ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
من دعوتشون کردم تا تو خوردن تُست شريکمون شن و حالشو ببرن
آره ميتوني
سال تموم شد و ما هنوز داريم نفس ميکشيم
چين لعنتي چين لعنتي
حالا بزار يه جشن کوچولو داشته باشيم
اوه نه
همه جاتو ميخورم
ولم کن
کريس , من اون رو توي حموم ديدم چيز مالي نيست
لعنت به تو اليانور
خفه شو؟ اون داره دست ميندازه
واقعاً ساده اي
يه خبر ديگه دارم
يه کار تو گُلد گاردين گير اوردم
تبريک ميگم , مرد
بعد از 6 ماه سبتامبر شروع ميکنم
و ؟
شش ماه آموزشيه
همه محموله رو انجام ميدم
تو اسکاتلند که نيست؟
همگي لبخند
مشخصه که ايده خوبي نيست
فقط با قطار اين ور و اون ور ميره
حداقل نه تو امريکا يا....
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
منم به تازگي متوجه شدم
ولي حق با توئه بايد بهت ميگفتم
بچه ها
اينم از توله سگ
لوك) سلام
خُب
چي برامون داري؟ همه چي
چطوره با کمي از اين پودر سفيد شروع کنيم؟
اول) بول ؟)
من نه
يعني تا اين حد؟ آره
زود باش بسيار خُب
چيز ديگه اي هست؟ آره
به کار ادامه برده , شريک , کار رو داشته باش
چيزي ميخواي (فيليكس)؟ نه ممنون
بدستش اوردي ؟ (جيما)
آخرفصلي همه چي ممکنه
نه اين درست نيست بعضي چيزها شدني نيست
نه هر چي که ما بخوايم
اين فقط مسئله اعتماد به نفس ــــه
و اين يکي از همونجاهاييه که ممکنه بتونم کمکت کنم وهذا أحد المجالات التي قد اساعدك
سکسي من
زود باش بيا انجامش بديم سکسي ــه من
هر طوري که دوست داري
سلام , جيما
سلام " فيليکس " ميشه با هم حرف بزنيم
باشه
واضحه که خيلي از سرم زيادي
ولي فقط ميخوام يه چيزي ازت سوال کنم
چي رو سوال کني؟
دوست داري يه روز با من بياي بيرون
مثلاً قهوه اي ميل کنيم يا فيلمي ببنيم
بشين
(بول)
اونجوري که تو ميخواي بهت فکر نميکنم
ولي مطمئنم يکي هست که اينطوري فکر کنه و انجام بده
تو بايد شجاع باشي و دنبالش بگردي
تو دختر خوبي هستي ممنون
جدي ميگم تو پسر شيرين وجذابي هستي
بر عکس اون کسايي که ميشناسمشون
پس چرا باهاش موندي؟
حقيقت يا شهامت , بچه ها؟
10 9 8
7 6 5
4 3 2 1
آره آره زياد رَوي شد
حقيقت يا شهامت پسرک ؟
حقيقت , شايد
پس شد حقيقت
مهربون باش
خُب , فيليكس
بهم بگو
اگر يه بليط يا امتياز کارت طلايي داشتي
و ميتونستي هر دختري رو انتخاب کني
يا هر مردي رو
تا ببريش اتاق بالا
باهاش سکس کني خيلي سريع و بدون توافق
و بدون اينکه سوالي بپرسه
اون کيه؟
و در واقع اينجا باشه
اينم اجازه نامه کارت
اون خوش شانش کيه (فيليكس)؟
اون کيه(فيليكس)؟
اون خوش شانس کيه (فيليكس)؟
متأسفم
ميخوام بازي کنم بيا
بيا بازي کنيم حقيقت يا شهامت جنده؟
تو و من
بس کن " کريس " فقط داريم خوش ميگذرونيم
حقيقت , من بنظرت مسخرم, دلقکم ؟
نه پس چرا با من شاخ ميشي, کفرم رو در مياري؟
من فقط ميخواستم
فقط داشتم بازي ميکردم فقط داشتم بازي ميکردم
فقط بازي ميکردم چيزهاي متعلق به من رو دوست داري
نه نه
بهتره بيشتر بدوني
فکر کنم بايد بدوني "جيما"
نه ولم کن تنهام بزار
تو يه مثقال گُه
تو خوبي (فيليكس)؟
گريه ميکني؟ تو يه بچه اي
داري گريه ميکني با من در نيفت
اين ديوونگي بود
تو يه احمقي
منظورت چيه؟
برو مثل يه بچه
بسلامتي
آره
حقيقت يا شهامت
کريسمس چطور بود؟
خسته کننده
خوبه برگردم
نرفتي براي "ماجنتي" نتونستم برم , چطور بود ؟
"جيما" اونجا بود؟
خُب
من فقط ميگم
شنيدي اون من رو ترک کرده درسته؟
آره شنيدم
من جداً عصبيم
اون داغ کرده بود
و کي ميگه که عشق مُرده
همش تقصير "فليکس" بود
چرا؟ اون مال يک ماه پيشه
مطمئني دليلش اينه؟ آره
اون گفت حقيقت منو شاخته که چه جور آدميم
ولي يه چيز رو بگم مستحق اون مشت بود
پس چرا دقيقاً داريم ميريم جشن تولدش ؟
نميدونم
شراب مفت سرگرمي , وقت خوبي بگذرونيم
خانوادش يه کاخ دارن, عمارت بزرگ
آره , واقعاً بزرگه
خونه ويلايي بزرگ
يارو پيره
اميدوارم اون اونجا باشه
و سيگار هم خواهشاً
ميشه 35/59
احساس ميکنم سکسي وجيگر شدم تو اين لباس
شانش " بول ــه"
اينجوري فکر ميکني
اون مدتيه برگشته , اما هنوز
فکر ميکني اون منو فراموش کرده باشه؟
و تو؟
باورش سخته , ها؟
خانواده "هوت وايس"... خانواده "هو بايس"
آره
عمارت از قرن هفدهم در مالکيت خانواده قرار گرفته شد
زمينش شامل يه درياچه خصوصي ـــه
و چندين صدهکتارجنگله
شگفت انگيزه اونها واقعاً ثروتمندن
چيه يه دفعه هوس پول کردي ؟
کسي از ما فقير نيست
شرکت پدر (إليانور) تو تابستون ورشکسته شد
لعنتي واقعاً متأسفم
خوشبختي و سعادت رو بدست نيوردي درسته؟
منظورم در مورد"ستاليون ـــه"
-اميدوارم خوب باشه , بامزست
به طور فجيع
ميدوم اون وابسته
ولي راستش فکر ميکنم عجيبه وغريبه
بايد اين رو تو کارت تولدش بنويسي
مطمئني اين همونجاست ؟
براي درخواست فيلم وسريالهاي جديد به فروشگاه CITYMDB2.IR مراجعه کني
دوست من
تو خوبي خوشحالم ميبينمت
سلام پسرا سلام "جيما"
سلام "کريس" سلام "لوک"
خيلي وقته اومديد؟
تازه رسيديم
پس مهموني کجاست؟
آهاي
رسيد
سلام، ما اومديم به مهموني
خونه بسته شده , قفله داريم ميبينيم دوست من
ما دوستهاي "فيليکسيم"
دوستان (فيليكس)؟ جشن تولدشه
اون تو کلبه است
شما بايد 800 متر مسير رو در جنگل ادامه بديد و پيش بريد
بسيار خُب , ممنون
بايد پياده بريد
راه براي اتومبيل هاي سواري سخته
حتماً
به منطقه خوش اومديد
فقط براي من ترسناکه يا کلاً ترسناکه
براي تو ترسناکه, ترسو
اين چيه؟
بنظر بايد از کناراش رد شيم
خيلي بده بايد بغلم کني
چي؟
کفشها $300 دلاره زود باش
وقته رفتنه
مثل يه خانم واقعي حرف ميزني دختر
مواظب باش "لوک" کفشهام
زود برشون دار قبل از اينکه بيفتن تو گِلها
خداي من
لطيف تر , لطيف تر
بپر بالا
مشکلي نيست ما اومديم
خُِب
چطوري ؟
خوبم درواقع عالي
تو چي؟ بسيار خُب
مسلماً برام سخت بود
واقعاً
آره , آدمهاي مختلفي رو ميبينيم
خوبه اگه صحبت کنيم
تا براي اون چيزي که هستيم ارزش داشته باشيم
باعث ميشه بفهمي اونقدر هم که فکرش رو ميکني کسي نيستي
کريس اين تقريباً از خود بي ميلي ـــه
جواب ميده؟
تو عوض نميشي، مگه نه؟
مشکل چيه؟ خنده دار نبود
سلام من "جاستينم" دينگ دانگ
برادر "فيليکس" سلام
بابت اون قسمت گِله معذرت ميخوام
سلام , من جيمام از ديدنت خوشحالم
من کريسم با عرض پوزش
بسيار خُب
بزار دليل چيزي که شده رو توضيح بدم
فيليکس بايد ديروز ميرسيد ولي اون ديگه تموم شد , خارج از کشوره
يه جايي توي شيلي شيلي
آره ميدونم عجيب و غريبه
اون داوطلب شده تو يه بيمارستان و داره خوش ميگذرونه
اين چيزيه که ازش ميدونم
جشن تولدش قرار بود سوپرايز باشه
ولي پرواز اومدنش کنسل شد
من تماس گرفتم همه رو خبر کردم
ولي کار درستي انجام ندادم
معلومه که
پس مهموني اي در کار نيست؟
متأسفم
ولي اينجا رو ببين , به اندازه کافي نوشيدني و خوردني وجود داره
و جايي براي خوابتون اگه تصميم داشتيد شب رو بمونيد
اميدوارم قبول کنيد
ميدونم که "فيليکس" تاييد ميکنه
زود باشيد، بزاريد انجامش بديم
لوك) اينطور نيست (لوك) ؟)
آره , درسته عاليه
شش تا ليوان برداريد دوستان من شامپانيا رو باز ميکنم
بزاريد جشن بگيريم
اون عاليه , جذابه
زيباست
نگاش کن مثل يه مبارز
وحشي و درنده
و خيلي ثروتمند , فراموش نکن
اون کامله, بي نظيره
اگر اون فقط با دوست پسرت صحبت نميکرد
کدوم دوست پسر؟
تو "بول" رو دوست داري,اينطور نيست؟
عزيزم حتي نميتونم اسمش رو به خاطر بيارم
خُب کارت چيه (جاستن)؟
تو ارتش
احترام
تا به حال مبارزه کردي , جنگيدي؟ در أفغانستان
سه سال تو خون و شن
تو با (اليانوري) درسته؟ براي حس و عشق و حال آره
با اين حال قانع نيستم
تو با(جيما)هستي , درسته؟
براي چي؟ کنجکاوي ,علاقمندي ؟
نه اون از نوع سليقه من نيست اون بيشتر به "فيليکس" مياد
آره , درسته
خندش چيه؟
فکر ميکني براش خيليه , زياديشه؟
خُب اون سعيش رو کرد ولي آخرش خوب تموم نشد
نيتروس؟ آره , لطفاً
نه براي من کافيه
بنظر خوبه
بنظر خيلي فضوله
انرژي رو داشته باش
حيف که(فيليكس) اينجا نيست
اون دائماً درباره شما صحبت ميکنه
واقعاً ؟
آره , شما دوستاش بوديد,درسته؟
آره
ما بهترين دوستاشيم
آقاي فيليکس عاليه
درباره شيلي بگو بايد تصميم بزرگي بوده باشه
خانواده فکر ميکنه خوبه براش کمي
سختي ببينه و قوي شه
بزرگ و قويش کنه مثل برادر بزرگش
خداي من
بايد لمسش کني و حسش کني مثل سنگ ميمونه , جيما
متأسفم اون بي شرم وحيا است
نه جدي ميگم , حسش کن
واقعاً معذرت ميخوام اشکالي نداره
چيزي نيست
خداي من
برو
اوه , ببخشيد
سلام
خراشيدگي داري
چند تا دعوا ضد و خورد بود
اين چطور؟
تجربه نوجوانيه
ميخواستم ببينم ميتونم درد رو تحمل کنم
تحمل کردي؟
به راحتي
باييد تعدادي از بادکنک ها رو باد کنيم
فکر بهتري دارم
حقيقت يا شهامت ؟
شهامت
پيشنهادي هست ؟
فکر ميکنم کمي تنوع و شهوت براي اين مهموني نياز داريم
نظرتون چيه بچه ها؟ آره
ميتونم انجامش بدم
(إليانور)
من وادارت ميکنم
به "جيما"
يه بوس طولاني و داغ وشهوتي رو لبهاش بدي
با زبون؟ صد در صد
ببخشيد ميتوم يه چيزي بگم؟
نه , نه , نه
قوانين بازي ــه عزيزم
خُب نظرت چيه
انتظار نداشته باش اينکار رو با "کريس" بکنم
از اين خوشم نميياد
آره، منم همين رو گفتم
به اندازه کافي تو ارتش از اين چيزها بود
بسيار خُب , شِک وِه وگِلايه بسه و اين بطري لعنتي رو بچرخونيد
حقيقت يا شهامت (جيما)؟
نميدونم , حقيقت
برميگردي باهام , با من ميشي
الان وقتش نيست
الان بهترين موقع است در حقيقت من دوست دارم
لعنت به تو "کريس" يه فرصت ديگه بهم بده
ميدوني که خودتم ميخواي
نه متأسفم
جداً براي "کريس" تموم شده است
فکر ميکنم زمانت تموم شده , مرد
من حقيقت رو انتخاب ميکنم
فيليکس تو شيلي نيست
پس اون کجاست ؟
چيزي که اتفاق افتاده اينه که
خودش رو دار زد
چي ؟
خودش رو دار زد
دقيقاً همينجا , از اون ميله
شوخي ميکني مَرد؟ شوخي نيست مَرد
اين چيزيه که اتفاق افتاد
من تو افغانستان وسط خون وخونريزي و ترس و وحشت وعرق ريختن بودم
و وقتي برگشتم خونه ديدم برادرم از سقف حلق آويز شده
تموم شد
يه داستان واقعي
ولي اين وحشتناکه
نمايش غم انگيزيه البته
شانزده نسل از کاتوليک ها بر اين باورند که
خودکشي يک لکه ننگ براي خانواده است
نه اشاره به عدم شجاعت
پس چرا ما اينجاييم؟
بايد به هدف و آخرش برسم
آبروي خانواده در خطره
ميخوام بدونم چي شد
پس مهموني در کار نيست فقط ماهستيم ؟
چقدر...؟ برنامه بود , گول بزني ؟
شما دوستاشين
فکر کردم ميتونيد کمک کنيد
زود باش (بول) بزار بريم
نميتونم برونم , مَستم
يه مهموني پايان سال برگزار شد
فکر ميکنم يه چيزايي اونجا اتفاق افتاد
اون خودش رو کُشت , مَرد
غم انگيزه ولي اتفاق افتاده
من نميدونم چيکار ميتونيم بکنيم در موردش
و تو نبايد ما رو براي ادعاي نادرست وادار کردن , جمع ميکردي
مايه تاسف ــه
اين تو جيبش بود
کسي از شما فرستادش ؟
اين کليد يا دليليه که باعث شد اون خودکشي کنه
حقيقت يا شهامت , عوضي؟
اين يعني چي ؟
شما دوستهاش هستين بايد يه نظري داشته باشين
به اندازه کافي شنيدم , من ميرم,کي مياد؟
ولي نميتونيم ماشين گير بياريم شانسمون رو امتحان ميکنيم
هنوز تموم نکردم "کريس"
ولي من تموم کردم بيا کنار
نميتونم اين کار و بکنم
خداي من آروم باش , آروم باش
جاستين , نه نه چي ؟
اين کار رو نکنم؟
خداي من
اينجوري ميشه وقتي مردم دستورات رو گوش نميدن و پيروي نميکنن
لوک , صندلي ها رو بيار
بيارشون
جاستين ,نميدونم چي فکري ميکني انجام داديم ولي چيزي که فکر ميکني اشتباهه
ما کاري نکرديم جيما , ساکت , آروم
إليانور) (جيما) بشينيد)
بگو چرا نزاشتي
بخاطر اين اينجاييم
گفتم بشينيد
(لوك)
دستاشون ببندشون
هيچ تماسي نباشه اين واسه همتون بود , سعي نکنيد زرنگي کنيد
لوک , صندلي هاي ديگه رو بيار
زود باش
کليد ها و گوشي هاي رو بزار تو جعبه ابزار روي ميز
(كريس)
ميدونم منتظري وقت مناسبي رو انتخاب کني
اين اون لحظه نيست
من سريعتر و مسلحم
حالا ازت ميخوام به آرومي بلند شي
برو طرف اون صندلي و بشين و دستهات رو بزار پشتت
ميتوني اين کار رو برام انجام بدي؟
نيازي نيست چيزي بگي
اگه قبول کردي فقط با سر اشاره کن
ميخوامت روي
اون صندلي باشي
شما خودتون ممسبب اين کار برا
خودتون شديد
و لي به زودي تموم ميشه
من فقط ميخوام بدونم کي کارت پستال رو فرستاد
و همه چي تموم ميشه ما نميدونيم کي کارت رو فرستاد
خواهش ميکنم , نميدونيم اون اهميت نميده بدونيم يا نه
اون فقط ميخواد سربه سرمون بزاره و دهنمون وسرويس کنه
اينطور نيست ؟ بهتون وقت ميدم صحبت کنيد و تصميم بگيريد
من بيرونم
ولي مواظبتونم
(لوك)
همرام بيا
تو کارت پستال رو فرستادي (لوك)؟
به هيچ وجه , مَرد
من برادرت رو خوب ميشناختم دلخوري نداشتم
من فقط مرد مهمونيا و پارتيام مواد و مشروبات رو دوست دارم
ساده و بي مايه
پس بايد ازت تکر کنم , لوکي
اگه کمک نميکردي شايد همه چيز کمي بيشتر
پيچيده تر ميشد
تو مَرد خوبي هستي
اين کار رو
نميدونم شايد تو بتوني انجامش بدي
ولي , بيخيالش شو نميتونم اين کار بکنم مَرد
من بايد جوابش رو بدونم که چي شده متوجه اي که , اينطور نيست؟
آره , روشنه که از اتفاقي که افتاده ناراحتي
ناراحتم لوک
خيلي ناراحتم , لوک نمي خوام اين بازيا رو انجام بدم
البته که نه
لعنت به اين
اين چيزيه که گفتي , کريس
"حقيقت يا شهامت عوضي" اين چيزيه که به "فيليکس" گفتي
منظورت چيه؟
من کارت پستال رو فرستادم؟ بسيار خُب، من ميدونم کار من نبوده
تو عوضي ميخواي بندازيش گردن من بگام بدي
آروم باش , کريس
بهم نگو آروم باش (كريس)
خفــــه شــو
بخاطر اين احمق , کُشته ميشيم
گفت که خودش نفرستاده
اون گفت
گفت "حقيقت يا شهامت عوضي"
گفتي
سِري نيست همه ميدونن
آره , ولي تو اين رو گفتي
ولي مگه چيه اينو گفته باشم؟
چرا لعنتي رو بايد روي کارت پستال بنويسم؟
بخاطر اينکه ولت کردم , مگه نه؟ چي ؟
گفتم بخاطر برخوردت با , فيليکس ـــه
و بخاطر همين ولت کردم
لعنتي من کارت پستال رو نفرستادم
اگر کريسه ميگه کارت پستال رو نفرستاده پس اون کارت پستال کوفتي رو نفرستاده
بحث تمومه
ما هممون تو دردسريم همه مون
بياييد تمرکز کنيم تا از اين مخمصه در بيايم , باشه؟
ادامه بديد سعي کنيد روبانها رو پاره کنيد
محکمن ولي اگر بکشيمشون يکي از ما ممکنه شلش کنه و دستهامون رو باز کنه
از مهموني برام بگو
چي ميخواي بدوني؟ فيليکس رو اونجا ديدي؟
آره ديدمش باهاش حرف زدي؟ خوب بنظر ميرسيد؟
خوب بود سرحال بود
کريس , در مورد يه چيزايي با "جيما" صحبت کرد
فيليکس دوستش داشت
بهش گفتم بااون صحبت کنه , ريسک کنه پايان سال هر چيزي ممکنه
فکر ميکني اين براش خوب بود نه , به هيچ وجه
اون فقط احتياج داشت اعتماد به نفس داشته باشه اين چيزيه که دخترا خوششون مياد
فقط يه کم اعتماد به نفس
پس تو مواد رو بهش فروختي ؟
فقط دو بند قسم ميخورم فقط ميخواستم کمکش کنم
هيچ وقت بهت شک نکردم
من فقط مرد مهمونيا و پارتيام
جيما , يه ميز درست پشت سرته
يه کشو داره شايد ابزاري توش باشه , که ازش استفاده کنيم
بسيار خُب ، سعيم رو ميکنم يه گوشي اونجا هست
وصله به خونه اصلي
هم چنين آژير ضد سرقت وجود داره ما نياز داريم پليس رو به اينجا بکشونيم
در چه حالي؟ خوبي؟
بهتر از تواَم عزيزم
منم خوبم
درست ميشه
فکر ميکني " کريس " کارت پستال رو فرستاده؟
نميدونم شايد
ولي واقعاً، نميدونم
ميتونم روت حساب کنم , لوک ؟
حتماًَ
ممکنه همه چيز بد و وحشتناک بشه
نميخوام فکري تو سرت باشه به هيچ وجه
فقط ميخوام از اينجا خارج شم
ما همه مون اين رو ميخوايم
مَرد خوب
(لوك)
هيچ کدوم از ما کارت پستال رو نفرستاده ,جاستين
جداً
چيزي نشده , ديرنشده ميتوني آزادمون کني و خودتو از مخمصه رها کني و دوربشي
کسي حرفي نميزنه
اين قول منه
توافقنامه اينه که
کسي که پست کارت رو فرستاده مشخص شه
و ميزارم بريد اگر کسي از ما نبود چي ؟
حقيقت يا شهامت رو بازي ميکنيم تو يه احمقي مَرد
ميبينيم کي احمقه
حقيقت يا شهامت (جيما)؟
انتخاب کن
حقيقت
فکر ميکني کي کارت پستال رو فرستاده؟
نميدونم ميخوام راستش رو بگي
راستش رو ميگم نميدونم
مادر قحبه
بزار يه بار ديگه امتحان کنيم
نظرت به درستي
کدوم يک از حاظرين اينجا ميتونن شانس بيشتري داشته باشن
که کارت پستال رو فرستاده باشن؟
(كريس)
(جيم) متأسفم , کسي ديگه اي رو نميشناسم
اون نميدونه , جاستين اين رو گفت بخاطر اينکه ترسيده
جيما بخاطر فيليکس از "کريس" جدا شد
شايد خواسته انتقام بگيره اين احمقانه است
گفتي ميخواي بزنيش ميخوام همه رو بزنم
کارت پستال رو تو فرستادي؟ نه , لعنتي
صبر کن , تمبر پست چي بود ؟
تاريخ روي کارت چيه؟
هفت سبتامبر لندن
تو اسپانيا بودم لعنتي
به مدت سه هفته بول , بول ميتوني تأييدم کني
در اوايل سبتامبر نيومدم به درياچه به خاطر اينکه تو اسپانيا بودم
آره، تو اسپانيا بود
شايد يکي اون رو برات فرستاده اوه نگو؟
شايد از مادرش خواسته باشه ميدوم داري بهونه مياري ميخواي خودت رو تبرعه کني
شايد تو کارت پستال رو فرستادي چِرته
تو فرستاديش
من نيستم ؟ خفه شو
کافيه
من اعتراف ميخوام
بازي رو ادامه ميديم تا بدستش بياريم , مشخص شه
حقيقت يا شهامت (كريس)؟
شهامت ، عوضي
شهامت و آزمايشت چند لحظه ديگه شروع ميشه
(لوك)
چه گُهي ميخوري؟ کمکمون کن
نميتونم نميتونم خواهش ميکنم
ما بهش ميگيم
"تست اسيد"
خيلي مفيده
براي تحريک کردن زنداني ها
قسمت دومش
زياد خوب وجالب نيست
باز کن
حالا آسون تر ميشه
اگر آروم تر باشي
ولش کن عوضي
دو تا ظرف
شير آب
و آخريش اسيد باتري ـــه
بايد انتخاب کني
اين ريسک توئه و شهامتت رو نشون ميده
نه، من انتخاب نميکنم
بهم بگو کي کارت پستال رو فرستاد
بسيار خُب عوضي , نميدونم ؟
کريس , من شر آب رو انتخاب ميکنم
اگر تو انتخاب کني , جيما 50% فرصت زنده موندن رو داره
اگر من انتخاب کنم هيچ فرصت وشانسي نداره
تو
يا من
تو مريضي مَرد ديوونه اي
زود باش با شهامت ميتوني انتخاب کني
انتخاب کن تو يه رواني
کي کارت رو فرستاد؟
اگر ميدونستم فکر ميکردي بهت نميگفتم ؟ من نميدونم
5ثانيه , کريس
خواهش ميکنم , اون کاري نکرده سه دستم رو بالا اوردم
دست چپ دست چپ
راست اون داره گولت ميزنه
کريس تصميم بگير برعکسش رو انتخاب کن
شايد نميخوام به , جيما صدمه بزنم
برام اهميت نداره به کي صدمه بزني
چي شد؟ چپ
چپ رو انتخاب کردم چپيه رو باز ميکنيم
انتخاب خوبي بود کريس
عزيزم عزيزم متأسفم
متأسفم عزيزم مجبورم کرد انتخاب کنم
متأسفم عزيزم مجبورم کرد انتخاب کنم , مجبورم کرد
بچرخ بچرخ بچرخ
کجا مي ايسته؟
کسي نميدونه
بسيار خُب
من بازي ميکنم
حقيقت
چرا ما؟
چرا شما؟
چرا ما پنچ تا؟ چرا انتخابمون کردي؟
عکسي که کنار تخت فيليکس بود
پنج تا از صورتهاش پاک شدن
اين چيزي رو ثابت نميکنه
اگر براي فيليکس کافي بوده , مهم بوده
براي منم کافيه , مهمه
انتخاب کن , اليانور
حقيقت
فکر ميکني کي نفر بعدي تستسه و بايد آزمايش شه ؟
هيچکس هيچ انتخابي نيست
بايد يکي از دوستهات رو انتخاب کني يا خودت تست رو بدي
کي رو انتخاب ميکني؟
لعنت به تو
ثانيه 5 4 3 2 (كريس)
متأسفم خيلي سخت نبود درسته؟
متأسفم
به مشروب نياز دارم
لوک , خواهشاً
تو جعبه ابزار بگرد
يه چيز پيدا کن که بتوني به عنوان اسلحه ازش استفاده کني
يه چيز نوک تيز مثل پيچ گوشتي
اون خيلي سريعه نه تا موقعي که نگاه نميکنه و حواسش نيست
موقعه اي که شيشه رو باز ميکنه , حواسش پرت ميشه
اگه بتوني همه چي تموم ـــه
نميدونم , مَرد
اون همه مون رو ميکشه , لوک
و وقتي کارش با ما تموم بشه تو رو هم ميکشه
بهش فکر کن تو رو هم ميکشه
(كريس)
شروع کنيم ؟
من بودم , من کارت پستال رو فرستادم , اعتراف ميکنم
تو توي اسپانيا بودي
قبل از سفر نوشتمش
گزاشتم مادرم بفرستش اليانور , حق داشت
کار من بود
متأسفم کريس
همون بار اول من رو متقاعد کردي بايد يه کسي ديگه اعتراف کنه
تو رو خدا لعنتي يکي ديگه رو...
خواهش ميکنم نه
حقيقت رو ميخواي , جاستين؟
برادرت عجيب وغريب بود کم داشت اين درست نيست
چرا عجيب غريب و رواني بود
بيچاره و نااميد
فکر کردم شما دوستهاشين
هيچ دوستي نداشت کسي دوسش نداشت
هيچکدوممون
پس داشتي فقط نگاه ميکردي وقتي "کريس" داشت ميزدش ؟
من دعوارو نديدم
ولي "فيليکس" رو ديدم
اون طبقه بالا توي اتاق بود
اليانور داشت "معاملم" رو ميخورد
و "فيليکس" داشت نگامون ميکرد
چي؟
داشت بهم حال ميداد
و "فيليکس" کنار دَر ايستاده بود به من خيره شده بود
رو به روي "معاملم"
عادي بهش گفتم
گمشو کثافت
اين کلمات رو گفتم فکر کنم
تو ميگي برادرم خُله , ديوونست
ميگي که برادرم ُِِاغده ايه , کثافته ؟
من ميگم نميدونم کي کارت پستال رو فرستاد
به اين لعنتي اهميت نميدم
هيچ کدوممون به فيليکس اهميت نميديم
فقط براي و نوشيدن عشق و حال اومديم
چپ يا راست (بول)؟ لعنت به تو
چپ يا راست ؟
چپ پس شد چپ
لعنتي
نه
عوضي
بول , حق داشت
ما دوستهاي "فيليکس" نيستيم
ولي باهاش حرف زدم تو شب مهموني
و مهربون بود , جاستين
حساس و ضعيف و تنها بود
اما زات و روح پاکي داشت
اون اين رو نميخواست
تو درست نميشناسيش
اون اين بيرحمي و اذيت آزار رو نميخواد
من مطمئنم
شايد تو حق داري
حداقل بخشي از اونيه که گفتي
فيليکس پريشون و بهم ريخته بود
حتي عجيب و غير عادي
ولي از يه نسل و خانواده ايم , ذاتمون يکيه از يه شعله زبونه کشيديم
اين ضعف چيزي نيست که ما با اون رشد کرده باشيم
همه اينها تو اسمشه , جزئشه
ولي اگر اون ميديد متنفر ومنزجر ميشد
ما يه خانواده سربلند و پرافتخاريم , جيما
يکي مثل تو نميتونه اين رو بفهمه
دفعه العار أن يفعل ما فعله
ودفع الكبرياء لهذا الازدراء
غرور افتخار اون , غرور وافتخار منه
خواهش ميکنم صحبت کردن بسه ديگه
وقتشه بازي رو شروع کنيم
آهاي
سلام
دوستته
جونسي ام , در رو باز کن
شَرش رو کم کن
من گوش ميدم
چه خبر شده بابا؟ چندين بار تماس گرفتم
متأسفم عزيزان صداتون در نياد
فکر کردم يه مهمونيه بزرگيه
نه خسته کنندست فقط يه چند تا آس و پاس در پيتن
من ميرم يه سلامي بکنم
جدي ميگم نرو اونجا
من سه ساعت تو راه بودم
20 ليتر سوزوندم با دنبال کردن "چي پي اس" لعنتي تو به اينجا اومدم
آروم باش مَرد اين يه مهمونيه خصوصيه
شوخي ميکني؟ لوک , کجاست ؟
هيچي , نميدونم
داري عليه من برنامه ميچيني؟ دودره ميکني؟
نه مشخصه , راحته
سهمت رو ميفروشي و سهم منم ميفروشي , به من نياز نداري
اشتباه ميکني , رفيق بسيار خُب , بسيار خُب
با رئيس تماس ميگيريم مي بينيمم نظرش چيه
سگ تو روحت , جانسي
به اين راحتيا کوتاه نميام تو که ميوني چطوريه
من پا به پاتم
من اينجا ميمونم فقط از اينجا برو
برو
داشتم بهش ميگفتم مهموني خصوصيه
مشکلي نداره تاکسي ميگيرم
مواظب باش
چرا قاطي ما نميشي ؟
نميخوام مزاحم شَم شايد يه وقت ديگه
راهنماييم کن کمي تکونش بده , بچرخ , بيا عقب
خودشه
بسيار خُب
تمنا ميکنم بيا تو
سريع
ميتوني انجامش بدي , زود باش
زودباش , نزديکه
لعنتي
ببينم , خوشت مياد
جيما) بهم گوش کن)
تمرکز کن به اره با نوک انگشتات بگيرش
نميتونم بهش برسم
نکُشش
نميتونم بزارم زنده بمونه
خواهش ميکنم ظعيفه (لوك) ظعيف
زود باش
ميتوني
زود باش
بهت ميگم
سه تا تير مونده
50% شانس زنده موندن داره
اگر زنده موند
ميزارم بره
تو ميخواي من بهش شليک کنم؟
بفهم لوک
من بهت يه فرصت ميدم تا نجاتش بدي
يا که ميتوني اسللحه رو به طرف من نشونه بگيري
ولي فقط يه فرصت داري
و اگر گلوله نداشت
خوبه
همه چي تو دستته
خواهش ميکنم به من شليک نکن
به من بستگي نداره , عزيزم
وقتشه انتخاب کني , لوک
من يا شريکت؟
خداي من
به هرحال 50 , 50 است
وقتشه يه طرف رو انتخاب کني
5 ثانيه
نه
خواهش ميکنم , لوک
جيما)(جيما) فرار کن)
(وقت نيست(جيما فرار کن
لعنتي
اون ممکنه نجاتمون بده
با تمام اين اوصاف حالي که داريم
ميتونيم فرار کنيم
نميتوني جايي فرار کني
(آفرين (لوك
شجاعتت رو نشون دادي
نميشه ديگه تو الان يکي از خانواده اي الان بهت اعتماد دارم
اگر کسي فهميد چي ؟
(بهم اعتماد کن (لوك
ما بالاتر از قانونيم "پشتمون محکمه"
وقتي همه چيز تموم شد
ميتونيم مخفي شيم , گم وگور شيم
زندگي کنيم بدون دردسر و واهمه پدرم ميتونه اين مشکلات رو حل کنه
پدرت از اين قضيه خبر داره ؟
اين کار از هر کسي و چيزي مهم تره
وظيفم کاملا روشنه
برگردوندن آبروي خانواده به هر قيمتي که شده
و اون ازمن حمايت ميکنه
گفت نميخواد يه فرزنده ديگش رو از دست بده
کارت پستال رو تو براش فرستادي ؟
نه
تو چي , تو فرستادي؟ نه
خوشحالم از اين بابت
(اين آخريش بود، (لوك
اَزَت ميخوام قوي باشي
ميتونم روت حساب کنم (لوك)؟
آره
(بول)
فکر ميکنم دستهام تقريباً آزاده
مواظبشون باش
آهاي سلام
آهاي
خداي من
(فيليكس)
(نجاتمون بده (لوك
فکر نميکنم
چي؟ نجاتمون بده احمق
جونسي , رو کُشتم
خُب که چي ؟ فکر ميکني لوت ميديم؟
لوك) نگام کن) نگام کن
اهميت نميدم اون چند نفر رو کشته, بسيار خُب؟
نه در حال حاظر که من و بول هنوز زنده ايم
حالا زود باش آزادمون کن
خوشت مياد , لذت ميبري چيزي رو که داري ميبني؟
اميدوارم راضي شده باشي
ميدونم
ميدونم دلت رو شکوندم و نااميدت کردم واذيت شدي
بايد جلوش رو ميگرفتم وقتي ميخواست تورو بزنه
ولي اين
ميتونستي با من صحبت کني
گوش ميدادم
چي شده؟
پيدات کردم
من از اونجا بردمش
شايد بهتر از اين بود تا بزارم بميره
برادرش ديوونه شده بايد پليس رو خبر کنيم
کمبود اکسيژن تو مغزش
بخاطر اون طناب
فکر ميکردم مُرده الان اون ديگه راه نميره
مُردنش فکر کنم بهتر باشه
بايد پليس رو خبر کنم
(لعنت به (جاستين
گفت به کمک نياز نداره , احمق
از تخت دور شو
تو ازش حمايت ميکني مراقبشي , درسته ؟
اين وظيفته بزاري زنده بمونه
پس اگر اسلحه رو بزاري رو تخت
و از اتاق بري بيرون کارت رو انجام دادي , درسته؟
خواهش ميکنم
فقط برو
گوشي احتياج دارم , فيليکس
آفرين
لعنتي
جاستين , ميتونه کمکم کنه
گفت خانوادش از من حمايت ميکنه ,مراقبمه
و تو اون رو باور ميکني ؟
اون يه مرد نظاميه , ارتشيه
وفاداري براش مهمه
ببخشيد لوک
اگر متوجه نشدي , نفهميدي بدون اون ديوونست
اون عقده ايه , وسواس داره به اون کارت پستال لعنتي
و تو , توي ليستي يادت مياد؟
تو يکي از چهره هايي هستي که پاک شده بود
وقتي کار ما رو تموم کنه , لوک
تو تنها کسي ميموني که باقي ميمونه
تو فرستاديش
تو کارت پستال لعنتي رو فرستادي
خفه شو
لوک , عوضي , چرا؟
نميدونم
با جونسي بودم
فقط داشتيم , فيليکس رو توي شبکه ميديدم براي گذروندن وقت
و خانوادش واقعاً پولدار بودن
اين منو عصباني کرد
يه نفر مثل من آس و پاس
ولي اون همه چي داره
فقط يه شوخي بود , ميدوني
فقط براي يادآوري اون اصلاً برام اهميت نداشت
هيچ کس هميچين حس و فکري نميکرد
تو يه احمقي
فقط يه کارت پستال بود
از کجا ميدونستم اون خودش رو ميکشه ؟
اون نميدونست
غير منتظره بود
مثل برادرش
اشتباه تو نبود
ديدي , شمنيدي ؟
تو اين کار رو کردي؟ ولم کن
حقيقت تو اين کار رو کردي؟
خودش اين کار و کرد
کنارش بودم
روز ها و هفته ها
با دونستن اينکه اون هنوز ميتونه داخل زندگي کنه
ميدونستم اون شرم ميکنه از کاري که کرده
شرمش ميشه
مي خواهم بهم بگي مقصر کيه
تصور ميکنم مثل "فيليکس " بودي
درمونده وناتوان
تو هر کاري ميخواستي کردي
ميخواي بدوني کيا مُقَصِرَن
هميشه کسايي بودند که اذيتش کنند
اما اين دليل نميشد اون اين کار رو بکنه
و اين نميتونه دليلي براي انتقام گرفتن باشه
شايد حق با تو باشه
ولي الان ديگه کمي دير شده
دختر زيباييه
ميبينم چرا اينقدر دوستش داشتي
فقط يه بوسه بعد ميريم سراغ بقيه
بدون من چيکار ميکردي؟
(لوك)
من دارم ميميرم , مَرد
دارم ميميرم
تو نميدوني
ضخمي شدم
دارم خون از دست ميدم
بي حس ميشم
به دکتر احتياج دارم
وگرنه ميميرم
(تماس بگير (لوك
بزار يه تماس بگيرم اين همه چيزيه که ازت ميخوام
فقط
يه شانس ديگه بهم بده
التماست ميکنم
اين
چيکار ميکني؟
لوک) توجه کن)
(به گوشي احتياج داريم، (لوك
(لوك)
متأسفم مَرد متأسفم
اين براي تسکين دردـــه
دور شو از من تو يه ترسويي
سعي دارم کمکت کنم
(لوك)
کمي بده
چيکار کردي برام؟
همه ميدونن (من فاحشم (لوك
نگو که بهت نرسيدم
چي ميخواي ؟
کوکائين , حشيش هر چي که باشه
يه چيز خوب دارم
عوضي کثافت
لعنت به تو
لعنتي
ولم کن , تنهام بزار
فقط از اينجا برو
کمک بيار
نميتوني کمکم کني
بس کن اينقدر بدبين و نااميد نباش، باشه؟
لعنتي
کمکم کن خواهش ميکنم
(سعي کن (بول
سلام
سلام چُلاق
هنوز يه گلوله مونده سرباز
استفاده کن
فکره خوبيه
عاليه
هنوز تموم نکردم
بزار بريم
ميخوام چند کلمه با "فيليکس " صحبت کنم
اون تقريباً مُرده
فلج شده ولش کن
(تو ماشين منتظر باش، (بول
ميخوام تنها باشم نه نه
فقط برو , خواهش ميکنم
حقيقت يا شهامت ؟
ببخشيد اون چي بود ؟
نميتونم صداتو بشنوم
ولش کن , تنهاش بزار خفه شو , زشت بدترکيب
همش تقصي توئه
بهش فکر کن
دقيقاً چه زماني "فيليکس" خودش رو دار زد ؟
يه شب بعد از مهموني ؟ نه
شب قبل از اينکه برادر بزرگش اومد خونه
حقيقت ، (فيليكس)؟
از چه کسي ميترسيدي؟
کي باعت شد تو اونقدر بترسي که ترجيح بدي بميري ؟
بزار بفهمه
نشونم بده (با چشمهات (فيليكس
نشونش بده
در مورد چيه برادر؟
قرار بود يه شوخي باشه
کمي شيطنت
آموزش ياد دادن هوس بازي به دوست پسرم
خورده بودم , فيليکس هَوس کرده بود
کمي حال دادم
همش همين درسته ؟
اون خودش رو دار زد
شرکت پدرم چند ما پيش اعلام ورشکستگي کرد
(برات مهم نيست و ربطي به تون نداره جاستين
ولي فکر کردم شايد خانواده "هوبيس" ميتونه کمک کنه
من کارت پستال رو براي فيليکس فرستادم
خيلي مؤدبانه
براي بازسازي شرکت پدرم
سرمايه گزاري راستش رو بخواي
سرگرمي نيست
به يادش اوردم
شبي که باهم بوديم
و چقدر ميتونه شرم آور باشه اگر
خُب، اگر کسي از اين باخبر شد
از لحاظ فني باج گيريه , ولي فکر ميکنم مهم نيست
فيلم گرفتم
ميبيني؟
امتحانش کن
فکر ميکنم ميتونيم به تفاهم برسيم
حقيقت دردناکه
بگير
اين درد رو تسکين ميده
ممنون بابت مهموني
اون مُرده
ما ديگه اينجا کاري نداريم تموم کرديم
حقيقت يا شهامت
M O J 63 حســـن بيـــت شيـــخ احــمد & علي بهارلويي از تيم ترجمه سيــنما سيــتي