در مورد اون شب هشت سال پیش، همین شب زمانیکه "دنت" مُرد
آخرین شبی که بتمن در نظرها دیده شد
بتمن اون آدمها رو به قتل رسوند دوتا تیم نیروی ویژه پلیس رو از بین برد
و گردنِ "دنت" رو شکوند و کُشتش و بعدش... یهو ناپدید شد؟
من سؤالی توی صحبت هات نمی بینم پسر
نمیخوای بدونی که بتمن واقعاً کی بوده؟
من دقیقاً می دونم که اون کی بوده
!اون "بتمن" بود
بیا بریم ببینیم همسر نماینده چه اطلاعاتی می تونه بهمون بده
!"ارباب "وین
مدت زمانِ زیادیه که این پائین نیومده بودید
دارم سعی میکنم اطلاعات بیشتری از دزد جواهرمون بدست بیارم
اثر انگشتش رو چک کردم
اگه اخیراً وزن زیادی کم نکرده و لاغر نشده
پس از اثر انگشت یکی دیگه استفاده کرده
کارش خوب بوده
شاید،ولی ما روی گردنبند یه ردیاب داریم
درسته. بخاطر همینم آدرس جایی که بهش برگشت رو
با پایگاه اطلاعاتی پلیس مطابقت دادم
"و... "سلینا کایل
تو دیتابیس پر از دستگیری قریب‌الوقوع ...و اطلاعات محرمانه از فروشنده‌های اجناس دزدیه
کارش خوبه ولی در آستانه ی گیر افتادنه
باید این اطلاعات رو قبل از اینکه گردنبند رو بفروشه برای پلیس بفرستیم
اون گردنبند رو نمیفروشه خیلی ازش خوشش اومده بود و گردنبند اون چیزی نیست که دنبالش بود
پس دنبالِ چی بوده؟ - اثرِ انگشتِ من -
روی گاوصندوق ، جوهر پرینتر مخلوط شده با گرافیت بود
اثر انگشت رو خوب بر میداره و غیرقابل ردیابیه
شگفت انگیزه! اینا رو زمانیکه برای قهوه خوردن بیرون دعوتش کردی میتونین به هم یاد بدین
حالا میخوای واسم با یه سارق جواهر قرار دوستی بذاری
در حالِ حاضر اگه اینکارم تو رو به زندگی برمیگردونه
!حاضرم تو رو با یه شامپانزه هم دوست کنم
هیچی اون بیرون برای من وجود نداره - و مشکل هم همین جاست -
تو شنل و زره ـت رو آویزون کردی ولی زندگیت رو از سر نگرفتی
هیچوقت نخواستی زندگی جدیدی رو برای خودت درست کنی و یه نفر رو برای خودت پیدا کنی
..."آلفرد"
من یه نفر رو برای خودم پیدا کردم
می دونم، و از دستش دادی ولی اینم قسمتی از زندگیه قربان
ولی تو زندگی نمی کنی فقط منتظر موندی
و امیدواری که اوضاع شهر دوباره بد بشه
زمانی که "گوتام" رو ترک کردی یادت میاد؟
،قبل از همه این قضایا قبل از اینکه "بتمن" بشی
هفت سال بود که رفته بودی ...هفت سال
من منتظر و امیدوارم بودم که دیگه به این شهر برنگردی
.هرسال، من به تعطیلات میرفتم
به یک رستورانی در فلورانس (در ایتالیا) میرفتم
هر شب سرِ یه میز میشستم و برای خودم شراب "فرنت برانکا" سفارش میدادم
...من این رؤیا رو داشتم
که به میزهای اونطرف نگاه بکنم و یهو تو رو اونطرف ببینم
...با همسرت و شایدم چندتا بچه
تو هیچ حرفی به من نمیزدی ...و منم هیچی بهت نمی گفتم
ولی هردومون میدونستیم که موفق شدی و خوشبختی رو پیدا کردی
من هرگز نخواستم که به "گوتام" برگردی
همیشه می دونستم که چیزی جز درد و مصیبت اینجا برات وجود نداره
و همیشه چیزی بیشتر از اینها رو برات میخواستم
و هنوزم میخوام
ماهی چندبار از این فاضلاب ها آب خارج میشه
توی آب و هوای سرد بیشتر هم میشه
کارتون خواب ها توی تونل های زیرزمینی پناه میگیرن
خیلی خب،ما اونو از داخل آوردیم بیرون ولی دیگه بهش دست نزنیم
چیه؟
اسمش "جیمی"ـه "از "سنت سوئیتنز
اونجا یه پرورشگاه برای پسرهاست من مربی بیس بالشون بودم
جیمی" چندین ماهه که اینجا نبوده"
چرا؟ - بلیک" خودت می دونی چرا؟" -
سنّش بیشتر شده بود
ما منابع مالی کافی برای نگهداری از پسرهای بالای 16 سال نداریم
فکر کردم که مؤسسه خیریه "وین" شما رو از نظر مالی حمایت می کنه
از چند سال قبل دیگه حمایت نکرده
اون یه برادر اینجا داره، درسته؟ - مارک". خودم بهش میگم" -
اگر ایرادی نداره میخوام خودم باهاش صحبت کنم
می دونی برادرت اون پائین توی اون تونل ها چیکار میکرد؟
خیلی از پسرها وقتی که سنّشون بالاتر میره به اونجا میرن
برای خودشون اون پائین زندگی می کنند یه کاری برای خودشون پیدا می کنند
کار؟
چجور کاری برای خودشون توی تونل های فاضلاب پیدا می کنن؟
فکر کنم اون پائین بیشتر از اینجا کار پیدا میشه
پس تو اون (بتمن) رو میشناسی - معلومه -
فکر می کنی که برمیگرده؟
نمی دونم
دوست پسرت رو هم با خودت آوردی؟
دوست دارم همیشه یه نفر در رو برام باز کنه
اثر انگشت دستِ راست
خیلی عالیه
!زیاد عجله نکن خوش تیپ چیزی برای من نیاوردی؟
اوه، آره
"نمی دونم با اثر انگشت آقای "وین میخوای چیکار کنی
ولی حدس میزنم که اثرانگشتِ .شستش رو هم لازم داری
شمردن بلد نیستی، ها؟ - اتفاقاً خوبم بلدم بشمرم -
درواقع الان دارم تا 10 برات میشمرم
باشه
دوستم بیرونه دکمه ارسال رو بزن
عجب جای سوت و کوریه - نه، من از این سوت و کوری درش میارم، مطمئن باش -
همه چی مرتبه؟
عالیه بعداً می بینمت
اگر توافقی رو که باهم کرده بودیم حفظ میکردی خیلی برات راحت تر بود
ما نمی تونیم هیچ سرِنخی از خودمون بجا بذاریم
حتی با این لباسی که تنت هست بازم هیچکس دلش برات تنگ نمیشه
نه ولی اون دوستم که اونجاست رو میبینی؟
تمامِ پلیس های شهر دلشون براش تنگ شده
اونا توی یه همچین جایی دیگه دنبالش نمی گردن
نمی دونم... تو خودت الان از تلفنِ همراهش استفاده کردی
!پلیس! بخوابید روی زمین
!کمکم کنید
روی زخمت رو فشار بده عزیزم
بهم زنگ می زنی دیگه؟
مواظب باشین خانوم - داره خون ریزی می کنه، کمکش کنید -
نماینده کنگره رو پیدا کردم
!امنه
!دریچه فاضلاب! بازش کنید ! اداره آب و فاضلاب رو خبر کنین
!شما 3 تا، همراهم بیاید
!شما 2 تا برید سراغ خروجی بعدی
چیه؟ اون رفته پایین؟
ما میریم پایین دنبالشون ،مگه نه؟ - !اون انفجار گاز بود، بچه -
چه گازی؟ این مجرای فاضلابه ها
تا وقتی که نفهمیدیم اون پائین چه خبره هیچکس پائین نمیره
همه می دونیم اون پائین چه خبره رئیس پلیس اونجاست
!یه نفر این کله خراب رو از اینجا ببره
مأمور اداره آب و فاضلاب چی شد ؟
چرا اومدی اینجا؟
!جوابشو بده
از تو سؤال پرسیدم
این رئیس پلیسه
و شما کشوندینش این پائین؟ - نمی دونستیم چیکار باید بکنیم -
...ما فقط - .وحشت کردید -
و ضعفِ شما به قیمت جونِ 3 تا از افرادمون تموم شد
نه، اون تنهاست
ببین چی همراهشه بعدش تو رو هم می کشم
!اون مُرده
خب جسدش رو بیار نشونم بده
جریان آب ممکنه به هر مجرایی ببرتش
هیچوقت پیداش نمکنیم
!پس برو دنبالش
!رئیس پلیس! هی! هی
بهوش هستی؟
من باید "بروس وین" رو ببینم
متأسفم، جناب "وین" ملاقات های از قبل هماهنگ نشده رو قبول نمی کنند
حتی اگر از طرف یه افسر پلیس باشه
و حتی اگر مجوز تحقیق درباره ...قتلِ "هاروی دنت" رو بگیرم
بازم ملاقاتِ از قبل هماهنگ نشده به حساب میاد؟
چه کمکی می تونم بهتون بکنم سرکار؟
به رئیس پلیس "گوردون" تیراندازی شده
اون برای تعقیب یه تیرانداز وارد کانال های فاضلاب شد
وقتی از آب کشیدمش بیرون، حرفای نامفهومی در مورد یه ارتش زیرزمینی میزد
"یه مردی با ماسک به اسمِ "بین
نباید به افسرهای مافوقت در این مورد گزارش بدی؟
...!ازم پرسیدن تمساح غولپیکر ندیده؟
او به تو نیاز داره
کمکِ "بتمن" رو نیاز داره
... رئیس پلیس "گوردون" فکر می کنه - او نمیدونه و اهمیتی هم نمیده که تو کی هستی -
ولی ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
سالها پیش زمانی که یه بچه توی "سنت سوئیتنز" بودم
اونجا یه یتیمخونه ست که قبلاً از طرف مؤسسه خیریه "وین" حمایت مالی میشد
وقتی خیلی کوچیک بودم مادرم توی یه تصادف رانندگی کشته شد
چیز زیادی ازش یادم نمیاد
پدرم هم چندسال بعدش ...بخاطر بدهکاری که توی
قمار بالا آورده بود توی یه تیراندازی کشته شد
این یکی رو خیلی خوب یادم میاد
آدمهای زیادی نیستند که بدونن اون چه احساسی داره ، مگه نه ؟
.اینکه با تموم وجودت خشمگین باشی
منظورم اینه که... اونا درکت می کنن ...کسایی که سرپرستیت رو به عهده می گیرن و بقیه
تا یه مدتی درکت می کنن
ولی بعدش میخوان که اون بچه خشمگین کاری رو بکنه که خودش میدونه قادر به انجامش نیست
ازش میخوان فراموش کنه و به زندگیش برسه
بعد از یه مدتی هم دیگه درکت نمی کنن
اونا اون بچه خشمگین رو به یتیمخونه میفرستن
...من خیلی دیر این قضیه رو فهمیدم
باید یاد بگیری خشمت رو مخفی کنی لبخند زدن رو توی آینه تمرین کنی
درست مثلِ ماسک زدن روی صورت می مونه
بعد یه مدتی تو سر و کله ات پیدا شد با یه ماشین باحال، و دخترایی که توی بغلت بودن
!خیلی هیجان انگیز بود !بروس وین"، همون یتیمِ میلیاردر؟"
ما قبلاً کلّی داستان در موردت از خودمون در میاوردیم... کلّی افسانه
و می دونی واسه بقیه بچه ها فقط یه قصه بود
ولی وقتی که من دیدمت فهمیدم که واقعاً کی هستی
من این طرز نگاه رو قبلاً توی چهرت دیده بودم
درست همون طرز نگاهیه که به خودم یاد دادم
نمی دونم چرا قتلِ "دنت" رو به گردن گرفتی
ولی من هنوز به "بتمن" ایمان دارم
حتی اگر خودت نداشته باشی
چرا گفتی که اون یتیمخونه پسرها قبلاً توسط مؤسسه خیریه "وین" حمایت مالی میشد؟
برای اینکه حمایت مالیش قطع شد
فکر کنم زمانشه که از خونه خارج بشی و یه هوایی بخوری و به یه سری از جزئیات دقت کنی
بعضی از این جزئیات شاید به کمکِ تو احتیاج داشته باشه
اسمِ "بین" رو چک کردی؟
اون یه مزدوره اسم دیگه‌ای نداره
و با افرادش توی کودتای غرب آفریقا نقش داشته
اونا امنیت یه عملیات استخراج معدن رو برای دوستمون "جان دگت" تامین کردن
حالا "دگت" اونا رو کشونده اینجا؟ - اینجور به نظر میرسه -
به جستجو در موردش ادامه میدم - باشه -
آلفرد"، چرا مؤسسه "وین" حمایت های مالیش رو" از یتیمخونه های پسرا توی شهر قطع کرده؟
مؤسسه خیریه، سرمایه اش رو از سود مالیِ شرکت "وین" بدست میاره
بالاخره باید یه سود مالی وجود داشته باشه
وقتشه که با آقای "فاکس" صحبت کنم
الان بهش زنگ می زنم - نه نه نه، هنوز این اطراف ماشین برامون مونده؟ -
آره، یکی دوتایی هست
میخوام که یه وقتی برای معاینه پام از بیمارستان بگیری
کدوم بیمارستان؟ - همونی که "جیم گوردون" توش بستریه -
من غضروف زانوی بدتر از اینم دیدم
یعنی اوضاعش خوبه؟ - نه -
نه برای اینکه دیگه غضروفی توی زانوت نیست غضروفِ آرنج‌ها و شونه هاتونم بیمصرفن
با در نظر گرفتن این مشکل و جای زخم هایی که روی کلیه هاتون وجود داره
و با آسیبی که به بافت های مغزتون وارد شده
و زخم هایی که روی کلّ بدنتونه
بهتون توصیه می کنم که از اسکی کردن "در ارتفاعات پرهیز کنید آقای "وین
باشه
ما تو این کار با هم بودیم
ولی بعدش گذاشتی رفتی
دیگه نیازی به "بتمن" نبود ما پیروز شدیم
بر اساس یه دروغ. دروغی که ما گفتیم ("در مورد وجهه اصلی "هاروی دنت)
حالا این شیطان از همون جایی که سعی کردیم دفنش کنیم داره دوباره برمی خیره
بتمن" باید برگرده"
اگه دیگه "بتمنی" وجود نداشته باشه چی؟
مجبوره وجود داشته باشه،باید برگرده
تو کیفمو دزدیدی؟
!تو کیفمو دزدیدی - !نه -
!گمشو بیرون - ...اون کیفمو -
یالا
!روانی
نمیفهمم چرا اینقدر ناراحت شد 60دلار که بیشتر همراهش نبود
احتمالا بخاطر ساعتش ناراحت بوده
اون کیه دیگه؟ - یه چلاقِ پیر دیگه که داره خودشو - بزور از ماشین بیرون میکشه
!اون "بروس وین" ـه
!آقای "وین" اینطرف
....مطمئن نیستم دستیارم منو توی لیست مهمون‌ها- "از این طرف آقای "وین-
خیلی ممنونم
!بروس وین" اونم توی یه مجلس رقص خیریه"
دوشیزه "تیت"، درسته؟
حتی قبل از اینکه تارک دنیا بشید .اصلاً به اینجور مراسم نمیومدید
عوایدی که با کلی ریخت و پاش همراهه
این مهمونی درباره ی خیریه نیست
این برای اضافه کردن بر غرور کسیه که این مهمونی رو راه انداخته
"درواقع این مهمونیه منه، آقای "وین
و عوایدش به جایی خواهد رفت که باید بره
برای اینکه خودم هزینه این تجملات رو میدم
این سخاوتمندیِ شما رو نشون میده
اگر بخوای تعادل رو به دنیا برگردونی باید سرمایه گذاری بکنی
مثلاً پروژه انرژی ها تجدیدپذیر ما
گاهی اوقات سرمایه گذاری جواب نمیده
متأسفم
"شما بی‌علاقگی ماهرانه‌ای دارین، آقای "وین
ولی مردی که به دنیا هیچ اهمیتی نمیده نمیاد نصف دارائیش رو
روی طرحی واسه نجات دنیا سرمایه گذاری کنه
و موقع شکست پروژه اش اینقدر ناراحت نمیشه
که بره خودش رو قایم کنه
"شب خوبی رو داشته باشید، آقای "وین
اجازه هست؟
ممنونم
انگار از دیدنم خوشحال نیستی
قرار بود که دیگه در نظرها دیده نشی - خواستم یه هوایی تازه کنم -
چرا به پلیس خبر ندادید؟
من یه دوست قدرتمند دارم که سروکارش با این چیزهاست
این لباس جالبی هست واسه یه دزد گربه ای
آره؟ خودت وانمود می کنی که کی هستی؟ - بروس وین"، میلیاردر غیرعادی" -
همراهت توی این مجلس کیه؟ - همسرش رفته به "ابیتزا" در اسپانیا -
همسرش از ترس اینکه الماس هاش دزدیده نشه اونا رو توی خونه گذاشته
تلفظ درستش "ابیثا" هست
تو که نمیخوای این آدما بفهمن .که تو یه کلاهبرداری، نه یه جاه طلب
فکر می کنی برام اهمیت داره که بدونم آدمهای اینجا درموردم چی فکر می کنن؟
من شک دارم که اصلاً به نظر کسی اهمیت بدی
"اینقدر منت نذار آقای "وین تو هیچی در موردم نمی دونی
..."خب "سلینا کایل
می دونم که از آپارتمانت داخل شهر قدیمی به اینجا اومدی
که برای یک استاد دزدی جواهر جای متواضعانه ایه
به این معنیه که یا داری برای بازنشسته شدن پس انداز می کنی
یا از آدمهای اشتباهی داری دزدی می کنی
...فقط به این دلیل که توی اتاق خواب
اصلیه عمارت "وین" به دنیا اومدی حق قضاوت کردن در مورد منو نداری
راستش من توی اتاق کار به دنیا اومدم
من هرکاری رو که مجبور بودم انجام دادم
وقتی کاری که مجبوری رو انجام بدی
دیگه قادر به انجام کاری که میخوای نیستی
دوباره از نو شروع کن
توی دنیای امروز شروع دوباره معنایی نداره
هر بچه 12 ساله ای که موبایل دستشه میتونه بفهمه آدم چه کارایی کرده
هر کاری که انجام میدی معرف شخصیتت میشه اثر همه چیز باقی میمونه
اینجوری دزدی کردن رو توجیه میکنی؟
من احتیاجاتم رو از کسایی که بیش از اندازه پولدارن برطرف می کنم
من از آدمهای فقیر دزدی نمی کنم
مثل "رابین هوود"؟
فکر کنم بیشتر از همه آدمهایی که اینجا هستند به بقیه کمک میکنم
ممنون
فکر نمی کنی زیادی داری تظاهر می کنی؟
شاید شما توهم زدین که
توی شلوارتون غیر از کیف پول چیز دیگه هم دارین
فکر می کنی این شرایط دووم میاره؟
"طوفان در راهه، آقای "وین
و شما و همه این دوستانت بهتره که پناه بگیرید
چون زمانی که به اینجا برسه
در عجب میمونین که فکر میکردین میتونین با ثروت زندگی کنین و پول کمی برای بقیه ما باقی بذارین
انگار که خیلی مشتاقانه منتظرشی
من می تونم خودم رو با شرایط وفق بدم
این مروارید ها روی گردنت قشنگتر از زمانی که توی گاوصندقوم بود بنظر میرسه
ولی بااینحال نمی تونم بذارم که اونا پیشت باشه
!زدی پروندیش
!فکر نکنم
حتماً برگه ام رو گُم کردم
همسرتون فرمودن که با تاکسی برمیگردین - !همسرم؟ -
فقط خودتونید، قربان؟
"نگران نباش، ارباب "وین
دوباره اون دلربایی خودتون رو بدست میارید
!"بروس وین" !چشمم روشن
چی شما رو از خواب زمستونی بیدار کرده؟
می بینم علی رغم اینکه بیشترِ پولم رو از دست دادید
هنوز حسّ شوخ طبعیتون رو حفظ کردید
درواقع مقصر خودتون بودید
... وقتی همه بودجه تحقیقاتی که رو
صرف پروژه ای میکنین که بعداً کنسلش میکنین، همین میشه
بعید بنظر بیاد شرکت تون جونِ سالم بدر ببره
گزینه هام چیه؟
اگر نخواید که اون دستگاه رو بکار بندازید
نمی تونم "نمی تونم اینکارو بکنم "لوشس
فعلا سر جات محکم بشین
تا وقتی که تصمیمی سر برنامه انرژی با "میراندا تیت" بگیریم
بیشتر اعضای هیئت مدیره سعی میکنن جلوی "دگت" رو بگیرن
اون از ابتدا از این پروژه حمایت کرده
،اون خیلی باهوش و بسیار دوست داشتنیه
همه ما اون چیزی که برات بهتره رو میخوایم
دستگاه رو بهش نشون بده - در موردش فکر می کنم -
چیز دیگه ای نمیخواستی؟ - نه، چطور؟ -
این گفتگو های ما سابقاً با یک درخواست غیرعادی تموم میشد
من کنار کشیدم
در هر صورت بذار یه سری چیزها رو بهت نشون بدم
!فقط به یاد ایام قدیم
فکر کردم که دیگه اینجا رو تعطیل کردی
اینجا بطور رسمی همیشه تعطیل بوده - پس این همه وسایل جدید؟ -
...بعد از اینکه پدرتون فوت کرد
کمپانیه "وین" 14 مرکز تحقیقاتیِ دفاعی در شهرهای مختلف تأسیس کرد
سالها سعی کردم که تمام نمونه‌های اولیه و تحقیقاتی رو زیر یک سقف جمع کنم
زیرِ نظر خودم - چرا؟ -
تا دستِ آدمِ نادرستش نیوفته
. دیگه داری خودنمایی میکنی
پروژه وزارت دفاع
برای آرام‌سازی محیط های تنگ شهری
گردونه هاش طوری طراحی شدن ...می تونه بدون چرخش اضافی
بین ساختمون ها پرواز کنه
اسمش چیه؟
کمپانیه "وین" یه اسم بلند و لوس روش گذاشت
من همینجوری اسمِ "خفاش" رو روش گذاشتم
"و جوابش هم مثبته آقای "وین !رنگِ مشکیش هم موجوده
بغیر از حالت اتوماتیکش بدون مشکل کار می کنه
یه آدمی نابغه تر از خودم رو میخواد که مشکلش رو درست کنه
آدمی نابغه تر؟
سعی کردم متواضع باشم
یکی که مثل شما ذهنش زیاد مشغول نباشه
واقعاً اینقدر درد داره؟
اگر دوست داشته باشی "می تونی امتحانش کنی، "آلفرد
ترجیح میدم تماشا کنم ممنونم قربان
زیاد بد نیست
!اصلاً بد نیست
اگر واقعاً در نظر داری که با لباس بتمن برگردی
"باید شایعاتی که در مورد "بین وجود داره رو هم بشنوی
گوشم با توئه
یه زندان در بخش باستانی این دنیا وجود داره
یه گودال که افراد رو داخلش میندازن تا زجر بکشن و بمیرن
ولی گاهی اوقات یه نفر از تاریکی برمیخیزه
بعضی اوقات این گودال چیزی رو به دنیا برمی گردونه
"بین"- درسته-
او در جهنم زمینی به دنیا اومده و همون جا هم بزرگ شده
توی زندان به دنیا اومده؟
هیشکی نمیدونه چرا و یا اینکه چطور فرار کرده
ولی اینُ میدونن که وقتی فرار کرد
به وسیله ی استاد شما ، تو راس الغول آموزش دیده
بین" عضو لیگ سایه ها بوده؟"
و بعد طرد شده
و هر کسی که برای راس الغول زیادی افراطی باشه
نباید سرسری گرفته بشه
!نمیدونستم که به سرسری گرفتن مجرم ها معروف هستم
این واسه قبل بود
میتونی دوباره لباس و ماسک رو به تن کردی
ولی دلیل نمیشه که به اون چیزی که قبلاً بودی تبدیل بشی
اگه این مرد اینجوری که تو میگی باشه این شهر به من نیاز داره
شهر به "بروس وین" نیاز داره
به منابعت، به دانشت به بدنت یا جونت نیاز نداره
اون زمان ها گذشته
تو میترسی که اگه بتمن بشم شکست بخورم
نه
از این میترسم که خودتم همینو بخوای
نمیتونی قیمت سهام رو پایین ببری فقط بخاطر اینکه "بروس وین" به یه جشن میره
بازگشت "وین" همه چیز رو تغییر میده
تغییر یا خوبه یا بده - من که میگم بده -
بر چه اساسی؟- شیر و خط کردم-
نه. گندم سیاه. بهشون گفتم گندم سیاه
تازه کار،کلاهت رو بردار باید چهره ـت رو به دوربین نشون بدی
یالا، بیا بریم یه کم سهام خرید و فروش کنیم
اینجا بازار بورس ـه پولی اینجا نیست که بخوای بدزدی
جداً؟ پس شما چرا اینجا هستید؟
باید بری داخل
این یه گروگان گیریه- نه این یه سرقته-
اونا دسترسی مستقیم به خرید و فروش اینترنتی دارن
من جون افرادم رو برای پول شما به خطر نمیندازم
،آقا،ازتون میخوام که حرکت کنین .ما اینجا یه مشکلی داریم
این فقط پول ما نیست پول همه هست
جدا؟پول من زیر تشکم هست
اگه اینا رو نگیری
اون پولی که زیر تشکت هست ارزشش چند برابر کم میشه
کابل ها رو قطع کن و اون برج مخابراتی رو هم از کار بنداز
ممنون- این سرعتشون رو کم میکنه-
کابل ها رو قطع کردن
موبایل ها کار میکنه- فعلا کار میکنه-
مانع ها رو قرار بده
،تمامشون و قرار بده هیچکسی به این خیابونا ورود و خروج نکنه
کجا باید ببرمش؟- ببرش عقب-
از ماشینت بیرون نیا، باشه؟
این برنامه چقدر زمان نیاز داره؟
8دقیقه
وقته رفتنه
همه بلند شن
شما دوتا ، تکون بخورید
ممنون
آروم
یه حرکتی میبینم
.شلیک نکنید!ما گروگان داریم
شلیک نکنید
برو دنبالشون
بذار برم
لطفاً بذار برم
به لاستیک ها شلیک کن- در تیررس نیست-
عقب بکشید عقب بکشید اونا گروگان دارن
پلیس 4 مظنون رو در مرکز شهر
برای یک گروگان گیری دنبال میکنه
...پلیس گوتام
چه اتفاقی داره برای چراغ ها میفته؟
.نمیتونم چیزی ببینم
اون دیگه چی بود؟
امشب یه نمایشه جالب میبینی ،پسر
!لطفا! کمک! کمک
: ترجمه از GodeatGod سعید & Ashkan.Sh اشکان & Comedian نیما
!ببخشید
اون تفنگ رو بذار کنار قبل از اینکه بلایی سر خودت بیاری
سوار شو بیا بریم،سوار شو
اونا "بتمن" رو دیدن
همه رو خبر کن
تمام ماشین های گشت،پلیس های پیاده حتی اونایی که شیفتشون تموم شده
به همشون خبر بده
من کاری رو میکنم که جیم گوردن هیچوقت نتونست
چه کاری؟- من "بتمن" رو دستگیر میکنم-
4مظنون..دو نفر
و از بازار بورس گروگان گرفتن
...شاهد ها گفتن که
به نظر میرسه که باور کردنش سخت باشه
اما ظاهراً بتمن... ...در حال تعقیب مظنون هاست
کی فکرشُ میکرد
قربان، سارقین مسلح چی میشن؟
!لطفا، بذار برم!لطفا
یکی از موتوری ها جدا شد
گروگان نداره تعقیبش کنیم؟
نه، دنبال بتمن برید
اینجوری فرار میکنه- کی رو میخوای دستگیر کنی؟-
یه دزد یا اون حرومزاده ای که "هاوری دنت" رو کشت؟
بعد از 8 سال باید امشب سر و کلش پیدا شه
پلیس ها رو از سر "بین" باز میکنه
!لطفاً!بذار برم
گمش کردیم
چطور گمش کردین؟
اون کلی سلاح داره
مگه شما ندارید؟
داره میره مرکز شهر
یعنی خودش هم به اندازه ی لباس احمقانه اش احمقه
محاصره اش کنید آقایون
عین یه موش تو تله گیر افتاده،آقایون
به نظرم حیوون اشتباهی مد نظرتون هست ،قربان
مطمئنی خودش بود؟
بین" میگه بتمن دخالت کرد" ولی عملیات انجام شد
اون کسایی که دستگیر شدن چی؟
:اون گفت و من نقل قول میکنم اونا میمیرن ولی حرف نمیزنن
این آدما رو از کجا گیر میاره؟
شامپاین رو باز کن
میشه یه مشت دختر بیاری اینجا؟- مواظب باش چه آرزویی میکنی-
گربه زبونت رو خورده؟- تو یه جنده ی احمقی-
تا حالا کسی تهمت احمق بودن بهم نزده بود
تو احمقی که امشب اومدی اینجا
من چیزی که بهم بدهکاری رو میخوام
بدستش نمیاری- !لباس قشنگیه-
اون کفش های پاشنه دار راه رفتن رو سخت میکنه؟
نمیدونم. سخت میکنن؟
اون کجاست؟- چی کجاست؟-
اون "برنامه "رفع سوء پیشینه
بهترین وسیله برای یه دزد سابقه دار
تکون نخور
کجاست؟- برنامه "رفع سوء پیشینه"؟-
برنامه ای که اسم یه نفر و تاریخ تولدش رو مینویسی
وچند دقیقه بعد اون اسم از روی تمام دیتابیس های زمین پاک میشه؟
بنظرت باورکردنش سخت نیست؟
"دروغ میگی.شرکت "رایکن دیتا تا نسخه ی آزمایشی پیش رفته
برای همین من اون شرکت رو خریدم
ولی هیچی نداشتن همش یه افسانه بود
عقب وایسین
بلوف نمیزنم
اینُ میدونن ولی اهمیتی نمیدن
شوخی میکنی؟- نه اسلحه ای در کار باشه، نه کشتن-
اینجوری که اصلا حال نمیده
!مادرم بهم گفته سوار ماشین مردای غریبه نشم
.این که ماشین نیست
میبینمت
قابلی نداشت
من همه چیز رو تحت کنترل داشتم- اونا خلافکارهای معمولی نبودن-
اونا قاتل های آموزش دیده بودن من زندگیت رو نجات دادم
در قبالش میخوام بدونم با اثر انگشت "بروس وین" چیکار کردی
وین" در مورد داشتنِ دوست پرقدرتش شوخی نمیکرد"
من اثر انگشتش رو به "دَگِت" فروختم
در قبال چیزی که اصلاً وجود نداره
شک دارم کسایی که بتونن تو رو گول بزنن زیاد باشن
...وقتی دختری نا امید شده باشه- میخواد با اون اثر انگشت چیکار کنه؟-
نمیدونم،ولی به نظر میومد خیلی به اتفاقات بازار بورس علاقه منده
...دوشیزه کایل
پس وقتی من یهو غیب میشم ! مردم این احساس بهشون دست میده
.توی دوربین های تلویزیونی دیدمت. ذائقت واسه خرابکاری برگشته
.اینو بدست آوردم
نباید بازرسی این رو به پلیس بسپاری؟
اونا وسایل لازم برای آنالیزش رو ندارن
اگه بهشون اون تجهیزات رو میدادی الان وسایل لازم رو داشتن
چیزی که برای یه نفر وسیله هست در دست دیگری سلاح ـه
از نظر تو بله ، ولی چیز زیادی نیست که بشه به اسلحه تبدیلش کرد
آلفرد،کافیه پلیس از عهدش بر نمیومد
اگه تو نمیرفتی و حواسشون رو پرت نمیکردی شاید از عهدش بر میومد
تو فکر میکردی نمیتونم انجامش بدم؟
تو کاری کردی نیروی پلیس بیفته دنبالت
با یه سری اسباب بازی جدید که "فاکس" بهت داده
وقتی در برابر او قرار گرفتی چی؟
اون موقع چیکار میکنی؟
من بهتر میجنگم همیشه همینطور بوده
!به سرعتش و چابکی و آموزشی که دیده نگاه کن
من قدرت "باور" رو میبینم
من فرد شورشیِ لیگ سایه ها رو میبینم
تو گفتی که اون طرد شده- بوسیله ی راس الغول-
حالا کی داره هدایتشون میکنه؟
راس الغول لیگ سایه ها بود و من شکستش دادم
بین" فقط یه مزدور هست" فقط لازمه بفهمیم که چیکار میخواد بکنه
نقل انتقالات تجاری رمزدار هست
و اثر انگشت من که بخاطر "سلینا کایل" دارن
"اینُ بده به "فاکس
او میتونه قفل رو بشکنه و بهمون بگه که چه کاری داشتن میکردن
من این رو به آقای "فاکس" میدم ولی نه بیشتر
من بهت بخیه زدم،مفصلت رو جا انداختم ولی دفنت نمیکنم
من به اندازه کافی اعضای خانواده ی "وین" رو دفن کردم
منُ ترک میکنی؟
تو فقط یه پایان برای ماجراجوییت میبینی
ترک تو تنها چیزیه که من دارم تا بهت بفهمونم
که تو دیگه بتمن نیستی تو باید یه راه دیگه پیدا کنی
تو قبلاً در مورد پایان دادن بهش حرف میزدی
در مورد زندگیت بیرون از اون غارِ نحس
آلفرد،ریچل با تصور اینکه ما با هم خواهیم بود مرد
اون زندگی من ، فراتر از غار بود
من نمیتونم به این راحتی ازش بگذرم
او ازم نگذشت ولی نتونست
اگه از تو گذشته بود چی؟- من نمیتونم اینُ تغییر بدم-
اگه قبل از مرگش یه نامه نوشته بود
که توش گفته بود "هاروی دنت" رو به تو ترجیح داده چی؟
و اگه برای اینکه بیشتر زجر نکشی
من اون نامه رو سوزونده باشم چی؟
چطور جرئت میکنی که از "ریچل" برای توقف من استفاده کنی؟
من دارم از حقیقت استفاده میکنم
شاید دیگه وقتشه که سعی نکنیم حقیقت رو تغییر بدیم
و همینجوری که هست بپذیریمش
متاسفم- متاسفی؟-
...تو توقع داری که دنیای منُ خراب کنی
و بعدش باهم دست بدیم؟
نه
من میدونم این یعنی چی- یعنی چی؟-
این یعنی تو ازم متنفر میشی
و همینطور یعنی اینکه کسی که از بار اولی که گریه ـش توی این خونه پیچید
.و برام عزیز شد رو از دست میدم
ولی ممکنه این کار جون تو رو نجات بده
و این اهمیتش بیشتره
خداحافظ آلفرد
آلفرد!؟
خودت در رو باز میکنی؟- آره-
صفحه ی 3
به نظر میرسه که پول زیادی رو صرف
انتخاب خرید و فروش سهام در آینده کردی
بوسیله ی اثر انگشت تایید شده
اون انتخاب ها دیشب بی اعتبار شدن
در طول زمان ممکنه بتونیم کلاهبرداری رو ثابت کنیم
ولی برای الان تو کاملاً ورشکسته شدی
و شرکت "وین" در آستانه افتادن در دستان "جان دگت" هست
سلاح ها
نمیتونیم بذارم دست "دگت" به بخش تحقیقات علمی برسه
اون بخش تماما بسته و مخفی هست و هیچ جا اسمی ازش برده نشده
ولی بخش پروژه ی انرژی بحثش جداست
"میراندا تیت"
ما باید هیئت مدیره رو قانع کنیم که ازش حمایت کنن
باید راکتور رو بهش نشون بدیم
35دقیقه دیگه توی جلسه میبینیمش بهتره سریع آماده بشی
تو منُ آوردی اینجا اینو نشونم بدی اقای "فاکس"؟
"یه کم صبر داشته باش،دوشیزه "تیت
لطفاً دست و پات رو از اتاقک خارج نکن
این خودشه ،مگه نه؟
راکتور زیر رودخانه هست
تا در صورت بوجود آمدن مشکل امنیتی بشه سریع غرقش کرد
بروس وین" واقعا اینقدر بدگمان ـه؟"
به این سوالتون نمیتونم جواب صریحی بدم
فکر کردم بخوای ببینی که رو چی سرمایه گذاری کردی
سوخت فسیلی دوره اش سر اومده
انرژی رایگان و تمیز برای یک شهر
سه سال قبل یه دانشمند روسی یه مقاله
در مورد تبدیل راکتورهای تولید انرژی به بمب اتمی منتشر کرد
یک هفته بعد در ساخت راکتور شما مشکلاتی پیش اومد
به نظرم این وسیله کار میکنه
میراندا" اگه الان در حال کار بود" گوتام در معرض خطر بزرگی قرار داشت
اگه بدونی که
اون دانشمند روسی شش ماه پیش در سقوط هواپیما مرده، کمتر احساس خطر میکنی؟
یه نفر تحقیقات دکتر "پاول" رو ادامه میده
بالاخره یه نفر راهی پیدا میکنه که این منبع انرژی رو به بمب اتمی تبدیل کنه
ازت میخوام که کنترل شرکت "وین" و همینطور در این راکتور رو
در اختیار بگیری
که باهاش چیکار کنم؟- هیچی-
تا زمانیکه بتونیم امنیتش رو تضمین کنیم ، بیخطره و اگه نتونستیم چی؟-
غیر فعال و غرقش میکنیم
بهترین شانس دنیا برای یک آینده ی با ثبات رو از بین ببریم؟
اگه دنیا هنوز براش آماده نیست،آره
بروس" اگه میخوای دنیا رو نجات بدی" باید بهش اعتماد کنی
من دارم به تو اعتماد میکنم- این به حساب نمیاد،تو چاره ای نداری-
تو سه سال گذشته من میتونستم این اتاق رو هر وقت که بخوام غرق کنم
من تصمیم گرفتم که به تو اعتماد کنم ازت خواهش میکنم
خیلی خب،آقایون و خانم ها جلسه الان رسمی میشه
من میخوام اشاره به این مسئله کنم که ما یه نفر که عضو هیئت مدیره نیست رو در میانمون داریم
این خلاف قوانین هست حتی اگه اسم فامیلش بالای در شرکت نوشته شده باشه
خانواده ی "بروس وین" این کمپانی رو ساخته
...و او خودش- شرکت رو نابود کرده،آقا-
کسی با من مخالفه؟
قیمت سهام امروز صبح رو چک کنید
شرط بندیِ دیوانه وار بر روی آینده
فقط جایگاه آقای"وین" رو ازش نگرفته ما هم کلی پول ضرر کردیم
و او باید بره
"متاسفانه حق با اونه،آقای "وین
برگردیم سر کارمون
"یه فرد معمولی بودن چه احساسی داره، "وین
آقای "وین" اونا ماشینتون رو بکسل میکنن
من نمیدونستم چیکار کنم، برگه داشتن
به نظر میاد یکی باید برسونتت
.آقای "وین" ، ما میرسونیمتون
چطور "میراندا تیت" هیئت مدیره رو به طرف خودش کشوند؟
باهاش قرار مدار داشته؟باهاش میخوابیده؟- تا جایی که ما میدونیم نه-
اینجوری که مشخصه تو هیچوقت هیچی نمیدونی بین" کجاست؟"
بهش گفتم که ضروریه- اون کجاست؟-
اسم شیطون رو بیار جلوت ظاهر میشه
اینجا چه خبره؟
نقشه طبق انتظار پیش رفت
جدا؟ به قیافه من میخوره که الان شرکت "وین" رو در اختیار داشته باشم؟
دزدیت در بازار بورس جواب نداد
و الان کارگرهای ساختمانی من رو داری 24 ساعته دور شهر میچرخونی
این چطور قرار به من کمک کنه شرکت "وین" رو به کمپانیِ خودم اضافه کنم
!ما رو تنها بذار- نه همین جا بمون-
اینجا اختیار دست منه
الان احساس میکنی کنترل دستته؟
من کلی پول بهت دادم
!و این منُ تحت اختیار تو در میاره؟
این کارها یعنی چی؟
...پول تو و سازمانت برای کار ما مهم بوده
تا الان...
تو چی هستی؟- من رستاخیز گوتام هستم-
اومدم به زندگی فراتر از حقتون پایان بدم
تو واقعاً شیطانی
من یه شیطان مورد نیازم- !!!نه-
در اوایل کار چرا ماسک زدی؟
تا از آدمایی که بهم نزدیکن محافظت کنم
ولی تو که تنها بودی منظورم اینه که تو خانواده ای نداشتی
همیشه آدمایی هستن که برات عزیزن
ولی تا وقتی از دست ندادیشون نمیفهمی چقدر برات عزیزن
ایده ام این بود که یه نماد بشم
هر کسی میتونه "بتمن" باشه هدف این بود
من که خوشحالم که "بتمن"برگشته- همه با نظرت موافق نیستن-
خب، آخرش سر عقل میان
میدونی "بین" کجاست؟
من 500 صفحه نقشه ی تونل دارم و یه چراغ قوه
راستش، به کمک نیاز دارم
میدونی چیه؟منُ تو شهر قدیمی پیاده کن
اینطور فکر نمیکنم- همیشه همینجوری بوده-
اون کسی نیست که بخوایم ازش چیزی بدزدیم
حداقل نه حالا که هیچی نداره
آره،خیلی چیزی ندارم ولی حداقل از الانِ تو بیشتر دارم
راستش ،اونا گذاشتن خونه ام رو نگه دارم
ورشکسته شدن آدم های پولدار هم مثل ما نیست مگه نه؟
دوست با نفوذم ممکنه بتونه نظرت در مورد رفتن رو عوض کنه
و چه طور میخواد اینکارُ بکنه؟- چیزی رو که میخوای بهت میده-
اون وجود نداره- میگه وجود داره-
میخواد امشب باهات ملاقات داشته باشه- چرا؟-
باید "بین" رو پیدا کنه گفت تو میدونی چطور پیداش کنی
بگو بهش فکر میکنم- باشه،از خونه ات خوشم میاد-
!آقای وین
متاسفم که تمام پول هات رو گرفتن
نه متاسف نیستی
کاری داشتی؟- بله-
جسد "جان دگت" توی یه سطل آشغال پیدا شده
یه ساعت پیش فکر کردم شاید بخوای بدونی
چرا؟
چون اسمش روی تمام این جوازها برای ساخت و ساز تونل های فاضلاب گوتام هست
جواز برای حفظ و ساخت و ساز فاضلاب و چیزای دیگه
بازرسی تونل ها به کجا رسید؟
یادم بیار به پلیس های دم در بگم که نذارن کسایی که کلشون خرابه بیان تو
چندتا تیم اونجا داریم اونجا یه شبکه بزرگ از تونل ها هست
از افراد بیشتری استفاده کن
روی شبکه ها کار کن میخوام پیداش کنید
آره،اون مرد ماسک دار دنبالش هستیم
یونیفرمت رو بذار کنار از الان دیگه برای من کار میکنی
به یه سری آدم کله خراب نیاز داریم
قربان،مرگ "دگت" ممکنه اتفاقی باشه
الان دیگه تو یه کاراگاهی،پسر
دیگه اجازه نداری که به اتفاقی بودن چیزی اعتقاد داشته باشی
کسی جواب نمیده؟- نه-
من الان دارم میام- کلید داری؟-
هیچ وقت کلید لازم نداشتم
امیدوارم بخاطر پولم از من خوشت نمیومده
زجر، شخصیت آدم رو میسازه
"من از میراث والیدنت محافظت میکنم "بروس
این کیه؟
آلفرد" کجاست؟"
منُ ترک کرد
با رفتنش همه چیزُ با خودش برد
اون چیه؟- برق خونم قطع شده-
این کارُ خوب بلدی
وقتی بچه بودم هیچی نداشتیم
ولی شب هایی که آتیش داشتیم احساس غنا میکردیم
فکر میکردم خانواده ات پولدار بوده
نه همیشه نه وقتی که جوان بودم
یه اشتباه کهنه- من خودمم تعداد کمی از این اشتباه ها کردم-
بیشتر از یه کم
میتونیم همین امشب بریم
هواپیمای منُ برداریم و هرجا خواستیم بریم
یه روزی شاید ولی امشب نه
خجالت نکش
وین" گفت میتونی برنامه ی "رفع سوء پیشینه" رو بهم بدی"
بستگی داره- به چی؟-
به اینکه واسه چی لازمش داری؟
من گیرش آوردم تا به دست آدم نادرستی نیفته
هنوز بهم اعتماد نداری نه؟
چطور میتونم اعتمادت رو بدست بیارم؟- "برای شروع میتونی منُ ببری پیش "بین-
خودت خواستی
از اینجا به بعد افراد "بین" توی تونل ها گشت میزنن
و اونا خلافکارهای معمولی نیستن
منم آدم معمولی نیستم
پشت سرته- کی؟-
من
...فکر کردی کجا داری میری؟
.یکم دیگه
باید برای اینکه منُ نکشن یه راهی پیدا میکردم
تو مرتکب یه اشتباه بزرگ شدی
نه به بزرگی اشتباه تو
متاسفانه
"بین"- لازم نیست تشریفات رو رعایت کنیم-
"آقای "وین
صلح قدرتت رو ازت گرفته
پیروزی تو رو شکست داده
...فریب و کارهای نمایشی
در چشم تازه کارها عنصرهای قوی ای هستند...
ولی ما تازه کار نیستیم مگه نه "بروس"؟
ما اعضای لیگ سایه ها هستیم
و تو به ما خیانت کردی
و تو طرد شدی توسط یه مشت روانی
من لیگ سایه ها هستم
من اینجام که تقدیر راس الغول رو به سرانجام برسونم
تو مثل یه مرد جوون میجنگی که با تمام توان مبارزه میکنه
این کار ستودنی هست ولی اشتباهه
فکر میکنی تاریکی هم پیمانته
تو به تاریکی عادت کردی من درونش به دنیا اومدم
بوسیله ی تاریکی شکل گرفتم
من تا وقتی که مرد نشدم نور رو ندیدم
و اون موقع چیزی جز نور کورکننده برام نبود
سایه ها به تو خیانت میکنن چون به من تعلق دارن
بهت نشون میدم وقتی که برای آوردن عدالت آماده میشدم
خونه ـم رو کجا درست کردم
بعدش تو رو میشکونم
اسلحه خونه ارزشمندت رو با کمال میل قبول میکنیم
ما بهش نیاز پیدا میکنیم
آره،در عجب بودم که کدومش اول میشکنه
روحیه ات
یا بدنت؟
: ترجمه از GodeatGod سعید & Ashkan.Sh اشکان & Comedian نیما
رئیس پلیس گوردن رو برام بگیر
یه سر نخ در مورد ربوده شدن یکی از اعضای کنگره دارم
!میبخشید خانم- بله؟-
اگه ممکنه بلیط و کارت شناساییتون رو بهم نشون بدید
یه لحظه این کلاه دستت باشه
من عکست رو به عضو کنگره نشون دادم حدس بزن چی شد
بهم نگو! هنوز عاشقمه؟- با جون و دل-
البته داره ازت شکایت میکنه
"اشتباهات زیادی کردی دوشیزه "کایل
یه دختر باید پول غذاش رو در بیاره- اشتهات هم خیلی زیاده-
چرا میخوای فرار کنی؟ با همچین سوابقی نمیتونی از پلیس پنهان بشی
شاید از دست شما فرار نمیکنم- کی پس؟"بین"؟-
در موردش چی میدونی؟
که شما هم باید به اندازه ی من ازش بترسید
ما میتونیم ازت محافظت کنیم
...باشه
وقتی دیدمت داشتم دنبال یکی از دوستام میگشتم "بروس وین"
اونا کشتنش؟
مطمئن نیستم
چرا منُ نکشتی؟
تو از مرگ نمیترسی بلکه بهش اشتیاق داری
مجازات تو باید شدیدتر باشه
میخوای منُ شکنجه بدی- آره-
ولی نه شکنجه ی بدنی
شکنجه ی روحی
من کجام؟- خونه-
جایی که من حقیقت رو در مورد یأس درک کردم همونطوری که تو درک خواهی کرد
: دلیل داره که این زندان بدترین جهنم روی زمینه
اُمید
هر مردی که در طول قرن ها اینجا زندانی بوده به نور نگاه میکرده
و بالارفتن از دیواره به سمت آزادی رو تصور میکرده
چه آسان،چه ساده
مثل کشتی شکستگانی که از روی تشنگی غیرقابل کنترل
به آب دریا رو میارن
خیلی ها در حال تلاش مُردن
من اینجا متوجه شدم که بدون امید آدم نمیتونه یأس واقعی رو تجربه کنه
پس وقتی به زور بر گوتام تسلط پیدا میکنم به مردم امید واهی میدم تا روحیه کاذب بگیرن
اونا رو به این باور میرسونم که میتونن نجات پیدا کنن تا وقتی دارن همدیگه رو کنار میزنن
که تو آفتاب بمونن ، تو بتونی تماشاشون کنی
میتونی وقتی کل شهر رو شکنجه میدم، تماشام کنی
و وقتی به عمق شکستت پی بردی ما تقدیر راس الغول رو به سرانجام میرسونیم
ما گوتام رو نابود میکنیم
،و وقتی کارم تموم شد و گوتام به خاکستر تبدیل شد
بعدش اجازه میدم بمیری
اینجا زندانیش میکنین؟
قانون "دنت" در شرایط خاص اجازه میده که زنان و مردان تو یه زندان باشن
اولین بار که او از زندان زنان فرار کرد 16 سالش بود
یکم بیا نزدیک تر جیگر- چرا عزیزم؟میخوای دستمُ بگیری؟-
هیچ اتفاقی براش نمیفته
من دلیلی برای برگزاری جلسه ی هیئت مدیره در مورد پروژه ی انرژی نمیبینم
بروس" خیلی چیزا رو درست انجام داده" ولی پنهان کردنِ پروژه از هیئت مدیره کار درستی نبود
ممنون که بهمون پیوستید آقای مدیر جلسه و خانم مدیرعامل
تنها چیز دیگه ای که لازم دارم یه عضو ساده ی هیئت مدیره هست
آقای "فاکس"، میخواید انتخاب کنید؟- نه،من داوطلب میشم-
ما رو کجا میبری؟
حق با تو بود ،رئیس پلیس
میشه تنهامون بذارین؟
چه اتفاقی افتاده؟
مرد ماسک داری که دنبالش بودی اعضای هیئت مدیره ی شرکت "وین" رو دزدیده
گذاشته اکثرشون برن ولی سه تاشون رو با خودش برده توی کانال های فاضلاب
دیگه گشت و قایم موشک بازی بسه تمام پلیس های رو خبر کن و از سوراخش بکشش بیرون
شهردار نمیخواد رعب و وحشت ایجاد بشه- خب میتونی بگیم،برای تمرینات آزمایشیه؟-
متاسفم که حرفت رو جدی نگرفتم
!نه تو تو بهم گفتی که بتمن رفته
پس خودت باید سرنخ در مورد "دگت" رو دنبال کنی هرجوری که میتونی
بله قربان
میپرسه که چقدر بهمون میدی که بذاریم بمیری؟
بهش گفتم که هیچی نداری
واسه لذتش انجام بده
برای اینکه زنده نگهت دارم بیشتر بهم میدن
اون سعی میکنه از دیوار بالا بره
کسی تابحال موفق شده؟
معلومه که نه
میگه :یه نفر تونست انجامش بده
یه بچه
توی این جهنم به دنیا اومده بود
"بین" - این یه افسانه ی قدیمی ـه ، نه بیشتر-
اون چیزی که میخوان ببینی به زودی اتفاق میفته
منفجرش کنین
روشنش کن
من فقط یه عضو دیگه از هیئت مدیره میخوام هشت تای دیگه هنوز هست
من اینکارُ نمیکنم
خیلی خب،بسه
لوسیوس" با این کارت خودت و این مرد رو به کشتن میدی" و با مرگت حتی سرعتشون هم کم نمیکنی
یالا پس کارت رو انجام بده
ببرشون بالا
مردم لایق تجربه کردنِ
عصر جدید تمدن غربی هستن
"من به نیمی از مکان های سیمان ریزی "دگت واسه بناهای زیرزمینی سر زدم
مورد عجیبی تو سیمان ریزی وجود نداشت؟
راستش رئیس پلیس من چیزی در مورد مهندسی ساختمان نمیدونم
ولی از الگو که سر در میاری به گشتن ادامه بده
تموم شد.این الان یه بمب اتمی 4 مگاتنی هست
هسته ی مرکزی راکتور رو در بیارید
نه،نمیتونی این کارُ بکنی
این تنها منبع انرژی هست که میتونه پایدار نگهش داره
اگه جداش کنی هسته اش در طول چند ماه ناپایدار میشه
5ماه،با محاسبه ی من- بعدش منفجر میشه-
بخاطر جون بچه هات هم که شده "امیدوارم که اینطور باشه، دکتر "پاول
تو جلوی بازار بورس بودی مگه نه؟
کِی؟
وقتی که پلیس ها میخواستن به خیابون کستل برن و کامیون تو راهشون رو بسته بود
اه،آره...تو اون پلیسه هستی- الان کاراگاه شدم-
و به عنوان یه کاراگاه اجازه ندارم به اتفاقی بودن چیزی اعتقاد داشته باشم
اینجا چیکار میکنی؟روی چی داری کار میکنی؟
قربان،"بلیک" هستم.من دوتا شاهد مرده دارم ... و کلی سوال.هر وقت تونستی بهم زنگ
یه لحظه صبر کن چهار تا بشکه ی "پلی ایزو بوتیلن" اینجاست
و به نظر میاد این روغن موتورِ که کنارشه !یا خدا
اونا سیمان نمیسازن مواد منفجره میسازن
فولی" رو برام بگیر"- فولی" سر صحنه ی عملیاته"-
لعنتی، اونا دارن به سمت تله میرن
ما حدود هزاران پلیس رو میبینیم که دارن وارد کانال های فاضلاب میشن
آقای شهردار ...هزار تا پلیس
این یه تمرینِ آموزشی هست،فقط همین
حالا اگه بهم اجازه بدید میخوام برم ببینم که بچه های تیممون چطوری تیم "رپید سیتی" رو در هم میشکنن
"فولی"
این یه تله هست.همه رو بیار بیرون بین" داشته اونجا لایه های منفجره بتنی میریخته"
کجا؟
یه حلقه اطراف تونل هست اونا میخوان منفجرش کنن و پلیس ها رو زیر زمین گیر بندازن
بیارشون بیرون همین حالا،بیارشون بیرون
!چه صدای دلنشینی
!بیاید بازی رو شروع کنیم
مردم گوتام ...کنترل رو دست خودتون بگیرید
کنترل شهر خودتون رو به دست بگیرید
"فولی"- "خدایا،"بلیک-
همه ی پلیس های شهر توی اون تونل ها هستن- نه همشون-
آقا،شما حالتون خوبه؟ پلیس،به ماشینتون نیاز دارم
گوشه ها رو چک کن،تازه کار
لباس های منُ بیار
این وسیله ی رهاییِ شماست
ماهواره پیک های رادیواکتیو رو نشون میده
اون هرچی هست ،اتمی هست
خودت رو به دنیا معرفی کن
"دکتر "لئونید پاول فیزیکدان هسته ای
تأیید شده بود که "پاول" در سقوط هواپیما مرده
در یه عملیات نجات در ازبکستان ولی به نظر میرسه این خودشه
و این چیه؟
این یه بمب نوترونیِ فعال با شعاع انفجاریه 6 مایل هست
و کی میتونه چنین دستگاهی رو غیرفعال کنه؟
فقط من
فقط تو...ممنون دکتر
الان،این بمب فعال شده
این بمب در حال حرکت خواهد بود و هویت کسی که چاشنی انفجاری رو داره مشخص نیست
چون یکی از شما چاشنی رو در دست دارید
ما به عنوان کسایی که بر شما پیروز بشد اینجا نیومدیم بلکه به عنوان کسایی که میخوان شما رو ازاد کنن اینجا اومدیم
تا کنترل این شهر رو به مردم برگردونیم
و با اولین نشانه ی دخالت بقیه ی دنیا
یا اگه کسی سعی به فرار کرد
این شهروند بینام این قهرمان شناخته نشده
بمب رو منفجر میکنه
از حالا به بعد ، حکومت نظامی اعلام و اجرا میشه
برگردید به خونه هاتون خونواده تون رو در کنار هم نگه دارید
و صبر کنید
فردا به حقتون میرسین
جنگنده ها رو برگردونید شناسایی هوایی ویژه رو شروع کنید
رئیس جمهور رو بیارید رو خط
تانک ها و هواپیماها نمی تونن مانع منفجر کردن بمب ِ ما بشن
یه نماینده بفرستین تا در مورد دسترسی به منابع غذایی و راه های ارتباطی گفتگو کنیم
شما چند نفر نیرو دارید ، پسر جون ؟
شما برای اینکه مانع خروج 12 میلیون نفر آدم از شهر بشید ، به اندازه ی کافی آدم ندارید
نه ، نه انقدر نیرو نداریم . اما شما که دارید
من برا چی باید بخوام به شما برای نگه داشتن گروگان هاتون کمک کنم ؟
اگه یه نفر از مردم شهر از این پل عبور کنه ، "گوتام" به درک واصل میشه
مردم شهر مثال زدنی ـمون عزم راسخی دارن
اینو قبلا ثابت کردن و دوباره هم ثابت می کنن
ما با تروریست ها مذاکره نمی کنیم
اما واقع گرا هستیم
با گسترده شدن این وضعیت
قبل از هر چیزی یه نکته باید درک شده باشه
مردم "گوتام" ، ما رهاتون نکردیم
این یعنی چی ؟
یعنی به امون خدا ول شدیم
من باید برم جلوی یه دوربین بیانیه بدم
خب قربان ، به محض اینکه چهره اتون رو نشون بدین می کشنتون
بین" میگه که داره شهر رو به خود مردم بر می گردونه"
مردم باید بدونن که من می تونم هدایتشون کنم - بین" اجازه ی این کارو نمیده "
پس اینطوری چهره ی واقعیش رو به مردم نشون میده و بعدش شما هم می میری
پشت سر شما یه نماد ظلم هستش
"زندان "بلک گیت
جایی که هزاران مرد در آن : تحت اسم این مرد عذاب کشیدن
"هاروی دنت"
که براتون به عنوان نمونه ی درخشانی از عدالت معرفی شده بود
تا وقتی که بتونی یه بیانیه ی تلویزیونی بدی دائما جا به جات می کنیم
یه بت دروغین رو به خوردتون دادن تا
از نابودی این شهر فاسد به دست شما جلوگیری کنند
"اجازه بدید براتون حقیقت رو در مورد "هاروی دنت
: " از زبون کمیسر پلیس شهر " گوتام
جیمز گوردون" ، بیان کنم"
بتمن ، "هاروی دنت" رو به قتل نرسوند ، اون پسر من رو نجات داد
سپس جنایت های وحشتناک "هاروی" رو به گردن گرفت تا
من بتونم با شرمساری
دروغی پیرامون این بُت دروغین بسازم
من مرد دیوانه ای رو ستایش می کردم که می خواست بچه ی منو بکشه
اما من دیگه نمی تونم با عذاب وجدان ِ دروغی که گفتم زندگی کنم
"الان وقتش ـه که با اعتماد به مردم "گوتام حقیقت رو بهشون اعتراف کنم
و الان برای من وقت استعفا دادن ـه
و حالا شما استعفای این مرد رو قبول می کنید ؟
استعفای همه ی این دروغگوها رو قبول می کنید ؟ همه ی این آدم های فاسد رو ؟
اون آدم ها الان 8 ساله که اون تو زندانی هستن
و حتی اونم بدون داشتن حق آزادی مشروط " به خاطر قانون " دنت
همش بر اساس یه دروغ بود
گوتام" به یه قهرمان نیاز داشت"
والان بیشتر از همیشه بهش نیاز داره تو به همه ی آرمان هات که پاشون وایستادی خیانت کردی
دلیل داره که ساختارهای قانون نا امیدت می کنن وقتی دیگه از قوانین نمی تونی به عنوان سلاح استفاده کنی
اونوقت دست و پات بسته میشه ، به جنایت کارها اجازه ی پیشی گرفتن میده
شاید یه روز خود تو هم با این لحظات بحرانی مواجه بشی
و اون موقع امیدوارم یه دوست مثل اونی که من داشتم ، کنارت باشه
! که دستش رو تو کثافت فرو کنه تا مال تو تمیز بمونه
دستای شما که برای من خیلی کثیف به نظر می رسه آقای کمیسر
ما "گوتام" رو از دست افراد فاسد
ثروتمندها
زمامداران خودکامه ای که بوسیله توهمی از فرصت برای زندگی بهتر شما رو به کنترل خودشون در آوردن، در میاریم
و برش می گردونیم به خود شما مردم شهر
گوتام" متعلق به شماست" کسی هم مزاحم نمیشه
هر کاری که دلتون می خواد بکنید
و با حمله به "بلک گیت" و آزاد کردنِ افراد ستم دیده شروع کنید
اونایی که می خوان خدمت کنن بیان جلو
تا ارتشی از اون ها قیام کنه
آدم های پرنفوذ از لونه های فسادشون به بیرون کشیده میشن
و تبعید میشن به دنیای پر خطری که ما خوب می شناسیم و درش دووم میاریم
دادگاه ها تشکیل میشن
غارت ها انجام میشه
خون ها ریخته میشه
پلیس ها زنده می مونن
تا یاد بگیرن عدالت واقعی رو اجرا کنن
.... این شهر بی نقص
... به زندگی ادامه میده
! گوتام" نجات پیدا می کنه "
اون میگه اول باید کمرت رو درست کنی
اون از کجا می دونه ؟
اون قبلا دکتر زندان بود یه معتاد به مورفین
که باعث ناراحتی آدم های قدرتمندی شد
از جمله دوست "ماسک به صورت" ــت
چطوری ؟
سال ها قبل ، موقع شیوع طاعون بود
بعضی از زندانی ها به "بین" حمله کردن
اما تلاش های دکتر برای درمان
دردی همیشگی براش به جا گذاشت
ماسک مانع درد میشه
بین" همون بچه ای بود که میگی ؟" واینجا به دنیا اومد ؟
افسانه ها میگن که یه مزدور بوده که برای یه "جنگ سالار" کار می کرده
اون عاشق دختر ِ "جنگ سالار" شد
اونا مخفیانه با هم ازدواج کردن اما وقتی "جنگ سالار" متوجه شد
مزدور ِ به پوسیدن تو این گودال محکوم شد
اما بعد به جاش تبعیدش کرد و مزدوره متوجه شد که آزاد کردنش با تضمین دختره بوده
اما چیزی که اون نتونست بفهمه بهای آزادیش بود
دختره جاش رو تو "گودال" گرفت
و اون حامله بود بچه ی "مزدور" تو شکمش بود
معصومیت این پایین شکوفه نمیده و باید ریشه کن بشه
یه روز دکتر یادش رفت تا در سلول رو قفل کنه
اما بچه ـه یه دوست داشت یه محافظ
که به اونا نشون داد این معصومیت حکم رستگاری داره و باید مغتنم شمرده بشه
مادرش اما انقدر خوش شانس نبود
حالا اینجا زندان ِ "بین" ـه و از اینکه این داستان گفته بشه خوشش نمیاد
این مهره از کمرت بیرون زده
باید برگرده سر جاش
تو همین حالت بمون تا وقتی که بتونی سرپا وایستی
با خودت فکر نمی کردی که من بر می گردم ، "بروس" ؟
بهت که گفتم من "نامیرا" هستم
من خودم مُردنت رو دیدم ابدیت و نامیرایی حالت های مختلفی داره
یه زمانی همسری داشتم که خیلی دوسش داشتم
از من گرفته شد
اون مزدوره تو بودی
بین" بچه ی توئه . وارثت"
وارثی که مطمئن بشه لیگ سایه ها وظیفه اش - رو که برگردوندن تعادل تمدن به حالت اول ِ انجام میده نه -
تو خودت سال ها با همه ی توانایی هات ، امکانات و منابعت
و صلاحدید های اخلاقیت با فساد "گوتام" جنگیدی
و تنها بُردی که بدست آوردی یه دروغ بود
حالا می فهمی ؟ گوتام" رو نمیشه نجات داد"
و باید بذاریم نابود بشه - نه -
نه
این چیه ؟ اینجا خونه ی یکی دیگه بوده
الان خونه همه شده
طوفانی در راهه . یادت میاد ؟ این همونیه که می خواستی
این برای اتوبوس ـه محض احتیاط اگه فرصتی برای تخلیه و خروج پیش اومد
خبری از کمیسر نیست ؟ - هر چی کمتر بدونی بهتره ، پدر -
بچه ها چطورن ؟
یه کم برق اضافه داشتیم تونستیم براشون تلویزیون راه بندازیم
از دیدنت خوشحال شدم بلیک" اون بیرون مراقب خودت باش"
! اونا مثل سگ، پلیس ها رو شکار می کنن
چرا خودت رو بازسازی می کنی ؟ - چون سرنوشتم این نیست که اینجا بمیرم -
اینجا یا اونجا ، فرقش چیه مگه ؟
بهت گفتم این کار شدنی نیست
اما بهم گفتی یه بچه تونسته
اما نه یه بچه ی معمولی یه بچه ی جهنمی
شکل گرفته از رنج
استحکام یافته از درد
نه یه مرد از خونواده ای مرفه
افرادمون رسیدن اونجا ، قربان
الان دیگه منتظر خبریم
کارت شناسایی دارید ؟ معلومه که نه
پس چطور می تونیم بهتون اعتماد کنیم ؟ می دونی که چاره ی دیگه ای نداریم
"کمیسر "گوردون کاپیتان "جونز" از نیروهای ویژه
کاپیتان از اینکه اینجایید خوشحالم وظیفه مون همینه قربان
کلا چند نفرید ؟ ده‌ها نفر . ترجیح میدم دقیق نگم
اون افرادمون که تو زیرزمین گیر افتادن تقریبا 3 هزار تایی میشن
در چه شرایطی هستن ؟ بهشون آب و غذا میرسه
می تونیم آزادشون کنیم؟ بله قربان
باید دخل مزدورهای نگهبان تو بخش جنوب پارک "اکرمن" رو بیاریم
بعد آوارها رو منفجر کنیم تا یه سوراخی به اندازه ی عبور 10 نفر همزمان ایجاد کنیم
من با همکارم که اون پایین ـه در تماسم اونا منتظر روز موعودن
اونا سه ماه ـه که روشنایی روز رو ندیدن
افسرهای پلیسی که سه ماهه روشنایی رو ندیدن
بمب چطور ؟ ماهواره ها نمی تونن هیچ نقاطی از تشعشعات اتمی پیدا کنن
تو یه کامیون نگهش میدارن باید سقفش لایه ی سربی داشته باشه
اون کامیون همیشه در حال حرکته - خوبه ، پس کامیون رو می شناسید ؟ -
این یکی از 3 تا کامیونی بود که ما ردیابیش می کردیم
این یه طعمه ست
تو که فکر نمی کنی که اون بر گرده ، مگه نه ؟ - مهم نیست من چی فکر می کنم -
راستش مهمه باید به یه چیز واقعی تر ایمان داشته باشی
اما مسیرهایی که کامیون ها طی می کنن زیاد متغیر نیستن
کسی که کنترل بمب دستش ـه چی ؟ - سر نخی ازش نداریم . این یه دروغه -
بین" کنترل اون بمب رو به کسی دیگه نمیده " نمی تونیم این ریسک رو بکنیم -
تا وقتی "مرد کنترل به دست" رو نداشته باشیم فقط بمب رو تعقیب می کنیم
و تا اون موقع "گوتام" تحت حکمرانیه یه فرمانروای جنگی ـه ؟
مثل کشورهای جنگ زده ؟
بیخیالش شو . این موضوع تا الان بی سابقه بوده
ما نمی تونیم کاری کنیم که جون میلیون ها آدم به خطر بیفته
نمی خوای بهشون بگی واقعا چه خبره ؟
کاپیتان ، موقعیت پیچیده تر از چیزیه که شما فکر می کنی
باید یه نفر رو ببینید
اومدم طبقه بالا که دنبال یه جای امن بگردم
دیدم که مسئولین شرکت اینجا ساکن شدن کدوم شرکت ؟
شرکت وین
آقای "فاکس" ، مایلید خلاصه وضعیت رو به کاپیتان بگید ؟
خانم "تیت" هم کاملا در جریان این وضعیت هستن
به عنوان مدیر عامل شرکت وین باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم
چرا ؟ ما اون رو ساختیمش
شما بمب رو ساختید ؟ بعنوان راکتور فوریونی ساخته شد. اولین در نوع خودش
بین" هسته اش رو به یه بمب تبدیل کرد و از راکتور درآوردش"
این مهم ترین قسمتش ـه
با وخیم تر شدن اوضاع سلول های سوختی بمب داره تا مرز نقطه ی انفجار
به شدت ناپایدار میشه
این یه بمب ساعتیه - و تا 23 روز دیگه منفجر میشه -
صرف نظر از حرکت انقلابی "بین" و کاری که ما یا بقیه ی دنیا تصمیم بگیریم در قبالش انجام بدیم
پس اون نقشه صلح جویانه ـتون ممکنه اونقدر که فکر می کردین ، عملی نباشه
می تونی از کار بندازیش ؟
می تونم دوباره به راکتور وصلش کنم تا پایدار بشه
بیاید از اینجا بریم و گزارش بدیم باشه ، بریم
از اینجاش رو بسپر به عهده ی ما تو همینجا بمون و مراقب این افراد باش
یکی ما رو فروخته
برو برو
! قبل اینکه حرف بزنم جونم دراومده
من تو برنامه ـت هستم کاپیتان
طبقه ی بالا یه سری آدم زندگی می کردن برای اجرای عدالت جمعشون کنید
و دارشون بزنید تا دنیا ببینه و درس عبرتی بشن
میگه اون "پرش ِ آزادی" به قدرت بدنی ربطی نداره
آدم با بدنش ـه که می پره - با روحیه اش ِ که نجات پیدا می کنه -
روحمم مثل بدنم آماده فراره
ترس دلیل شکستته
نه نمی ترسم
من عصبانی ام
... بروس
چرا ما سقوط میکنیم ؟
تو از مرگ نمی ترسی . فکر می کنی اینطوری قوی تر میشی ؟ اینطوری ضعیف تر میشی
چرا ؟
چطور می تونی سریعتر از حد ممکن حرکت کنی
طولانی تر از حد ممکن مبارزه کنی
: اونم بدون قوی ترین انگیزه ی روحی
ترس از مرگ
من از مرگ می ترسم
می ترسم که وقتی اینجا در حال مردن هستم
شهرم در حال نابودی باشه و کسی هم نباشه که نجاتش بده
! پس خودت رو بکش بالا
چطوری ؟
همونطور که بچه ـه تونست
! بدون طناب
اونوقت ترس دوباره میاد سراغت
داری بار و بندیل سفر می بندی؟ این عالیه
یعنی چی ؟ "قیام"
نه
: ترجمه از GodeatGod سعید & Ashkan.Sh اشکان & Comedian نیما
یه اشتباهی شده "منو ببرید پیش "بین
بین" کجاس ؟"
بین" کجاست ؟"
"اشتباهی نشده آقای "استرایور شما "فیلیپ استرایور" هستید
جانشین مدیر عامل شرکت صنایع دگت
که سال ها با چپاول حاصل دسترنج و زحمات مردم ضعیف تر از خودش زندگی کرده
بین" رو خبر کنید" من طرف شما هستم
بین" اینجا هیچ قدرت نفوذی نداره" این جلسه فقط برای ابلاغ حکمت هستش
حالا انتخاب با خودته مرگ یا تبعید ؟
!مرگ !مرگ
تبعید تصویب شد
! مرد کارهای سخت
قسمت های ضخیم یخ رو دنبال کن اگه بخوای شنا کنی ، در عرض یه دقیقه می میری
پس هیشکی موفق نشده ؟
اونا کدوم گوری هستن ؟ جوری نیست که خیلی وقت داشته باشیم
چقدر وقت داریم ؟ بمب فردا منفجر میشه
ما حدود 18 ساعت وقت داریم تا یه کاری بکنیم چه کاری ؟
که کامیون رو علامتگذاری کنیم و روش جی پی اس بذاریم تا سر در بیاریم که چجوری جلوش رو بگیریم
همین ؟
! "فولی"
این "فولی" لعنتی کجاست پس ؟
تو نباید بیرون تو خیابون ها باشی
جیم" ، اون اینجا نیست"
میذاری زنت بیاد دم در ؟ اونم وقتی که شهر اشغال شده ؟
چیکار کردی ؟ یونیفرمت رو تو حیاط خلوت دفن کردی ؟
خودت دیدی که چه بلایی سر اون مامورهای ویژه آوردن
اون همه سال که تو واحد گشت بودیم رو یادت رفته؟ وقتی خلافکارا تا رومون رو برمیگردوندیم میخواستن بمب بذارن؟
اون فرق میکرد . این آدم ها شهر رو اداره می کنن دولت باهاشون معامله کرده
تحت فشار "بین" بودن این که نشد معامله
اگه سراغ "بین" بری . اونی که کنترل بمب دستشه منفجرش می کنه
فکر می کنی اون کنترل بمب رو داده به یکی از مردم ؟
بنظرت این بخشی از یه انقلابه؟
فقط یه نفر هست که کنترل بمب رو داره، اونم "بین" ـه
ببین ، ما نباید آفتابی بشیم تا اینکه دولت بتونه مساله رو حل کنه
.... اگه تو هنوز خونواده ای اینجا داشتی این جریان فقط از داخل شهر حل میشه
ببین "پیتر" ، من ازت نمی خوام که به عنوان یه پلیس بیای بیرون اما نمیشه دست رو دست گذاشت
...متاسفم جیم، من باید - آفتابی نشی؟ -
فردا که اون بمب منفجر بشه اینکارت چه فایده ای داره؟
تو که از این مطمئن نیستی
شنیدم دنبال افراد می گردید جناب کمیسر نظرتون چیه منو بجاش انتخاب کنین؟
خانم "تیت" . نمی تونم ازتون بخوام که اینکارو بکنید خواهش می کنم
چی برداشتی کثافت ؟ !هیچی
من چیزی بر نداشتم
از ما دزدی می کنی ، تخم سگ ؟
می دونید که تا مودبانه درخواست نکنید نمی تونید پاتون رو تو محله ام بذارید
هیچوقت از کسی که نمی تونی از دستش فرار کنی دزدی نکن بچه جون
! برای یه دزد خیلی دست و دلبازی
فکر کردم اونا کشتنت هنوز نه
... اگه انتظار معذرت خواهی داری بهت اینکارا نمی خوره
به کمکت نیاز داریم
و برا چی باید کمکت کنم ؟ "برای این ، "برنامه رفع سوء‌پیشینه
بعد کاری که باهات کردم ، با اون بهم اعتماد می کنی ؟
اعتراف می کنم که یه کم ناامید شدم
اما هنوز فکر می کنم چیزهای بهتری تو وجودت هست در حقیقت این برای تو فقط یه ابزار ساده نیست
این راه فرارت ـه ، می خوای ناپدید بشی و از نو شروع کنی
من حتی نمی تونم از این شهر فرار کنم به محض اینکه منو ببری پیش "لوشس فاکس" می تونم یه راه فرار بهت نشون بدم
ازت می خوام بفهمی کجا نگه اش میدارن و منو ببری اونجا
چرا به "فاکس" نیاز داری ؟ تا شهر رو نجات بدم
حالا کی گفته به نجات دادن نیاز داره ؟ شاید من شهر رو با همین وضعیت دوست داشته باشم
شاید تو اینطوری دوست داشته باشی
اما فردا اون بمب منفجر میشه
دوست پرنفوذت رو خبر کردی برای این جریان ؟ دارم سعی می کنم . اما به "فاکس" نیاز دارم
به محض نزدیک شدن ، سوییچ رو بزن
وقتی عقربه به 200 رسید ، سیگنال رو بفرست تا من کامیون رو علامت بزنم باشه ؟
حواس ها جمع باشه
فهمیدم مزدورها از پشت تون دارن میان
تکون نخورید. دست هاتون جایی باشه که بتونیم ببینیم ــشون
! کمیسر "گوردون" شما بازداشتی با دستور کی ؟
مردم گوتام
نه وکیلی نه شاهدی !این چه جور دادگاهی هستش دیگه ؟
جرمت مشخص شده این جلسه فقط برای ابلاغ حکمت ـه
حالا کدوم رو می خوای ؟
مرگ یا تبعید ؟
اگه فکر می کنی ما با میل خودمون
روی اون یخ ها میریم ، کور خوندی
پس حکم میشه مرگ انگار آره
خیلی خب پس مرگ
با تبعید شدن
اونو بیارش اینجا پیش من
هی، ما دیگه راه میفتیم بلیک میگه اونا آمادن
لباس ها رو بپوشید
یه جا براش ردیف کنید فردا روز بزرگیه
! برای همه روز بزرگیه . آدم هر روز که "بروس وین" رو نمی گیره
بروس - حالت خوبه ؟ -
"وقت بدی برای تعطیلات انتخاب کردی ، آقای "وین
چقدر تا انفجار بمب وقت داریم ؟
بمب تا 12 ساعت دیگه منفجر میشه - مگر اینکه بتونیم مجددا به "راکتور" متصلش کنیم -
می تونی "میراندا" رو از اینجا خارج کنی ؟ - امشب نه ، متاسفم -
کاری که ضروریه انجام بده - امشب به کمکت نیاز دارم
برای چه کاری ؟ که منو به بازی برگردونی
شرمنده پسرها که می پرم وسط اما بین" این دو تا رو میخواد"
"تو رو یادم نمیره ، "میراندا - میدونم -
"از دوست دختر جدیدت خوشم میاد آقای "وین باید از خداشم باشه
هر حرکتی که من برای رسیدن به "بین" یا بمب بکنم مردی که کنترل بمب دستشه منفجرش می کنه
اونا از امواج رادیویی یا موبایل استفاده نمی کنن تداخل امواج زیاد داره مادون قرمز هم برد کافی نداره
باید حتما مایکرو ویو باشه که طول موج و بردش زیاده
می تونی سیگنالش رو مسدود کنی ؟ آره
که روی "بت" نصب شده نیاز دارم emp اما به مخزن
یادته کجا پارک کردی ؟
خوب برات پرواز می کنه ؟ آره
حتی بدون سیستم هدایت خودکار! خیلی ممنون خلبان خودکار ؟ تو برا همین اینجایی دیگه
مسیر امنه . یالا سریع بیاید بالا . یکی یکی
قفلش کنید
کی هستی ؟
روشنش کن
بابا اینو ببین
عزیزم بیا اینو ببین
! امکان نداره
اون ( میراندا ) رو نزدیک خودمون نگه دارید بتمن میاد سراغش
میراندا تیت" کجاست ؟" بین" اسیرش کرده"
توی شهرداری نگه اش داشته با ارتشش محاصره اش کرده
این سیگنال ارتباطی بین کنترل با بمب رو مسدود می کنه
قبل از صبح برسونش اونجا
ممکنه وقتی شروع میشه دکمه رو بزنن
وقتی چی شروع میشه ؟ جنگ
یکی رو جا انداختی
اگه تنهایی کار می کنی ، ماسک بزن به صورتت
من ترسی از دیده شدن موقع مبارزه با این آدم ها ندارم
ماسک برای محافظت از خودت نیست ، برای محافظت از اونایی ـه که دوسشون داری
تا 5 بشمر و پرتابش کن
هی بی ادبی نباشه . اما یه چیز بزرگتری تو کمربندت نداری ؟
حالا چی ؟ "حمله همه جانبه به "بین
اما تو باید مردم رو از روی پل رد کنی چرا ؟
محض احتیاط اگه موفق نشدیم ، مسئول خروج مردم از شهر باش تا جایی که می تونی نجاتشون بده
اینجا بهم نیازی نداری ؟ تو بهم یه ارتش دادی. حالا برو
ممنون هنوز ازم تشکر نکن
شاید بعدا دیگه فرصتش گیرم نیاد
... راضی به زحمت نبودم
تونل مرکز شهر با آوار مسدود شده
اما هنوز انقدر قدرت آتش داریم که بتونیم یه راه برای عبور مردم باز کنیم
تا وقتی جنگ شروع میشه صبر کن
میری جنگ به پا کنی تا دوست دختر اسیرت رو نجات بدی ؟
می خوای روشن شه اول هندل بزن
خودم بلدم
ما 45 دقیقه برای نجات شهر وقت داریم
نه ، من 45 دقیقه برای فرار از شعاع انفجار وقت دارم
چون تو در مقابل این آدم ها شانسی برای بردن نداری
با کمک تو ، ممکنه بتونم
همینکه اون تونل رو باز کنم دیگه برا همیشه رفتم
تو بهتر از اینایی
ببخشید که همه اش نا امیدت می کنم
با من بیا . خودت ُ نجات بده
تو دیگه به این مردم چیزی بدهکار نیستی تو براشون همه کاری کردی
نه همه کار ، هنوز نه
پراکنده شید پراکنده شید وگرنه شلیک می کنیم
! تو این شهر فقط یه نیروی پلیس وجود داره
! آتش
داره میاد آماده شید
! پس برگشتی که به همراه شهرت نابود بشی
نه . برگشتم تا جلوی تو رو بگیرم
غیرممکنه
بریم بلوک پنجم
سوار اتوبوس شید تو با من بیا . تو هم همین طور
هی تو ، تو و تو ، بیاید اینجا
بقیه سوار اتوبوس بشن ، باشه ؟
شماها باید برید در خونه ها رو بزنید و خبر رو پخش کنید
بمب قراره منفجر بشه . یا از تونل خیابون جنوبی یا از روی پل از شهر خارج بشن
تا دو بلوک اطراف رو میرید و بعدش بر می گردید جای اتوبوس
اون برگشته ؟ حواست جمع باشه . برو
مراقب درها باش
کنترل بمب کجاست ؟ بگو کجاست ؟
تو اصلا اونو به یه شهروند عادی ندادی کجاست ؟ کنترل بمب کجاس ؟
کجاست ؟ کجاست ؟
بگو کنترل کجاست
! بعد اجازه میدم بمیری
من شکستت دادم . چطوری برگشتی ؟ ( به شکستن کمر بتمن اشاره می کنه )
فکر می کنی تنها خودتی که می تونه قدرت لازم برای فرار رو بدست بیاره ؟
کنترل کجاست ؟ ! اما من هیچوقت فرار نکردم
اما بچه ـه
بچه ی "راس الغول" که تونست خودش رو بالا بکشه
اون بچه ی راس الغول نیست
! منم
هرچند مثل مردم عادی نیستم ولی شهروند محسوب میشم
میراندا" ، چرا ؟ "
تالیا". مادرم قبل از اینکه کشته بشه اسم منو "تالیا" گذاشت"
"منم مثل اون کشته می شدم اگه محافظم اونجا نبود . "بین
! خداحافظ
من از "گودال" بالا رفتم و فرار کردم
پدرم رو پیدا کردم
و آوردمش به اونجا تا انتقام سختی ازشون بگیره
اما تا اون موقع
زندانی ها و دکتر کارشون رو با دوستم تموم کرده بودن با محافظ ام
لیگ سایه ها ، ما رو پذیرفت و آموزشمون داد اما پدرم نتونست با "بین" کنار بیاد
فقط "بین" رو یه هیولا دید که وجودش
جهنمی رو به یادش میاورد که اجازه داد زنش اون تو بمیره
اون "بین" رو از لیگ سایه ها طرد کرد
تنها جرمش این بود که عاشق من بود
... من نتونستم پدرم ُ ببخشم
تا وقتی که تو به قتل رسوندیش
اون می خواست میلیون ها نفر انسان بیگناه رو بکشه
استفاده از کلمه ی "بیگناه" برای مردم "گوتام" زیاده رویه ، بروس
من پدرم رو با تموم کردن کارش در اینجا ، مفتخر می کنم
انتقام گیری در برابر مردی که اونو کشتش یه پاداش برای مدت ها صبرم هستش
می بینی ؟
این یه چاقوی کنده که آروم آروم می بره
چاقویی که سال ها صبر کرد بدون اینکه یادش بره
بی سر و صدا بین استخوان ها فرو میره
و چاقویی ـه که عمیق ترین زخم ها رو می زنه
لطفا
شاید اون چاقو خیلی کُند بوده
به کامیون حمله شده کار گوردون ـه . بهش یه راه برای مسدود کردن سیگنال نشون دادی
مهم نیست
یازده دقیقه برا شهر وقت خرید
جلو نیا . چیکار داری می کنی ؟
بلیک" هستم از اداره ی پلیس" دارم این پسرها رو به یه جای امن می برم
دارید ما رو به کشتن می دید اگه کسی از شما از روی پل رد بشه ، اونا شهر رو منفجر می کنن
در هر صورت اون بمب منفجر میشه باید پل رو همین الان باز کنید
اگه یه قدم به جلو برداری بهت شلیک می کنیم
اگه دو قدم جلو بیای پل رو می فرستیم هوا
هی برگردید کنار اتوبوس و منتظرم بمونید . باشه ؟ برگردید و منتظر باشید
یه کاروان آماده کن . باید بمب رو تا وقتی که منفجر میشه محافظت کنیم
نکشش میخوام گرما رو حس کنه
آتش سوزان دوازده میلیون نفر
! که ناامیدشون کردی
خداحافظ دوست من
به تیراندازی ادامه بدید مجبورشون کنید برن پشت پله ها
بهشون شلیک کن
همه شون رو بزن
هر دومون می دونیم که الان باید بکشمت
! مجبوری فقط آتش رو تصور کنی
"... در مورد اون حرف "اسلحه ای در کار نباشه
مطمئن نیستم که به اندازه ی تو بهش معتقد باشم
برو کنارش
تو همین موقعیت بمون
باید مجبورشون کنیم به سمت ورودی شرقی راکتور برن
من تو رو روی زمین لازم دارم ! خودم هم توی هوا هستم. برو
موقعیت و شرایط عوض شده دستورات شما تاریخ مصرف گذشته ان
منم مثل شما یه پلیسم و دارم میام سمت شما
لطفا بهم شلیک نکنید
به پاش شلیک کن
! هیچی مثل یه ذره برتری هوایی نمیشه
آقای کاراگاه ، لطفا سرجات وایستا ! لطفا کاراگاه
جلو نیا پل رو منفجر کن ، زود باش
باید اون بمب رو بیاری اینجا و 10 دقیقه هم بیشتر وقت نداری
دارن مارو به سمت ورودی راکتور هدایت می کنن می خوان دوباره به هسته متصلش کنن
ای حرومزاده ها ، دارین ما رو میکشین آره، از دستورات اطاعت کنین
خیلی خب پسر ها حلقه بزنید سرهاتون رو خم کنید
طرف منه
هی پدر، همه رو برگردون به اتوبوس . باشه ؟ برید برید . برگردید به اتوبوس
! جایی برای رفتن وجود نداره
سوار اتوبوس بشید
باید کامیون رو مجبور کنی به سمت شرقی بپیچــه
مستقیم برو
بیا کمک . می تونیم یه کابل بهش وصل کنیم
فاکس" بهم نشون داد چطوری" راکتور رو تنظیم دستی کنم
! ای وای بر من
از جمله سیستم غرق کردن در حالت اضطراری
هیچ راهی برای منفجر نشدن این بمب وجود نداره
چیکار داری می کنی ؟
! محافظت در مقابل انفجار طوریمون نمیشه . زود سوار شید
این یه بمب اتمیه! فکر می کنی الان به شنیدن این حرف نیاز دارن ؟ ازم می خوای بذارم ناامید بمیرن ؟
خودتون رو آماده کنید
کار پدرم با شهر الان دیگه تمومــه
چیکار داری می کنی ؟ می تونم ببرمش خارج از شهر روی دریا
تنظیمش می کنی که بره روی دریا و خارج بشی ؟ ! سیستم خلبان خودکار نداره
میتونستی هر جا میخوای بری و هرچی میخوای بشی ولی برگشتی اینجا
تو هم همین طور ! فکر کنم ما هر دومون احمقیم
من هیچوقت اهمیت ندادم کی هستی و حق داشتی
مردم نباید بدونن قهرمانی که نجاتشون داد کی بوده ؟
هر کسی می تونه قهرمان باشه
حتی مردی که کتش ُ روی دوش یه پسر بچه میذاره
تا با قوت قلب بهش نشون بده دنیا به پایان نرسیده
بروس وین" ؟"
سوار شید . تو هم همینطور پدر
هی سرها پایین ! خودشه
نه ! اون بتمن ـه
! این انفجاره
بمب بیرون از شهر روی دریا منفجر شد
من شهر زیبایی را می بینم
مردم باهوشی را مشاهده می کنم که از این اوضاع با سربلندی بیرون آمدند
می بینم مردمانی که بخاطرشان جان خود را فدا کردم
صلح جو ، سودمند ، کامیاب و شاد هستند
می بینم که در قلبشان جایگاه مقدسی پیدا کرده ام
و همچنین در قلب نوادگانشان
و پس از آنها ، در نسل های آینده
این بهترین کاری است که در
تمام زندگی ام انجام داده ام
این بیشترین آرامشی است
که در تمام زندگی ام تجربه کرده و شناخته ام
خیلی متاسفم من نا امیدت کردم
تو بهم اعتماد کردی
و من نا امیدت کردم
می تونم نظرت ُ درباره خروج از نیروی پلیس عوض کنم ؟
یادته که گفتی ساختارهای قانون دست و پا گیر میشن ؟
حق با تو بود و من نمی تونم باهاش ، با بی عدالتی کنار بیام
یعنی هیشکی حتی نمی فهمه کی شهر رو نجات داد
مردم می دونن
که کار بتمن بود
دستی در وصیتنامه آقای "وین" برده نشده
تا اظهارات فروتنانه ایشون بازتاب پیدا کنه
با این حال دارایی های قابل توجهی وجود داره که باید تکلیفشون مشخص بشه
محتویات خونه باید فروخته بشه تا حساب های املاک تسویه بشن
و بقیه وسایل باقی مونده تمامیش به "آلفرد جی پنیورث" تحویل داده بشه
خونه و زمین های اطرافش به شهر گوتام تعلق پیدا می کنن
به این شرط که هیچ دخل و تصرفی در اونها صورت نگیره
: که فقط و فقط به یک هدف ازشون استفاده بشه
برای سکونت و مراقبت از کودکان در خطر و یتیم شهر
در مورد مکاتبات و دستورالعمل های جزئی تر می تونین از منشی من کمک بگیرین
"بلیک" ، "جان" ما چیزی به اسم شما اینجا نداریم
اسم شناسنامه ایم رو چک کنید
باید از اسم کامل تون استفاده کنید من از اون اسم ِ"رابین" ـش خوشم میاد
ممنون
چرا ما اصلا نگران نرم افزار تثبیت کننده ایم ؟
کل این سیستم "خلبان خودکار"ـش مال عهد بوقه
لطفا ، فقط بهم بگید چیکار می تونستم واسه درست کردنش انجام بدم
اما آقای "فاکس" این قبلا درست شده شش ماه قبل پچ نرم افزاری روش نصب شده
اسم روی نرم افزار رو چک کنید
"بروس وین"
از "وسیله ی" گمشده مون خبری نداریم ؟ هنوز نه
بهتره همه جا رو بگردن
نمیتونیم تو لیست وسایل بنویسیم که گردنبند مروارید گم شده
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie