ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
:به قول چارلز بوکوفسکی
...چیزی که دوست داری رو پیدا کن
.و بذار بکشدت
...من ماریان رو تو لندن پیدا کردم
.و حرفش کمی از کشتنم نداشت
..تو قاتلی جو
.خب، در واقع جو گلدبرگ رو کشت
پروفسور جاناتان مور برای درمان ...دل شکسته‌ست در این شهر موند
.و از تعطیلات آرومش لذت برد
.اگر اوضاع آروم می‌موند خوب می‌شد
،تو جون کیت رو نجات دادی .امشب همراه ماها میای
متأسفانه لاشی‌های پولدار ،در تموم کلان شهرهای زمین وجود دارن
.و بدون هیچ پیامدی زندگی می‌کنن
.بهم بده
.اون پیامدها همیشه به سر افراد کوچیک میاد
.یه کوچولو خمش کن
.و دوری گزیدن ازشون به‌طرز فریبنده‌ای سخته
.دارم موقع سوختن دنیا می‌رقصن
.باید بیشتر تلاش می‌کردم - !بخور
.اوپس
...مالکوم؟ وایسا، من
معلوم شد طبقه‌ی جهنمی که درشم .از چیزی که خیال می‌کردم هم بدتره
من رو بگو که فکر می‌کردم ...وقتی ولش کردم رو میزت
.به‌خاطر گناه من زندانی می‌شی
.کار من نبوده
.بهش می‌گن قاتل پولدار کش
.در حل اون مسئله به‌قدر کافی سریع نبودم
،و در وسط این قضایا .یک نفر بود که ارزش نجات دادن داشت
.تموم تلاشم رو کردم تا قاتل رو پیدا کنم - ،تو مالکوم رو کشتی -
چون عاشق کیتی؟ - نه، تو چی؟ -
.فکر کردم گیرش انداختم
.حتما برات سواله که جایی
.می‌دونم، نباید از کار روزانه‌م استعفا بدم
.ما تموم قتل‌ها رو میندازیم گردن اون
!دستم رو بگیر
.حالا می‌دونم کی هستی ریس
.تو خیلی چیزها رو ازم گرفتی
.گذشته‌ت من رو نمی‌ترسونه
.نمی‌تونم - .کاپتان آمریکای جاکش -
.فکر کردی تازه اول کارته .اشتباه می‌کنی
،من، ریس مونتروز
رسما نامزدی خودم را .برای انتخابات شهرداری لندن اعلام می‌کنم
.چون من جلوت رو می‌گیرم
.من داخل یه خونه سازمانی در لوییشم بزرگ شدم
...بارها و بارها دیدم
.که چطور همه فرصت‌های برابر ندارن
،اگر من شهردار بشم
.می‌خوام برای طبقه کارگر لندن تلاش بیشتری بکنم
،سایکوپث باهوشی بودی .اقرار می‌کنم
کی باور رو می‌کنه نامزد مقام شهردار قاتل زنجیره‌ای باشه؟
.پوشش بی‌نقصی بود
اگه ما جوون‌ها همه به کار علاقه‌مند نباشیم چی؟
،اما من توی واقعی رو می‌شناسم .یه مرد بی‌رحم که در جهان غیراخلاقی خودشه
.چیزی که نمی‌دونم دلیلشه
این دوست‌های پولدارتون که خلاص شدن چی؟
بله، چرا کشتی‌شون؟ - .متوجه‌م... متوجه‌م که مردم کنجکاون -
پلیس کلان‌شهر می‌فهمه کیه .و دستگیرش می‌کنه، بهش اعتقاد راسخ دارم
اما پلیس کی رو دستگیر می‌کنه؟
.الان فکر می‌کنن به‌خاطر نجات رونالد قهرمانم
چقدر طول می‌کشه که ورق رو برگردونی و بخوای بندازیش گردن من؟
.بازم ممنون که تشریف آوردید. خوشحال شدم - .خوشحال شدم دیدمتون -
.نمی‌تونم الان تحویلت بدم .هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
اما می‌تونم مچت رو بگیرم
و مدرک انکارنشدنی‌ای .که برای همیشه متوقف کردنت نیازه رو گیر بیارم
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.اول، باید بفهمم کجا زندگی می‌کنی
،در پی طلاق توافقیت
یه خونه‌ی سه خوابه‌ی نورگیر .و خوش تهویه خریدی
.جای خوبیه اما فخرفروشانه نیست
.نفوذ به خونه هندرسون سخت بود .این یکی بدتره
.یه راه دیگه واسه گیر انداختنت نیاز دارم
.بیا قال قضیه رو بکنیم بره .ممنون که کمکم کردی
اگه این لاشی‌های اداره‌ای اصرار دارن ...دفتر مالکوم رو خالی کنن
حداقل کاری .که می‌تونن بکنن باز کردن قفل دره
.به‌خاطر تو مجبور شدم از خودم برونمش
تعجبی نداره که این انگل .تام فورد پوش دوباره بهش چسبیده
.امروز با این مراسم خیریه خیلی کار سرم ریخته
،خیلی لطف کردی که دعوتم کردی .اما متأسفانه نمی‌تونم به مراسم برسم
.دارم می‌رم، یه چند ماهی از اینجا فرار می‌کنم
خانواده رو می‌برم سنت بارت .و یه کم اعصابم رو آروم می‌کنم
.می‌ذارم اوضاع اینجا آروم شه
.باهام بیا
تا بیان این روانی رو دستگیر کنن .می‌تونیم یه نفسی تازه کنیم
.بعدش می‌تونی هرقدر که بخوای مراسم خیریه برگزار کنی
.لطف می‌کنی، جدی می‌گم .اما من از این روانی نمی‌ترسم
...و به‌قدر کافی محافظ داریم
و هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره .تا دقیقا کاری که می‌خوای رو نکنی
.برام یه گردنبند یا یه شیشه رام سوغاتی بیار
خوبه، خلاص شد، لیاقت اون ،یا لطف و دعوتش رو نداره
[کیت کفریه ولی باید بیای!! زود بیا!! بوس بوس]
،اگه به‌خاطر تو نبود
.من رو هم دعوت می‌کرد
...استیو من میباخ رولز رویس
.و استونم رو کمتر از ارزششون بهت نمی‌فروشم
جوری که من شنیدم، تو قوی‌ترین .موضع چونه‌زنی هم نیستی
چی؟ - .مرز ورشکستگی -
استعفای کارکنانت
.گمون کنم فیبی خبر نداره
ولی ببین چرا یه حلقه نندازی به انگشتش؟ .این کار کلوپت رو باز نگه می‌داره
.ببین، دقیقا واسه اینه که مجردی
.جوری حرف خواستگاری رو می‌زنی که انگار ناهاره
.این لامصب باید بی عیب و نقص باشه
.تو کارت الماسه، خودت که می‌دونی - .می‌دونم. خرجشون حسابی بالاست -
،اصلا ببین
بهت الماسی می‌دم که ارزشش .از کلکسیون ماشینت بیشتر باشه
اگه فیبی بله رو بگه، یه زن .با منابع پول بی‌نهایت گیرت میاد
.برنده می‌شی - و اگه بگه نه؟ -
الماس رو پس می‌دی .و من کلکسیون ماشینت رو نگه می‌دارم
استیو. چرا باید همچین ریسکی بکنم؟ - .چون درمونده شدی -
...یا اینکه یه کسمغز بی‌روحی
که نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره .و نخواد با کیر کوچولوش به‌گام بده
.باشه. معامله نکن
مطمئنم فیبی با کمال میل با یه سیاهچاله‌ی .مالی و احساسی ازدواج می‌کنه
.کیر توش
.قبوله
.کونکش چلسی منگل
.آماده باش گه بخوری - .باشه -
.فیبی - .سلام استیوی عزیزم -
.خوشحال شدم دیدمت
.تو هم. روز خوبی داشته باشی - .همچنین -
چی شده خوشگل خانم من؟
،وقتی قول دادی مشکلاتمون رو حل می‌کنیم
.فکر کردم منظورت تو یه اتاق مشترکه
البته عزیزم. اما بهت گفته بودم امروز یه جلسه کاری خیلی مهم دارم یادته؟
.دوباره خوابم نبرد
،هر بار چشم‌هام رو می‌بندم .آتیش خونه‌ی همپسی رو می‌بینم
و امروز صبح رفتم پیاده روی .صدای گنجشک‌ها رو بشنوم
.عالیه - .نه عالی نیست -
.حس می‌کنم دارم تعقیب می‌شم
تو معروفی. کی شده تعقیب نشی؟
.محافظ شخصیت که هست مطمئنی زاریک نبوده؟ سلام زاریک؟
.دلم برای ویک تنگ شده - .می‌دونم -
.یالا، نفس بکش. نفس بکش
.چیزی نیست. چیزی نیست
...چندین روزه نخوابیدی و تعجبی نداره
.انقدر احساس بدبینی بهت دست داده
.نه، نه آدام. متوجه نیستی
.حس می‌کنم یکی تحت نظرم داره
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
.نه، باورم اینه که تو به من نیاز داری
.میام اینجا می‌مونم تا حالت یه کم جا بیاد
.این می‌تونه کمک کنه
.پنت هاوس رو می‌خوام
.البته
به خونه‌ت نمی‌شه وارد شد
.پس می‌خوام بیرون خونه‌ت و بی‌دفاع باشی
.خوشبختانه خودشیفته‌ای .هزارتا مصاحبه کردی
خب یک روز عادی در زندگی ریس مونتروز چطوره؟
.خدایا، خیلی حوصله‌سربر می‌شه
.به شرط اینکه قتل‌ها رو حساب نکنی
،تو خونه می‌نویسی
،ترجیح می‌دی به‌جای بیرون رفتن تو خونه غذا بخوری .فسادت هم پوکر آنلاین تو خونه‌ست
وقتی از خونه میای بیرون .برای کار داوطلبانه تو بیمارستان کودکانه
یا تو خونه جات امنه .یا تو فضای عمومی دوره شدی
اگه نتونم بهت نزدیک شم چطور گیرت بندازم؟
پروفسور. سلام. وقت مشاوره داشتم یادتون رفته؟
.گه‌ش بگیرن
.حالتون خوبه؟ انگار خسته‌اید - .ببخشید. کار سرم ریخته. تحقیقاته دیگه -
درباره ریس مونتروزه؟
.گه توش
می‌خوام از گذشته‌ش برای یه داستان دیکنزی .معاصر فرش به عرشی استفاده کنم
.نیازی نیست خجالت بکشید
.مثل بقیه‌ی لندن به ریس مونتروز علاقه‌مند شدید
حتی منم باید قبول کنم ،به‌نظر خواسته‌ی دلش درسته
.حداقل در مقایسه با سیاستمدارها
.حتی نادیا رو هم گول زدی
...یکی از دخترا بدون لباس موقع دوی صبحگاهی
.دور ریجنت پارک دیدتش .فکر کنم یکشنبه‌ی هفته‌ی پیش بوده
.رجینت پارک - .ظاهرا داره برای ماراتن لندن تمرین می‌کنه -
،خوشبختانه فردا یکشنبه‌ست .که یعنی تو پارک با هم قرار داریم
.چند تا مشکل رو باید حل کنم
.چطور با خودم بیارمت اینجا
،خب
می‌بینم که قهرمان .آتش‌سوزی خانه‌ی همپسی اینجاست
،یکی از خوبی‌های بزرگ شدن تو خونه‌ی سازمانی
.اینه که قفل باز کردن رو یاد می‌گیری - چی می‌خوای؟ -
واضح نیست؟
.دوست می‌خوام
.کسی که علایقش باهام مشترک باشه، درکم کنه
کسی که بالاخره بتونم .تموم رازهام رو بهش بگم
که مثلا چرا این مدت آدم کشتی؟
،تو باهوشی، چرا من
شهردار بلندپرواز لندن بیام و اونا رو بکشم؟
چون همه‌شون به طریقی .برای کمپینت مشکل درست کردن
.دیدی، حالا متوجه شدی
مالکوم داشت سر عادت قماربازی .نه‌چندان کوچیکم ازم باجگیری می‌کرد
بهره کشی سایمون از زن‌ها .داشت لو می‌رفت. نمی‌شد بهش ربط پیدا می‌کردم
...جما
،یه سکس تو مستی، یا چهار بار .وقتی که هنوز متأهل بودم
،دست آخر اون سوراخ گشاد دهنش رو باز می‌کرد
،آبروم رو می‌برد، وجه‌م رو به گا می‌داد .کمپینم رو نابود می‌کرد
.مریضی
.لفظ عملگرا رو ترجیح می‌دم
،سر راهم بودن و حالا که دیگه نیستن .می‌خوام این داستان قاتل پولدار کش تموم شه
حسابی حواس همه رو از خوبی‌هایی .که می‌خوام برای این شهر بکنم پرت کرده
تو به این شهر اهمیتی نمی‌دی
.من عاشق لندنم
.خب، عاشق قدرتم
آخه گناه محضه اگه از قدرتم در بزرگترین .مقیاس ممکن استفاده نکنم
.من بهت اهمیت می‌دم جو
اگه اهمیت نمی‌دادم، فکر می‌کنی تا الان نمرده بودی؟
.وجه اشتراکی که ما داریم نادره
.من کم ارزش نمی‌دونمش
می‌تونستیم الان آبجو بزنیم ،و درباره کتاب‌ها حرف بزنیم
فقط باید حرفم رو گوش می‌دادی و رولند رو .می‌کشتی و تقصیرها رو مینداختی گردنش
،ببین من نقات قوت تو رو هم می‌شناسم ،و وقتی نمی‌تونی کمال استفاده رو ازشون ببری
.خیلی ناامید کننده‌ست
.یه فرصت داری برام جبرانش کنی
.یکی رو پیدا کن که همه رو بندازی گردنش
...ریس، چطور
،چطورش با من .تو آدمش رو پیدا کن
.وگرنه، همه‌ش میفته گردن تو
.خب، امشب مراسم مهمیه
خیلی ممنونیم که تونستید .دقیقه نودی کار رو شروع کنید
،خانم حسابدار ما الان یه مرخصی کوچیکی گرفته
.پس ممکنه حقوق‌تون عقب بیفته، اما براتون واریز می‌شه
این کرواته رو درست می‌کنی؟
.پلیس امشب میان مراسم
.اصرار کردن تحت نظرمون داشته باشن
.خیلی مراسم امن و منظمی می‌شه
کیر توش. تو دعوتش کردی اینجا؟
.پیشش احساس امنیت می‌کنم
.مثل بطری والیوم انسانی کوچولوی منه
.و قهرمانه
مردم چه سریع یادشون می‌ره من بودم .که از ساختمون آتیش گرفته کشیدمش بیرون
:می‌دونی که به قول معروف چی می‌گن .هرچه نگاه سردتر باشه دلش گرمتره
واقعا؟ - .تاحالا انقدر اخمو ندیده بودمش -
.بیا بگیر بشین. باید باهات حرف بزنم
،آدام می‌گه من بدبین شدم
.اما فکر کنم دارم تعقیب می‌شم
کسی رو دیدی؟ - .نه. فقط یه حسی بهم دست داده -
.حتی دیگه رو آوردم به زیر سوال بردن دوست‌هام
،با اینکه خیلی بدم میاد ناراحت بودنش رو ببینم ،ولی دنبال یکی برای پاپوش دوختنم
،خب البته، یه کم وحشی‌ان اما واقعا انقدر مخوفن؟
.جاناتان مهربون
روحت هم خبر نداره، مگه نه؟
.این باید بین خودمون بمونه
.اول سوفی
.عاشقشم. بهشتیه، فرشته‌ست
یه کوچولو زیادی دارو می‌خوره ،و اولویت‌هاش نسبت به کارش
.ببخشید، یه لحظه وقت بده
یه قرصی عشق شهرت .که بیشتر ملال آوره تا پلید
.طبیعتا، فکرشم نمی‌تونم بکنم که کار بدی بکنه
.خب، بلسینگ
اصلا الماسه، نمادینه .قدش بلنده، پاهاش لاغره
.اما دوست داشتنی بره کوچولوی جمع هم نیست
.سنگ دل خودمحوره و حتی یه نمه جامعه گریزه
.کسب و کارش ممکنه خارج از عرف باشه
.کلاهبرداری هرمی
.و افراد مسن ناآگاه یه کم جوگیر می‌شن
پول بازنشستگی ننه‌جون رو .بالا می‌کشه. باشه یادم می‌مونه
...متوجه شدم که چرا ممکنه فکر کنی اونا
.خدایا نه، فقط دارم غیبت می‌کنم عزیزم
.عمرا هیچکدومشون زورشون حتی به مورچه برسه
...ولی کانی
.ادامه بده - .خیلی نگرانم -
.بی بند و باره
.صبح الکل می‌خوره تا فیهاخالدون مواد می‌کشه. دمدمی مزاجه
.حتی پلیس هم مشکوک شده چون عذر بی‌گناهی نداشته
.کارم رو راه میندازه - .به، سلام عزیز دلم -
.جاناتان. نگاه نکن
این کدوم خریه؟
چرا اینطوری لمسش می‌کنه؟
.اون نیکو لئاندروئه
،وارث شرکت کشتیرانی، مجرد
.و مثل چی سکسی
تو لندن چی‌کار می‌کنه؟
یه عمره اینجا نبوده. آخرین بار میکناس دیدیمش؟
.مراسمت حسابی خواهان داشته
.نه، نباید حواسم پرت شه .اون یه زن آزاده
.بهت تسلیت می‌گم
به خودم می‌گم سایمون .خیلی ترجیح می‌داد جوون مرگ شه
.ثمره‌ی کارش باقی می‌مونه
،حالا که حرفش شد
امیدوار بودم بتونم راضیت کنم .یه نمایش خصوصی برام بذاری
،آماده نیست و نیکو
.امشب یه سری کلکسیونر جدی دارن میان
و من یه فاک بوی جذابم که با پول ددی .دارم آثار هنری باب شده رو می‌خرم
همچین فکری می‌کنی؟ - ...خب -
.لازمه بگم من دیگه برای بابام کار نمی‌کنم
،می‌دونم، بیشتر عمرم
،اون مرد تک تک افکار
.احساسات و تصمیماتش رو بهم دیکته کرد
.خلاص شدن راحت نبودم، اما تونستم .دارم علایق خودم رو دنبال می‌کنم
.که شامل حال هنر هم می‌شه
و از اونجایی که متوجه شدم ،از اسم لاکوود استفاده نمی‌کنی
.فکر کردم شاید درک کنی
.اصلا ببین
.پیشنهاد قیمت بده، و باید ضمانت هم بکنی
.اما جدی می‌گیرمش .به‌نظرم منصفانه‌ست
.امشب می‌بینمت
کانی رو دعوت کردم برای ناهار .که ببینم تا چه حد می‌شه براش پاپوش دوخت
.تعجب کردم که چقدر خوشحال بود باهاش تماس گرفتم
.احتمالا فکر می‌کنی حقمه
.انگار که می‌دونه چرا اینجام - .نه. نه -
چی شد؟ - .تو توالت افتادم -
.همون‌طور که می‌بینی، اوضاع احوالم خیلی خوب نیست
.راستش خوشحال شدم زنگ زدی
برای تموم اتفاقاتی که توی همپسی افتاد .یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم
.همه احساساتی شده بودیم - .فقط بگو -
.پز بده. تو قهرمانی
.من دیوثم
.پلیس فکر می‌کنه ممکنه کار من باشه می‌دونستی؟
تو؟
.عجیبه
.به‌طرز عجیبی کمکم می‌کنه
.من حتی یه دونه عذر بی‌گناهی هم ندارم
...نه چون قاتلم، فقط
.به‌زور چیزی رو یادم میاد
چنان چتم که گاهی اوقات .اسم خودمم به زور یادم میاد
،و حقیقتش، این و کوکائین
.تنها چیزایی که صبح‌ها به امیدشون بیدار می‌شم
.متأسفم
.نمی‌تونی با دماغ شکسته کوکائین بزنی - .می‌دونم -
پس امروز صبح از خدمتکارم .خواستم قمبل فنگم کنه و استعفا داد
می‌دونی، یعنی یکی .با نی کوکائین فوت کنه تو کونت
.این احتمالا غمگین‌ترین بخش داستانش باشه
.کمکم کن جاناتان
...شبی که با فیبی آشنا شدی بهم گفت حرفات
.تأثیر شگرفی روش داشته
چی گفتی؟
...انقدر حرف زدیم که - چی‌کار کنم؟ -
.سعی کن آدم بهتری باشی
«به جای رفتن تو جو فیلم «رفتن از لاس وگاس .یه کار بهتری با اون همه پول بکن
یا اینکه دیگه امیدی بهم نیست؟
،اگه براش پاپوش درست کنم
.ممکنه جونش رو نجات بدم
[.وقتی یکی رو پیدا کردی فریزت رو نگاه کن]
[.امشب انجامش بده وگرنه فردا گردن خودته]
.عجب، پس اصلا فشاری روم نیست
،یه مراسم شلوغ، مهمون‌های از خدا بی خبر ...و مشروب‌های قوی
.بهترین محل برای پاپوش دوختنه
...کلکسیون سو با کار چندین هنرمند نوپا ترکیب شده
.که بنیاد قصد حمایت ازشون رو داره
،اطراف رو ببینید، لذت ببرید ،و اگر سوالی داشتید
.تعارف نکنید و بپرسید
.می‌خوام این مهمونی برای کیت خوب پیش بره
.باید بی سروصدا انجامش بدم
.عالی شد، دوست کارآگاهمه
خیلی خب، کانی کجاست؟
.دارم انجامش میدم رفیق
.رفیق؟ فکر کردم من یه مار حسابگرم
...آدام - ،می‌دونم، تو همپسی یه حرفایی زدم -
.اما کلی گه کشیده بودم و الان پاک پاکم
.و برای همه چیز می‌بخشمت .حقیقتا. باشه. ببین
.دارم از فیبی خواستگاری می‌کنم
،یه الماس خفن گرفتم، جت کرایه کردم
می‌خوام یه خواستگاری قصه‌ی پریونی بکنم، می‌دونی؟
.تبریک می‌گم - .ممنون، داداش -
،خب ببین، نظر تو براش مهمه
،پس وقتی دیدیش ...می‌تونی یه کم تعریفم رو بکنی
که چطور غرورم رو زیر پا گذاشتم و ازت عذرخواهی کردم؟
عذرخواهی کرد؟
.حرف نداری
،باید برم قضیه خواستگاری رو نهایی کنم
ولی می‌شه تا من نیستم حواست بهش باشه؟
.این مدت، خیلی تحملش سخت بوده حرفای خوب بزن. باشه؟
.آدام من سرم شلوغه - .حرفای قشنگ بزن -
پروفسور مور؟
.نادیا... ادوارد. سلام
گیج شدم. شما پولداری؟ ...قصد توهین ندارم فقط
.دوست‌هام اینجان .منم همین سوال رو از شما دو تا دارم
.مادرم می‌خواست یه کم فرهنگ جذب کنم
...و نادیا با
چی هم شدیم؟ - .باهاش اومدم قرار -
می‌شه یه مشروب دیگه برام بیاری؟
.از همون روز اول می‌دونستم
.خب، یه کم تعجب کردم
،هیچوقت این رو تکرار نکنید .اما فکر کنم ممکنه اشتباه کرده باشم
.نه، قضاوتم اشتباه بود. ادوارد ممکنه خفن باشه
و تقصیر اون نیست که پدر مادرش .از اون افعی‌های روزنامه‌ای پلیدن
...مدام سعی داره لاشی نباشه، پس
...گه توش. وای
،اون لیدی فیبیه. وای خدا به‌نظرتون حاضره باهام سلفی بگیره؟
...که خب جوابش معلومه ولی
.خیلی آدم مهربونیه - می‌شناسیدش؟ -
.باهام آشناش کن
دوست دارم، اما برنامه دارم یه گوش در حال فساد رو .بندازم تو دل یه آدم نابود شده
.حتما، قول می‌دم بعدا معرفیت کنم
فقط باید... باید یکی رو پیدا کنم .و یه چیزی رو بدم بهش
برمی‌گردم باشه؟ بعدا می‌بینمتون، خب؟
.حرف نزن. نباید حرف بزنم
.سلام - .سلام -
.خیلی خوشگل شدی
.همه چیز خیلی خوشگله
.لازم نیست این کارها رو بکنی - .نه، درست می‌گی -
،ولی فقط بذار بگم
...می‌دونم حتما سخت بوده که هماهنگش کنی، نه از
...نه فقط از لحاظ مدیریت مالی
می‌دونی که داری نشونه‌های مبهم می‌دی؟
.می‌دونم
.می‌گی نمی‌خوای چیزی رو دنبال کنی بعد میای به مراسمم
.حرف‌های قشنگ می‌زنی، خوبه
.و حالم رو بدتر می‌کنه
.درسته
...کیت - ...اصلا -
واقعا می‌دونی چی می‌خوای جاناتان؟
.ببخشید
.می‌خوام برم دنبالش. درستش کنم
،می‌خوام کنارش باشم
وقتی که می‌خواد از تموم اتفاقات بدی .که افتاده به یه نتیجه‌ی خوب برسه کمکش کنم
می‌خوام هرچیزی باشم .جز نوچه‌ی حمال گوش قطع شده‌ی تو
.عجب، زیادی ساده‌ش کرده
.پسر جان - .سلام -
.وای... خدایا دلم برات تنگ شده بود برات مشروب بیارم؟
،دارم پرهیز می‌کنم .اما دلیل نمی‌شه تو نخوری
.بحثمون واقعا چشم‌هام رو باز کرد
جدی؟ - ،دیدن چهره‌ت -
اون قیافه‌ی رقت محض موقع .گفتن داستان قمبل فنگ شدنم
.باعث شد بفهمم که باید تغییر کنم
.می‌خوام با پولم یه کار خوبی بکنم
.نه اینکه تو جو فیلم رفتن از لاس وگاس باشم
.امکان نداره - .از تو الگو می‌گیرم جاناتان -
،پول نداری، مثل یه کتابدار شلخته لباس پوشیدی
اما نمی‌ذاره مانعت بشه .که آدم خوبی نباشی
.و منم می‌خوام اینطوری باشم. مثل تو
این همه روز، بعد امروز رو .برای داشتن بیداری روحانی انتخاب کرده
.اسمم رو توی کمپ ترک اعتیاد نوشتم
.می‌دونم، ولی فردا می‌رم
درست عین حرفیه که زدی، هرچی ،بیشتر با یه نفر وقت بگذرونی
بیشتر طلسم می‌شی .که به چشم انسان ببینی‌شون
.وایسا
.دارم از قدرت والام به‌خاطر تو تشکر می‌کنم
.بیا. باهام مراقبه کن
.باید با نفس عمیق شروع کرد
.آره همینه
.اما روی سرم تفنگ گذاشتی و من چاره‌ای ندارم
.بفرمایید، مطمئنم کیت همین جاهاست
لیدی بورهول بلکس‌ورث؟ - بله؟ -
پلیس ازم خواسته .شما رو تا اتاق امن اسکورت کنم
.باشه. بله - .باید همین الان بریم -
.صحیح
چه خبر شده؟
وقتی وارد اتاق شدیم .می‌تونم بهتون جزئیات بیشتری بدم
.باشه
.من... ببخشید
لیدی فیبی، می‌شه باهاتون سلفی بگیرم؟
.طرفدار پروپاقرص شمام
.عزیز دل - .نه متأسفم. الان نمی‌شه -
.واقعا متأسفم عزیزم
.پلیس باهام یه صحبت اضطراری داره
چی رو از دست دادم؟
.بنیاد کیت یه شروع حسابی داشت
.نیکو کل کلکسیون هنری سایمون رو خرید
...آثار هنری برادرم داره رکورد شکنی می‌کنه .هیچوقت موقع زنده بودن انقدر معروف نبود
.مشروب. همین الان
نیکو، چه مرگته؟
تهش مطمئن نشدم کدوم رو .بیشتر همه دوست دارم، پس همه‌شون رو خریدم
...خب، اگر من این خرید ولخرجانه رو قبول کنم
بیخیال. قصد دارم اکثرشون رو .به گالری ملی آتن قرض بدم
.چند تاشون رو تو خونه نگه می‌دارم
.شاید بتونی در یه بستر خصوصی‌تر راهنماییم کنی
.من رو آثار هنری فروخته نشدم
.کاملا متوجه‌م
.تو جدا خریداری می‌شی
،اگه هنوز اینجا ایستادم .یعنی که گوش می‌دم
.پس دستم رو رو می‌کنم .مثل سگ جذابی کیت
،و باهوش و قدرتمندی .و این خیلی سکسیه
،حقیقتش، اصلا انقدر عاشقتم
که اگه انقدر درش خوب نبودم .نفرین حسابش می‌کردم
.خونه‌ی من
.فردا
.شراب بیار
.شامپاین میارم
!کیت، عزیزم
حسودی نمی‌کنم .چون با کیت نیستم، نمی‌تونم باشم
.پس حسودی نمی‌کنم
می‌گم. خبری شده؟
.من از لیدی فیبی خواستم سلفی بگیره
.یه گارسون خیلی بی‌ادب به‌زور بردش
.ظاهرا پلیس باید باهاش حرف بزنه
.اگه تو خطریم جدی باید به دوستام هشدار بدم
.گوشیم نیست
.نگران دوست‌هاتون نباشید .ازشون محافظت می‌شه
.در همین لحظه دارن به موقعیت رسیدگی می‌کنن
.پس راحت بشینید، نفس عمیق بکشید
.خب؟ به همه‌ش رسیدگی می‌شه، نگران نباشید
.گفتی پلیس می‌خواد باهام حرف زنه
.حس می‌کنم طاقت شنیدن حقیقت رو داری
.پلیس‌ها کارشون رو انجام نمی‌دن
.یکی باید ازت محافظت کنه
.این ایده‌ی من بود
.که بیارمت به یه اتاق امن
اتاق امن؟
.از دست قاتل
.در رو به‌طور ویژه آماده کردم
.نترس
.من رو می‌شناسی
.آره می‌شناسمت
.دیده بودمت. تو عکاسی
.نه، من دوست توئم
.چیزی نیست
.خیلی سختی کشیدی .من ازت مراقبت می‌کنم
.اوضاع درست می‌شه
.خیلی ممنونم
،می‌دونم که خیلی زحمت کشیدی
.اما فکر کنم دیگه می‌خوام برم
.پس باید اصرار کنم در باز کنی
.نه، به هیچ وجه
.ما هیچ جا نمی‌ریم
.درسته، باشه. ممنون
پس هیچکدوم از دفاترمون از گارسون .نخواسته با لیدی فیبی ارتباط صحبت کنه
چرا داریم معطل می‌کنیم؟ نباید خیلی دور شده باشن. درسته؟
.خیابون و تموم ماشین‌های بیرون رو بگردید .تو برو پشت ساختمون، من می‌رم جلو
و همین الان یکی رو بفرست .برای بررسی دوربین‌های این منطقه
.منم می‌رم بگردم - .همین جا بمونید. و آروم باشید -
.ما درستش می‌کنیم - ...ولی -
.کیت، خواهشا این مراسم رو ادامه بده .کسی رو گوش به زنگ نکن
واسه هیچکدوممون خوب نیست .این شب نابود شه. بسپارش به من
به‌نظرتون قاتل پولدار کشه؟ - .نه، گفته بودی می‌خوای ماجرا تموم شه -
.فیبی بهم گفته بود حس می‌کنه یه بپا داره
...فکر کردم داره تند می‌ره ولی شاید
.یا اینکه واضح‌ترین جواب جواب درسته
قاتل این مدت دوست‌هاش رو .کشته حالا هم فیبی رو دزدیده
.قاتل نیست .حداقل ممکنه نباشه
وقتی بهم گفته بپا پیدا کرده .باید حرفش رو باور کنم
.باشه
خب اگه بپای فیبی بودید کجا می‌بردیدش؟
می‌دونستم اولین کاری ،که می‌کنن بررسی دوربین‌هاست
.چون فکر کردن باهاش رفتم - پس هنوز تو ساختمونه؟ -
.به‌فرض اینکه وقت نداشته چیزی توی زیرزمین بسازه
،تو یکی از اتاق‌های هتله ،احتمالا بدون دیوار مشترک یا دیوار کم
.محض احتیاط برای جیغ کشیدنش
.جدا افتاده و کنار پله‌ی اضطراری هوشمندانه‌ می‌شد
.نباید تعدادشون تو ساختمون زیاد باشه - .تو به پلیس‌ها بگو -
.من می‌رم نقشه طبقات رو ببینم - .باشه -
.خیلی ممنونم که اهمیت می‌دی داون
،اما دوست صمیمی من کیت ...امشب مراسم بزرگی گرفته
.و من اونجا باشم و باید بهش دلگرمی بدم
.بیا، با هم می‌ریم
،فیبی، تو برای همه کلی تلاش می‌کنی
.اما نمی‌تونم بذارم خودت رو تو خطر بندازی
.اینجا مخفیت می‌کنم تا پلیس قاتل رو پیدا کنه
،خب، به دوست‌هات پیام می‌دم .بهشون می‌گم زودتر رفتی بخوابی
.بعد فردا صبح زود یواشکی جیم می‌زنیم
.یه آپارتمان دارم
.می‌دونم که بالشت بازی دوست داری
.پس برات یه عالمه خریدم
.نترس
.اونجا جات امنه ...کلی قفل گنده زدم به در
.اجازه نمی‌دم اتفاقی برای خواهر هم‌روح من بیفته
تتو‌های یه شکلی که با هم زدیم رو یادته؟
[خواهر هم‌روح]
.مال خودت رو نشونم بده
یعنی پاک شده؟
.حتما عمقی نزده بوده
.برات یکی دیگه می‌زنیم
.می‌تونیم از این استفاده کنیم. خوب می‌شه
،مهم ظاهری که داره نیست
،مهم نیت بنیادی‌ایه که داره
!کمک! یکی کمکم کنه، من اینجام
!کمک - .بهت که گفتم امن نیست. بیا ببینم -
!امن نیست. هیس
.یه آدم دیوونه اون بیرونه
...بده
.چقدر بی ادب شدم
.آخه اخیرا خیلی عصبی بودم داون
.خیلی ممنونم که همیشه هوام رو داری
.البته. دوست‌ها واسه همینن دیگه
تو دوست خوبی هستی، مگه نه؟
،من بهترین دوست توئم فیبی .و تو دوست منی
.سعی می‌کنم دوست خوبی باشم. جدی می‌گم
،می‌دونم، اون همه سال که تو تلوزیون دیدمت
،صفحه‌‌هات رو دنبال کردم .می‌تونستم ارتباط بینمون رو حس کنم
وقتی رفتی بورا بورا ،و درباره طلوع خورشید توئیت کردی
می‌دونستم داشتی .به من می‌گفتی که نور زندگی توئم
.ای کاش اونجا بودی
چرا این شهر مزخرف رو ول نکنیم و امشب بریم اونجا؟
واقعا؟ - !بله! بله -
.فقط بذار به آدام پیام بدم تا برامون پرواز بگیره
.نه نمی‌شه
قراره شنیدنش برات سخت باشه .اما آدام اون مردی که فکر می‌کنی نیست
یعنی چی؟ - .ورشکسته‌ست -
.داره ازت به‌عنوان بلیت نجات استفاده می‌کنه
.نه داون. این حقیقت نداره
.آدام کلی پول داره
!نه، تموم اجاره‌هاش افتاده عقب
کارمندهاش فقط درباره ،همین حرف می‌زنن، دارن استعفا می‌دن
.چون فکر می‌کنن قرار نیست پولشون رو بده
.شایعه شده که تازه کلکسیون ماشین‌هاش رو فروخته
ماشین‌هاش؟
.نه، آدام هیچوقت ماشین‌هاش رو نمی‌فروشه
...اون عاشق ماشین‌هاشه، حاضر نیست - .آدام پرت آدم مخفی‌کاریه -
.می‌گن بی‌وفایی هم کرده
.یا شاید هم تو نادیده‌ش گرفتی
.مامان منم همین کار رو کرد
...عاشق مردی شده بود
...که تو جمع مثل شاهدخت‌ها باهاش رفتار می‌کرد
.و در خفا تحقیرش می‌کرد
.در نهایت، همه فهمیدن
.چه وحشتناک
.که اینطور خرت کنه
،بهش التماس کردم ولش کنه .که برای خودش احترام قائل باشه
اما اگه دیگه عاشق خودت نباشی .کنترلی روی عشق نداری
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم - .نه -
.نه، نه
.خوب شد که بهم گفتی
.تاحالا هیچکس اینطوری هوام رو نداشته
.خب بازم از مامانت برام بگو
.خدمتکار اتاق
.الان وقتش نیست
.ببخشید خانم، اتاق پایین نشتی کرده، پس باید بیام تو
جاناتان. تویی؟
.بله
همه چیز مرتبه؟
.من پیش دوستم داونم
.برات تعریفش رو کرده بودم
کرده بودی؟
بله اون خانم پاپاراتزیه .که فقط از طریق تلویزیون باهاش صحبت می‌کنم
.البته، داون رو یادمه
چرا نمی‌ذارید بیام داخل که بتونیم چهره به چهره حرف بزنیم؟
.عمرا بذارم
.اصلا شاید خودش قاتل باشه - .نه، نیست -
.اون قهرمانه، جون دوستم رو نجات داد
پس چرا تظاهر کرده خدمتکار اتاقه؟
.احتمالا چون فکر کرده یه بلایی سرم اومده
مگه نه جاناتان؟ - .آره -
.آره، گوش کن، نمی‌خوام وحشت کنید
.جفتتون تو خطرید، قاتله اینجاست
.و اگه بذارید بیام تو می‌تونم همه چیز رو توضیح بدم
.حرفش رو باور نمی‌کنم
.جاناتان صادق‌ترین آدمیه که می‌شناسم
.و نباید پیش قاتله اون بیرون باشه
.اگه بلایی سرش بیاد هیچوقت نمی‌بخشمت
.سلام داون
.می‌تونی بهم اعتماد کنی
.من دوستم
.در رو قفل کن
چی داری از قاتله بهمون بگی؟
.وایسا من می‌شناسمت
.از وقتی با فیبی جیک تو جیک شدی تحت نظرت دارم
.تا اون سخنرانی سیاسی تعقیب کردم
.رفتارت عجیب بود، انگار نمی‌خواستی کسی ببیندت
وقتی داشتم تعقیبت می‌کردم در تعقیب من بوده
.سعی کردم سابقه‌ش رو دربیارم ولی هیچی پیدا نکردم
.این مرد اونی نیست که می‌گه .یا کلاهبرداره یا بدترش
.بسه، دیگه این حرف‌ها رو نمی‌شنوم
.جاناتان یکی از بهترین دوستای منه - چطور؟ -
تولد فیبی کیه؟
سوم آگوست. آهنگ مورد علاقه؟ .گیو می مور، بریتنی اسپیرز
اسم سگ بچگیش چیه؟ .پانکی اسپانکی اسپارکل
.این یارو بهت اهمیت نمی‌ده .اون فقط یه آدم زالو صفت دیگه‌ست
از جون لیدی فیبی چی می‌خوای؟ .راستش رو بگو
.باشه
.حقیقت اینه
.هر رابطه‌ای که فکر کردی با این زن داری، نداری
.این بخشی از تخیلاتته
.فقط می‌خوای گیجم کنی - .اهمیت می‌دی، این بخشش واقعیه، می‌دونم -
.اما نگاهش کن. ترسیده - .باور نمی‌کنم -
.بهش بگو - .داون، چیزی نیست -
.می‌دونم که آدم خوبی هستی، اما کمک نیاز داری
.حالت خوب نیست - .من هیچیم نیست. خوبم -
یه پستچی آلمانی فکر ‌می‌کرد .دوستم مدونا رو می‌شناسه
.یه بیماری‌ای داشت به اسم اروتومانیا عزیز دلم
.یه توهمه - .نه دارید گولم می‌زنید -
فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی .که اصلا باهاش آشنا نیستی
فکر کرد مد داره با چراغ راهنمایی .ازش خواستگاری می‌کنه
.من همچین مشکلی ندارم .می‌دونم چی واقعیه
.بازم می‌تونیم دوست باشیم .از همین امروز. یه دوستی جدید
.چاقو رو بنداز زمین
.در رو باز کن
.بذار بره
.اما اون در امان نیست
.اگه کسی بکشدش من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
!هیچوقت نمی‌بخشمت
.چاقو رو بنداز
...تو دیوونه‌ای! ول
.سعی کردم باهات مهربون باشم زنیکه‌ی کسخل
!اما دیگه بسه
...دیگه خسته شدم بازیم بدن
.و دست کمم بگیرن و الکی ازم مراقبت کنن
فکر کردی من رو می‌شناسی داون؟
بعدش قراره چی‌کار کنم؟
!یالا، بهم بگو
!ایست! تکون نخورید
!چاقو رو بنداز - .با کمال میل. با کمال میل -
این زن من رو دزدید ...بعد خواست دستم رو با چاقو ببره
.و جاناتان رو بکشه
فیبی من این کار رو نکردم
.من می‌خواستم کمکش کنم - .اندروز، داخل کیف رو بگرد -
.فیبی، من خواستم بهت کمک کنم
.خدای من. چندشه
،برخلاف کانی که فقط داشت به خودش آسیب می‌رسوند
.داون داشت فیبی رو به‌خطر مینداخت .انتخاب بهتری بود
.این گوشواره‌ی سایمونه
.اون قاتل پولدارکشه - .نه -
،شما به ظن قتل مالکوم هاردینگ
.سایمون سو و جما گراهام گرین بازداشتید - .کار من نبوده -
...حق دارید سکوت اختیار کنید - فیبی، حالت خوبه؟ -
.فیبی
چیزی نیست عزیزم دلم. خب؟ - .آدام -
.بازم قهرمان شدی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
.تمومه
.کاری که خواستی رو کردم
.قاتل در علامت نقل قول دستگیر شد
...داون کمک روانی دریافت می‌کنه
و در نهایت وقتی ،که قاتل واقعی رو لو دادم تبرئه می‌شه
.تو
طبیعتا هیچی نشده یه راهی پیدا کردی .که شرایط رو به نفع خودت تغییر بدی
.تا هست ازش لذت ببر
.باید حسودی کنم
این مرد قرار من رو دزدید .و فرستادش یه قاتل بدنام رو دستگیر کنه
...به‌نظرت عجیب نیست که چند هفته پیش
هیچی از داستان‌های کارآگاهی نمی‌دونست و الان یه دفعه هرکول پوارو شده؟
.مشخصا به‌نظر تو عجیبه
لیدی فیبی یه حرفش بهش زد .که انگار دوباره قهرمانه
.آخه عجیب به‌نظر میاد
آخرین باری که چیزی خوندی که خارجیه مدام قهرمان می‌شده
اما هیچگونه ارتباط عمیق‌تری به داستان نداشته کی بوده؟
حرفت چیه؟ - .نمی‌دونم -
فقط به‌نظر میاد از اون مرداست .که بیشتر از چیزی که بروز می‌ده خبر داره
.سلام عشقم
.برای دو نفر به‌نظر زیادیه
چی؟
.هیچی وقتی پای تو وسط باشه زیادی نیست عزیزم
.بشین، بشین، بشین
.خوبه - قضیه چیه آدام؟ -
.قضیه تویی. راستش درباره ماست
.سلامتی - .سلامتی -
.بده
چرا این رو باز نمی‌کنی؟
فیبی، با من ازدواج می‌کنی؟
...وای... آدام - ...یه جت کرایه کردم -
.و قراره مستقیم ببرتمون به هتل دو کاپ
اولین جایی که با هم آشنا شدیم؟
.بهت نیاز دارم
.وقتی نزدیک بود از دستت بدم باعث شد متوجه‌ش بشم
یا اینکه نزدیک بود چیز دیگه‌ای رو از دست بدی؟
چی؟
...کلوپت، شهرتت، سبک زندگیت
.من از مشکلات مالیت خبر دارم
.از بین این همه آدم، بپام بهم گفت
چقدر غم انگیز و رقت انگیزه آدام؟
.نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم
.که خر حسابم کنن
.فیبی، بیخیال - ،من در گذشته حسابی مهربون بودم -
....کلی بره کوچولوی مهربون داشتم که در واقعیت
.گرگ‌های بی‌رحم بودن - من همچین آدمی نیستم -
.کسی رو می‌خوام که عاشقم باشه
.واقعی و حقیقی عاشقم باشه
.چون این تنها چیزیه که به عمرم نداشتمش
.این حرف رو نزن خب؟ من عاشقتم
من تو این دنیا .بیشتر از هرچیزی تو رو دوست دارم
من رو یا پولم رو؟
.پول؟ مسئله پول نیست
،خب اگه راسته
مشکلاتت رو حل می‌کنی و برمی‌گردی سراغم، مگه نه؟
.اونوقت می‌فهمم جدی‌ای
.کیر توش
.برای استقلال
.استقلال
...یعنی چی
تام لاکوود؟
.لعنتی
.کترین. کیت
.می‌تونم توضیح بدم - ...کترین؟ تو -
...وای
.خدای من
برای اون کار می‌کنی؟
برای پدرم کار می‌کنی؟ - ...اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. فقط -
بهت گفت آثار هنری رو بخری؟ مگه نه؟
،می‌خواست یه کار خوبی بکنه ،کمکت کنه بنیادت رو راه بندازی
.ولی می‌دونست که توی فاز زن مستقلی
،نمی‌دونم چی خونم رو بیشتر به جوش میاره
.اون نظر یا اینکه تموم این مدت دروغ گفتی
.دروغ نمی‌گفتم. اتفاقا از خانواده‌م دور شدم
.آره که بیای واسه خانواده من کار کنی .این هزار برابر بدتره
.اون واقعا قصدش کمک کردنه
.نه
...می‌دونم... می‌دونم باور داری
.چون اونقدری باهوش نیستی که بفهمی بازی خوردی
چون کمک کردم تام به بنیادت میلیون‌ها دلار پول بده؟
،با دادن این پیام به من که اون همیشه هست
،همیشه کنترلم می‌کنه
.مهم نیست چقدر سعی کنم از زیر سایه‌ش دربیارم
.دیگه می‌تونی بری
!یالا
خب اشتباه نگفته بود .که بهش نشونه‌های مبهم دادم
خب خیر سرم چی بگم؟
.اینجا یه خبرایی هست
پس چرا داریم وقت تلف می‌کنیم؟
چون حتی اگه از شر تو خلاص شم .مشکل جو گلدبرگ هست
.چون چیزی که بهت گفتم حقیقت داشت
.گذشته من خیلی خوب نیست .وگرنه یه ثانیه هم وقت تلف نمی‌کردم
،به فکرتم، توی واقعی رو می‌بینم .می‌بینم که چطور به مردم اهمیت می‌دی
.کار خوبی که می‌خوای بکنی
لحظه‌ای که دیدم اون لاشی ،بهت دست زد حسودیم شد
.و هیچ حقی ندارم
.باور کن می‌دونم
.اما می‌بینمت
...فقط - می‌خوای بگی من رو می‌خوای؟ -
.کیت، البته که تو رو می‌خوام
.اما نمی‌تونم داشته باشمت
الان درست فهمیدم؟
،تو از کسی که بودی فرار کردی
،یا کاری که کردی یا هر دوش .و نمی‌خوای که من بفهمم
.بله
.میلت به صداقته، اما نمی‌تونی
.پس تنها چاره‌ت اینه که از اینم فرار کنی
.نه. آره
.آره، خب منم گذشته دارم جاناتان
.یه جای دیگه با یه اسم دیگه
.من فقط می‌خوام که دیگه هرگز اون نباشم
،خب اگه گفتنش ارزشی داره .من تنها چیزی که می‌بینم کیته
.می‌دونم که این رو می‌بینی
پس من هیچوقت درباره اسمت، کسی که بودی .یا کاری که کردی سوال نمی‌کنم
.نیاز نیست بدونم. هیچوقت
...اگر از این به بعد باهام صادق باشی
...و من باهات صادق باشم، پس
.بله - .همینه که مهمه -
،اگه بذاری تو گذشته ولش کنم
پس این حداقل کاریه .که می‌تونم برات بکنم
.داریم سعی می‌کنیم
.که جفتمون یک کار رو بکنیم
نیازی نیست دلسردت کنم .و تو هم نیازی نیست فرار کنی
...می‌تونیم راحت
.می‌تونیم این باشیم - .هر کوفتی که هست -
...تا به الان بهترین دلیلیه
.که تو رو برای همیشه از معادله خارج کنم
کاناپه یا تخت؟
.برام مهم نیست
.سلام جو
می‌دونی، هیچی مثل یه لاگر تگری .خوشمزه بعد از سکس نمی‌چسبه
.موهات داداش. و پنجره
امیدوارم نیای واسه من .درباره پاییدن مردم سخنرانی کنی
.نه، نه، نه. خاموشش نکن جو
.کاری که خواستی رو کردم - .و گل کاشتی داداش -
.همه رو انداختی گردن زنه - .آره -
فرصت افتاد تو دامنم، مگه نه؟
.در لحظه فکر کردی
.اروتومانیا، لامصب حرف نداشت
.می‌دونی باید گوگلش می‌کردم
رد کردن این قضیه‌ی صداهای .سرم مجبورم کردن خیلی سخته
.خیلی خب
حالا چی؟
تموم شده، درسته؟ - تموم؟ -
دیگه کارمون با آدمای کوچیک .تموم شده، اگه منظورت اینه
.یه کار آخری هست. بزرگترین و مهمترین کاره
.رویداد اصلی‌مون
.البته
.نه - .اما عاشقش می‌شی -
.خب اون مردیه که نماد تموم چیزهاییه که ازش متنفریم
.طمع سرمایه‌دارانه، ریا
...همینطور پشتیبان رقیب سیاسی منه
.و حسابی روی اعصاب دوست دخترته
.پدر کیت
.تام لاکوود. شیطان
.قراره کشتنش کلی خوش بگذره
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie