ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
...آنچه گذشت - جاناتان -
جاناتان مور - !جاناتان -
آمریکایی
فکرکنم وقتی مالکوم، اینجا رو بهم پیشنهاد کرد از این منظره خبر نداشت
کیت گلوین
گالری‌دار، هنردوست، مجرد متمرکز، جاه طلب
احتمالا باید این رو گزارش بدم - میشه لطفا اسمی از من نیاری؟ -
تو جون کیت رو نجات دادی
باید برات جبران کنم
دوست عزیزم آدام پرت تازگی‌ها "ساندری هاوس" رو افتتاح کرده
با ما بیا - توی جهنمم رسما -
وقتشه ببریمش خوه
...مالکوم. صبرکن، من
من رو باش که فکر می‌کردم وقتی گذاشتمش روی میزت، گناهش می‌افته گردنت
...کار من نبود. یکی از اون‌ها - گم شو و بمیر، مالکوم -
مالکوم رو کشت
و خواسته بندازه گردن من - از آشنایی با شما خوش وقتم -
تو کی هستی؟
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
« مترجم: امیر موذنی » M_619
یکی از شماها
یکی از شما کسکش‌ها این پیام‌ها رو برام فرستاده
یکی از شماها من رو زیر نظر گرفته
،یکی از شماها مالکوم رو کشته ،روی میز من ولش کرد
و الان داره سعی می‌کنه برام پاپوش درست کنه
شما می‌دونین که من بدنش رو تمیز کردم
شاید نه مثل کسی که تاحالا از این کارها نکرده باشه
متاسفانه این موضوع باعث شد من براتون خیلی جذاب بشم
خب، کار کدومتون بود؟
حالت خوبه، جاناتان؟ به نظر مریض میای
خوبم
چی گفتی؟
جاناتان داشت می‌گفت که داستانت تاثیرگذارـه، ولی وقتشه بنوشیم
،اگه تو چیزی نگی من مجبورم بگم
...توجهات رو از من بدزدی
می‌کشمت
به سلامتی سایمون، به سلامتی بزرگترین افتتاحیه تاریخ هنر. امشب به افتخار تو اینجاییم
به سلامتی سایمون - به سلامتی سایمون -
!به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی -
فقط می‌خوام دوباره برم به تعطیلات اروپایی کوچولوم
این چیه؟
از شما خواسته شده تا بیاین و شبی رو بگذرونین که در یادها خواهد ماند
،جمعی از مضنونین ممتاز
یه پاپوش، و حالا یه دعوت‌نامه مرموز شبیه به یه رمان انگلیسی درمورد قتل
لعنتی
،افتادم وسط یه رمان پلیسی پست‌ترین نوع ادبیات
می‌تونی بگی پارانوا گرفتم، ولی تو تونستی یه جسد رو توی خونه‌ام جاسازی کنی
شاید چیزهای بیشتری رو هم جاسازی کرده باشی
چیز جدیدی داری بگی؟
البته که داری از اوانس استفاده می‌کنی
[ پیغام جدیدی دریافت نشده ]
،نمی‌شه رد پیام‌ها رو گرفت پیام‌ها بعد خونده شدن، حذف می‌شن
آدم‌ها نخبه‌گرا و پارانوا خیلی دوست دارن از این نرم‌افزار استفاده کنن
این رو کی تو گوشیم ریختی؟ ...در یه مقطعی
!نوشیدنی
،از اون شبی که به یاد ندارم تو اونجا بودی
آروم باش، جانی من
به همین خاطر نوشیدنی نمی‌خورم
این چیه، نمایش هنری سایمون؟
باید همه چی رو توی گوگل جست‌وجو کنم؟
گالری کلوتو
آره. شب افتتاحیه گالری سایمون سو
.یه مکان مرفه نشین و نخبه‌گرا، بله گالری‌دار، کیت گلوین
،اون دوست‌پسر کسکشت رو به قتل رسوندی
،گذاشتیش رو میز من و حالا هم داری مسخره‌ام می‌کنی؟
،دفترت رو گشتم اینجا نبودی
.خیلی سرم با کار شلوغه، مل میشه بعدا بهم پیام بدی؟
یکی کمکم کنی بد نمیشه
،به شدت از دست میت‌ ما عصبانیه
که ممکنه به این معنی باشه که اون نمی‌دونه اون پسر مرده
شاید داره برای نمایش اون پیغام رو می‌‌ذاره چون قاتل باهوشیه
عالی شد. باید دوباره با ژانری که اصلا ازش خوشم نمیاد، آشنا بشم
مونی خیلی رمان پلیسی دوست داشت. همیشه اون رمان‌ها رو به چشم جدول برای آدم بزرگ‌ها می‌دیدم
.دور سرنخ‌ها خط بکش و بازی رو ببر چندان به نظر هنری نیست
جسد در کتاب‌خونه و قتل در سرای سلطان
قراره درمورد این‌ها بخونیم؟ - نه، پروژه شخصیمه -
حیف شد. خیلی رمان‌های جنایی رو دوست دارم
به نظرت سبکشون یکم فرمولی نیست؟
.خدایا، تو هم یکی از اون‌هایی چه حیف
ولی لازمش دارم
متوجه چی نشدم؟
،خب، فرمول داره ولی فرمولش باحاله
،تو رو به سمت خودش می‌کشونه یه نقد اجتماعی رو داخل معما پنهان می‌کنه
راستش رو بخواین پرفسور، مشکلتون اینه که معماها، سرگرم کننده هستن
چرا باید با این موضوع مشکل داشته باشم؟
چون کدوم آدمی لازم نیست سرگرم کننده باشه؟
مردهای سفید پوست نابغه. فهمیدین؟
راستش، انگار الان حوصله سر بر بودن ...یه اثر تبدیل شده به نشانه هنر والا درحالی که
،اگه دلت می‌خواد داستانت رو چاپ کنن باید تاثیرگذار باشه
،و به همین خاطر هستش که آگاتا کریستی پرفروش‌ترین رمان نویس تاریخه
و 99% مردم شوخی بی‌پایان رو تموم نمی‌کنن
من تموم کردم - یک ماه -
از عمرم که به خاطرش به هدر رفت - قشنگ تابلوـه مال نسل جدیدی -
پس من دارم افاده‌ای بازی در میارم؟
یک کوچولو مردسالاری
خب، پروژه‌ات درمورد چیه؟ - هنوز دارم روش کار می‌کنم -
ولی باید بفهمم این رمان‌ها چه‌جوری هستن
منظورتون بخش‌های تکراری داستان‌هان؟
من می‌تونم بهتون بگم
این دختر 19 ساله گستاخ یه فرشته است که برای نجاتم اومده
لطفا - خیلی خب -
باید تا 6 دقیقه دیگه برم و گند بزنم تو درس دادن محاوره روسی به یه نفر
روسی؟ - آره، درضمن ممکنه من رو ببینین -
که بیشتر روزهای هفته، چندتا سگ لوس رو توی پارک هاید می‌گردونم
نادیا، کِی می‌خوابی پس؟
.خواب برای پول‌دار هاست خیلی خب، داستان‌های خانم اگاتا اینطوریه
اولا، هیچ چیزی تصادفی نیست
دوما، انگیزه همه درنهایت برمی‌گرده به سکس، پول یا انتقام
سوما، اولین مضنون معمولا دومین مقتوله
،نه، چیزی که تو فکر منه یه قتل به شدت خشن و یه پاپوشه
پس قضیه درمورد این باید باشه که چرا قربانی به قتل رسیده
چون اگه یه نفر به قدری می‌خواست یه نفر ...بمیره که براش نقشه بکشه، بعدش با اشتیاق و خشم
راستش رو بخواین، پاپوش درست کردن بیشتر یه جور عمل خودستایانه است، ولی اگه درست انجامش بدی
فوق العاده میشه
این شد خلاصه داستان
،یادتون نره که اگه کتابتون پرفروش شد ده درصد فروش باید به من برسه
قبوله
عالیه. می‌بینمتون - ممنون، نادیا -
هیچ چیزی تصادفی نیست
جو کویین گلدبرگ
الیوت، حروم زاده
چه تصادفی که مددکار خانواده کوین دقیقا من رو
وارد یه معمای قتل می‌کنه
به قیافه‌ات می‌خوره جاناتان باشی
فکر کردم توافق کردیم که دیگه به این شماره زنگ نزنی
این مال قبل از این بود که برام پاپوش درست کنی - جانم؟ -
پیام‌ها
مالکوم هاردینگ
خب؟ - باورت نمیشه که چه‌قدر خوشحالم -
که هیچ ایده‌ای ندارم داری چی می‌گی
.باید یکم مراقبه کنی برای من که خیلی کارساز بوده
بهم گوش کن
الیوت، من احمق نیستم - راستش به نظر میرسه که هستی -
ببخشید که می‌بینم هیچی نشده ...ریدی به زندگی جدیدت، ولی من الان رسما
و عملا دیگه به تخمم نیست
امیدوارم رنج و سختیت تموم بشه و به منشا سختی‌هات برسی
و کیرم هم دهنت که باعث شدی مجبور بشم گوشی به این خوبی رو از بین ببرم
البته که نمی‌تونه به این سادگی‌ها باشه
[ یک پیغام جدید ]
سلامی دوباره. لعنتی، خودتی
.کت قشنگیه قهوه‌ای بهت میاد
مادرجنده، کجایی؟
ممکنه هرجایی باشی. کجایی؟
...ای مرتیکه موذی خیلی چیزها دارم درموردت یاد می‌گیرم
پارانوئید
انزوا طللب
،هرجایی که هستی افتادی دنبالم
اصلا هم یه پرفسور واقعی نیستی
جدی؟ خوب، تو کی هستی؟
فکر کن
چرا مالکوم رو کشتی؟
حتی یه جواب طعنه‌آمیز هم می‌تونه بهم کمک کنه انگیزه‌ات رو درک کنم
،و با اون می‌تونم بفهمم تو کی هستی ،جلوی این قضیه رو بگیرم
...و برگردم سر زندگیم
اسمت جاناتان مور نیست. ریدم به این کار
.به زودی می‌فهمم کی هستی نمی‌تونم بهت اجازه بدم بفهمی
پس من باید اول بفهمم کی هستی
بانو فیبی
خیلی اصرار کرد که ببینمش، نمی‌دونم حین اون شبی که یادم نیست چی بهش گفتم
ولی از جاناتان خوشش اومده
باید اینجا منتظر بمونم؟
سلام؟
علاقه‌‌ای ندارم کل روزم رو با زنی بگذرونم که معروفه به غش کردن جلوی اوباما توی تئاتر کندی
ولی شاید چیزی که دقیقا برای پیدا کردنت بهش نیاز داشته باشم، یه زن وراج باشه [ مشکل تغذیه‌ای درکار نبوده، فقط به شدت مست ]
دقیقا به موقع رسیدم؟
!ریدم توش، چه‌قدر درد داره
کاری نکن! ویکی، طرف بی‌آزاره - صدای جیغ شنیدم -
خب، موبرداری با لیزر مثل این می‌مونه رو پوستت مواد مذاب بریزن، عزیزم
می‌تونی روپرت رو بذاری زمین - کل حرفم اینه که هر کلابی -
یه مقصد سفارشی هست که آدم‌های ساختنش که می‌دونن همچین آدم‌هایی چی می‌خوان
ببخشید، یه تماس مهم با سرمایه‌گذار هاست
،این یارو داره ساعت 10 صبح نوشیدنی می‌خوره، عالی شد
می‌تونم بعدا برگردم - نه، وقت استراحت سیگار -
،بگذریم، همون‌طور که می‌گفتم قبول دارم. کاملا
ممکنه بانو قاتل باشن؟
،چیزی که اون شب بهم گفتی
فکر نکنم تاحالا کسی این‌قدر کامل من رو دیده باشه
چه گوهی گفتم؟
واضحه که ما رو آشنا کرده تا با هم دوست بشیم
یه چیزی که مالکوم رو روی میزم سوراخ سوراخ کرده بود
آشنایی با شما مایه خوش وقتی من بود
برو بریم
و آدام. هر دو شما
،گوش کن، گوش کن. یه کلاب شبانه است ترانوس که نیست، رفیق. آروم بگیر [ شرکت درمانی با مشکلات متعدد تشخیص بیماری ]
!چای میل دارین؟ بلا، چایی بیار
یکم تنش می‌بینم - دعوت‌نامه به دستت رسید؟ -
پس این دعوت‌نامه رو برام فرستاده
.همون رویدادی هست که می‌گفتیم زیادی انحصاریه. همه دوستامون قراره بیان
پس منم باید برم
به نظر فوق العاده میاد
کارآگاه‌ها چی می‌گن این جور وقت‌ها؟ یکم زیادی رک هست که بپرسم کی دلش می‌خواست مالکوم رو بکشه
خیلی لطف دارین که من رو هم دعوت کردین
هنوز اینجا دوستان چندانی ندارم
خوشحالم که مالکوم اصرار کرد که اون شب بیام
...خب مالکوم - طعمه رو گاز گرفت -
منظورت چیه؟ - کیت ازش خوشش میاد. همین کافیه -
همه در این مورد، توافق نظر ندارن
حاضری برای حق عضویت یه کلابی ده هزار پوند پول بدی
که صرفا برای خنده با کلیسا شیطان در رابطه باشه؟
مزاحممون نشو، عزیزم - ببخشید -
داشتم این رو به جاناتان می‌گفتم که مالکوم یکم شخصیت بحث برانگیزی داره
اون چی بود؟
!یه موضوع خیلی مهم چی قراره بپوشی؟
برای مراسم افتتاحیه سایمون؟
جان، ای بی‌چاره دنیا ندیده
...کیت، دوست کم‌حرف و زیرخواب مالکوم
کیت، شریک دوست داشتنی و گرمش
.دوست عزیز فیبیه براش شب مهمیه
نمیشه یهو یکی با کلی ریش و سیبیل با کت و شلوار ساده پیداش بشه
ویک؟
ویک؟ میشه این دوست ژندپوش فیبی رو ببری به گالری؟
تام کت و شلوارها رو فرستاده اونجا، درسته؟ - درسته -
نمی‌تونم برم. هنوز نمی‌دونم قضیه مالکوم چیه
بحث نکن
.حرف حرف فیبیه ما هم فرمان‌برداریم
خیلی خب
خب، کت و شلوارهای تام معمولا چه‌قدر آب می‌خورن؟
چون قطعا پولش رو ندارم - ...یه هدیه است، رفیق. لازم نیست -
.لازم نیست پولش رو بدی فقط می‌خوان بیای تو کلابشون
البته، منظورم کسایی مثل تو نبود
جنس مجانی برای کسایی که اصلا بهش نیاز ندارن
نظام سرمایه‌داری داره به همه حال میده
.اونجا نه، نه صبر کنین زیادی بردیمش بالا
.ببرینش به دیوار جنوبی بذارین استراحت کنه
دیدن کیت باعث میشه که فکر کنی اون تنها کسی از اطرافیانش هست که واقعا کار می‌کنه
.صاف مستقیم برو و بعد بپیچ راست تو ماشین می‌بینمت
اینجا هم چندتا مضنون داریم که تو عمرشون یه روز هم کار نکردن
پرفسور بی‌پولمون اومده
مثلا کانی، اسب دوست
کانی دیپلمات
سوفی و مو دم اسبیش
و هنرمندی که مشخصه می‌خواد بذاره آثارش گویای همه چی باشن
باید بهم بگی این کت اسپورت رو از کجا خریدی
عالیه. انگار افتادم وسط نسخه انگلیسی سریال دختران بدجنس
فیبی من رو فرستاد
جالبه. فیبی برای این جمع خیلی مهمه
خب، بهش بگو چی می‌خوای
تام یا رالف. اروپایی نباشه
به نظرم چیزی جز نگاه خیره برای باز کردن بحث دستگیرم نشه
برای نمایشت استرس داری؟ - نه -
...داشتم با مالکوم درمورد
اون کسکش بی‌مغز اندازه نخود از هنر حالیش نمیشه
هرکول پوارو در جواب کسکش چی کسکش بی‌مغز چی می‌گفت؟
از مالکوم خوشتون نمیاد؟
اصلا ازش خوشمون نمیاد - عوضی بهم 60 پوند بدهکاره -
به شرط بندی روی اسب‌دوانی علاقه دارین، پرفسور؟ - بسه دیگه حرف زدن راجع به مالکوم -
همه‌اشون ازش متنفر بودن؟ - کتتون، قربان؟ -
سایمون، سایزت رو گرفتن؟ - دارم از پابلو نرودا می‌خونم -
فیبی جاناتان رو دعوت کرده
صحیح
،خب جاناتان، اگه فیبی ازت خوشش اومده فقط می‌تونم بگم که خوش به حالت
،اگه به هر نحوی ناراحتش کنی کیرت رو کباب می‌کنم. ولی کلا تبریک می‌گم
اون کت باعث میشه شبیه یه خدمتکار به نظر بیای
،اگه واقعا داشتم رمان می‌نوشتم اون رو قاتل نمی‌کردم
قشنگ تابلو می‌بود
ممنون. خوشحال شدم
سایمون؟ میشه لطفا یه چیزی انتخاب کنی؟ - کی براش مهمه چی می‌پوشم آخه؟ -
استرس گرفته
،مطبوعات، حامی‌ها کل دنیا
سخته که یه عده اشراف زاده رو مجبور به کاری کنی که چیزی براشون اهمیت نداره
نمایش قراره یه موفیقت بزرگ باشه
.بهترین اثریه که خلق کردم قرار نیست به ساز اون‌ها برقصم
دلت نمی‌خواد همچین کاری کنم
اگه بخوام چیزای بیشتری از این‌ها دستگیرم بشه، سوال‌ها بهتری لازم دارم
باید بیشتر درمورد مالکوم بدونم
کیت به نظر آدمی هست که از هرچیزی یه جا ذخیره داره
امیدوارم یه کلید یدک دفتر مالکوم رو هم داشته‌باشه
بفرما
دفتر مالکوم
کلی کتاب، همه از نویسنده‌های مذکر
سر فصل درس‌هایی که زیادی تنبله که بخواد عوضشون کنه. مشروب، قبلا هم می‌دونستم
برای یه دلیلی کشتیش
سکس
پول
یا انتقام
هزینه کارهای کارآگاهیم
ترکه نقره
امید ناحیه ساری
خیلی خب، گیج شدم
صبرکن
به شرط بندی روی اسب‌دوانی علاقه دارین، پرفسور؟ - اسب‌ها -
این‌ها لیست کسایی هستن که بهشون بدهکاره
،مالکوم ارثیه خانوادگی داشت ،ولی اگه زیاد قمار می‌کرده
شاید دیگه چیزی نداشته
لویی، پادشاه آفتاب با خنجر
.پنجشنبه‌ها، ساعت 3 بعد از ظهر سهام؟
گفتم که از معما خوشم نمیاد
...پرفسور، دارین
چیکار می‌کنین؟
لعنتی
.می‌خواستم براش یه یادداشت بذارم چون شیفتش رو نیومده بود
دوست دختر مالکوم ازم خواست که ببینم کیف پولش ...اونجاست یا نه. همسایه هستیم، به همین خاطر
چه حوصله سر بر
فکر کردم دزدکی وارد شده بودین - نه، ببخشید که ناامیدت کردم -
خب، ژانر معمای در چه حاله؟
...به درد من نمی‌خوره، ولی هنوز دارم سعیم رو می‌کنم
خب، همین‌جاست که دارین پیش‌پا افتاده‌ترین اشتباه ممکن رو مرتکب میشین
و اون چیه؟ - بهش اجازه نمی‌دین که مثل خودتون بشه -
بهم نگین که تو داستانتون، کارآگاه داره دنبال انگیزه همه جا رو می‌گرده
...فکر کردم اینطوری باید
.ببینین، چرا مهم نیست، چه‌جوری مهمه چه‌جوری چیزی هست که باعث میشه داستان باحال بشه
کارآگاه شما باید در یه زمینه‌ای خاص باشه
ابرقدرتی داشته باشه، استنتاج خوبی داشته باشه، یا علم حالیش باشه
قیافه‌اتون. بهتون کمک کردم، مگه نه؟
حق با نادیاست
تلاش برای باز کردن سفره دلشون برای یه غریبه، اشتباه بود
منم نقاط قوتی دارم که ازشون استفاده نمی‌کردم
من مشاهده‌گرم
،جما آدرال مصرف می‌کنه هیچ‌وقت برای چیزی پول نمیده
کلاه می‌خره، گویا به سختی یاد میاد که اصلا مالکوم وجود داره، پس اون پایین لیست قرار میگیره
شاهدخت بااستعداد ما به قول خودش توی عرصه تکنولوژی کار می‌کنه
.فکر می‌کنه ما توی یه شبیه‌ساز زندگی می‌کنیم اگه چیزی واقعی نیست، قتل اهمیتی نداره
ولی زندگیش یه جوریه ،که حتی ناخنش هم نمی‌شکنه
ولی ساخته که تصورش کنم که به یه نفر چاقو بزنه. مطمئن نیستم، ولی اینم ته لیستم قرار میگیره
،وقتی آدام ساندری هاوس رو باز کرد رسما شد اولین پروژه‌اش
که قبل از شروع نمرده بود
نخاله خانواده‌اش نیست، بیشتر میشه گفت که مایه خجالت اون‌هاست
،بنا بر استانداردهای آمریکایی پول خانواده پرت ارثیه
پدرش از اون آدم‌های اهل خرید و فروش ملک و خیّره
برادرش یه سناتورـه
،پسر محبوب خانواده احتمالا اولین رئیس جمهور همجنس‌گرا ما
این وسط، آدام معروفه به این که به خاطر رانندگی تحت تاثیر الکل
با تیموتی شالامی کنارش دستگیر شده
،از وقتی با فیبی قرار می‌ذاره رفتارش درست شده [ آدام پرت قول می‌دهد که رفتار بهتری پس از دستگیری داشته باشد ]
خب، حداقل دیگه رانندگی نمی‌کنه
ساندری هاوس هم به موفقیت رسیده
ببخشید - !اشکال نداره -
درکل میشه گفت یه قلدر دلفریب که داره سخت تلاش می‌کنه تا پدری رو تحت تاثیر قرار بده
که چند سال پیش ازش قطع امید کرده
ببخشید - می‌خواد شیش‌تا شعبه دیگه باز کنه -
،نمی‌دونم می‌تونه کسی رو بکشه یا نه
ولی شرط می‌بندم می‌تونه به خوبی برای یه نفر پاپوش درست کنه
ولی چرا مالکوم رو بکشه؟
،آدام پرت در نقش لوی کاتورز پادشاه آفتاب
یه لحظه صبرکن ببینم
.لویی، پادشاه آفتاب مالکوم داشت درمورد آدام حرف می‌زد
ممنون - آره، پنجشنبه است -
ممنون که اومدین
ممنون
ممنون که اومدین
کلر، همیشه از دیدنت خوشحال میشم - ممنون -
خب، بیا معما مالکوم رو حل کنیم
خیلی خب - جان؟ -
شروع کن
لویی، پادشاه آفتاب و خنجر؟ - بهم التماس کن -
لطفا
روش بشاش
انتظار همچین رازی رو نداشتم - !آره -
!ممنون
!بازم بشاش
!روم بشاش - به نظرم به اندازه کافی دیدم -
...پس مالکوم در این مورد می‌دونـ
سلام، کسکش فضول
می‌تونم توضیح بدم
بگو ببینم
لعنتی. چی بگم حالا؟
.من یه نویسنده‌ام. دارم تحقیق می‌کنم دارم یه کتاب می‌نویسم
درمورد پولدارها
چه خوب
چه جور کتابی؟
یه کتاب معمایی
ولی موضوع اصلیش درمورد نابرابریه
درمورد این که چه‌جوری اون‌ها فکر می‌کنن از ما بهترن
خب، همچین داستانی حداقل ده جلد لازم داره، مگه نه؟
اگه خوش‌شناس باشم، آره - آره -
بیا ببینیم چی داری، باشه؟
بیا ببینم
.همون‌طور که گفتم، نویسنده‌ام این‌ها هم ایده‌هام هستن
سلام سلام
همه پولم رو روی ترکه نقره‌ای شرط بستم
دستمزدم
لازم نیست که بگم که قراره یهو به شدت فراموشی بگیری
با کمال میل
خوبه. گویا قراره توی اون نمایش هنری مزخرف ببینمتون، پرفسور
آره؟ - آره -
برو دیگه، شرت کم
افتتاحیه بزرگ سایمون سو
اصلا حالش رو ندارم. ولی همه مضنونین تو یه جا قراره جمع بشن، پس اومدم
علاقه جنسی عجیب آدام برای دوست دخترش مهم نیست
،ولی اگه مالکوم درموردش می‌دونست ،و داشت برای جبران قرض‌هاش ازش اخاذی می‌کرد
خب، شاید پیدات کرده باشم
لطفا ازم عکس نگیرین
در رو نگه دارین
لبخند بزن، تظاهر کن پولداری
ببخشید، دارم سعی می‌کنم از جمعیت دوری کنم
میشه لطفا یه خوبی بکنی؟
یه خوبی بکنی؟ کیرم دهن خودم - بله، البته -
،وقتی پای مضنونین وسطه آدم باید حواسش به آدام باشه
.برخلاف این ان‌اف‌تی‌ها ببخشید، این‌ها هنر نیستن
همیشه از دیدنت خوشحال میشم - بفرما -
برای نادیا، قتل مالکوم به دست آدام برای جلوگیری از اخذیش درمورد یه عادت محرمانه
به هر سه انگیزه می‌خوره
برو بریم
نقطه قرمز تداعی‌گر یه تجربه است
...اینجایی پس. این نمایش خیلی تاثیر برانگیزه
ممنون که همچین تعریف بصیرانه و خاصی رو ازم کردین
هنوز هم توی لیستم هستی و به شدت داری بالای میری
رولد - کیت، عزیزم -
به موقع برگشتی - امکان نداشت از دست بدمش -
این یه موفقیت بزرگه، کیت - داری چاپلوسی می‌کنی -
چی؟ الان این بصیرانه و خاص بود؟
قبلا با هم آشنا شدیم؟
.احتمالا توی ساندری هاوس اون شب، مالکوم آورده بودتش
دوستان مالکوم و کیت، دوستان منم هستن - فقط دوست مالکوم -
جاناتان، از آشنایی با شما خوش وقتم - رولد -
پس آمریکایی هستی، ها؟
اهل شرق یا غربش؟
یه جورایی هردوش
آره، قیافت به کالیفرنیایی‌ها می‌خوره
حالم از این یارو بهم می‌خوره
بذار برات یه تور خصوصی بذارم. بریم؟
و مضنون اصلیمون، برو بریم
جاناتان. سلام
خیلی خب. اگه با این کار سفره دلش رو باز کنه، عب نداره - خدایا -
چه بوی خوبی می‌دی
مالی مصرف کردم. نظرت چیه؟ نظر یه خوش سلیقه رو لازم دارم
روش سرمایه‌گذاری کنم؟
روی این تخم مرغ؟ - آره -
با 70 هزار پوند، می‌تونی تخم مرغ رو بشکنی و ببینی داخلش چیه
خیل جذابه - خیلی مجرمانه است دیگه خدایی -
داشتم فکر می‌کردم برای فیبی بخرمش
به نظرت ازش خوشش میاد؟ - این یه امتحانه؟ -
من به خوبی تو، نمی‌شناسمش - درسته. ولی منم چیزی بارم نیست -
شما دوتا به نظر با هم خوشحال میاین
وقتی خدمتکارها رو سرت نمی‌شاشن
می‌پرستمش
جدی می‌گم
...انگار
می‌تونی برای صبحانه‌ات ...شیرینی بخوری
...و همین‌طور برای بقیه وعده‌ها
هر روز
همیشه
لطفا اعتراف کن و بذار برگردم سر خونه و زندگیم
به نظر فوق‌العاده میاد
...برخلاف
یه رابطه سرد
مالکوم و کیت
جانی آتیش پاره
نمی‌دونستم پشت بقیه هم حرف می‌زنی
.ولی حق با توـه، مالکوم خیلی آدم مزخرفیه بذار یه چیزی بهت بگم
هیچ‌وقت نذار این آدم فضول کسکش به مسائل خصوصیت نزدیک بشه
منظورت چیه؟
،در ظاهر کاری نمی‌کنه ولی ازت استفاده می‌کنه
،اگه مالکوم رو به خاطر اخاذی کشته باشی
چرا داری به من اخطار میدی که شاید از من هم اخاذی کنه؟
می‌دونی چیه؟ من رو متقاعد کردی
،می‌خوام برای دوست دخترم این تخم مرغ کوفتی رو بخرم
!کار تو بود، جاناتان
قربان
شاید کار آدام نیست
دوباره برگشتم خونه اول
،اسم ارائه اصلی سایمون، متا کته مجموعه‌ای از نقاشی‌هایی درمورد یه گربه
یه جورایی ضایع است
خیلی خب. من عوضیم
سایمون یه نابغه است
اون چشم‌ها، خیلی خوبن مگه نه؟
،ریس. از بچگی فقیر بوده ،به آدم‌های عادی اهمیت میده
با این حال به نظر هیچ مشکلی با اینجا نداره
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه داره
نظرت چیه؟ - به نظرم عاشق این گربه شدم -
حیف واقعا، احتمالا درنهایت سر از انبار یه کلکسیونر درمیاره
فکر نمی‌کردی که آثار هنری رو می‌خرن که بهش نگاه کنن، مگه نه؟
آدام به کلکسیونش میگه سرمایه‌هام
چرا با همچین آدم‌هایی دوستی؟
...ببخشید، من
می‌دونم که آرمان‌‌هات با این چیزها جور نیست
نه، همیشه به این موضوع فکر می‌کنم
توی دانشگاه دوستانی داشتی؟ - هیچوقت نرفتم -
آره، یه چندتایی - وقتی بهش نیاز داشتم، بهم لطف داشتن -
هنوز هم اینطورین؟
لطف دارن؟
و از بینشون کسی هم هست که به قتل علاقه داشته باشه؟
به نظرم ریاکارانه است
که دوستان قدیمیم رو به خاطر شخصیتشون طرد کنم
،ولی راستش به نظرم ،هرچی بیشتر یه نفر رو می‌شناسی
بیشتر مجبور میشی به اون‌ها به چشم آدم نگاه کنی
حتی افرادی مثل رولد
رولد؟ بازم بگو
سایمون
ریدم دهنت
چه اتفاقی افتاد؟
عوضی سواستفاده‌گر
بهشون بگو. زودباش
بهشون بگی که قلابی هستی. بهشون بگو
.بهشون بگو! ول کن عوضی کسکش
...ولم کن - منظورش چی بود؟ -
باعث افتخارم بود
بعد از تولد، گربه متا نابود شده بود
یا به کمال رسیده بود
در یک لحظه پر از شور و اشتیاق که با هم مشاهده کردیم، متولد شد
انتخاب با شماست
!این بخشی از نمایش بود
چه‌قدر هوشمندانه
امکان نداره این بخشی از نمایش بوده باشه
اون دختر کینه به دل داشت
سایمون یه بلایی سرش آورده. چی؟
چه گند کاری شد - عاشقش شدن. باورشون شد -
.پیداش کنین. دستگیرش کنین خفه‌اش کنین
اگه دوباره دلت می‌خواد که یه هنرمند پاش رو بذاره تو این گالری
و دلش بخواد باهات کار کنه
حالا شد یه چیزی
چیکار کرده؟ چیکار می‌تونه بکنه؟
باید بفهمم - محض رضای خدا -
خدایا
کیت - شرت رو کم کن -
...اون زن
من دیدمش - جان من؟ -
وقتی داشت همین الان گند می‌زد به زندگیم، دیدیش؟
فکر کنم می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی
واضحه که این ناحیه از شهر چندان حامیان هنر رو به خودش نمی‌بینه
همه خونه‌ها رو قراره بگردیم؟
.به همچین جایی عادت نداره البته این رو بروز نمیده
نه
اونجا
سلام
میشه حرف بزنیم؟ - فرار کردن فایده نداره -
از مدیر اینجا می‌پرسیم کی هستی - نمی‌خوایم دستگیرت کنیم -
فقط می‌خوام بدونم چرا اون رنگ رو ریختی
به تو چه ربطی داره؟
...من
...دستیار سایمون بودم
و کارم فقط شستن قلموها نبود
اون نقاشی‌ها رو من کشیدم
کس نگو
اثباتش کن
،خب اگه می‌دونستم که الان اینجا نبودم مگه نه؟ سایمون مطمئن شد نتونم اثباتش کنم
کار رو تو کردی، افتخارش نصیب سایمون شد
...و پولش
...گفت دستیارهای هر هنرمندی
باید یه هزینه‌ای بپردازن
.فقط هم من نیستم دستیارهای دیگه‌ای هم هستن
منتهی اون‌ها زیادی ماری‌جوانا یا می‌ترسن که چیزی بگن
قبلا همونجا می‌ذاشتشون
برای وقتی که استرس گرفتیم
خیلی عادی
انگار یه جور حرکت از پیش محاسبه شده نیست
که من رو معتاد کنه تا کسی حرفم رو باور نکنه
اون گربه خالمه، آیسیس
آیسیس. مالکوم درموردش نوشته بود
و از رنگ‌های روغنی استفاده کردیم
پس اگه حرفم رو باور نمی‌کنین، گور باباتون - من حرفت رو باور می‌کنم -
اسمت چیه؟
بلو، مثل رنگش [ بلو به معنی رنگ آبی ]
کهیل
سه هزار پوند کافیه؟
مالکوم قرار بود چقدر بهت بده؟
پیشت اومده بود، مگه نه؟ درمورد سایمون سوال داشت؟
آره
ولی موضوع در این مورد نبود
گفت می‌خواد دست سایمون رو رو کنه
منم فقط همین رو می‌خواستم
.ولی بعدش این کار رو نکرد گورش رو گم کرد و غیب شد
چون به جاش رفت از سایمون اخاذی کرد
،و سایمون، درسته تو سایمون، تو هم به این خاطر کشتیش
.من دوستان زیادی دارم وقتی یکیشون مرده بود، برگرد پیشم
نمی‌تونم دیگه تحمل کنم
احمقانه بود، می‌دونم
به نظرم کار شجاعانه‌ای بود
مراقب خودت باش
کیت، باید درمورد سایمون حرف بزنیم
نه، لازم نیست
گوش کن - متوجه نیستم چرا اهمیت میدی -
چون اون آدم خطرناکیه
...بهم گوش کن، کسکش متظاهر متوجه نیستم چرا اصلا اینجایی
...فقط دارم می‌گم که - اینجا که دنیای تو نیست -
اینجا حتی شهر تو هم نیست
،این که یه بار نجاتم دادی دلیل نمیشه بتونی وارد زندگیت بشم
نخواستم وارد زندگیت بشم - آدم‌های بی‌سروپا رو می‌شناسم -
تو یه آدم بی‌اهمیت توخالی هستی که زندگی نداره
پس می‌دونی چیه؟ شب خوش
چه خوب پیش رفت
.بالاخره که میای بیرون، سایمون و منم می‌افتم دنبالت
شاید یه زمانی کارت حرف نداشت و فشار خلق دوباره آثارت
باعث شد از بلو یا هنرمند قبل از اون، سواستفاده کنی
یا شایدم همیشه یه متظاهر بودی که همه چی رو می‌خره
از جمله توهم نبوغ رو
حیف که بلو زیادی صدمه دیده بود که دستت رو رو کنه. حیف شد که مالکوم هم نتونست
،اون آدم مزخرفی بود، ولی تو تو یه هیولا و یه قاتلی
نمی‌تونم صبرکنم که زودتر از شرت خلاص شم
و برگردم سر زندگیم با آدم‌هایی که درمورد ان‌اف‌تی چیزی نمی‌دونن یا اهمیتی نمیدن
نه. نزدیک بودا
بیا بیرون
بیا بیرون، سایمون
چی می‌خوای؟
دارم به این نزدیک‌تر میشم که بفهمم کی هستی
،حالا که حرفش شد بهترین بخش امشب از کفت پرید
عجله کنین
لعنتی
خیلی خب، 45 ثانیه وقت دارم قبل از این که پلیس‌ها بیان تو
حق با نادیا بود
اولین مضنون معمولا دومین مقتوله
ریده شد به تئوریم که این قضیه فقط درمورد یه قتله. کیر توش
،تو سایمون رو کشتی ،بهم پیام دادی تا پز بدی
و حالا دوباره بهم پیام نمیدی
جاناتان. خدایا شکرت
امکان نداره کار تو بوده باشه، مگه نه؟ امکان نداره
خیلی نگران بودم که قبل از این که پیامم رو بخونی، این خبر ناگوار رو بشنوی
می‌خواستم از زبون یکی از دوستات بشنوی - ،آره، خدا رو شکر -
که دوستمون جاناتان اینجاست
ولی از اون طرف، رولد. و همون‌طور اون‌‌ها به نظر چندان غمگین نیستن
.به اون‌ها توجهی نکن همه‌اشون یه مشت کسکشن
بیا
خوشحالم که اینجایی
دیدن انگلیسی‌ها که دارن سعی می‌کنن احساسات بروز بدن خیلی ترسناکه
تسلیت می‌گم بهت - بیشتر میشه گفت دوست فیبی بود -
دوستان دانشگاهی، می‌فهمی چی می‌گم؟
،کسی براش مهم نیست چه‌جور آدمی میشی اگه از زمان دانشگاه تو رو می‌شناختن
ریس هم همین رو گفته بود - مرگ خیلی مزخرفه -
جاناتان همون حرفی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفته؟ قدرت مخصوصش همینه
کیت کجاست؟
اداره پلیس
،سوفی هم که البته خونه است بهش آرام‌بخش دادن
می‌تونی تصور کنی؟
شاید سایمون خودکشی کرده
.گوشش اونجا نبود یه جور ادای احترام به وینست ون گوگ
صبرکن ببینم، یه نفر گوشش رو بریده بود؟
میشه گفت عملا سوراخ سوراخ شده بود
نمیشه گفت خودکشی بوده - اون گوشواره زشت -
.حتما چند هزار دلاری ارزش داشته نمیشه اون رو دیگه تمیز کرد
ول کنین، بچه‌ها
موضوع پول نیست
،انگشت مالکوم، گوش سایمون ،هنوز درکش نمی‌کنم
ولی کارهات الگو دارن - سایمون هیچ‌وقت -
،اهمیتی به حرف‌های مردم نمی‌داد مگه نه؟
یه مشت آدم جامعه‌ستیز اینجا دور هم جمع شدن
همه‌اشون تو لیست مضنونینم هستن
خب، حداقل یه نیمه پر لیوانی برای کیت هست
می‌دونی چقدر اون کسشر سایمون ارزش داره؟
اون گربه احمقانه قراره بزرگترین حق کمیسیونی باشه که به عمرش دیده
باید یکم هوا بخورم
با ریس موافقم
مگه این‌ها قرار نبود نزدیک‌ترین دوستان سایمون باشن؟
خیلی قراره پولدار بشه
ریس باهاشون فرق داره
نمی‌تونم بگم آدم بهتریه یا در مخفیانه بدترـه
،وقتی فهمیدی سایمون به قتل رسیده اولین فکری که به ذهنت اومد، چی بود؟
چه خوب - شکه شدم -
به نظرم. تو چی؟
دقیقا برعکس تو
سایمون آدم‌ها رو مثل کاغذ کادو، پاره می‌کرد
عاشق اینن که دشمن داشته‌باشن
...نمی‌تونم چیزی رو اثبات کنم، ولی
شاید بالاخره گرفتار کارما شد
...می‌دونستم که آدم بدیه، ولی
حقیقتا امید داشتم که شاید عوض بشه
یا حداقل صادق بشه
...مهم نیست اون دختر رنگ‌پاش چی می‌گفت
سایمون یه دروغگو بود
همش با خودم فکر می‌کنم، اگه سایمون ،به قدری زنده می‌موند که یه روز به همه چی اعتراف کنه
،نه پیش دنیا، بلکه پیش خودش ...بعدش می‌تونست
خلاصه که خیلی ناراحتم که مرده
حرف‌هاش به نظر بی دوز و کلکن - آره -
واقعا همینطوره؟ - این‌طوری نگاهم نکن، جاناتان. حالم خوبه -
فقط یه هوایی باید می‌خوردم
می‌دونم چه حسی داری
باید قبل از این که به کس ،دیگه‌ای آسیب بزنی
،یا اینکه واقعا بیشتر درموردم بفهمی یه تکونی به خودم بدم
کجایی، مالکوم؟
یه خبری بهم بدی، کافیه
،می‌تونی به رابطه‌ات با هر جنده‌ای که هست ادامه بدی. واقعا برام مهم نیست
لطفا، بهم زنگ بزن
حرف‌هاش یکم خشن ولی صادقانه بودن
ترسیده. هنوزم به نظرم تو نیستی
بلو، از اداره پلیس اومدی بیرون؟
.خوبه که رفتی و اظهار نامه دادی چیزی برای پنهان کردن نداری
آره، جدی می‌گم
باید 28 روز بری ویلتشایر
،منتظر تماست هستن، که اگه جدی هستی امروز بهشون زنگ می‌زنی
کیت داره بهش کمک می‌کنه؟
.نه، ازم تشکر نکن فقط گند نزنی به این فرصت
و وقتی ترک کردی، بهم خبر بده و می‌تونیم درمورد آینده‌ات حرف بزنیم
دوستاش آدم‌های از خود راضی هستن که توی روزنامه‌ها
ادای خیِّرها رو در میارن
حتی ریس هم به ظاهر آدم عوضی هست که بهتر شده
،کیت توی جمع با بلو بدرفتاری می‌کنه ولی مخفیانه پول ترک اعتیادش رو میده
متوجه نمی‌شم
چرا این موضوع رو پنهان می‌کنه که چندان آدم عوضی نیست؟
موفق شدم
با دیوانه‌ترین، آسیب‌دیده‌ترین آدم‌های دنیا، دم خور شدم
الان دیگه مجبورم کار رو به پایان برسونم
،هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به قدری مستاصل بشم که یه رمان دیگه از آگاتا کریستی بخونم
حالتون خوبه، پرفسور مور؟ بازم از آگاتا می‌خونین؟ امکان نداره
نمی‌تونین داستان‌هاش رو زمین بذارین
پس راستش رو بگین
واقعا دارین یه کتاب می‌نویسین؟ - مجبوره میشه این‌قدر باهوش باشه؟ -
فقط چون بعضی‌ وقت‌ها مردم می‌گن دارن کتاب می‌نویسن
تا خودنمایی کنن
...مثل مالکوم، چون اون
خودش گفت به اسم کوچیک ...صداش کنیم. من
داشت یه کتاب می‌نوشت؟ - واقعا داشت می‌نوشت؟ -
...حاضرم قسم بخورم مشکلم رو درک می‌کرد وقتی
داوطلب شد تا چیزهایی که نوشتم ...رو بخونه و بعدش
دیگه خبری ازش نشد
به نظرم مریض شده
،اگه نمرده باشه پس می‌تونه حداقل جواب پیام بده
...باعث میشه حس کنم
،به نظر شاید احمقانه بیاد
ولی خیلی برام سخت بود که بهش چیزهایی که نوشتم بودم رو نشون بدم
...و حالا انگار من اصلا براش وجود نداشتم، پس
فقط یه دانشجو ساده بوده؟ - آره -
مالکوم واقعی یه عوضی واقعی بوده
مطمئنم که اینطوری‌ها نیست
مطمئنم که برمی‌گرده
کل هویتم به عنوان یه نویسنده تاثیر گذار می‌تونه حالا یه مدت صبر کنه. عب نداره
،ببین، من مالکوم نیستم
ولی خوشحال میشم چیزهایی که نوشتی رو بخونم
واقعا؟
،حالا که دیگه واقعا یه نویسنده شدی ،مالکوم نمی‌تونه این رو ازت بگیره
منم همین‌طور
خدایا، نه. راستش سلیقه شما یکم مشکوک میزنه
آره
...خب، باید این رو بدونین که
،یه رمان معمایی با موجودات اسطوره‌ای هست
پس می‌تونین این حد از سرگرمی رو تحمل کنین؟
،بهم گفتن که آدم افاده‌ای هستم ولی دارم روش کار می‌کنم
توش اسب تک‌شاخ هم داشته باشه
خیلی خب
باید برم
.می‌دونستم که آدم باحالی هستین به عنوان کسی که تو میان سالیشه
می‌دونی چی از همه بدتره که سر و کله‌ات تو زندگیم پیدا شده؟
همه چی داشت کم کم چه قدر خوب میشد
قراره این از حلقت در بیارم
برای این کار اول باید بفهمم کی هستی
،باقی مانده‌های قاتل شوهر مادره لیندا، جو گلدبرگ ] [ پس از آتش‌سازی خانه‌اش یافت شد
[ جسد دانشجو هنر، گوینور بک، دفن شده پیدا شد ]
شری کانرد و همسرش به سختی از دست قاتل سریالی ] [ کویین گلدبرگ فرار کردند
[ خودکشی در زمین‌های سلینگر در گرینویچ ]
پرفسور زمین شناسی، گیل برگهام، براثر خودکشی ] [ در خانه مادره لیندا پیدا شد
[ گوینور بک که بود؟ ]
سخت بود، ولی از پسش بر اومدم
سلام، جو
« مترجم: امیر موذنی » M_619
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید