ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
روی کدوم دوربین هستی؟ میشه اینجا یه دوربین تنظیم شده داشته باشیم؟
ممنونم، "جانین". من اینجا .در دادگاهی در نیویورک هستم
منتظرم تا "لائورن مونرو" اظهارات خودش رو .به مطبوعات ارائه کنه
.آقا، یه لحظه لطفا
.دوربینو اونجا تنظیم کن .الان میام
مطمئن شو که به صورت‌های مالیشون .دسترسی کامل داریم
در اسرع وقت لیست‌هایی از شرکت‌های کاغذی رو .هم بدست بیار
و همه رو بزار بادقت دنبال اختلاف‌های .موجود توی گزارشات مربوط به سهامدارا بگردن
.یه قرار ملاقات با "هاون" راس ساعت 2 میخوام
خواهش میکنم! من نمیتونم همه سوالاتتون رو !یکجا جواب بدم
.باشه، یکی یکی بپرسین .کتی"، تو اول بپرس"
...به اونهایی که فکر میکنن
که "وال استریت" باعث فاسد شدن سیستم عدالتی شده، چی میگید؟
خب، بعد از یکسال از خدمت من به عنوان ،دادستان ناحیه
میگم که میزان محکومیت در پرونده‌های .دست من خودش گویای همه‌چیزه
قربانی‌ها و خونواده‌هاشون همیشه تنها ،نگرانی‌ من بودن
.و نَه بانکداران و دلّالان
،صبح قشنگیه مگه نه، "لائورن"؟
.چرندیاتتو واسه هیئت منصفه نگهدار
.وقتشه درمورد توافقنامه صحبت کنیم - .صحبت کردیم. و منم ردش کردم -
"این حقیقت داره که تیم حقوقی "توماس ریندورف به یه توافقنامه دست پیدا کرده؟
...توافقنامه‌ای که بدون درخواست غرامت
برای 3.5 میلیارد دلار و بوسیله‌ی ،فریب دادن سرمایه‌گذاران انجام شده
توافقنامه‌ای نیست که من حتی بخوام .قبولش داشته باشم
...هیچ راهی وجود نداره که بخوای اثبات کنی
که موکل من میدونسته ...یا اقدامات چند نفر
.خیانتکار دروغگو رو بخشیده - .حالا بشینو نگام کن -
...خیالتون راحت باشه، اونها به زودی بخاطر
.تبانی توی دادگاه مجازات میشن
خانم‌ها و آقایان، ...لطفا دادستان ناحیه
!خانم "لائورن مونرو" رو تشویق کنید
...برادرتون برای انتخاب شدن مجدد در کنگره
.کمتر از ده روز دیگه فرصت داره
برنده شدن یه پرونده با نتیجه محکومیت میتونه .به تصویر خونواده‌شون در اذهان کمک کنه
.ممنونم، ممنونم
برادرم چیزی داره که ...رقبای دیگه ندارن
.و اون، "سرسختی" هست
،خانم‌ها و آقایان ..."برادرم "ویلیام مونرو
.عضوِ کنگره آمریکا
و تا اونجایی که کمپین انتخاب مجدد برادرم ...ادامه داره
من مطمئنم که اون خونش رو در عوض برای .رای شما اهدا میکنه
،حالا که صحبت از انتخاباته ...آیا مقاله‌ای که در نیویورک پست چاپ شده
و ادعا میکنه که برادر شما در ازای ...حمایت اتحادیه
خدماتی رو ارائه داده، صحت داره؟
.به هیچ وجه
."ناامیدی خیلی برازندته، "رابرت
اگه پدرت می‌بود، بهت میگفت که توافقنامه .رو قبول کنی
...موکل شما یک دروغگوی روانیه
.که مردم مستمری بگیر رو فریب داده
حالا میخواییم درمورد تصادف پدرتون .چند کلمه صحبت کنیم
...من
ما همین الان متوجه شدیم که ...جسد ایشون رو
.توی خونه‌ی تابستونیتون پیدا کردن
،میشه لطفا نظرتون رو در مورد مرگ پدرتون بیان کنین خانم "مونرو"؟
ممنونم. بودن در کنار شما یک افتخار .باور نکردنیه
!"لائورن"
!فقط یک بیانیه در مورد پدرتون بدین
.فعلا همینقدر رو داشته باشید !کافیه
.جکی"، از اینجا ببرشون"
" میراث "
،از زمین به زمین .از خاکستر به خاکستر، از خاک به خاک
هِی، مراقب خودت باش، باشه؟
هِی، گوش کن، من باید ساعت 4 .به ایستگاه برگردم
."اما بهت تسلیم میگم، "لائورن
."از کمکت ممنونم، "اِمیلیو
مراقب خودت باش، باشه؟ - .ممنونم -
.تو توی این مورد بهتر از منی
.خب، من تمرین زیادی داشتم .فقط کافیه سر تکون بدی و دست بدی
.حمله‌ی قلبی
میگم یعنی، اصلا چطوری اتفاق افتاد؟
.اوضاعِ بابا از هرکدوم از ماها بهتر بود
حالا با مامان چیکار کنیم؟
فقط دوستاشو بزار دورو برش باشن
و من براش یه آپارتمان نزدیک به خودمون .از طریق "زیلو" پیدا میکنم
ببین، من فقط میتونم تا زمان .خوندن وصیت‌نامه اینجا باشم
.کمپین مثل یه سیرک میمونه
.هِی، بابا بهت افتخار میکرد
،شاید در انظار عموم
اما هردمون میدونیم که .تو کودک پر افتخار خونواده بودی
نمیتونم باور کنم .تازه یک هفته هم گذشته
.این سرآغاز یک پایانه
.میدونم چطوری بازی رو پیش ببرم
.این بازی، مثل زندگی، نیاز به پیش‌بینی داره
.قاعده‌ش این نیست که کجا بازی میکنی
قاعده‌ش اینه که ده حرکت بعدی یا ده سال بعد .کجا خواهی بود
.تو اجازه نداری در حد متوسطی باشی
همه‌ی ما باید با چیزهایی که دوست نداریم ،کنار بیاییم
،پس بزرگ شو، سرسخت باش .و یاد بگیر چطوری برنده بشی
.کیش و مات
بعد از من اختیار تصمیم‌گیری برای" ...مصلحت خانواده
و حق رای من در هیئت مدیره .با کاترین خواهد بود
"من برای پسرم، "ویلیام ...مبلغ 20 میلیون دلار
.و برای "لائورن" 1 میلیون دلار کنار میگذارم
مبلغ 50 میلیون دلار باید ...به طور مساوی بین
...پلیس و صندوق خیریه آتش‌نشانی
و مدرسه پزشکی هاروارد .تقسیم شود
.این آخرین وصیت‌نامه‌ی من است
".امضا، آرچر مونرو
."ممنونم، "هارولد .همینقدر کافیه
.من برم یکم هوا بخورم
."مچکرم، "هارولد
بخاطر همه‌ی کارایی که برامون کردی ."ازت ممنونم "هارولد
میدونم که تو و پدرم .چقدر به‌هم نزدیک بودین
...البته یه چیزی هست
.که لازمه دربارش باهات صحبت کنم
.پدرت اینو برای تو گذاشت؛ فقط خودت
."من پدرت رو برای 31 سال میشناختم، "لائورن
اون به زنی که تو بهش تبدیل شدی .افتخار میکرد
.نزار این میراث چیزی دیگه‌ای رو نشون بده
.مچکرم
خب
،لائورن" اینکار قلب منو بدرد میاره"
،و اگر تو این ویدیو رو دریافت کردی
به این معنیه که من هیچوقت ...شهامت اینو نداشتم
که تا وقتی زنده بودم ...این موضوع رو بهت بگم
.قبل از اینکه بتونم درستش کنم، مُردم
...و برای همین
...بخاطر خیلی چیزا
.ازت میخوام که منو ببخشی
.همه‌ی ما اشتباهاتی مرتکب شدیم
.اینم اشتباه من بود
این یه رازه که باید تا دم مرگ .پیش خودت بمونه
و از اونجایی که تو ...بچه‌ی بزرگتری
فکر کنم درک میکنی که چرا این موضوع .قرار بوده به تو گفته بشه
.این راز در نزدیکی قلعه‌ی تو دفن شده
،من باید از دید چشم‌های کنجکاو (فضول) مبهم به‌نظر بیام
...اما جدای از اینا
...حقیقت
.باید دفن شده باقی بمونه
با تمام وجود ازت عذر میخوام
.از طرف پدرت
بیخیال، "تِد" تو بگو چندساله همدیگه رو میشناسیم؟
مطالب نوشته شده توی مقاله‌ی نیویورک پست .به هیچ وجه حقیقت نداره
...ببین، خونواده‌ی من همیشه حمایتت کردن
!لائورن"، صبر کن"
وایسا، وایسا، وایسا .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.صبر کن
تو حالت خوبه؟
چه انتظاری میتونم داشته باشم؟
میخوای دربارش حرف بزنی؟
...نه، من فقط
.فقط یه ذره میخوام توی خودم باشم
.من حالم خوبه
.من خوبم
.امروز خیلی خوشگل شدی
دوتا قند میخوای؟
!"لائورن" .اینکار دیگه خارج از حده
!خدای من
.باشه، باشه
اینجا 911، مورد اضطراریتون چیه؟
الو، الو؟
الو؟
خانم، ما همین الان یه تماس .از این شماره داشتیم
همه‌چی مرتبه؟
...بله، ببخشید
دخترم داشت با گوشیم بازی میکرد، ...واسه همین
.دیگه تکرار نمیشه .قول میدم
.باشه، خانم. لطفا بیشتر مراقب باشید
.هِی - .سلام -
.گوش کن، نمیدونم چرا پدر همچین کاری کرد
.البته که میدونی
چت شده؟ .انگار حالت بده
.یخورده توی پیاده‌روی حالم بد شد
.باشه
.بیا ارث رو نصف کنیم
."من واقعا برام مهم نیست "ویل .جدی میگم
.مثلا واسه کمپینت خرجش کن
.امیدوارم همچنان رای تورو داشته باشم
خب، این به سیاست‌های خودت .بستگی داره
مگه قرار نبود تا الان رفته باشی؟
،راستش، چرا ...اما تو سعی میکنی مامان رو
.از نوه‌ی عزیزش دور کنی
.دستتو بباز
.اوه
،ما یه زندگی قشنگ باهم ساختیم مگه نه؟
چی شده؟
راستش، همه چیز.
.پدرت بهت افتخار میکرد
،حتی وقتی که اینو نشون نمیداد .بهت افتخار میکرد
میدونم که قراره از طرف رقبا ،بهمون حمله بشه
و مطبوعات در حالی که نورافکن‌هاشون رو ...سمت ما گرفتن
.تَه و توی ماجرا رو درمیارن
...آیا کسی با بابا دشمنی قدیمی داره
که من باید درموردش بدونم؟
،ما هردو میدونیم که اون آدم مقدسی نبود
اما بارِ دونستن این موضوع نباید .به دوش تو باشه
.این وظیفه‌ی منه
.خب، من بهتره بدونم .شاید بتونم کمک کنم
میخوای کمک کنی؟
.رندورف" رو با تمام قدرت نقد کن"
...اون پرونده رو برنده شو
و به خونوادت کمک کن .تا پیروز این انتخابات بشه
.شب بخیر، "کِلر" کوچولو .دوستت دارم
.منم دوستت دارم مامان
مطمئنی نمیخوای بمونیم پیشت؟
.نه، من یکم زمان میخوام تا فکر کنم
.ولی فرداشب میبینمتون
.دوستت دارم .منم دوستت دارم
،بهترین مدارس، معتبرترین شرکت‌ها ...همشون نیاز به
من نمیخوام نماینده‌ی دوستای ثروتمند !شما باشم
چرا همچین چیزی از نظرت اشتباهه؟
تو داری همه اینارو میندازی دور که بشی یه کارمند دولتی
.مثل دوست پسرت
.نامزدم
!خیلی خُب، کافیه دیگه
.با هردوتون هستم - .با دخترت حرف بزن -
داری یه جوری رفتار میکنی ...که انگار
.این مثل حکم زندونه
.چون هست
.هِی
صدامو میشنوی؟
!هی
!اوه، لعنتی
لعنتی
.ماسک قشنگیه
تو کی هستی؟
.من از ماسک خوشم میاد
.سوالمو جواب بده
آرچر" کجاست؟"
.اسمتو بهم بگو
.اسمم "جان"ـه
جان" چی؟"
"داوو"
فکر میکنی این یه بازیه؟
تو توی یه پناهگاه غل و زنجیر شدی .و من میخوام بدونم چرا
."صورتت رو نشونم بده، "لائورن الیزابت مونرو
جواب میخوای؟ .تو چشمام نگاه کن و ازم بپرس
.هفتم نوامبر سال 1989 بدنیا اومدی
.و یه برادر کوچیکتر به اسم "ویلیام" داری
به عنوان دادستان ناحیه، از افراد بیگناه و مورد ظلم واقع شده دفاع میکنی
تا اینطوری وجدانت رو بخاطر بدنیا اومدن .توی ثروت آسوده کنی
.و بخاطر اینکه میدونستی پدرت مخالفت میکنه
...قبلا عادت داشتی ناخن‌هاتو گاز بگیری
.که البته دیگه این عادت رو ترک کردی
یه دختر به اسم "کِلر" داری و .اسم شوهرت "اسکات" هست
.تو برخلاف خواسته‌ی پدرت ازدواج کردی
،بازم ادامه بدم
یا اون ماسک مسخره رو برمیداری؟
.باعث خوشحالیه که بالاخره ملاقاتت میکنم
تو کی هستی؟
دوست دارم فکر کنم که ...که بعد از تمام این سالها
.منم عضوی از خونوادتونم
منظورت از "سالها" چیه؟
.دقیقا همین
."سالها"
،خب حالا بگو ببینم چه اتفاقی واسه بابات افتاد؟
اوه
چطوری مُرده؟
.تسلیت میگم
.پس بابات منو واسه تو باقی گذاشته
.این واقعا یه میراثه
.خب درباره خودت توضیح بده
یه مرد توی شرایطی مثل تو؛ .آدم فقط چیزای بد به ذهنش میرسه
تو خودت آدم خوبی هستی، "لائورن"؟
کسی دیگه هم میدونه تو اینجایی؟
.سوالمو جواب بده
تو آدم خوبی هستی؟
.دوست دارم اینجوری فکر کنم
.پس بزار من برم
.این کاریه که یه آدم خوب انجام میده
.خودتم میدونی که به همین سادگی نیست
.تو خیلی چیزا داری که بخوای از دست بدی
.من همین الانشم هیچی واسه از دست دادن ندارم
من نیاز دارم بدونم که تو چرا اینجایی؟
نیازهات؟
"نیازهات"
میخوای بدونی اسمم چیه؟
حقیقت رو میخوای؟
خب، من آبدارترین استیک رو .روی این زمین سبز خدا میخوام
.خام باشه
.سیب‌زمینی تنوری، به همراه مخلفاتش
...من سالاد سزار و نون و کره میخوام
..."به همراه یه پاکت سیگار "گالوئیز
،یه مقدار شکلات ...و روزنامه
...و یه بطری اسکاچ 30 ساله
.که به اندازه‌ی هر سال اسارت من مونده باشه
...تو چیزایی که ازت خواستمو بهم میدی
.و منم همه‌چیو بهت میگم
.من چندتا جواب لازم دارم
.و منم به استیک نیاز دارم
و اینم اضافه کنم که .میخوام اصلاح کنم
میخوام بیشتر حس کنم که دوباره شبیه .به آدما شدم
حالا هردومون میدونیم که ...،وجدانت، هرچند دردناک باشه
.نمیزاره که من برم، حداقل فعلا نه
،اما وقتی همه‌چی گفته شد و انجام شد ...به حقیقت پی میبری
.و منو آزاد میکنی
واقعا میخوای اونجوری بازی کنی؟
.اطرافتو نگاه کن .تو اونی هستی که زنجیر شده
من میتونستم بزارم همینجا بمونی ...تا بپوسی
.در رو ببندم و از اینجا برم
.اما تو اینکارو نمیکنی
واقعا میخوای واسه یه استیک انقدر ریسک کنی؟
.صبر کن
من خیلی دوست دارم یه بُرش از .پای لیموی کِی (نوعی دسر آمریکایی) هم بخورم
و ممنون میشم اون تیغ اصلاح .رو بهم بدی
میشه بزاری چراغ یه ذره بیشتر روشن بمونه؟
پدرت بعد از اینکه میرفت، میزاشت چراغ .واسه یه ساعت یا بیشتر بمونه
من کارآگاه "امیلیو سانچز" هستم از .منطقه 75
برام پیغام بزارید ...و من به محض اینکه بتونم
.باهاتون تماس میگیرم
.سلام "سانچز"، منم
همین الان یه ایمیل حاوی ...یه سری اثر انگشت برات فرستادم
ازت میخوام سریعا برام از توی سیستم .آمارشو دربیاری
.با تلفنم تماس بگیر. خدافظ
.سلام، عزیزم. متاسفم
.به دلایلی نتونستم باهات تماس بگیرم
.سلام
دیشب چطور بود؟
.خوب بود، آره ...فقط داشتم یه سری از وسایل قدیمی
.مربوط به بابا رو نگاه میکردم
میخوای دربارش حرف بزنی؟
.شاید امشب
،راستش الان دارم میرم سمت دادگاه ...واسه این
.پس دیگه رسیدی
.یادت نره
.کلر" امروز بعدازظهر اجرا داره"
.آره میدونم، باشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.خدافظ
...اووه
خدا کمکم کنه اگه این بهترین چیزی نیست .که تا حالا بوش کردم
،من برات غذاتو آوردم .حالا بیا حرف بزنیم
.و بله حرف خواهیم زد
...اما اول
!ممم
.ممم
نمیتونی تصور کنی که این کارت .چه معنایی برام داره
ازت ممنونم
بین تو و پدرم چه اتفاقی افتاد؟
.تو شبیه پدرت نیستی
من گمان دارم که تو حتی .از چیزی که اون بود، بهتری
از زمانی که اومدم اینجا از جواب دادن .به سوالاتم طفره رفتی
کاترین" چطوره حالش؟"
.اون همیشه یه زن زیبا بود
.خونواده‌ام خط قرمز منه
.یک وکیل، یک بانکدار و یک سیاستمدار
.سه‌گانه‌ی غیرمقدس
.که عینِ یه خونواده‌ست
،وقتی برگردم
،حقیقت رو برام تعریف میکنی
.وگرنه آخرین باریه که منو میبینی
لائورن"، کدوم جهنمی هستی؟"
.اِدی"، من دیر به دادگاه میرسم"
ببخشید ولی از بین همه روزها امروز باید دیر کنی؟
.آره، میدونم
ببین، ازت میخوام تو جریان محاکمه .رو پیش ببری
.هاون" زنده زنده منو میخوره"
.تو مشکلی برات پیش نمیاد
و اجازه نده "رابرت" صورت‌های مالی ...رو دور بندازه
.جریان صورت‌های مالی رو میدونم
.به زودی میام اونجا - ..."لائورن"، "لائورن" -
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام ،که ریز خُرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین
،سه قاشق غذاخوری شکر
،یه قوطی کنسرو شیرعسلی
،نصف فنجون آب لیموترش کِی
.یه ظرف خامه‌ی زده شده واسه روش
بیا به یه چندتا جواب برسیم
...منو ببخش، من فقط
،یکبار در سال، اونم وقتی کریسمس بود
.پدرت برام شکلات میاورد
.نَه یه ورق کامل، بلکه یه تیکه‌ی خیلی کوچیک
.جایزم فقط همون بود اونم یکبار در سال
...بعد واسه بقیه‌ی سال میزاشتش اونجا
،که منو عصبانی کنه
.و همینطور ازم عکسای مختلف میگرفت
عکس؟
.توی اون جعبه سیگار هستن
این چیه؟
.این زندگی منه
...تو
یکم میخوای؟
.همش واسه خودته
.اسم من "مورگان" هست ."مورگان وارنر"
.متاسفم، ببخشید
.خیلی وقته که با هیچ انسانی تماس نداشتم
.میدونی، اینکه فقط پوست یکی رو لمس کنی
.اون موقع‌ها سیگار "گالوئیز" میکشیدم
این عادتی بود که پیدا کرده بودم
چون فکر میکردم اینطوری مودب و باکلاس .بنظر میام
.برو سر اصل مطلب
،من یه مرد جوون و احمق بودم .وقتی با پدرت آشنا شدم
.ما رذایل اخلاقی مشابه داشتیم
.قمار، غرور، زنها
.اون موقع بهترین دوران زندگیمو داشتم
.ما باهمدیگه شریک شدیم
،آرچر" یه آدم نترس بود" .اما نمیتونست ذهن آدما رو بخونه
.اون موقع‌ها خیلی جوون و سبک‌سر بود
پس تو بهش کمک کردی که یه ورق‌باز ماهر بشه؟
.اوه، نه، اون خودش ماهر بود
.من فقط بهش سود میرسوندم
...اگه فقط یه چیز بود که پدرت میخواست
،توی بیزنس، ورق‌بازی، سیاست
.اون، سودش بود
بینتون چه اتفاقی افتاد؟
.من قرار بود یه دکتر بشم
.میتونستم خیلی کارا با زندگیم بکنم
...اون شب - چه اتفاقی افتاد؟ -
قبل از رفتن از خونه‌ی تابستونی ،به سمت یه بازی بزرگ توی شهر
.یه چندتا نوشیدنی خوردیم
.کاش هیچوقت توی اون جاده نمیبودیم
.اون صدا هرگز یادم نمیره
.خیلی سریع اتفاق افتاد
قلبم بشدت تند میزد انگار میخواست .توی سینه‌م منفجر بشه
و دهنم، به سختی میتونستم آب دهنمو .قورت بدم
.خیلی ترسیده بودم
...اون فقط یه بچه بود
.مثل خودمون
من فکر کردم تنها کاری که میشد انجام بدیم ...این بود که به پلیس زنگ بزنیم
و، میدونی، اینکه بهشون بگی که یه تصادف .اتفاق افتاده
.اما، اون وحشت کرد
.میگفت که نمیشه
میگفت که اینجوری پلیسا جای ضربه خورده‌ روی ماشینو میبینن
،میگفت که اینجوری میره زندان .و همه‌چیزشو از دست میده
،اگه هیچ جسدی پیدا نباشه" ".هیچ جرمی هم درکار نیست
.مدام همینو تکرار میکرد
،اگه هیچ جسدی پیدا نباشه" ".هیچ جرمی هم درکار نیست
.من...من سعی کردم کار درستو انجام بدم
بابام یه مرد رو کشت؟
.اون یه تصادف بود
اما پارانویا (نوعی حالت روانی) روی اون .تاثیر گذاشت
چه اتفاقی واسه جسد افتاد؟
.دفنش کردیم
،که باید بگم پدرت دفنش کرد
.من نمیخواستم توی اینکار دست داشته باشم
.من قصد نداشتم واسه یه قتل لاپوشانی کنم
میدونی، منظورم اینه که ...تصادف یه چیزه، اما
.شاید باید زنگ میزدم پلیس
.شاید اونوقت هنوز زندگیمو داشتم
!"مورگان"
اون کی بود؟
.نمیدونم
،شماها یه جسد رو دفن کردین
و حتی به خودتون زحمت ندادین بفهمین اون کی بوده؟
.من چیزای مهمتر دیگه‌ای واسه انجام داشتم
اگه تو بودی چیکار میکردی؟
،جسد رو دفن میکردی و میرفتی
یا اینکه با پلیس تماس میگرفتی؟
.دوس دارم فکر کنم که تماس میگرفتم
خب، پس توام مثل من .سر از اینجا درمیاوردی
چرا همه‌ی این دردسرها رو بکشی؟ - چرا بجای اینا منو نکشه؟ -
.التماسش کردم که منو بکشه
روزها گذشت، شدن هفته‌ها ،بعدش ماه‌ها گذشت
...زمان خیلی زیادی گذشته بود
.که دیگه نمیتونست بزاره من برم
.میترسید که برم به پلیس لوش بدم
،ولی من یه کلمه هم نمیگفتم
...حتی یه کلمه
.اگه نگفتنم باعث آزادیم میشد
،اگه "آرچر" وجدان داشت
.منو از توی بدبختیم بیرون میکشید
بجاش، بهم پیشنهاد یه فرصت واسه .کشتن خودمو داد
،اما عذاب کشیدن و ناامیدی مهم نبود
.زندگیم یه معنایی داشت
.من انتقاممو با زنده موندنم میگرفتم
،اما مردم حتما دلشون برات تنگ شده
.و دنبالت گشتن
پدرت به همه گفت که من پولهای قمارشو .دزدیدم و از کشور خارج شدم
از کجا بدونم که داری حقیقتو بهم میگی؟
.بابامم که دیگه نیستش که از خودش دفاع کنه
من بهت گفتم که پدرت سه‌تا از رذایل اخلاقی .رو داشت
،مشخصا، پوکرباز بود
،و البته مغرور
اما ما هنوز حتی درمورد زنها هم .صحبت نکردیم
.مخصوصا یک زن
این چه ربطی به بقیه داره؟
.تو گفتی که حقیقت رو میخوای
آرچر" عاشق مادرت بود" ..."اما، "سوفیا
اون تمام چیزهایی که مادرت نداشت .رو در خودش داشت
،سادگی
،غیرقابل کنترل بودن
.و هنجارشکن
.سوفیا" یه معشوقه نبود"
..."اون باعث بیشتر شدن اشتیاق "آرچر
.به ابعاد تاریک وجودیش میشد
.اون عادت داشت "جیپسی رُز" صداش کنه
...تو حتما یه تمایلاتی داشتی که
.حرفاتو باور نمیکنم
چرا نه؟ ...از زمانی که زمین میچرخه
مردان قدرتمند معشوقه‌‌هایی برای ،خودشون نگه داشتن
و پدرت هم تا آخرین روز زندگیش .اون زن رو نگه داشت
.اون همچین کاری با مامانم نکرده
آیا اصلا هر دختری پدرشو به خوبی میشناسه؟
.تو داری دروغ میگی
خب، من ازت انتظار ندارم حرفامو باور کنی، باشه؟
چرا خودت نمیری چک کنی؟ - چطوری؟ -
،پدرت سه‌شنبه‌ها بهش سر میزد
.توی خیابون هفتاد و دوم و پارک‌وی
.اسمش "سوفیا فیوری" هست - .مزخرف میگی -
.اگه حرفامو باور نداری برو از "هارولد" بپرس
من مطمئنم که پدرت میراثی کاملا جدا .واسه اون زن گذاشته
.اون عشق زندگی پدرت بود - !دهنتو ببند -
،اگه دروغ بگی
قسم میخورم که دیگه هرگز منو نمیبینی.
اگه دروغ نگم چی؟
میشه چک کنی ببینی اواخر دهه 80 ...میلادی کسی به اسم
مورگان وارنر" گم شده یا نه؟"
."مورگان وارنر" .آره، باشه
واسه‌ی چی میخوای؟
،بابام توی وصیتنامه‌ش یه چیزی براش گذاشته
و من دارم سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی براش افتاده
.ایمیل نزن ...فقط هرچی پیدا کردی رو مستقیما
.به خونه‌ تابستونی پدر و مادرم بفرست
.خیلی خُب
خب، خوشحالم که تصمیم گرفتید به ما ."ملحق بشید، خانم "مونرو
،میشه لطفا از دادگاه خواهش کنم
که عالیجناب و همینطور خانمها و ...آقایان هیئت منصفه
عذرخواهی صادقانه‌ی من رو بپذیرن؟
چیو از دست دادم؟
بجز 15 تا زخم معده‌ای که گرفتم چیز دیگه‌ای میخوای بدونی؟
.دادگاه در جلسه‌ست
آقای "هاون"، لطفا شاهد بعدیتون رو .صدا بزنید
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام ،که ریز خُرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین ،سه قاشق غذاخوری شکر
،یه قوطی کنسرو شیرعسلی
،نصف فنجون آب لیموترش کِی
.یه ظرف خامه‌ی زده شده واسه روش
.فر رو از قبل روی 350 درجه بزارید
.سینی پخت رو به داخل فر بفرستید
.بزارید 8 تا 10 دقیقه بپزه .بعدش ولش کنید خنک بشه
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام ،که ریز خُرد شده
،یک سوم فنجون کره یا مارگارین ،سه قاشق غذاخوری شکر
،یه قوطی کنسرو شیرعسلی
،نصف فنجون آب لیموترش کِی
.یه ظرف خامه‌ی زده شده واسه روش
شیر و آبلیمو رو انقدر هم بزنید تا غلیظ .و یکدست بشه
،بعدش با خامه‌ی هم‌زده مخلوط کنید ،توی پوسته‌ی پایِ خنک شده با قاشق بریزید
روشو بپوشونید و توی یخچال بزارید تا یه ساعت بمونه
.این دسری هست که همه‌ی خونواده عاشق میشن
میتونم کمکتون کنم؟
من اومدم اینجا تا "سوفیا فیوری" رو ببینم
اسمتون، لطفا؟
."لائورن مونرو"
.یه لحظه، لطفا
شخصی به اسم "لائورن مونرو" میخوان شما رو ببینن، خانم
.بله، خانم
سوفیا فیوری"؟"
."لطفا بیا داخل، "لائورن
چرا اومدی اینجا؟
.من اسمتو توی وصیتنامه بابام دیدم
شاید بتونی بهم بگی که شما دوتا .چطوری باهم آشنا شدین
واقعا میخوای بدونی؟
.بله
.توی یه بازی پوکر
...و شما چندسال باهم بودین
اون هیچوقت دست از دوست داشتن مادرت .برنداشت، اگه منظورت از این سوال اینه
چه مدت باهم بودین؟
.سالهای زیادی
،کاش مجبور نبودم اینجا باشم
اما من فقط دارم سعی میکنم قطعات پازل رو .کنار همدیگه بزارم
،واسه همین، عذر میخوام که اینو میپرسم ...اما
بابام تا حالا چیزی برای بودنت توی زندگیش بهت پرداخت کرده؟
.ما مراقب همدیگه بودیم
اون مراقبت به من کمک کرد تا ارشد بخونم .و یه شغل پیدا کنم
اونطوری که شروع کردیم جوری نبود که .توی رابطه پیش رفتیم
اون کیه؟
.پسرم
."الکس"
.برادر ناتنی تو
.خدای من
.هیچ....هیچکس نباید بدونه
این موضوع واقعا مامانمو میکشه
.لائورن"، تو اومدی پیش من"
.ما زندگی خودمونو میکنیم
و پسرت چی؟
.اون روحشم از وجود تو خبر نداره
.من باید برم
.اوهوم. درسته
..."حتی وکیلی مثل تو، "هارولد
.تو مثل یه گرگ لعنتی توی لباس شیر هستی
.بزار بهت زنگ میزنم
لائورن"، چه خبرته؟"
."سوفیا فیوری"
چش شده؟
.تمام این سالها، تو میدونستی
توی هر دورهمی ‌خونوادگی جلوی خودمون .بهمون دروغ گفتی
.حتی به مامانم
."من وکیل پدرتم، "لائورن
.و دوستش - ،و به عنوان هردوش -
.وظیفه‌ی من نبوده که کاری کنم
فکر میکنی من سعیمو نکردم که باهاش صحبت کنم؟
من باید چیکار کنم؟ - .بیخیال شو -
و اگه کسی بفهمه؟
.اون زن به کسی حرفی نمیزنه .هیچوقت حرفی نزده
.اون یه قرارداد عدم افشا امضا کرده
.البته که کرده
چقدر گرفته؟
مهمه؟
چـقـدر گـرفـته؟
بابام دیگه چه چیزایی رو مخفی میکرد؟
.همین
!"اون مُرده، "هارولد
.اون...اون دیگه مُرده
،مامانم
،شغل برادرم .شغل خودم
.اگر چیزای دیگه‌ای هم هست من باید بدونم
.نه چیزی که بتونه بهت آسیب بزنه
منظورت چیه؟
...معنیش اینه
.که بیخیال شو
.من چند دهه از خونوادت محافظت کردم
.چیزایی رو میدونم که با خودم به گور میبرم
،"پدرت به من اعتماد داشت، "لائورن
.پیشنهاد میکنم توام همینکار رو کنی
پدرم روزی باهات درباره مردی به اسم مورگان وارنر" صحبت کرده بود؟"
.اسمش برام آشنا نیست
...ازت میخوام توی پیدا کردن یه سری آمار
.مثلا ضمانت‌نامه‌های قدیمی کمکم کنی
.و همینطور تحقیقش - .گرفتم -
."ممنونم، "جِن - .البته -
.سلام مامان
.چه عجب خوش اومدی
اومدی که به تلاش جنگی ملحق بشی؟
میدونی که اونا برای اینکار یه .سخنرانی‌نویس دارن
آره، خب، ما نمیتونیم کوچکترین اشتباهی .انجام بدیم
.الان نه
نه بعد از این همه کارای سختی که .انجام دادیم
پروندت چطور پیش میره؟ - .خوبه -
میدونی، اون پرونده باعث میشه دلم .واسه وکیل بودن تنگ شه
گوش کن، من داشتم یه سری از وسایل قدیمی بابا .رو نگاه میکردم
.به یه نفر به اسم "مورگان وارنر" برخوردم اسمش برات آشنا میاد؟
مورگان"؟"
.فکر نمیکنم
.ما با آدمای زیادی آشنا شدیم چرا؟
...آه، فکر کردم شاید بتونم بابا رو
.از طریق دوستای قدیمیش بهتر بشناسم
...یادم اومد که
.یه چیزی برات دارم
من نمیزارم پول باعث بشه این خونواده .از هم بپاشه
.تو به اندازه‌ی برادرت لیاقت داری
.من نمیخوامش .هیچوقت نخواستم
پدرت هیچ حقی نداشت که بخواد .همچین کاری کنه
.برام مهم نیست که مجبوری .فقط انجامش بده
.دور و اطرافم پُر از شغاله
.سلام - چی شده؟ -
خب، یه تعداد از گروه‌ها قراره به نفعمون ،رای بدن
اتحادیه‌های آتش‌نشانی و پلیس به لطف ...کمک‌های مالی بابا
.دارن ازمون حمایت میکنن ...اما
.با این وجود هنوزم احتمال باخت من هست
بعضی از نظرسنجی‌ها میگن محبوبیت من .رو به افول هست
این مقاله‌ی لعنتی "نیویورک پست" که گفته ...من به اتحادیه در عوض رای‌شون
.پول دادم، کمکی به برنده شدنم نمیکنه
تو که اینکارو نکردی، درسته؟
.البته که نه .این یه کمپین اسمیره (تلاش گروهی برای از بین بردن اعتبار یک شخصیت خاص)
.اما، "لائورن"، گوش کن
.من فردا واسه گردهمایی بهت نیاز دارم
،فقط یه سخنرانی کوتاه انجام بده
،با چندنفر دست بده ...چندتا بچه رو ببوس
.الان بدترین موقعیته
من بخاطر پرونده‌ی "ریندورف" به سختی .سرپا هستم
میدونم، اما ببین، الان هممون بهتره باهم همکاری کنیم، باشه؟
.مامان میاد اونجا، و همینطور شهردار
،من از خواهرم میخوام که بیاد پشت میکروفن
جلوی همه لبخند بزنه و بهمون کمک کنه .این انتخابات رو برنده شیم
.باشه میام
.مرسی عزیزم - .ممنونم -
حالا حرفامو باور میکنی؟
چرا بهم نگفتی که یه پسر داره؟
و این سورپرایز رو خراب کنم؟
حال "الکس" چطوره؟
.این اصلا بامزه نیست
.نه
.اما یه مدرکه
حالا چی، اینو از گردنم جدا میکنی؟
دیگه چی، هان؟
دیگه چیا میدونی؟
.همه چیز رو
.پدرت پیش من اعتراف میکرد
،یعنی میگم، من از اون مرد متنفر بودم
.با اینحال با حرفاش زندگی میکردم
...تمام چیزی که داشتم
.گفتگوهامون بود
ببین، میدونم که توان شنیدن همه‌ی اینا ،رو نداری
اما حقیقت اینه که، تنها چیزی که "آرچر" بهش .اهمیت میداد، خودش بود
،اون شوهر بدی بود ،یه پدر مزخرف بود
.و یه دوست افتضاح
،اگه گفتنش دلداریت میده
.بخاطر مادری که شدی، تحسینت میکرد
اگه من مادر خوبی شدم واسه اینه که اون .پدر خوبی برام نبود
.حتما خیلی سخت بوده
چی؟
،اینکه همزمان هم سعی کنی راضیش کنی
.و هم برخلاف خواسته‌هاش پیش بری
از کجا بدونم داری درباره اون جسد حقیقت رو میگی؟
.خودت برو دنبالش ببین
کجا دفن شده؟
بعد از تمام این مدت احتمالا نتونم .برات توصیفش کنم
.سعیتو کن
.تنها راهش اینه که منو ببری اونجا
...اگه فکر میکنی که میزارمت
.تو یه وکیلی
میدونی که حکم قضایی واسه همدستی ،و معاونت در آدم‌ربایی
حبس غیرقانونی، شکنجه و تهدید چیه؟
.خودم قانون رو میدونم
.آره
.دیگه بازی بسه
.حقیقت رو بهم بگو
.من حقیقتو درباره "سوفیا" بهت گفتم
."من آزادیمو میخوام، "لائورن
.من بدستش آوردم
اما معنیش این نیست که درمورد اون جسد .دروغ نمیگی
،منو ببر اونجا .خودت حقیقت رو جستجو کن
...اگه بخوای کاری بکنی
.من دیگه پیر شدم
خیلی وقته که .دنیای بیرون رو ندیدم
.دیدنش احتمالا باعث بشه سکته کنم
!تکون بخور
.از اون چیزی که یادم بوده قشنگتره
.اوه، خدا .درد آزادی تقریبا بیشتر از حد توانمه
.ازت ممنونم - .راه بیوفت -
میدونی من فقط...همیشه فکر میکردم .که این چیزا موندگارن
...این درختا و
.آسمون شب، هوای تازه
.اوه خدا
.زودباش، راه بیوفت - .باشه، باشه، ببخشید -
.برو بریم - .باشه -
.میخوام تلفنمو جواب بدم .و توام نباید کلمه‌ای حرف بزنی
.حتی نفس هم نکشی فهمیدی چی میگم؟
.یه کلمه هم حرف نزنی
.سلام، میخواستم بهت زنگ بزنم
کجایی؟
.نه جواب تلفنامو دادی نه پیام‌هامو
.واسه تلفن دفترت پیغام گذاشتم
.روز وحشتناکی داشتم
.متاسفم ...باید جواب میدادم
.نمیشه همینطور یهویی ناپدید بشی
...اجرای "کلر" یادته
که قول دادی از دستش نمیدی؟
،انقدر حالش بده که خیلی سخته بخوابونیش
،چونکه تو هیچ تماسی نگرفتی ،که بگی متاسفی
.و شب بخیرم نگفتی
.آره، ببین، میدونم ...من...من واقعا
متاسفم. قول میدم که درستش کنم، باشه؟
...صدات انگار - !ببین، من نمیتونم الان صحبت کنم -
مشکلی توی خونه پیش اومده؟
.مطمئنم "اسکات" دلش برات تنگ شده
،لعنت بهت .درباره خونوادم حرف نزن
میخوای دوباره برگردی توی اون سوراخ؟
.نه؟ پس خفه شو - .باشه -
.راه بیوفت - .خیلی خب -
.احساس میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
.تقریبا رسیدیم .فقط همینجور برو
.اوه، اوه، همینجاس .بپیچ اینور
.اونجا، همین سمت راست .راست، راست، راست
چقدر جلوتره؟
.فقط همینطور برو
تا کِی؟
تو میخوای به جواب برسی یا نه؟
.نزدیکیم
.دارم بهت میگم، تقریبا رسیدیم
.اوه، وایسا
.ماشینو متوقف کن
.اینو بگیر
."مورگان"
!"مورگان"
.اینجا .جاییه که ما دفنش کردیم
،اونطرف بشین .روی زمین دراز بکش
.تکون بخوری، با گلوله زدمت .به همین سادگی
مطمئنی که نمیخوای من زمینو بکَنم؟
.بابات که کرد
.ترجیح میدم تو دستبند دستت باشه
.هرطور راحتی
...وقتی جسد رو پیدا کردی - !اگه کردم -
...وقتی جسد رو پیدا کردی - .خفه شو! جدی میگم -
.باشه
.اینجا هیچی نیست
.اوه، چرا هست
کجا، هان؟ کجا؟
.اینا همش یه دروغ مزخرفه .ما اومدیم وسط ناکجاآباد لعنتی
.خواهش میکنم، فقط بهم اعتماد کن
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ من حتی تورو نمیشناسم، خب؟
...تا همینجاشم که اینجام، دارم سعی میکنم
.نور بده
.خدای من
.بهت گفتم
!دهنتو ببند
خب حالا چه اتفاقی میوفته؟
.اون حلقه آهنی رو ببند دور گردنت
.ما...ما جسد رو پیدا کردیم
.من باید فکر کنم
...درباره چی؟ من .من بیگناهم
.نه اونقدر که تو فکر میکنی
.آهان، که اینطور
.حتی الانم داری از پدرت محافظت میکنی
.پدرم نه. خونوادم
عدالت چی میشه؟
بخاطر همین نیست که وکیل شدی؟
!پس منی که همه‌چیزمو از دست دادم چی
پس مادرم چی، هان؟
پسرش یهویی از روی زمین محو شده؟
بدون هیچ سرانجامی؟ حتی بی هیچ مراسم دفنی؟
،هیچ دلسوزی و محبتی اینجا وجود نداره
.حتی پنجره‌ای هم واسه دیدن خورشید نیست
هر روز، پودر پروتئین، کره بادام زمینی .و آب هست
تو بودی میتونستی اینجوری زندگی کنی؟
!میتونستی؟
!روزهایی که به اندازه‌ی چندسال میگذرن !هیچی واسه جشن گرفتن نیست
فقط یه تیکه‌ی مزخرف شکلات !اونم فقط موقع کریسمس
میخوای من چی بگم؟ !من که اینکارو باهات نکردم
!اما میتونستی تغییرش بدی
اگه همینجوری بزاری بری، اونوقت تو .از باباتم بدتری
میتونی اینجوری توی چشمای "اسکات" نگاه کنی؟
یا چشمای "کلر"؟ یا حتی خودت؟ - !اونو بزار گردنت -
.من یه مرد بیگناهم
.تو باید زندگیمو بهم برگردونی
!بزارش گردنت
.باشه، باشه - .بزارش گردنت -
،این مسئولیت من نیست میفهمی چی میگم؟
.من اینو نخواستم .تقصیر من نیست
فکر میکنی فقط چون جای یه جسد ،رو نشونم دادی
،و درباره‌ معشوقه‌ی بابام بهم گفتی
معنیش اینه که حرفاتو باور میکنم و بهت اعتماد میکنم؟
.این هیچیو ثابت نمیکنه
!این هیچیو ثابت نمیکنه
!این همه‌چیو ثابت میکنه
.خواهش میکنم - .من به حقایق بیشتری نیاز دارم
،ازم چی میخوای میخوای همینجوری سند و مدرک خلق کنم؟
پدرت هرچی ردپا از من بوده !رو پاک کرده
.تو باید یه حقیقتی چیزی بهم بدی - !نمیتونم! نمیتونم -
!خدا لعنتت کنه !توام عینِ پدرتی
اولش امید واهی میدی، بعدش این امید .رو از آدم میگیری
خدا میدونه چندسال دیگه برام مونده ."که میتونم زندگی کنم، "لائورن
.خواهش میکنم بزار برم پی زندگیم
.اوه، خدا
.خیلی خب
ببین، میدونم با خودت چی فکر میکنی، باشه؟ .و درک میکنم
...حتما فکر میکنی "اگه آزادش کنم
میره همه‌چیزو پیش پلیس یا رسانه‌ها میگه؟
اسم و رسم خونوادمو خراب میکنه؟
حرفه‌ی سیاسی برادرم و شغل خودمو به خطر میندازه؟
"میرم دل مادرتو میشکونم؟
قسم میخورم، قسم میخورم .من فقط...میرم غیب میشم
فقط میخوام اون چندسالی که برام مونده .رو برم زندگی کنم
."لطفا، خواهش میکنم، "لائورن
.بیا و آدم خوبی باش
.التماس میکنم
.التماست میکنم
.ازت ممنونم
.ممنونم
.متاسفم
.من...متاسفم
.متاسفم
.نه
!"لائورن"
!بردار، بردار
تنها چیزایی که شما دوتا بهشون اهمیت میدین پول و ارثه
،میدونم دیروقته...ولی من واقعا به اسم اون فرد گمشده نیاز دارم، باشه؟
چی بهش شده؟
.هنوز پیداش نکردم
.صورتتو نشونم بده
.امتیاز دادنی نیست .بدست آوردنیه
دقیقا میدونم از چه نوع آدمی واسه گرفتن .امتیازت حرف میزنی
.یه وکیل، یه بانکدار و یه سیاستمدار
.توی یه انباری توی "کویینز"ـه - !گندش بزنن -
.سه‌گانه‌ی غیرمقدس
.من آزادیمو میخوام
یه نسخه کپی از پرونده رو به .ملک "مونرو" بفرست
.بابا، یه چیزی بگو
.میری بیرون در رو پشت سرت ببند
ازش محافظت میشه و رسیدن بهش .بهایی داره
.تمام خونواده
.کیش و مات
.من خیلی متاسفم، "کلر" کوچولو
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم مامان
به نظر می‌آید رقابت‌های کنگره‌ای برنده‌‌ی .اصلی نداشته باشند
،با اینکه تنها 2 روز باقی مانده .کاندیداها از هیچ اقدامی چشم‌پوشی نمیکنند
..."مدیر "ویلیام مونرو
تلاش میکند تا دومین دوره انتخاباتی ...خود را با وجود
اتهامات مبنی بر تجارت انتخاباتی برای ...رای گیری اتحادیه، پیش ببرد
قبل از شروع، هرچی اطلاعات داری .بهم بده
...این یه لیست بروز شده از شرکت‌های کاغذیه
.که از سازمان حسابداری رسمی گرفتم
.جاهای مهمشو بهم بده
!همگی برخیزید
.لطفا سر صندلی‌هاتون بنشینید
،برای اینکه هیئت منصفه دقیقتر بدونن
تایید کن که چندتا تاجر به نمایندگی از طرف ...مشتریهاشون
،در کنترل کامل حسابهاشون
"خارج از نظارت مستقیم آقای "ریندورف کار کردن؟
.سیصد و بیستو چهار نفر - .سیصد و بیستو چهار نفر -
...و چه مقدار معاملات در روز به طور میانگین
توسط اون 324 تاجر انجام میشد؟
.حدود 2500تا
روزی 2500تا؟ - .درسته -
،از اینجا به بعدش رو در اختیار شما میزارم ..."که خانم "مونرو
ناامید از اینه که بتونه از سایه پدر مرحومش .بیرون بیاد
...ایشون دارن شهرت پرآوازه‌ی موکل منو
.مورد هجمه قرار میدن
ایالت باید از وجود ایشون در اینجا .شرمنده باشن
."شاهدتون رو احضار کنید، خانم "مونرو
خانم "مونرو"؟
!"خانم "مونرو
.سوالی نیست، عالیجناب
در اون صورت، دادگاه به فردا 9 صبح .موکول میشه
.شاهد میتونه از چایگاهش پایین بیاد
.بعدا باهات تماس میگیرم
دیگه قبل از اومدن هماهنگ نمیکنی؟
تو این حسابو درست کردی؟
این چیه؟ - ."شرکت خصوصی "جیپسی رُز -
...من این اختیار رو ندارم - !بسه -
.نمیخوام اینارو بشنوم .نمیتونم بشنوم
!این یه تعارض منافع به مقدار زیاده
،پدر خودم توی پرونده‌ای که دستمه .همدستی داره
..."لائورن" - !"محض رضای خدا، "هارولد -
من ازت پرسیدم اگر چیز دیگه‌ای ...هم هست
،که بتونه بهمون آسیب بزنه .و تو گفتی نه
...تو گفتی
سوالاتی رو نپرس که نمیخوای جواباشونو بدونی
...لائورن" جهل آدمی غیرقابل انکاره"
.پس بیخیالش شو و برو
،نه من چیزی راجع به "جیپسی رُز" میدونم .و نه تو
،فقط میخوام اون طرح روی میزم باشه
.و لطفا با هیئت کار یه جلسه ترتیب بده
.دیگه دیرتر از جمعه نزارش
.سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
همه‌چی مرتبه؟
...آره، من
.به یه سری توصیه نیاز داشتم - درمورد پرونده "ریندورف"؟ -
نه، من یه وضعیت قانونی دستمه که باید .درمورد جزییاتش حرف بزنم
.اوه، باشه. خب، بهم بگو
.جزییاتش پیچیده‌ان، اما خلاصه‌ی کلامش اینه
یه نفر یه سری اطلاعات دستشه که افشا شدنش ...میتونه زندگی تو
.و زندگی خونوادتو خراب کنه .و هرچی که ساختی رو از بین ببره
اون فقط کمی پول میخواد تا بتونه .زندگی جدیدی رو شروع کنه
.هرچی که بشه .خونواده اولویت اوله
حتی قبل از داشتن یه وجدان خوب میاد؟
،خب، آره، توی حیطه‌ی کاری ما .این مورد از متولد شدن از یه باکره نادرتره
.باشه، اصلا بگو من اون یاروام
چیکارا کردم؟
به فرض؟
.آره، به طور فرض - .باشه -
خب، تو میدونی که یه مردی یه نفر ،رو کشته
.و تو تهدید میکنی که میری لوش میدی
.خب اتهامشو مشخص کن یا بیخیالش بشو
قرار نیست که پرونده‌های روی دستت .تموم بشن که
.باشه
...ببین، تنها چیزی که میدونم اینه که
،اگه کسی خونوادمونو تهدید میکرد
یا بهش حق‌السکوت میدادم یا جنازشو .مینداختم توی رودخونه
.و خودت میدونی اگه بابا بود چیکار میکرد
تصمیمتو گرفتی؟
.لائورن"، خواهش میکنم"
.میخوام کار درستو بکنم، واقعا دلم میخواد - اما چی؟ -
اما از کجا بدونم که داری حقیقتو میگی؟
.من جای جسد رو بهت نشون دادم
.حقیقت درباره‌ی غیب شدن
...من بیشتر از مدتی که تو زنده‌ای
.توی این اتاق زندونی بودم
،اگه از اون در بیرون برم
.دیگه هرگز پشت سرمو نگاه نمیکنم
بهم قول میدی؟
.قسم میخورم
.اینجا رو تمیز کن
.امشب از اینجا میری
چرا اینجا جلسه گذاشتیم؟ - .یه مشکلی پیش اومده -
چی شده؟ - .پدرم مشکل‌ساز شده -
.من بهت گفتم، مساله سوفیا نیست
...و مشکل دیگه
.ازت میخوام یه حساب توی "جزایر کیمن" بسازی
.تو اینکارو بلدی
یک میلیون پول توش بزار .و صدهزار تا هم نقد لازم دارم
برای کیه؟
.مردی که پدرم دربارش اشتباه کرد
به علاوه، من یه هویت قلابی یا واقعی .لازم دارم
و یه جت کرایه میخوام که ."اونو ببره "جزایر کیمن
.مطمئن شو رد هیچکدوم از اینا به ما نمیرسه
.هِی، اجازه بده، صبر کن
،من کارای مشکوک زیادی توی زندگیم انجام دادم
.اما همیشه دلیلشونو میدونستم
.یه دلیل بهم بگو - .تو نمیخوای بدونی -
...از مقیاس 1 تا 10
.یه قضیه‌ی آخرالزمانیه (خیلی وحشتناکه)
کسی دیگه دربارش میدونه؟
مثلا "ویلیام"؟ یا "کاترین"؟
.هیچکس دیگه‌ای نمیدونه .من میخوام هرچه زودتر سرانجام بگیره
باید تا جایی که میشه این مرد .رو از خودمون دور کنم
...آرچر" چیکار کرده" - !نمیتونم بهت بگم -
.نمیتونم به هیچکی بگم
لائورن"، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟"
.جزییات زیادی هست که بی‌جواب مونده
!راه دیگه‌ای ندارم
.وقتی کارا رو کردی بهم زنگ بزن
.احساس میکنم یه آدم جدید شدم
.شکل و ظاهرت...متفاوت شده
.اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
.مطمئنم نیت بدی از بابت گفتنش نداشتی
...وقتی حرف میزدی
بابام دربارم چی میگفت؟
منظورت چیه؟
،خب تو گفتی که اون پیش تو اعتراف میکرد ...واسه همین
خب چیا میگفت؟
.بهت افتخار میکرد
.حقیقت رو میخوام
...اون فکر میکرد که تو بایستی توی بخش خصوصی
به عنوان وکیلی برای حفاظت از .منافع خونواده باشی
.یه وکیل شهری، حیثیت و اعتبار نداره
،بعدش وقتی تو دادستان منطقه شدی
،فکر کرد تو با دنباله‌روی از دوستاش .داری تحقیرش میکنی
...اما دوستت داشت
.به روش خودش
و اون هر داستانی که تو توی جلسات محاکمه ...میداشتی
.و توی اخبار نوشته میشد رو برام میخوند
،فکر کنم بعد از یه مدت
.کم کم ذهنش درمورد بعضی مسائل تغییر کرد
فکر کردم اگه دادستان ناحیه بشم .بهم افتخار میکنه، اما، میدونی
حداقل تو مجبور نبودی به اتحادیه‌ها .واسه حمایتت پول بدی
.اون یه کمپین اسمیره .برادرم همچین کاری نکرده
مطمئنم "جفری شالتز" هم اگه الان توی ،یه سوراخ دراز نکشیده بود
.با این حرف مخالفت میکرد
جفری شالتز" کیه؟"
میتونی منو درجریان جزء به جزء نظرسنجی‌هایی که نوشته میشن، بزاری؟
.عالی میشه
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام ،که ریز خُرد شده
.سه قاشق غذاخوری شکر
.یه قوطی کنسرو شیرعسلی
اوه، من آخرین پیشنویس سخنرانیم رو هم واسه ویرایش تا یک ساعت دیگه میخوام
.ممنونم
.یک سوم فنجون کره یا مارگارین
.سه قاشق غذاخوری شکر
.یک سوم فنجون کره یا مارگارین
.سه قاشق غذاخوری شکر
.یه قوطی کنسرو شیرعسلی
.اوه، سلام
.خوشحالم اینجایی ...میخواستم ازت بپرسم اگه تو
.باید باهم حرف بزنیم
.خصوصی
.آره، باشه
آه، بچه‌ها میشه یه دقیقه وقت بدین؟ .ممنون
چی شده؟
."جفری شالتز"
به نظرت اسمش آشنا نمیاد؟
نه. چطور؟
!اه، این مزخرفاتو بس کن
اون مقاله...واقعیت داره، مگه نه؟
تو و بابا واسه رای بدست آوردن یه معامله ...ترتیب دادین
و "جفری شالتز" رو واسطه کردین که به اتحادیه‌ها پول بده؟
.نمیتونن اثباتش کنن
.اوه، خدای من با خودت چه فکری کردی؟
!"آه، این کُر خونی رو تمومش کن، "لائورن
.خنگ بازی درنیار
.تو خودت میدونی که اینکارا چطوریه
فکر میکنی کسی بدون معامله کردن توی انتخابات برنده میشه؟
!این کار رشوه دادنه
.تو و بابا بهم دروغ میگفتین
چند نفر رو رشوه دادین؟ برای چه مدتی، هان؟ چرا من نمیدونستم؟
.چونکه تو دادستان ناحیه‌ توی "منهتن" هستی
!من خواهرتم - .ما داشتیم ازت محافظت میکردیم -
واقعا دلت میخواست بدونی؟ راستشو بگو
اصلا میدونی دونستنش تو رو توی چه موقعیتی قرار میداد؟
،میدونم که خوشم نمیومد .اما از تو محافظت میکردم
.دارم ازت محافظت میکنم - عه؟ با کی درموردش حرف زدی؟ -
.مهم نیست کی - .اوه، به جهنم که نیست -
فکر میکنی چطوری تو به عنوان دادستان ناحیه انتخاب شدی؟
چون میتونم بهت این اطمینانو بدم ...که تو نبودی
!دهنتو ببند
.حق نداری
!حق نداری دیگه بهم دروغ بگی
آماده‌ای؟
.با تک تک فیبرهای توی وجودم
واسه دیدن طلوع خورشید و حس کردنش ...روی صورتم
.لحظه شماری میکنم
.تو تمام مدت توی "کیمن" آفتاب خواهی داشت
.اونجا بهشته
این "هارولد"ـه، درسته؟
.اون بهت کمک میکنه یه زندگی جدید بسازی
اینجوری میتونی سالهای از دست رفته‌ی عمرتو .جبران کنی
...این ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد، اما
این یکی از چیزاییه که باعث شد من به زندگیم .ادامه بدم
من به خودم قول دادم که اگه یه روز ...آزاد شدم
،واسه خودم یه پای لیموی "کِی" بگیرم
.مثل همینی که توی عکسه
.متاسفم
.تو حقت این نبوده
."تو آدم خوبی هستی، "لائورن
.ازت ممنونم
.مورگان"، فقط یه چیزی"
،اگه روزی بخواد فکر برگشتن به سرت بزنه ،اگه حتی یک کلمه حرفی بزنی
اونوقت تورو واسه تمام پرونده‌های راکد درطول .سی سال گذشته محکوم میکنم
کاری میکنم آرزو کنی که کاش ...توی همون سوراخی که
.پدرم نگهت داشته بود، میموندی
متوجه شدی چی میگم؟
...سلام، اسم من - .اسمی نداری -
،هویت جدیدت توی اینه
،صدهزار تا نقد
.و یه شماره حساب با یک میلیون پول توش
.بریم
."لائورن"، منم "سانچز"
.من پرونده‌ی اون فرد گمشده رو پیدا کردم
اون اثرانگشتی که برام فرستادی توی سیستم .پیدا شد
.دارم واست میفرستمشون به خونه‌ی تابستونیتون
.باهام تماس بگیر
."ممنون، "تام
لائورن"؟"
!لعنتی! لعنتی
مامان؟
!مامان
مامان داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
.چیزی نیست .مربوط به کارمه
چرا عکسای این مرد دستته؟
چرا داری درباره "مورگان" میپرسی؟
!مورگان"؟"
.اسم این مرد "کارسون"ـه
.نه، این...اسمش "مورگان"ـه
!این "مورگان"ـه
.اسمش "کارسون"ـه
...من
.متوجه نمیشم
...این
جریان چیه؟
تو اینو میشناسی؟
تو چرا اینا رو داری؟
.این مَرده
.گفت که اسمش "مورگان"ـه
..و اینکه بابا اونو توی یه پناهگاه زیرزمینی
!توی حیاطمون غل و زنجیر کرده
توی حیاطمون، میفهمی؟
!این همون میراث کوفتی منه، مامان
.این مرد یه شیطانه
.اون....اون خود شیطانه
چی؟
اون الان کجاس؟ اون کجاس؟
...من
.من گذاشتم بره
...من ولش کردم بره. من
.فکر کردم دارم کار درستو میکنم
!من فکر میکردم کارم درسته، مامان
...به "هارولد" زنگ زدم، و من
.اوه خدای من - .تو درها رو قفل کن -
.من اینو یه کاریش میکنم
.من درستش میکنم
.من "هارولد تیولس" هستم .در حال حاضر در دسترس نیستم
،لطفا برام پیغام بزارید .و من باهاتون تماس میگیرم
.اوه خدای من
.بردار، مامان، گوشیو بردار
.سلام .دیگه خودت میدونی باید چیکار کنی (پیغام بزاری)
!مامان، همین الان از اون خونه خارج شو .اون اونجاست
!اون اونجاست، اون اونجاست
!مامان
.مامان
مامان، صدامو میشنوی؟
.مامان، باید از اینجا بریم بیرون مامان
!پاشو مامان مامان، صدامو میشنوی؟
.مامان، ما باید از اینجا برین بیرون .خواهش میکنم، باید بلند شی
."لائورن"
.لعنتی
."لائورن"
!"لائورن"
...اگر بدونی که
چشم‌ها و گوش‌هات بعد از گذشت سال‌ها ...چقدر خوب به تاریکی مطلق
.عادت میکنن، شگفت زده میشدی
.من میتونم ضربان قلبتو بشنوم
.تالاپ
!تالاپ
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام .که ریز خُرد شده
.سه قاشق غذاخوری شکر
یک و یک دوم فنجون ویفر گراهام .که ریز خُرد شده
.یک سوم فنجون کره یا مارگارین
.سه قاشق غذاخوری شکر
.سلام، خوابالو
.جداسازیتون غیر قابل تحمل بود
،نمیخواستم بدون تو شروع کنم
.اما مادرت اصرار کرد
.به خدا قسم، قلبتو تیکه پاره میکنم
یه جورایی متاسفم که پدرت اونجا .توی زنجیر نیست
،زمان زیادی طول کشید تا دستم بهش برسه میدونی؟
دونه دونه تله‌های کوچیکی که براش .گذاشته بودم آخر سر درست عمل کردن
وقتی داشتیم شطرنج بازی میکردیم، یه ذره از ...سمی رو که میخواست
.باهاش منو بکشه، توی دستش فرو کردم
.کیش و مات
.موشمو گیر انداختم
،بعدش که اون حرومزاده لغزون لغزون دور شد "!من با خودم گفتم: "اوه، گندش بزنن
و وقتی تنها امیدم به نظر میومد ...که از بین رفته
تصور کن چقدر شگفت‌زده شدم وقتی .تو اومدی اینجا
.از لحظه‌ای که دیدمت، میدونستم
اون دختر کوچولو سگ‌های بی‌صاحب رو .قبول میکنه
.و همینکار رو هم برای من انجام میده ...من فقط
...فقط لازم بود یکم خودمو ضعیف
.و درمونده نشون بدم
.اگه برادرت میبود کلید رو دور مینداخت
!هِی
.نگاه کن کیه
بهتر نیست مادرتم وارد این بحث کنیم؟
.بیا اینکارو کنیم - !نه -
.هِی، هِی، هِی - .نه، ولش کن -
،هِی، فقط میخوام بگم که ،من واقعا از اوقاتی که باهم داشتیم لذت بردم
.حتی با اینکه تحت تظاهر دروغین بود
!"کاترین" صدامو میشنوی، عزیزم؟
!نه! ازش دور شو
.پاشو. بلند شو
!آفرین
.کف زمین سرده
...این موضوع بین تو
.تو و منه
.اینجا داری اشتباه میکنی
تو واقعا فکر میکنی که زندگی زیبات بر اساس صداقت ساخته شده؟
."هیولای اصلی تویی، "کاترین .تو فقط توی یه خونه‌ی قشنگتر زندگی میکنی
!دست بهش نزن - !باشه، باشه، باشه -
تازه داریم به جایی میرسیم که تو .وارد ماجرا میشی
...ببین، اون روزا، مادرت
!دختر هات و تَنگی بود
!واه
.چندش
.کاترین" درمورد اون شب براش تعریف کن"
.یالا دیگه
.همه‌چیزو درباره اون شب خاص بهش بگو
.اگه بدونی عاشقش میشی
!بهش بگو - !کس ننت -
!واه، واه
.خیلی نزدیک بود
.خیلی خب، خودم بهش میگم
.چیزی بود که من "ورق آس رو نشده" صداش میزدم
.اون شب میخواستم یه گردش کامل داشته باشم
!اوه، بیخیال
.اونجوری نگام نکن
،میدونم همونقدر که من میخواستم .توام میخواستی
.فقط به خودت اجازه نمیدادی تجربه‌ش کنی
.تو یه متجاوزی
...یعنی میگم
مفهومش اینه، میدونی؟
.تو باید مُرده باشی
.من باید مرده باشم
.من باید خیلی چیزا باشم
."کارسون"، "کارسون"
چـرا نمیشد به شوهرت دروغ بگی
!مثل یه همسر کوفتیِ معمولی؟
میدونی اون حتی این فرصتو بهم نداد
.که به روش خودم درباره‌ش حرف بزنم
.و بعدش اون صدا
!اَه
،صداش مثل برخورد با یه گوزن میمونه
با این تفاوت که اینو نمیشه کنار جاده .ولش کنی
.اون لحظه، باباتو مال خودم کردم
.و اونم اینو میدونست
...مرد دخترباز ثروتمند"
...که در پشت فرمان مست بود
".دانش‌آموز جوان رو میکشد
!جالبه
اینا تیتر روزنامه‌هایی بود که خودشون .نوشته بودن
،من میخواستم بزارم خونش خشک بشه
.و اونم نمیتونست دراین مورد کاری اینجام بده
.تقریبا هیچ کاری
!"کارسون"
...باید بگم که
.متوجه نبودم که همچین چیزی درونش داشته
،منظورم اینه، من یه آدم بد هستم
.اما "آرچر مونرو" شیطان لعنتی بود
...در حقیقت، "آرچر" میدونست که تقدیرهایی
.بدتر از مرگ هم وجود داره
...اون میخواست من زجر بکشم
...بپوسم
.و توی تاریکی تلف بشم
.اون دردودل میکرد و من گوش میدادم
.اون منو میزد و من کتک میخوردم
.جون کندن من مساوی بود با لذت شخصی بابات
،موضوع اینه ...نگهبانان باغ وحش
.همیشه با حیووناشون صحبت میکنن
.و در طول زمان، اوضاع عوض شد
ببین، فکر نمیکنم بابات روزی انتظارشو میداشت که من فرار کنم
!واه
.این یکی نزدیک بود
.این یکی خیلی نزدیک بود
من خودم باید یه گلوله توی اون سرت .خالی میکردم
!"نه! "مورگان
!انتقام
."چیزیه که نمیتونی قیمتی روش بزاری، "کاترین
"کارسون"
چی میخوای؟
.من همه‌چیمو میخوام
.پس بزار بهت کمک کنم
.من به حقیقت شهادت میدم
.همه‌ی رازها رو برملا میکنم .همه چیزو
.هرچیزی که خونوادم انجام دادن .فقط بزار زنده بمونن
واسه من اینکارو میکنی؟
!روانی
.من به کمکت نیاز ندارم .من معامله نمیکنم
.باشه
!پس کونِ لقت
.من بهت بهونه‌هایی واسه زنده موندن دادم
اما قسم میخورم که از اون در .پاتو زنده بیرون نمیزاری
...من واقعا، واقعا واسه دیدن
.باقی خونوادت هیجان زده‌ام
."خصوصا "کلر
...بخدا قسم اگر بهش دست بزنی
!اونوقت تو چی؟
واسه رحم کردن التماسم میکنی؟
آرایشو با اشکات خراب میکنی؟
.کیرم دهنت
...یادته اون سخنرانی که
با اون کیف شواهد برام کردی؟
.خیلی باحال بود
.حس خوبی بهم داد
.این واکنش منه
،من میخوام دودمان این خونواده رو .با رازهایی که ازشون میدونم، بر باد فنا بدم
،میخوام گلوی برادر کوچولوت رو پاره کنم
.و روی قبر "آرچر" بشاشم
...و تو اونجا نیستی
. تا سرافکندگی خونوادت رو ببینی
،چونکه تو و اون مادر هرزه‌ات اینجا میمونین
.تا توی تاریکی پوسیده بشین
.از حالا دیگه، بدنت از خودش تغذیه میکنه
.عقل و شعورت رو از دست میدی
،و درست قبل از اینکه از بدبختی خودت بمیری
.اونوقت دقیقا میفهمی که من چطور زنده موندم
...و شوهر و دخترت
،باقی‌مونده‌ی عمرشونو میگذرونن در حالیکه .در تعجبن که چرا مامانی ترکشون کرد
...و
مهمترین قسمتشو داشت یادم میرفت
...وقتی بهشون بگم که من
یه روانی بیچاره؟
.آره، هیچکس قرار نیست حرفاتو باور کنه
،هیچکس حتی دنبالتم نگشت
.چون تو مهم نیستی - .خفه شو -
.حتی واسه پدر خودتم مهم نیستی - !خفه‌خون بگیر -
!آخ
!خدا لعنتت کنه
تو هنوزم نمیفهمی، مگه نه؟
!من پدر لعنتی توام
.تو از "مونرو"ها هستی
میفهمی چی میگم؟
.ما از همدیگه مراقبت میکنیم
با اون چیکار کنیم؟
.اون 30 سال پیش ناپدید شد
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie