ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
چیه؟
میشه ازم فیلم نگیری؟
آره
این یک قلبه- قلب کوچولو؟-
خیلی خوب کلاس آروم بگیرید
سلام
کل کلاس، آروم باشید
مرسی
یک مهمون اینجا داریم که میخواد
بابت موضوع خیلی مهمی ازتون تشکر کنه
کارآگاه میشل؟- ممنونم-
سلام به همگی
من دارم روی ناپدید شدن
من در مورد پرونده همکلاسیتون، ملیسا براون تحقیق میکنم
یک دختر، یک خواهر
و دوست عزیز خیلیهاتون
این پرونده
برای تمام افراد درگیر ناامیدکننده و اسفناک شده
متاسفانه در این نقطه از پرونده
ما مظنون به قتل هستیم
هر جزئیاتی میتونه به صورتی حیاتی
در کمک به پیدا کردن مکان اون مهم باشه
و مثل همیشه دفتر مشاور فینک
اگر نیاز به صحبت داشته باشید همیشه بازه
باشه ؟
دفترهاتونو بیارید بیرون
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
این دخترو میشناسی؟
سلام اشترودر
چه خبرها ؟
هی، این قضیه یک جورهایی ناجوره
اما پدرت توی هیئت مدیره پنتبروکه، درسته؟
میخوای حرف خوبی بهت بزنم، مگه نه؟
قبلا کسی ازت خواسته این کارو بکنی؟
آره فقط تو و بقیه
بچه بورسیه شده این مدرسه
خوب فرقش اینه که من توی لیست انتظارم
خوب، داشتم فکر میکردم شاید اگر بابات
بتونه یک توصیه نامه برام بنویسه
این اوضاعو به نفع من میکنه؟
خوب .. واقعا این طوری جواب نمیده
البته ازت انتظار ندارم اینو درک کنی
ما اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
ما از سال اول توی همه کلاسها باهم بودیم
...درسته، اوه
شاید فقط باید با دفتر بابام تماس بگیری
چندین بار سعی کردم
همش منشیش بهم میگه سرش شلوغه
...بنابراین، فکر کردم
بفرمایید
اون آدم شلوغیه
باباش یک عضو لعنتی کنگره است، برادر
سرش شلوغه- چه انتظاری داری لعنتی؟-
هی، هنوز
امشب مهمونی بهشت و جهنمو داری؟
چهره این مردو میبینی؟
آره، انتظارش میره
این پارتی یک تم داره از اونجایی که نفهمیدی
هی
خوب، اون چی بود؟
اوم، ما امشب میریم مهمونی
مهمونی اون؟- آره-
آره، من به هیچ وجه نمیرم
آره، قراره خیلی خوش بگذره
ما از خوشگذرونی متنفریم
...خوب، این
بخاطر پنبروکه؟
خوب، برنامت چی بود؟
میخوای از اون، شرودر برای دسترسی به باباش استفاده کنی؟
نمیدونم، نمیدونم
نمیدونم، شاید این تنها شانسم باشه
و تو منو تنها نمیگذاری
البته که نه، اما ما حتی دعوت هم نشدیم
مجبور نیستی به مهمونی دبیرستان دعوت باشی
...فقط سر و کلت
توی لباسهای تم پیدا میشه
نوچ
این کت مامانته، نیست؟
آره
شما دخترها سردی چیزیتونه؟
راستش دوست دارم بدنم پوشیده باشه
مرسی
خیلی خوب زارا
الان توی قسمت قشنگ شهر هستید ببینید بهتون چی میگم
چرا چندتا از این
کارت ویزیت ها رو توی مهمونی بهشون نمیدی؟
بابا
راستش میتونی بزنی کنار
خوبه همینجا خوبه
به علف این بچه ها گند بزن
بابا، بایست
بابا، بابا، بابا بایست بایست، بایست، بایست
ایستادم خیلی خوب؟- ایستادم-
مرسی
بابت سواری ممنونم آقای مورفی
خواهش میکنم عزیزم
خوش بگذره
خیلی خوب
واسه توئه- اوه، خدایا-
واقعا خریدیشون
اوه، بابا؟
هی، داری چیکار میکنی؟
فقط میخوام تا اونجا برسونمت
نه چیزی نیست نه چیزی نیست، تو برگرد
نمیخوام به پشتت فشار بیاری
میخوام در امان باشی
چیزی نیست.... فقط درست اونجاست
مشکلی برامون پیش نمیاد
خیلی خوب، تو برنده شدی
مرسی
خیلی خوب باشه، باهات تماس میگیریم
میدونم
چون اگر نگیری یک راست سمت
در میرم و سوار عشقم که اینجاست میشم
خدایا، از این همه عشقی که به این ماشین داری متنفرم
خیلی خوب، عشقم .. باهات تماس میگیرم خداحافظ
نه اونقدری که من دوستت دارم
بالهاش خوشگلن
سیاه خوشگله- آره، ازشون خوشم میاد-
خیلی هیجان دارم، میدونی؟
صدای نیشخندتو میشنوم
باورم نمیشه کاری میکنی که این کارو بکنم
اونقدرها بد نیست
یعنی، نگاهشون کن دارن میرن
واقعا مزخرفه
نه
...زارا- خواهش میکنم-
بی خیال ادن، واقعا میگم
این خونه لعنتیو ببین
به من گوش کن، خیلی خوب؟
من یک نقشه ای دارم که قراره خیلی خرامان خرامان پیش بره
و خیلی سریع انجامش میدیم و اگر وقتی اینجاییم
شودر تصمیم بگیره که بهترین رفقا باشیم
و بخواد منو به باباش معرفی کنه
بعد با تو به پنبروک میام
بنابراین تمام این کارها ارششو داره
واقعا فکر میکنی توی یک شب لعنتی
قراره بهترین رفقا برای هم بشید؟
شرودر مزخرفه
...گوش کن- شرودر مزخرفه-
میدونم که هست
...اما اینجا، خیلی خوب
بیا به نحوه لباس پوشیدن بقیه نگاه نکنیم
نه گوش کن، همه چیز خوب پیش میره خیلی خوب؟
و سال دیگه باهم هم اتاقی میشیم
فقط باید این کارو بکنیم
عالی میشه
من قسم میخورم که یک نقشه ای دارم و
خیلی سریع پیش میره و بعد میتونیم بریم
خیلی خوب میتونی همه چیزو دستکاری کنی
نه
نه،نه،نه، خواهش میکنم
ادن- بله-
فقط حدود پنج دقیقه باید اینجا باشیم
باشه؟
خیلی سریع انجامش میدیم
هی، شما
گوشی ها برن توی جعبه
چرا؟
شرودر کنگره اینجا زندگی میکنه
واقعا فکر کردی مهمونی گرفتیم؟
بی خیال .. من فقط... میشه گوشیتو بندازی اینجا، لطفا؟
میای داخل یا نه؟
ازت متنفرم
پسشون میگیریم، خیلی خوب؟
بعد از مهمونی، دخترهای باهوش
اوه، هی
خیلی خوب
از اینجا متنفرم
بزن بریم
خیلی خوب، باید بری گوچو از سر میز بلند کنی
چی؟- آره-
نه، گوچ؟
شبیه یک بچه مایه دار حشریه
ببین، هرچی زودتر این کارو بکنی
زودتر میتونیم بریم خونه، خیلی خوب؟
قول میدی؟- قول میدم-
خواهش میکنم؟
خیلی خوب- خیلی خوب-
گرفتی چی شد
خیلی خوب
یک راست میرم داخل چه خبر؟-
سلام
آره، خیلی خوب
..خوب
میخوای نوشیدنی ای چیزی برام درست کنی؟
چی کار کنم؟- برو-
باشه
حتما عالیه، باشه-
خیلی خوب، فکر کنم فقط من در برابر شما دوتام
اوه، به نظر میاد میتونی پارتنر داشته باشی
لعنتی باورنکردنیه
خوب تو ویولون سل میزنی، درسته؟
بهش میگن قره نی
با یک قره نی لعنتی، چیکار میکنی؟
یک سواری کامل تا پنبروک میگیرم
چی؟
واو
خوب، میدونم که این حداقل
رقابت بورسیه ای برای مدارس لیگ آی وی هست
و مشخصه که کسی قره نی نمینوازه
اما تو مجانی میری، درسته؟
آره- ...انگار-
واقعا هوشمندانه است لعنتی
من لعنتی باهوشم
من فقط در صورتی میتونم وارد کالج بشم که بابام
حدود یک میلیون دلار اهدا کنه که این اتفاق نمیفته
چون اون منو اشتباه لعنتی خودش صدا میکنه
خوب .. حالا میخوای اینجا چیکار کنی؟ هان؟
آره، این
این یک هدیه برای زبونته برای حواس چشاییت
ببخشید، خیلی متاسفم
برای تو
اوه، لعنت
لعنتی خوب بود؟- آره خیلی-
راستش واقعا خوبه
ازش خوشت میاد؟- آره-
قراره منو به گا بده، نه؟
خواهر منو ندیدی؟
کسی خواهر منو ندیده؟
تو دیدیش؟
تو دروغگویی- همین الان بهت گفتم که ندیدم-
همتون دروغگویید
اون خواهر ملیساست؟- میدونی اون کجاست؟-
آره
تو چی؟
تو خواهرمو ندیدی؟
این خوش شانسی را نداشتم عزیز دلم
خدای من، خفه شو- اوه، لعنت-
هی، خیلی خوب، خیلی خوب
بی خیال، اینجا مهمونیه
اونو از اینجا بندازید بیرون
نه، دستتو از من بکش
یکی از شماها یک چیزی میدونید
تا وقتی نفهمم خواهرم
کدوم گوریه از اینجا نمیرم- لعنتی جواب نداد-
فهمیدید؟
تو- نه،نه، به من دست نزن-
فقط برو ترتیب این هرزه رو بده، خیلی خوب؟
من میرسونمش خونه
توی گاراژه
خیلی خوب
برمیگردم
تو خوبی؟
اوهوم
تانیا، رسیدی خونه
خواهرم این کارو میکرد
تانیا
حالت خوبه عزیزم؟- من خوبم بابا-
بیا فقط ببریمت داخل خونه
ببین، تا حد مرگ ترسیده بودم- حالم خوبه-
یاخدا
به دزدیدنش فکر میکنی؟
بگذار یک چیزی نشونت بدم
میخوام بخاطر این زندگی کنم
اگر رئیس جمهور نشم اساسا
به گا میرم
خوب پس فقط رئیس جمهور شو، خیلی خوب؟
نمیتونه اونقدرها سخت باشه
خیلی خوب
اوه، داری منو میکشی
منو میکشی
وقتی خانوادم به اینجا اومدن
یک رئیس بومی اینو به
جد جد جد پدربزرگم داد
خیلی خوب
اینو می بینی؟
پدربزرگم اینو از یک سرباز آلمانی دزدید
که توی جنگ جهانی دوم کشته بودش
هنوز کار میکنه
میخوای نگهش داری؟
شرودر، خوب، میدونی؟ حرف از خانوادت شد
اوهوم
نظرت در مورد معرفی کردن من به بابات چیه؟
بابام؟
واقعا میخوای از من استفاده کنی، نه؟
اوهوم
هدفت چیه؟
پنبروک همیشه مدرسه رویایی من بوده
تا جایی که به یاد دارم همین طور بوده
و یک نفر دیگه هم توی خانوادم نیست
که به کالج رفته باشه
یعنی، من هیچ کمکی نداشتم
من از خانواده پولداری نمیام
هیچ معلم سرخونه ای نداشتم
نمیتونستم از پس هزینه کتابهای مقدماتی بربیام
یعنی، شروردر من همه این کارها رو
کاملا تنهای تنها انجام دادم و توی لیست انتظارم
و کاش میتونستم با بابات حرف بزنم
معرکه است
اما این هم دروغه
تو گفتی کاملا تنهایی انجامش دادی
اگر درست نشنیده باشم و این حرفت درست نباشه
چون الان به کمک من نیاز داری
کاش فقط میتونستم با بابات حرف بزنم
کجا داری میری؟
هنوز سر میزیم، پارتنر
خوب شماها آماده گاییده شدن هستید؟
تمام روز برادر
تمام روز، بزنید بریم
از دستش نده، خیلی محکم پرت نکن
اوه
باشه، باشه
هی، گرفتی، گرفتی
خیلی خوب
همش مال تو برادر
...خوب میدونی
لعنت به بازی لعنتیتون
هرزه های کوچولوی شیطانی- خیلی خوب-
خیلی خوب زارا، یاخدا
هی- هی-
هی، چه خبرها؟
مستی؟
نه
همین الان یک کوچولو خوردم
هی ادن؟
میشه حالا بریم خونه؟
آره، خیلی زود میریم خونه
آدمهای اینجا عجیب و غریبن
آره هستن، میدونم
میشه دو دقیقه بازیو متوقف کنیم؟
دو دقیقه- لخت به نظر میای-
بی خیال- باشه-
دو دقیقه وقت داری
در غیر این صورت یک پارتنر دیگه میگیرم
خیلی خوب، خوبه
باشه، میام همونجا
خداحافظ
جوئل، دارم میام برات
نه نه، نه- چی؟-
نه، فقط میخوایم سریع یک چرتی بزنیم
اینجا؟
و بعد میریم خونه
آره؟
اوه، اون دوش ها رو ببین- خیلی خوب-
دوش- اوه خدایا، زارا-
دوش- نه زارا-
تو خوبی
ببخشید، ببخشید، ببخشید
داره به من نگاه میکنه- خیلی خوب، بیا اینجا-
دستتو بده به من
خانوم .. دستتو بده به من- خیلی خوب، خیلی خوب-
یالا
اوه- زود باش-
مراقب خودت باش
قدم بردار، یک، دو
بفرمایید
چطوری گوشیهاتونو برداشتید؟
زارا
یالا
بیا بریم بخوابیم
من هم اتاقی که خمیردندونمو بخوره نمیخوام
من تو رو میخوام
میدونم، دارم روش کار میکنم خیلی خوب؟
خیلی خوب- خیلی خوب-
ادن؟- بله؟-
دوستت دارم
فقط میخوام یک ذره استراحت کنم
تو بهترین دوست منی- تو بهترین دوست منی-
برمیگردم
تا ابد و همیشه- میدونم-
دوستت دارم
اوه، بزن بریم، بزن بریم
آره- عالیه-
میخوای اونو بنوشی؟
اوه
بزن بریم
لعنت، آره برادر
این فنجونو درست کن و من مطمئن میشم که بابام
اون نامه توصیه نامه رو برات مینویسه
واقعا؟
خیلی خوب، باشه
دست بده
باشه
آره
معامله کردیم
قبوله
داری منو میکشی
داری منو میکشی- آره-
خیلی خوب، من میرم یک سری به دوستهام بزنم پس گرفتنی در کار نیست
سلام بچه ها
الان دارم با دختر موردعلاقم آروم میگیرم داریم همدیگه رو نوازش میکنیم
زارا، بیدار شو
تو اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
داشتم مطمئن میشدم که حالش خوبه
باشه گوچ، برو- باشه-
برو- برو بیرون-
دارم میرم، متاسفم
هی زارا؟
هی
زارا، باید بیدار شی
زارا
نه
هی، زارا
اوه هی ..میتونم برگردم
نه گوچ، خواهش میکنم
برو، برو بیرون
برو بیرون
برش گردون، یالا برش گردون
سهمتو تقسیم کن سهمتو تقسیم کن
میشناسیش؟
میشناسیش؟- چی؟-
کیو؟-
هی
ملیسا، درسته؟
یالا دختر خجالتی با ما باش، یالا
یالا، ما باهاش مشکلی نداریم
درو برات باز میکنم
فقط... الان برو خونه، خیلی خوب؟
ما هواتو داریم
هی
من فقط الان میخوام برم خونه، باشه؟
آره، میری خونه، آره ما میخوایم
اول چندتا توقف کنیم، اما باشه
مشکل گوشی چیه؟- منظورت چیه؟-
فقط بهش توجه نکن
ببین، میخوام صحیح و سالم تو رو به خونه برسونیم
آره- قول میدم-
قول میدم، خیلی خوب؟
ما باحال ترین آدمهای روی زمینیم
اون چیه؟
میشه ازم فیلم نگیری؟
آره
یک قلبه- قلب؟-
آره
اوه
ملیسا، این یکی برای توئه
آماده رفتنید؟
آماده رفتنید
رفتن؟ رفتن به کجا؟
ما نمیریم خونه
تو حالت خوبه؟
تازه شروع کردیم
وای- لعنت-
تو حالت خوبه؟
میتونم برم خونه؟
اوه اون تماس من نیست، ببخشید
برای باحال ترین آدم مدرسه
باحال ترین، باحال ترین
چرا اونو بیرون انداختی؟
میخوای بری خونه؟
تو به خونه لعنتی نمیری، خیلی خوب؟
فقط میخوام برم- اوه، میخوای بری؟-
آره- چرا داری میری؟-
چرا نمیخوای با ما وقت بگذرونی؟
سوار ماشین شو
ما میبریمش خونه بنابراین میخوایم برسونیمش خونه
سوار ماشین شو
اوه، لعنت
لعنت
هی زارا
هی زارا، باید بلند شی
باید بلند شی و کمکم کنی یک شارژر پیدا کنم خواهش میکنم؟
زارا
هی- هی-
اشکالی داره بیایم داخل؟
راستش حال زارا خوب نیست
فکر نمیکنم دوست داشه باشه مردم این شکلی ببیننش
درسته
آره
خوب گوچ یک چیزیو فراموش کرده
خوب میتونیم بیایم داخل؟
چیو فراموش کردی گوچ؟
...انگار.... گذاشتمش توی
گوشیشو
گوشیشو اونجا جا گذاشته
فقط میخواد برش داره
فهمیدم، باشه
واقعا فکر میکنم دیدمش
فقط خیلی سریع برش میدارم
نه، اشکالی نداره
نه، من براتون میارمش بچه ها
اشکالی نداره
درو قفل کرد
لعنت، لعنت، لعنت
میشه آروم بگیری؟
انگار رمزو نداره
گوشی من رمز نداره
تو چت شده؟
لعنتی داری منو میکشی
همش فراموش میکنم بچه ها
کدوم خری پسورد نداره؟
ادن
اونجا مشکلی نداری؟
آره، آره من فقط دارم به زارا کمک میکنم
ببخشید، فقط یک دقیقه بهم زمان بده
چطوره من بیام اونجا و گوشیو بردارم خیلی خوب؟
شرودر، والدینت اینجا شارژر دارن؟
گوشیت از کار افتاده یا چی؟
فقط میخوام شارژش کنم تا
با بابام تماس بگیرم تا بیاد دنبالم
آره
آره، فکر کنم فکر معرکه ای باشه
بیا بیرون گوشیتو بهت میدیم
تا بتونی با بابات تماس بگیری
نمیخوام اینجا زارا رو تنها بگذارم
خوب چرا فقط
شارژر گوشیو از زیر در بهم نمیدی
میتونم کمک کنم بگذار کمک کنم
میتونم کمک کنم- نه-
فکر کنم به اندازه کافی کار انجام دادی
آره، هرچند یک ذره عجیبه درسته؟
که شارژرو بهت بدم وقتی میتونی فقط
از اینجا بیای بیرون و گوشیو بگیری
شرودر، من اون فیلمو دیدم
چی؟
وایستا
حالا بیا
اوهوم
...کدوم
کدوم فیلم ؟
جمعه، با ملیسا دیدمت
فکر کردم گفتی گوشیت از کار افتاده
از کار افتاده بود
پس کل اون فیلمو ندیدی
به اندازه کافی دیدمش
شرودر، اون کجاست؟
آخرین باری که ملیسا براونو دیدم
وقتی بود که دم در خونش، پیادش کردیم
به خدا قسم
باشه، اگر حقیقت اینه پس یک شارژر بهم بده
و بگذار تماشای اون ویدئو رو تمام کنم
من از زیر در، شارژر نمیدم ...هرچند
از این اتاق نمیرم بیرون تا وقتی
یک شارژر بهم بدی و تماشای اون فیلمو تمام کنم
فکر کنم فکر میکنی همه اینها احمقانه است
وقتی اون فیلمو ببینی
چرا نمیای بیرون؟
گوشیتو شارژ کنی گوشیتو بدی به من
و بعد هممون باهم اون فیلمو ببینیم، خیلی خوب؟
چطور به نظر میاد، ادن؟
واسه تو خوبه؟
تو میخوای منطقی باشی تا سی ثانیه دیگه
شارژرتو بهم میدی در غیر این صورت جیغ میکشم
30.
29.
چه گهی داری میخوری پسر؟- -28.
27!
26.
25.
24!
23.
22.
21.
همگی
گورتونو گم کنید برید بیرون
از خونه من گم شید بیرون
زارا
زارا، زود باش باید بیدار بشی
خواهش میکنم زارا خواهش میکنم بیدار شو
از اینجا گم شو بیرون
از خونه من گم شو بیرون
زارا، زود باش
یالا، باید بیدار شی
از اینجا برید بیرون- لعنت-
یالا، برو بیرون
زود باش، یالا
صبر کنید صبر کنید
هی خواهش میکنم صبر کنید
هی
صبر کنید ، صبر کنید
نه
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدید ترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین مقالات و کتابهای کمیک فارسی همزمان با انتشار بین المللی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک کتاب کمیک و فیلم در کانال تلگرامی ما @subforu
شرودر؟
نه
لعنت
دماغ لعنتیمو شکست پسر
هی
صدای لعنتیتو پایین نگه دار
ببین چیکار کردی
ببین چیکار کردی گوچ
برو طبقه پایین
همین الان خودتو تمیز کن
چون میخوای کمک کنی، درسته؟
میخوای کمک کنی؟
پس برو لعنتی
همین الان
روی فرشم خون نریزی
لعنت
واقعا این هوشمندانه ترین فکرت بود؟
نکته خوبی بود
تو این کارو بکن
به هیچ وجه
به شانم آسیب رسوندم کارم تمام شد
خیلی خوب، کندرا
انگار خیلی آسون میتونی این درو مقصر بدونی
معلومه که میتونم
اما سر شغل ورزشکاریم برای این مزخرفات ریسک نمیکنم
شغل ورزشکاری؟
بگذار یک چیزیو روشن کنیم، خیلی خوب؟
هیچ کس هیچ گهی از هیچ کدومتون به یاد نمیاره
اگر این فیلمو ببینه
اگر این فیلمو ببینن قضیه تمام نمیشه، خیلی خوب؟
بلند شو و این درو لعنتیو بزن
نه پسر من واقعا به گا رفتم، نمیتونم
میخوام به چهره پدرت فکر کنی
وقتی بفهمه که تو هم بخشی از تمام این ماجراهایی
به این فکر کن که چقدر ناامید میشه
وقتی بفهمه
حق با اون بوده
اوه
اون دقیقه همون قدری به گا رفته که همیشه فکر میکرده میره
دیگه جون ندارم رفیق
از سر راه برو کنار
بلند شو، یالا یالا، یالا، یالا
بلند شو، بلند شو، بلند شو
گوش کن
به من نگاه کن به من نگاه کن به من نگاه کن
باید بری این دور و برها، خیلی خوب؟
باید اون نردبانو بیاری و گوشیو برداری، خیلی خوب؟
خیلی خوب؟
باید این کارو واسه من بکنی
من بهت نیاز دارم
باعث افتخار من شو، خیلی خوب؟
یالا
تو خوبی؟
تو خوبی؟- آره-
من بهت باور دارم
اون گهو بیار
ادن
ادن، این چه گهیه؟
هی شرودر؟
!شرودر؟
میخوام این لعنتیو خراب کنم رفیق
این خیلی گرون به نظر میاد
چه کوفتی؟- لعنت-
زارا، زارا
خدا رو شکر که بیدار شدی
من حال خیلی خوبی ندارم
زارا، بلند شو بلند شو، بیا به من کمک کن، خواهش میکنم
زارا، خواهش میکنم بلند شو
زارا، بلند شو لعنتی
اوه، لعنت پسر
لعنت خدا بهش این خیلی سنگینه
نمیتونیم بریم تو
گوچ، تو اون بیرون چیکار میکنی؟
خیلی خوب
هی زارا
هی
... من بالا آوردم... من
تو چی؟- بالا آوردم-
نوشیدنیت
بیا، بشین، بشین
خیلی خوب
اوه
تو خوبی؟
چی شده؟- تو چرا اینجایی؟-
من میخوام یک کاری بکنم
فقط خیلی سریع به ادن سلام کن
خیلی خوب؟
اوه آره، خیلی خوب
تو برو و استراحت کن
اوه، چرا؟
خیلی خوب خیلی خوب! بس کن! شرودر
حالت خوب میشه
من زود برمیگردم
خیلی خوب
!ادن
هی ادن
ببین- بگذار بیام تو
واقعا بخاطر تمام اینها متاسفم
فقط خواهش میکنم گوشیو برگردون
چطوری اومدی داخل؟
نمیخوام به کس دیگه ای آسیب برسه خیلی خوب؟
لطفا گوشیو برگردون- نه-
و تمام این ماجراها میتونه تمام بشه- نه-
یالا ادن- نه-
اون گوشی لعنتیو برگردون
دور بمون لعنتی- یالا-
عقب بمون- بهم برش گردون-
لعنت
گوشی لعنتی
فقط اون گوشی لعنتیو به من برگردون
و تمام این ماجراها الان تمام میشه
کجاست، ادن؟
گوچ؟
چیکار داری میکنی؟
اون گوشیمو پس نمیده
زارا
منظورت این گوشیه؟
فهمیدم
شرودر، گیرش آوردم گوشیو برداشتم
یالا
یالا ! شرودر
اوه، هرزه لعنتی دیوانه
اوه، گوشیو گرفت
لعنت بهت
هرزه لعنتی
حالا چی؟ هان؟
بیا بریم لعنتی
اوه هی، شما بچه های مهمانی نورت گیت هستید؟
دختر من هم اونجاست من فقط میخواستم بدونم
هنوز مهمونی برقراره؟
نه، خراب شد لعنتی افلیج و به درد نخوره
آره، فوق حوصله سر بره
اوه لعنت، بیا بریم لعنتی
بیا بریم لعنتی ...این
همون چیزیه که درباره اش حرف می زدم
زارا، زارا، بیا اینجا
من بهت نیاز دارم به کمکت نیاز دارم تا دستهاشو بگیرم
چی؟- کمکم کن دستهاشو بگیرم-
اوه، آره-
بزن بریم، لعنت، آره
وو
اینجا چه خبره؟
در لعنتیو باز کن
بیارش توی دستشویی
لعنتی
کارتو بکن
ادامه بده
بگذارش توی وان
بیا، بیا
هی شرودر
لعنت
حالا چی؟ هان؟
ادن؟
ادن، داریم چیکار میکنیم؟
آره، خیلی خوب- ادن، بس کن، بس کن-
چه کوفتی؟- بیا بهم کمک کن-
چیکار کنم؟
گرون به نظر میرسید
هیچ گهی نیست، بیا اینجا
هی
چیکار داری میکنی؟
این لعنتی چطور به نظر میاد؟
نه- چی؟-
نمیتونی یک در جدید بخری؟
نمیخوام تمام پول تو جیبی آخر هفتمو صرف درها کنم
بیا یک قراری بگذاریم، ادن
اون گوشیو بده به من و من میگذارم بری
چطوره؟
بلند شو
چه کوفتی؟
اونجا چه خبره، گوچ؟
...اوه
خوب من توی وانم و اون یک سشوار داره و
لعنت پسر، فکر کردم میخوان با برق بکشنم
خیلی خوب
بیا بهش فکر کنیم، خیلی خوب
بیا نفس بکشیم
بیا آروم بگیریم
نه رفیق، نه خواهش میکنم خواهش میکنم، خواهش میکنم
فقط از اینجا برید بیرون بچه ها بهم کمک کنید
واقعا الان داری گریه میکنی؟
خفه شو
هی تو قاتل نیستی
خیلی خوب؟
تو فقط میخوای بورسیه بگیری
گوشی لعنتیو بیار کندرا
خوبه
آره
الان دارم کندرا رو میفرستم
بیا فقط کار احمقانه ای نکنیم، خیلی خوب؟
نمیخوایم به کسی آسیبی برسه
کندرا زود باش
ادن بس کن
خوبه، خوبه خوبه، خوبه
این لعنتی خوب نیست
این لعنتی خوب نیست- درست میشه-
چه کوفتی؟
رفیق، ما قاتل نیستیم
ما لعنتی ها اصلا قاتل نیستیم
داری چه گهی میخوری؟
باید از این دستشویی لعنتی بریم بیرون
چطوری از این دستشویی لعنتی گم شیم بیرون؟
درستش میکنیم
فقط میخواستم برسونمش خونه
به شرودر گفتم اما اون به من گوش نمی داد
گوش کن باید به من بگی اون کجاست
اون هیچ وقت به من گوش نداد
باید بهم بگی ملیسا کجاست
صبر کن
همش درباره ملیسا بود؟
اگر میخوای از این قضیه قسر در بری
باید چیزی که میخوادو بهش بدی
فقط گوشیو بهش پس بده و این ماجرا میتونه تمام بشه
چطوری اومد اینجا؟
از پنجره اومد
خیلی خوب، خیلی خوب، پنجره
پنجره
ما از پنجره میریم
چی؟- خیلی خوب
نه،نه،نه
تو باید از پنجره بری
جدی میگی؟
اصلا امن نیست
اگر لیز بخورم چی؟
میخوای ازش بپرسی زارا؟
این تنها راهمونه
به من گوش کن به من گوش کن، خیلی خوب؟
خواهش میکنم باید از پنجره بری، خیلی خوب؟
کمکم کنید
لعنت
برقو قطع کردن برقو قطع کردن
زارا، خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم میشه لطفا
از پنجره بری؟ خواهش میکنم
باشه، باشه، باشه، باشه
باشه
کمکم کن زارا
خواهش میکنم کمکم کن
اوه خدایا، نمیتونم
معلومه که میتونی، میتونی
من درست پشت سرتم
باید بری پایین من درست پشت سرتم، خیلی خوب؟
خدایا، نمیتونم
من پشتتم
متاسفم- باید بری-
باشه- باشه-
اوه خدای من
زارا، به من نگاه کن به من نگاه کن
چیزی نیست، خیلی خوب؟
باید بری
اول تو
زارا
میخوام برم، قول میدم فقط نمیتونم اول برم
خیلی خوب
اما بهتره پشت سرم باشی
زارا
خیلی متاسفم
تو به من باور داری؟
درسته؟
گوچ
اونجا چه خبره؟
همین الان وضعیتو به روز کن- برو بیرون-
همین الان
برو، همین الان برو بیرون
گوچ
کندرا افتاد دارن از پنجره میرن بیرون
زارا، زود باش
اوه
اوه خدای من
خواهش میکنم کمکم کن، کمکم کن خواهش میکنم
من واقعا آسیب دیدم
هی، گوشی داری؟- من واقعا صدمه دیدم-
گوشی داری؟
متاسفم، متاسفم
هی، هی
هی، رمزت چیه؟
رمزت چیه؟
باشه، باشه، باشه، باشه
ادن، من نمیتونم متاسفم، نمیتونم، نمیتونم
ادن
گرفتمت گرفتمت
کجا داری میری؟
داریم اشتباه میریم
تو داری.... لعنت.. اوه خدایا
نه،نه،نه
شرودر
گوشیمو بیار گوشیمو بیار
نه- باید با یکی تماس بگیریم-
ما گوشیتو نمیاریم
ما با کسی تماس نمیگیریم
تا وقتی که بتونیم از گوشی گوچ تماس بگیریم، خیلی خوب؟
لعنت به این گوشی پسر
منو میبینی؟
توی لعنتی منو میبینی؟- هیس-
...خیلی خوب، ببین
من لعنتی قراره بمیرم
بیا، بیا
این ادا بازی ها دردیو دوا نمیکنه
نه اونجا بگیرش اونجا بگیرش
من میمیرم
تو نمیمیری
من قرصهای تو رو نمیخوام
تو کلی درد داری
این کمکت میکنه، خیلی خوب؟
من قرصهای لعنتی تو رو نمیخوام
لعنت خدا بهش
من قرصهای تو رو نمیخوام پسر قرصهای تو رو نمیخوام
لعنتی... من قرصهای تو رو نمیخوام
به من نگاه کن
من دارم میمیرم
بعد از تمام سختی هایی که با هم گذروندیم نمیتونی این طوری ترکم کنی
تو بهترین دوست منی
خواهش میکنم
لعنتی گریه نکن، خیلی خوب؟- گورتو گم کن-
اوه، لعنت
لعنت
نمیتونی منو ترک کنی، پسر
من میمیرم
تو بهترین دوست منی پسر
من باید اون گوشیو بگیرم
نه، لعنت به اون گوشی
نه،نه
اوه، لعنت
نمیتونی منو ترک کنی، نمیتونی
نه شرو، نه شرو
بهترین دوست من تیم ترجمه ققنوس
و بعد گوشی از کار افتاد
پس تنها چیزی که تو دیدی این بود که ملیسا سوار ماشین شرودر میشد
زارا، گوش نمیدی؟
اونها توی شبی که ناپدید شد باهاش بودن
خوب؟
این چیزیو ثابت نمیکنه
این ثابت میکنه که اونها به پلیسها دروغ گفتن
و این که اونها میدونن اون کجاست
تو حتی از این مطمئن نیستی
خدای من
جدی میگی؟- ببین-
اگر فکر میکنی این طوریه
تا وقتی اون گوشیو بهشون ندیم نمیریم
میدونم
بخاطر همین ماجرا داره به پلیس کشیده میشه
نه، باید اینو بهشون پس بدیم
ببین، خودمون میتونیم به پلیس بگیم
اما الان باید گورمونو از اینجا گم کنیم
زارا، بابای اون عضو مجلسه
خوب؟
میتونی یک دقیقه بهش فکر کنی؟
ما کی هستیم؟
فکر میکنی کسی حرف ما رو باور میکنه؟
این تنها راهیه که برای کمک به پیدا کردن اون داریم
باید اینو ببریم پیش پلیس
ادن
گوشیو بده به من
نه
نه- گوشیو بده به من-
زارا- گوشیو بده به من-
زارا
سلام؟
زارا- بی خیال-
لعنت، زارا
نه
زارا
اوه
ادن؟
خواهش میکنم ادن؟
ادن، بس کن
بدش به من
ادن
تو اون بالایی عزیز دلم؟
لعنت
خواهش میکنم
زارا، خواهش میکنم این تنها مدرکیه که داریم
من اهمیتی به مدارک نمیدم
من میخوام برم خونه
ادن؟
بابا؟
تویی عزیز دلم؟
اوه خدای من بابا تو اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه کوفتی اتفاق افتاده ؟
نه
ادن، فرار کن
نه
من لعنتیو ول کن
تمام شد
الان وقت شمردن منه
ده دقیقه وقت داری تا اون گوشیو بدی به من
شرودر، بس کن
سر باباتو میترکونم
ده
نه
عزیز دلم، فقط گوشیشو بده بهش خیلی خوب؟
هشت
بس کن، بس کن، بس کن- هفت-
پپش منه شرودر
بدش به من
همین الان
شش
گرفتم- پنج-
لعنت به
تو
میدونی ادن فکر نمیکنم بخوام تو رو
به هیچ کدوم از مهمونی هام دعوت کنم
برت تئودور شرودر
اینجا چه خبره؟- بابا-
فکر نمیکردم تا شنبه به خونه برگردی
خوب، حال مادرت خوب نبود
هر اتفاقی که الان داره میفته رو باید توضیح بدی
همین الان
آره
خوب میدونی، من و چندتا از دوستام
یک دورهمی کوچولو داشتیم
و اوضاع از کنترل خارج شد و من ترتیب همه چیزو دادم
همه چیزو تحت کنترل گرفتم همه چیز مرتبه
همه چیز مرتبه
نه، واقعا همه چیز مرتب نیست پسر
من فقط فکر میکنم هممون باید یک نفس عمیق بکشیم
لعنتی داری میرینی به من؟
تقصیر اونه
اون همه اینها رو شروع کرد
اون گوشی گوچو دزدید و
تقصیر اونه؟
تقصیر اون؟- آره-
وقتی پامو توی این دیوانه خونه گذاشتم
با تبر دنبال دخترم گذاشته بودی
آقای مورفی
خوشحالم که این فرصتو داریم تا دربارش حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
بهتره یک سری چیزها رو توضیح بدی
در غیر این صورت من میرم پیش پلیس خیلی خوب؟
اوه
لازم نیست
چطور اوضاع اینقدر از کنترل خارج شد برت؟
من فقط میخواستم از تو محافظت کنم همین
میدونم الان سال مهمی با انتخابات و همه این چیزهاست
... و من فقط
تنها کسی که اون میخواد ازش محافظت کنه خودشه
من اون فیلمو دیدم
....بابا، به حرف اون گوش نده
میدونستی اون یک فیلم توی گوشیش داره؟
...بابا
فیلمی از ملیسا براون که به زور سوار ماشینش کردتش
همون شبی که ناپدید شده
وای، وای، وای، وای
این فیلم چه ربطی به این قضیه داره؟
چی؟
گوچ، گوچ، یالا با والدینم صحبت کن
برای اینکه حقیقتو بهشون بدی تو میدونی چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی افتاده شرودر؟
بهشون بگو
این گوشی توئه گوچ
گوچ؟
چرا بهمون نمیگی چی توی اون فیلمه؟
چرا نمیگی؟
بهشون بگو
لعنتی خودت بهشون بگو
کس لعنتی، لعنت خدا بهش
چرا یک شارژر براش پیدا نمیکنی؟
خودتون اون فیلمها رو تماشا کنید
توی وارد شدن به پنبروک موفق باشی هرزه
اوه، ببخشید؟
...تو- برت-
معذرت میخوام؟
نشنیدی چی گفت؟
اون گت: توی وارد شدن به پنبروک موفق باشی، هرزه
خوب، ما اینطوری توی این خونه خودمونو نشون نمیدیم
اون برته؟
به زنان این خونه احترام میگذاری
باید عذرخواهی کنی
عذرخواهی؟
برای چی؟
عذرخواهی
برت
متاسفم مامان
نه برای من عوضی
متاسفم ادن
مرسی- لعنتی باورنکردنیه-
معذرت میخوام
خوب
تو دقیقا چی دیدی، ادن؟
اون هیچ گهی ندید
به اندازه کافی دیدم که بدونم پسرت
و گوچ و کندرا دارن چیز بزرگیو مخفی میکنن
اوه
چیز بزرگیو مخفی میکنن
... و اوه
کندرا کجاست؟
کندرا
نه
هی
پسر
چیه؟
بابا؟- من اینجام-
بیا یک آمبولانس براش بگیریم
اوه، خیلی متاسفم
باید با آمبولانس تماس بگیریم
میشه یک چیزی به پسرت بگی؟
میخوای چی بگم؟
میخوای بگم همه چیز درست میشه؟
که این خرابکاری کوچولوش، قابل قبوله؟
میخواستی براش احساس تاسف کنم؟
من فقط میخوام بهم بگی چطوری درستش کنم
تو منو متحیر و مبهوت میکنی
بعد از تمام این سالها هنوز درستش نکردی
مهم نیست کی چی میگه اونها فقط کاریو میکنن
که براشون بهترینه
نه این یکی
این فرق داره
نه، فکر میکنی فرق داره
اوهوم
عزیزم، مرسی
دوست دارم با معذرت خواهی از همتون
بخاطر همه کارهایی که امشب پسرم انجام داده شروع کنم
برت بهتر میدونه من واقعا نمیدونم
همه چیز از کنترل خارج شد
خانواده ما اینطوری اوضاعو کنترل نمیکنه
مرسی
آقای مورفی
شما مالک یک شرکت تانک کثیفید؟
آره
...این یک چیز خوبه
خوب حتما که همین طوره همه میرینن
میدونی، این بخش داره کمک های مالی برای
قراردادهای جدید شهریو قبول میکنه
به نظر من به منظور اصلاح امشب
شوهر من بسیار مشتاقه
تا با دوستانش در هیئت مدیره صحبت کنه
اگر چیزی باشه که بهش علاقه مند باشید؟
و من متوجه شدم که شما
برای پاییز، بورسیه پنبروکو دارید
خوب، تاثیرگذاره
متاسفانه، خیلی از این بورسیه ها
تمام هزینه ها رو پوشش نمیدن
اوه
من و شوهرم مایل به حمایت از
دانشجویان بی بضاعتیم
بنابراین این کمک میتونه نشون بده که
شما صلاحیت بیشتری با بقیه دانشجوها
در سال دیگه داری
و این طوری میتونی
به جای تمام این حواس پرتیهای مالی روی درسهات تمرکز کنی
اوه، درسته
اوه- میدونم-
آره
هان- آره-
تو نمیتونی ما رو بخری
...اوه خوب، فکر میکنم ما فقط
ما اصلا این کارو نمیکنیم
شخصیتی که امشب نشون دادی
فقط نشون میده که تو دقیقا
همون زن باهوشی هستی که متعلق به پنبروکه
اوه، آره
اگر میخواستی به اون مدرسه بری
اصلا مشکلی نبود
دو تا تماس تلفنی میخواست
اما ما دوست داریم قرادادمون پای برجا باقی بمونه
حتما
ادن- چیه؟-
نکن
نمیتونیم هیچ تصمیمی بگیریم تا وقتی که ببینیم
چه چیز دیگه ای توی اون گوشیه
مهم نیست
منظورت چیه؟
خانم، حق با دوستتونه
مهم نیست چیکار میکنی این
اتفاقیه که افتاده
اون قرارداد شهری
قرارداد بزرگیه، درسته؟
سالهاست میخواستیم یکی ببندیم
چقدر ارزش داره؟
نیازی نیست دیگه نگرانش پول باشیم
و بالاخره بابات میتونه هزینه جراحیشو بده
مجبور نیستی هر روز ببینی لنگ میزنه
از وقتی بچه بودیم تنها چیزی که ازش حرف میزدیم پنبروک بوده
میدونم
و سال دیگه باید اونجا با من باشی
نمیتونیم بگذاریم از این قضیه قسر دربرن
پسرم من بهت اطمینان میدم که درست و صحیح باهاش برخورد میکنیم
بهت قول میدم
تو طرف منی، درسته؟
یعنی تو باید به خانواده ملیسا فکر کنی
خانواده تو چی؟- زارا-
این تصمیم توئه عزیزدلم
تا وقتی اون فیلمو نبینیم هیچ تصمیمی نمیگیریم
شرودر
نگاهش کن رفیق توی لعنتی داری
تا حد مرگ اونو میترسونی
میشه فقط بگذاریم بره خونه؟
لعنتی ، خفه شو
هی، هی هی، هی
رفیق، تو مستی توی لعنتی مستی
برادر، توی لعنتی میخوای بزنیش
لعنت به این هرزه
....رفیق، نه، نکن
رفیق، نه
برادر، دستهاتو از روی رول بردار
شرودر، خواهش میکنم فقط بزن کنار
باید آروم بگیری پسر
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنی
هی، مراقب باش
چه کوفتی؟- چه کوفتی؟-
لعنت مقدس
شرودر، اون چه کوفتی بود؟
اوه، لعنت
توی لعنتی از روش رد شدی
گه لعنتی، اه
چه کوفتی
لعنت
این چیزی بود که میخواستم ازش نجاتت بدم
تو برای گرفتن چنین تصمیم سختی خیلی جوانی
واقعا اونقدرها تصمیم سختی نیست
من میرم و گوشیو با خودم میبرم
بریم
برت
فکر کردید کجا دارید میرید؟
برگرد عوضی، پسر
زارا- من حالم خیلی خوب نیست-
فکر کنم یک کاری باهامون کردن
برت، برت، برت
هی، یالا
زود باش
بیا
بابتش خدا رو شکر کن ادن
ترجیح میدی چهار سال توی زندان باشی
یا چهار سال توی کالج رویاهات باشی؟
زندان؟ از چی داره حرف میزنه؟
مهم نیست، یالا
این دخترها مسئول مرگ یک زن جوانن
کندرا مرده؟
متاسفانه
اما تقصیر ما نبود
دفاع از خود بود
خوب من مطمئنم این چیزیه که وکلاتون دربارش بحث میکنن
اما پیدا کردن یکی از اونها یک ذره سخته
من تمام پیگردهای قانونی، دپارتمانها و بخشهای این شهرو میشناسم
و می بینم که به اشد مجازات محکوم میشید
کندرا مرده
همش تقصیر تویه
برو اون گوشیو بیار، خیلی خوب؟
خودت بیارش
یالا
زارا
بابا؟- آوردمش-
نه،نه،نه
بابا، داره فرار میکنه
برت
اوه
واقعا که با خودت فکر نکردی که میگذارم
به خانوادم آسیب برسونی ، نه؟
هی
بفرمایید
چیزی نیست
تو چیکار کردی؟
لورازپام و پروپوفول
در دوزهای به اندازه کافی بالا
موقتا فلجت میکنه
به من اعتماد کن من میدونم
قبلا والدینم توی غذا و نوشیدنیم میریختنش
وقتی بچه بودم
میخواستم به پلیس بگم
اما مادر نمی گذاشت
مجبور نیستی این کارو بکنی
مجبورم
نیستی
گریه نکن
خواهش میکنم مجبور نیستی این کارو بکنی
چیزی نیست
یالا پسر
باید از ماشین بیای بیرون
شرودر
نه
گوچ
کندرا رو توی صندوق بگذار
چرا؟
چون بدنش سوراخ شده و
مستحق توضیحه
نمیتونم
ببخشید؟
گوچ؟
خوب مجبور نمی شدی این کارو بکنی
اگر اون فیلمو نگرفته بودی
ادامه بده
یالا
....ادن میدونی
کارت توی پنتبروک واقعا عالی بود
باید میدونستم
خودم دختر بورسیه شده ای بودم
خواهش میکنم
شب بخیر
یالا
بابا؟
بابا
ادن، این راهش نیست
باید بریم پیش پلیس
میریم
کمتر از یک ساعت پیش ماشین از جاده ویلسون خارج شد
و وارد رودخانه تیلر شد
مقامات، از داخل ماشین سه جسد کشف کردند
یک مرد و دو نوجوان
هشدار، برخی از تصاویر ناراحت کننده هستند
پلیس خبرنگاری، این مرگ ها رو گزارش داده
و اونها رو ناگوار خوانده
یافته های اولیه این
رخدادو به تصادفی مربوط به الکل نسبت داده
اما همون طور که میبینید پشت سر من
صحنه بسیار فعالی وجود داره
که در ابتدا یک تصادف فرض میشده
اما حالا به نظر میرسه فعالیتی مشکوک
مربوط به زخم های چاقو در اون اجساده
که تا حدودی قتل رو نشون میده
سلام فرشته
مامان
گورتو از ماشین من گم کن هرزه لعنتی
میکشمت لعنتی
لعنت بهت ادن
دوشنبه مدرسه واقعا عجیب و غریب میشه
نه،نه
عوضی
اوه خدای من
چیزی نیست
آره، آره
خیلی خوب
داری منو میکشی
میخوام برسونمت خونه، باشه؟
باشه باشه
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
ارائه شده توسط سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @TopOneMovie
جدید ترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین مقالات و کتابهای کمیک فارسی همزمان با انتشار بین المللی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک کتاب کمیک و فیلم در کانال تلگرامی ما @subforu
تیم ترجمه ققنوس