...‏آنچه در «تــو» گذشت
‏اين‌روزها تنها چيزِ خوب توي زندگيم
‏جلسه‌هاي روانشناسي‌ـمه
‏يه مقدار آزاردهنده‌اس که ‏يارت چيزي رو
‏ازت پنهان مي‌کنه
‏شما موافق نيستيد، دکتر نيکي؟
‏مي‌فهمم چي مي‌گي، پال
‏- داري باهاش مي‌خوابي؟ ‏- با کي؟
‏- روانشناس !‏- نه
‏من باهاش نمي‌خوابم
‏اگه اعتماد نداشته باشيم به هم ‏يعني هيچي نداريم
‏رابطه‌مون تمومـه
‏کارن بي‌نقصـه
‏هيچ‌وقت از اين بيشتر نمي‌خواستم
‏بجز تو رو، بک
‏- تمومـه ‏- داري دک‌ـم مي‌کني؟
‏جو گلدبرگ؟
‏راجع به تو و کنديس شنيدم
‏فکر کرد مي‌تونه با يه ‏مرد ديگه تو رُم خوشبخت‌تر باشه
‏آخه خيلي يهويي غيب‌ـش زد
‏مي‌خواي دست از سر بک برداري يا نه؟
‏آيا آخرسر عاقبت‌ـش مثل من مي‌شه؟
‏اون هيچ‌وقت راجع به کنديس حرف نمي‌زنه
‏پس حتما خوابت از من عميق‌تره
،‏يکي از همين‌روزها ،‏بلايي که سر من آورد
،‏سر تو هم مي‌آره ‏يا بلاي بدترش رو
اصلا شايد هر غلطي که با کنديس کرده رو با تو هم بکنه
ترجمه: پويا و آقاي سيَه‌ چُرده pouyasas r.reza83
کنديس؟
کنديس
!کنديس
!‏معذرت مي‌خوام
!معذرت مي‌خوام! کنديس
!‏کنديس
‏خدا رو شکر اون ليوان سوم شراب رو خوردي
،‏دلم مي‌خواد بيدارت کنم ‏تا بغلم کني
‏ولي ممکنه بپرسي ‏خواب چي مي‌ديدم
‏و اون اهميتي نداره، بک
،‏چيزي که اهميت داره جيزيـه که واقعيـه
‏اين، ما
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
،‏الهه‌ي جنگ ‏هفت حرفـه
‏آتـنا
،‏اوه، گه توش ‏اين شش حرفـه
‏«ايشتار»؟
.‏نه، نه، نه، فريا ‏فريا چطور؟ فرايا؟
‏يا مي‌توني هفت حرفيش رو بگي
.‏خيلي‌خب، صبر کن ‏مي‌شه ببينم؟
‏آره، خب
‏اوه، سخمـت
‏آره، سين-خ-ميم
.‏آره، اون يه الهه‌ي مصري‌ـه ‏چطور؟
...‏هيچي، فقط
‏خوشم مي‌آد وقتي ‏وارد کاخ مغزت مي‌شي
‏تا دنبال اطلاعات ريزميزه بگردي، تماشا کنم
‏منم وقتي چيزهايي ‏مثل «کاخ مغز» مي‌گي خوشم مي‌آد
‏راستي توي مغز من ‏تو ملکه هستي
‏- اوه، واو ‏- آره، نه ‏
،‏اوه، دلم براش تنگ شده ‏روال روزمره‌مون
‏مگر اينکه، ‏اين کاريـه که
‏با تمام دوست‌دخترهات مي‌کني
‏با ‏همه‌شون، با کل حرمسرا
‏راستي اصلا چندنفر بودن؟
‏تعداد دوست‌دخترهام؟ جداً؟ ‏قبلاً بحث‌شو نکرده بوديم؟
،‏آخه غير از کارن ‏تو فقط درباره‌ي يکي‌شون بهم گفتي
‏اسمش چي بود؟ ‏همون که اروپا رفت
‏خدايا، اسمـش چي بود؟
‏خودت اسمـشو مي‌دوني
‏چون ديشب که صداش مي‌زدم ‏صدامو شنيدي، مگه نه؟
.‏حالا مي‌خواي بيشتر بدوني ‏البته که مي‌خواي
‏چرا بايد تو خواب ‏اسم يه زن ديگه رو
‏صدا بزنم؟
‏اوه، کنديس بود، نه؟
‏- آيا اين يه مشکلـه؟ ‏- آره
‏هنوز فرانسه‌اي-جاييه؟
‏ايتاليا
.‏نمي‌دوم ‏چندان برام اهميت نداره
‏خب، چرا به‌هم زديد؟
‏بله، مشکلـه
‏چون دک‌ـم کرد
‏چون کاملا ناسازگار بوديم باهم
‏اون شبي که منو از ريل قطار بالا کشيدي
‏گفتي رفته بودي يه دخترو تعقيب کني
‏خودش بود؟
‏- آره، و واقعا حماقتم رو مي‌رسونه
‏واقعيت اينه که
‏عملکرد يه عده از آدم‌ها اينه که ‏نشون بدن چي براي آدم مناسب نيست
...‏و بقيه‌شون
‏دقيقا نشونت بدن چي برات مناسبـه
‏نجات پيدا کردم موقتاً
‏ولي من مي‌شناسمت
‏دست از سؤال‌پرسيدن برنمي‌داري
‏تا يه کاريش بکنم
‏و خواب‌ديدن از کنديس رو متوقف کنم
‏چطوري مي‌شه يه نفرو جن‌گيري کرد؟
‏با کشيش؟ با هيپنوتيزم‌کننده؟
‏ديگه نمي‌تونيم با يه روح تو تخت‌خواب‌مون ‏يه شب ديگه رو بخوابيم
‏هي، راستي يادم رفت
«‏امروز بايد صورت‌پرداخت رو به «موني ‏بدم تا رديف کنه
‏پس مجبورم قرار ناهار با دخترا رو
به تعويق بندازم
‏مشکلي نيست؟
‏نه، اشکالي نداره
‏خيلي‌خب، عاليه
،‏دورغ نگو ديگه، عزيزم
‏مي‌دوني پيام‌هام بهت رسيده
‏فقط خواهش مي‌کنم بذار ببينمت ‏تا حرف‌هامو بشنوي
ظاهراً، دکي خودشم مشکلات دختربازي داره
شرمنده بابت اون تماس
‏همه‌چي روبه‌راهـه؟
آره، آره، آره، آره
‏پس داري اين خواب‌ها رو مي‌بيني
از کِـي شروع شد؟
دقيقاً بعد از اين‌که من و رينالدو به‌هم زديم
‏و چون که رينالدو بهت خيانت کرده بود
‏باهاش به‌هم زدي
‏پس حالا داري خواب دوست‌دختر سابق قبليت رو
‏در آغوش يه مرد ديگه مي‌بيني
،‏خب، منطقي به‌نظر مي‌آد از دست دادن رونالدو
‏همه‌چي رو دوباره ‏به‌ خاطرت برمي‌گردونه، مگه نه؟
‏ولي کاشف به‌عمل اومد ‏رينالدو درحال خيانت‌کردن نبود
در حقيقت، الان باهم برگشتيم
همه‌چي بهتر از هميشه‌اس
‏خيلي‌خب، پس مي‌خواي بدوني چرا
خواب‌ديدن‌ها متوقف نشدن
دقيقا
‏مي‌توني فکر کني چرا
‏دلت نمي‌خواد با ‏دوست‌دختر سابقت روبه‌رو بشي؟
‏فکر نمي‌کنم سؤال رو متوجه شده باشم
‏خب، گفتي توي خواب‌هات
،‏سعي مي‌کني بهش نزديک بشي
ولي چون خودت رو توي يه قفس انداختي، نمي‌توني
‏من خودم توي قفس ننداختم
خودمو تو قفس پيدا مي‌کنم
‏اين خواب کيه؟
‏ببين، ما خودمون معمار خواب‌هامون هستيم
‏تو يه سري کار ناتموم ‏با دوست‌دختر سابقت داشتي
‏و بايـد سروسامون‌شون بدي
...‏باور کن ،‏اگه سروسامون‌شون ندي
،‏اگه باهاشون روبـه‌رو نشي ‏همه‌جا تعقيبـت مي‌کنه، مرد
‏آه، بله، روبه‌روشدن با کنديس
‏مثل اين مي‌مونه ‏تخم‌هامو بذار لاي در له کنم
‏ولي هرکاري مي‌کنم ‏تا اسم‌شو تو خواب جيغ نزنم
‏بدو ديگه، لاشي
‏مثل سگ گشنمـه
‏تري، شوخيت گرفته؟
‏بذار، بذار
‏مي‌تونم با اون کمکت کنم؟
‏قهـرمان من
‏امشب اجرا داريد؟
‏آره، البته اگه ‏تا اون‌موقع از گُشنگي نمُردم
‏اتفاقا بايد بياي و اجرامون رو ببيني
‏جلوه‌ي خوبي به اجرامون مي‌دي
‏ما «هيت‌کلايف ميزوري» هستيم
‏- «بلندي‌هاي بادگير» مي‌نوازيد؟ ‏- خيلي خوبه
‏من کنديس هستم
‏اوه، هي، من جوئم
‏ممنون بابت کمکت، جو
‏مايه افتخاره، کنديس
‏کنديس نکبت
‏آخه نگاهش کن
‏تعجبي هم نداره درباره‌اش خواب مي‌بينه
‏مُرده‌شور موهاي قرمز ‏و چشم‌هاي رنگي‌شو ببرن
‏حس‌وحال جان اسنو بودن به آدم مي‌ده
‏خيلي‌خب، باز بيا بگو ‏من زياد سلفي پست مي‌کنم
‏و اصلا گروه خوني جو هم نيست
‏فکر مي‌کردم اون فقط به دخترهاي ‏باهوشي که به‌طور ذهني هرزه‌اند، علاقه‌منده
‏هر هر هر، چقدر بامزه
‏آخه خدايي
‏يه ساله پستي نذاشته
‏اين اکانت اصلا فعال نيست
‏ادعا شده به ايتاليا فرار کرده
‏ببين، چرا اصلا به اين دختر اهميت مي‌دي؟
،‏شما دوتا عاشق‌ و ديوانه‌ي هميد ‏اونم که ايتالياست
‏خب، مطمئن نيستيم اصلا اونجا هست يا نه
‏منظورم اينه، ممکنه مخفيانه اينجا باشه
‏و مخفيانه بهش سيخ بزنه
‏يا هنوز عاشـق اون باشه
‏و جو اينو بهش بگه که ،‏اون عشق ابدي‌ـشه
‏و من فقط موقتي‌ام
‏و بعد به‌خاطر با من بودن ‏احساس گناه بکنه
‏خيلي‌خب، مي‌شه راجع به اينکه ‏چرا واقعا اينجايي حرف بزنيم؟
‏نه، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
‏عزيزم، زندگيت کم‌کم داره صعود مي‌کنه
‏عاشق يه پسر خوب و مهربون شدي
‏و فکر مي‌کني که ‏بايد يه جاي کار بلنگه
‏چون چيزهاي خوب بايـد از
‏گوئينوير بک گرفته بشه
‏آره، #مشکلات_با_پدر
‏اوه، خداي من
‏شما دخترها درست مي‌گيد
‏اين همون مَرده‌اس؟
‏آره، کاملا خودشـه
‏داره تعقيب‌مون مي‌کنه؟
‏سلام. آهــاي؟ سلام
‏آقاي مرتيکه؟ ‏سلام
‏مي‌خواي بياي پيشمون؟
‏چون جا هست ‌ها
‏همين فکرو مي‌کردم ‏خدايا، مردک بي‌ناموس
‏چي پيش خودش فکر کرد؟ ‏ممکنه يکي‌مون بکُشيمش؟
‏از چي داري حرف مي‌زني؟
‏کيه اون يارو؟
‏تاحالا باهات حرف نزده؟
‏خانواده‌ي پيچ استخدامـش کرده ‏تا درباره‌ي مرگـش تحقيق بکنه
‏- تو مايه‌هاي کاراگاه خصوصي؟ ‏- آره
‏همه‌ش زيرِ سرِ مادرشـه
‏منظورم اينه، خدا نکنه ‏يکي از خانم‌هاي انجمن
‏فکر کنه دختر بي‌نقص‌ـش خودکشي کرده
‏- چــي؟ ‏- به‌فنا رفته بود
کل خانواده‌اش مثل خانواده‌ي اسليترينـه (هري پاتر)
‏اوه، گه توش
‏واسه ماساژ ديرمون مي‌شه
‏بکز، فرصت آخر
‏از خدام بود. بايـد واسه ‏بلايت يادداشت بفرستم
.‏خب، خوش بگذره ‏دوستت دارم
‏- خدافس ‏- تا بعد. بوس‌بوس
‏بوس آبدار
‏- خدافس ‏- خدافس
‏منظورت بوشنلـه؟ ‏آره، مي‌ميرم واسه کنديس بوشنل (نويسنده‌ي امريکايي)
‏اگرچه حالم از اون ‏سارا جسيکا پارکر به‌هم مي‌خوره (‏(بازيگر امريکايي
.‏خودت مي‌دوني کدوم کنديس رو مي‌گم ‏کنديسِ جو
‏آره، فقط راستش ‏نمي‌خوام خودمو درگير کنم
‏- چرا؟ ‏- جو کجاست؟
‏خب، گفت بايد موني رو ببينه
‏تا صورت‌پرداختي-چيزي امضاء کنه
‏- جداً؟ ‏- آره، چطور؟
‏هيچي
‏تو فيسبوک ديدم ‏شما دوتا دوست هستيد
‏آره، همين‌طور با جان اُليور (‏(مجدي کمدين
‏و علي فارکر توره (‏(خواننده‌ي آفريقايي
‏و عمه بزرگه‌ي بلايت توي فيسبوک دوستم
‏دليل نمي‌شه لزوماً بشناسمشون
‏اما اونو که مي‌شناختي، نه؟
...‏اوه، بي‌خيال، فقط
،‏نمي‌دونم به چه دليلي ‏جو به‌نظر نمي‌خواد
‏ درباره‌اش حرف بزنه
‏آره، شايد اين‌يکي رو به ‏خواسته‌اش احترام بذارم
‏چرا؟
‏چه اتفاقي افتاد؟
،‏مي‌گه چيزِ خاصي نبوده ،‏ولي واضحـه که حقيقت نداره
‏وگرنه تو اين‌جوري رفتار نمي‌کردي
‏چيزِ خاصي بوده
‏وقتي رابطه‌ش تموم شد ‏اون واقعا درب‌وداغون بود
‏و حتي حدود يه هفته غيب‌ـش زد
‏- کجا رفته بود؟ ‏- نمي‌دونم
‏آدم‌هاي ناراحت کجا مي‌رن؟
،‏ولي وقتي برگشت
‏انگار ? روز مرتب
‏يه دست لباس رو مي‌پوشيد
‏اوضاع تيره‌وتار شده بود
،‏ولي بعد با تو آشنا شد
‏و اونو برگردوندي به روشنايي
‏جدي مي‌گم. تو جو رو از هميشه ‏خوشحال‌تر مي‌کني
‏و مهم هم همينه، نه؟
‏فقط بي‌خيالـش شو
‏دکتر نيکي، درست مي‌گفت، بک
‏از برگشتن به گذشته خوشم نمي‌آد
‏فايده‌اي ازش نمي‌بينم
‏ولي اگه چاره‌ي کارم ‏خيره‌شدن به چشم‌هاي کنديس باشه
،‏و خيره‌شدن به اتفاقي که واسمون افتاد
...‏و عاقبتم مثل بدبخت‌ها بشه، پس
.‏اوه، سلام، بابانوئل ‏چي پشتـته؟
‏خب، بستگي داره
‏شيطون بودي يا دختر خوبي بودي، دختر کوچولو؟
‏ببخشيد، بايد تمومـش کنم
‏خيلي حال به‌هم‌زنـه
‏حالِ خودمم به‌هم مي‌زنه
‏بگير
‏فکر کردم توافق کرديم هديه نگيريم؟
‏جدي؟ حتما فراموش کردم
!خرگوشـم
.‏موردعلاقه‌ام ‏چاپِ اولـه
‏داري اسکلم مي‌کني؟ واقعا؟
‏- اومم ‏- تا ابد روي چشمم مي‌ذارمـش
...‏اوه
،‏«براي کنديس «‏با تمام عشق. جو
‏اين قشنگ‌ترين چيزيـه که ‏تاحالا کسي بهم داده
‏ممنون
‏«به هر شکلي شده .‏هميشه کنارم بمان
.‏«ديوانه‌ام کن
‏«فقط مرا در اين مغاک رها مکن
.‏«‏جايي که نتوانم پيدايت کنم
«‏اوه خدايا، غيرقابل‌توصيفـه
‏فکر کردم قرار گذاشتيم گوشي نباشه؟
‏- ببخشيد، خرگوشـم ‏- فقط برادرمـه
(‏موسيقي وهم‌انگيز)
الايجا کيه؟
‏گوشيم رو بده، جو
‏اون برادرت نيست، مي‌دونم
‏گوشيـم رو پس بده
الايجا هم قراره اونجا باشه؟
‏باز شروع نکن
فقط کاريـه، جو
‏آره، واسه تو کاريـه
‏ولي آدم‌هاي اين‌شکلي درنده‌اند
‏فکر مي‌کنم نبايد تنها بري
‏- تو باهام نمي‌آي ‏- چرا؟
‏تا حداقل فکر کنه ‏که مي‌تونه تو رو به رختخواب ببره؟
‏دقيقاً
‏آره، بيرونـم
‏کجايي؟
‏اوه، ديدمـت
‏موني هميشه بهم مي‌گفت
‏يک کتاب بسيار بزرگ‌تر از بيشتر کساني است
که آن را ردوبدل مي‌کنند
بعضيا ارزش‌شو ندارن
‏به‌خاطر همينه که به آدم‌هايي ،‏مثل ما بستگي داره
‏آدم‌هايي که به فرصت دوم اعتقاد دارن
(موسيقي شيطنت‌آميز)
.‏مدي جانسون ‏من دوستِ کنديس‌ـم
‏خب، راجع به تو و کنديس شنيدم
‏آره، آره. ما به‌هم زديم
آخه خدايي چيزهاي ديوانه‌واري شنيدم
‏- پيچي که مي‌شناختم؟ ‏- امکان نداره
‏ولي عاليه که خودت درباره‌اش مقاله نوشتي
‏و حسودهايي مي‌خوان ‏روي اين واقعيت پافشاري کنن که
‏افسردگي نشان‌دهنده‌ي ‏اينه که آدم‌ها چي فکر مي‌کنن
‏آره، موافقم
‏اون شب که هم رو ديديم
‏تو با جو گلدبرگ بودي، نه؟
‏آره، با اون بودم راستش
‏آره، يادم اومد تو رو
‏خدايا، اون شب چقدر مست بودم
‏شما دوتا يه دوست مشترکي-چيزي
‏نداشتيد؟
‏داشتيم. کنديس؟
‏اون... داستانـش مفصلـه
‏فکر مي‌کنم با هم دوست‌دختر/دوست‌پسر بودن
‏اوه، بـودن
‏ولي نمي‌تونم بگم وقتي ‏رابطه‌شون جواب نداد، شوکه شدم
‏دقيقا چي شد؟
‏اوه، شايعه‌ها مي‌گن ‏کنديس با
‏يه پسر که باهاش قرارداد ‏امضاء کرده بود، بهش خيانت کرد
،‏که اگه راستشو بگم ‏به کنديس مي‌خوره از اين‌کارها بکنه
‏فکر کردم باهم حلـش کردن
‏ولي يهويي رفت ايتاليا
‏فقط رفت
‏هنوز باهاش در تماسي؟
‏نکته‌ي عجيب همينجاست
‏خودشو از هرکسي که مي‌شناخت مخفي کرده
...‏پس، حتي خانواده‌شم
‏خب راستش اون فقط يه برادر داره
‏اونم تئوري‌هاي خودش رو داره
‏ولي جيمي زياد ‏در سلامتي کامل به‌سر نمي‌بره
‏چجور تئوري‌هايي؟
‏تئوري‌هاي ديوانه‌وار
،‏مثلا براي شروع ‏فکر مي‌کنه کنديس مُرده
‏
‏کجــايي؟
‏ايناهاشي
‏هيجان‌زده‌ام که اعلام کنم ‏من رسماً
‏با «پلامچپل رکوردز» قرارداد امضاء کردم
‏دنيا واسه من و شهرت جديدم آماده نيست
‏آها، اينجايي. ايلايجا تورنتن
‏
‏پس گفتم: «ديدي، تو اون بيس‌لاين روي پل بي‌خيال شو
«.‏و اون‌وقت برگه برنده دست توئه
‏تو اون ريل رو مي‌شناسي
‏بگو که فقط به‌خاطر پل نيست
‏الان برمي‌گردم
‏سلام، ايلايجا
‏من جوئم
...‏ببين، مرد
‏فقط دموي خودت رو به دستيارم بفرست، باشه؟
‏بعداً بهت زنگ مي‌زنيم
‏تمام مشتري‌هات ‏رو مجبور مي‌کني باهات بخوابـن؟
‏يا فقط دوست‌دختر من ‏يه لقمه‌ي راحت به‌نظر مي‌آد؟
.‏معذرت مي‌خوام ‏دوست‌دخترت کيه؟
‏کنديس استون
‏توي ماشينـت ديدمتون
‏يه بند داشتي بهش پيام مي‌دادي
‏منظورم اينه، بهت خوش مي‌گذره؟
‏خوشت مي‌آد که دخترها رو اذيت کني؟
‏از چي داري حرف مي‌زني، مرد؟
معذرت مي‌خوام، باشه؟ روحمم خبر نداشت
فکر ميکردم مجرده
به خدا راست ميگم، داداش
اون هيچوقت بهت اشاره اي نکرده بود
خوشحالم که موضوع روشن شد
...ببين، داداش
از همون لحظه آشناييمون چشش به من بود
،شرمنده که ميگم
اما، ميدوني، بايد بدوني با چه آدمي دوستي
،مدلش همينه ،يکم بهشون توجه نشون بدي
لنگاشونو برات باز ميکنن
...چي ميتونم بگم
جنده ها هميشه جندن، درسته؟
چيکار ميخواي بکني؟
لعنتي
...داداش، ميگم
مواد ميخواي؟
آره،آره- داداش-
مورد علاقه من
‏چاپِ اولـه- ‏داري اسکلم مي‌کني؟ -
واقعا؟
‏ تا ابد روي چشمم مي‌ذارمـش
‏اين قشنگ‌ترين چيزيـه که ‏تاحالا کسي بهم داده
ممنون
خدانگهدار، کنديس
من و جيمي- اولين مرد زندگيم-
هشتگ دوقلو
"مرکز روانپزشکي هارتلي"
مرکز روانپزشکي هارتلي- ميتونم کمکتون کنم
سلام، ميتونم لطفا با جيمي استون صحبت کنم؟
هنوز به عنوان مريض اونجا هستن؟
متاسفم، نميتونيم اطلاعاتي ازشون بديم
درواقع، من.. مناز اعضاي خانوادش هستم من خواهرشم
مدتي خارج از کشور بودم اسم من کنديسه
من بايد جزء مخاطبان اضطراريش باشم
يه لحظه صبر کنيد، لطفا
خانم استون، من جنيس آن هستم
ما خيلي سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم
،خيلي متاسفم که اين رو به اطلاعتون ميرسونم
ولي برادر شما 6 ماهه که فوت شده
سلام، بک، اينجايي؟
بهت زنگ زدم
چي شده؟ حالت خوبه؟
نه
خوب نيستم
بايد بهم بگي قضيه ات با کنديس چي بوده
چي؟
خيلي خب، تو صدامو تو خواب شنيدي، درسته
خب،من... نميدونم
نميدونم چرا دارم اين خواب ها رو ميبينم
خواب ها برام مهم نيست، جو
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده
ميخوام بدونم کجاست
چرا؟ مگه اصلا مهمه؟
چون دارم ديوونه ميشم
چون هيچ رد و نشوني نيست
که بگه اون اصلا تو ايتاليا هست يا نه
رد و نشون؟
منظورت چيه؟ دنبالش گشتي؟
هيچکس حتي يک کلمه هم از وقتي که رفته ازش نشنيده
منظورم اينه، کلا بدون هيچ حرف و نشوني کلملا از شبکه هاي اجتماعي نا پديد شده
صبر کن، صبر کن، صبر کن
کي آخه ميره ايتاليا و هيچ عکسي رو از خودش پست نميکنه؟
درباره چي حرف ميزني؟
با کي حرف زدي؟
مدي
مدي. مدي جانسون؟چرا؟
خودت چي فکر ميکني، چون تو هيچي برام تعريف نميکني؟
مدي بهم گفت که کنديس بهت خيانت کرده بود
آره، به دفعات زياد اونم
و کسي که باهاش خوابيده بوده
از يه ساختمون پرت شده بوده پايين
و بعدشم کنديس ناپديد ميشه
،و اينطور که ميگن تو رفته بودي ايتاليا دنبالش
...ولي اگر
...اگر اون ايتاليا نبوده، پس
...و برادرش ظاهرا فکر ميکنه
فکر ميکنه کنديس مرده
و فکر ميکنه من باهاش يکاري کردم
ميدونستي جيمي بر اين باور بود که من
يه جاسوس روسي هستم
يا اينکه درباره سوء قصدش با چاقو
به مادرش چيزي شنيدي؟
يا از اون شش مرتبه اي که قصد خودکشي داشت؟
سپردنش به تيمارستان
تنها حرکت مسئولانه اي بود که
کنديس انجام داده بود
،اون از خواهرش بابت اينکار متنفر بود و اونم منو سرزنش ميکرد
ببين، بذار بهت يه چيزي نشون بدم
وقتي که رفت، اسم خودش رو تغيير داد
اون هميشه درباره يه شروع تازه و اينجور چيزا حرف ميزد
...هيچوقت فکر نميکردم اسمش رو عوض کنه، اما
بک، اون به من خيانت کرد
اون قلبم رو شکست
خداي من
من چه مرگمه؟
من خيلي متاسفم، جو
...فقط برا اينه که ذهنم
ذهنم گاهي به شدت بدبين ميشه
اگر واقعا باور داري که من قادر به ...انجام چنين کارايي هستم
نه، موضوع هم همينه که اين باور رو ندارم
من از صميم قلبم ميدونم که تو اين جور آدمي نيستي
هيچوقت نميتوني اين شکلي باشي
گرچه من دروغ گفتم
من دنبال کنديس نرفتم ايتاليا
اگر دوست داشته باشي ببيني کجا رفته بودم، ميتونم نشونت بدم
حاضري؟
جوزف؟
چي شده؟
ديديش؟ با کسي حرف زدي؟
کسي فهميد تو اونجا بودي؟
،خيلي خب، لباست رو درشون بيار
بدشون به من
کشتمش
گوش کن به من ، پسر جون
،تا وقتي به کسي چيزي نگي مشکلي برات پيش نمياد
مردا، ميرن جنگ و جبهه، هر روز هم آدم ميکشن
بعدشم بر ميگردن سر خونه زندگيشون
گوش ميکني؟
زندگيه اون مردک تموم شده، نه زندگيه تو
حالا هم ، جوزف
بعضيا مستحق مرگ هستن
مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي
جو، خوب موقع اومدي
همين الان شامش تموم شد
بردي، ايشون بک هستن
سلام- خوشوقتم، عزيزم-
سلام، پيرمرد اسمش بکه
از ديدنتون خوشوقتم، آقاي موني
من گوئينوير هستم اما همه بک صدام ميکنن
حتما
يکم بيشتر از يک ساله که سکته کرده
حداقل هفته اي، حدودا، يکبار سر ميزنم
براي ملاقات نه؟
هيچوقت به اندازه الان اينجوري سر زدن بهش آسونتر نبوده
خيلي ارتشي حالت عمل ميکرد هنوزم هميني، البته
حالا ديگه ميتونم رو حرفش حرف بزنم
معذرت ميخوام، بردي خواهش ميکنم-
اون... منو پناه داد
وقتي هم سن و سال پاکو بودم
هرچيزي که ميدونم رو بهم ياد داد
در واقع تنها خانواده من بود
تقصيرِ منه که به اين حال و روز افتاده
چي؟
،وقتي اوضاع با کنديس خوب پيش نرفت
...من فقط فقط سعي داشتم که دل کنديس رو بدست بيارم
يا اينکه مشغول تاسف خوردن واسه خودم بودم
يه مدتي نتونستم سر بزنم
وقتي هم که اومدم ملاقاتش دو روز بود که
درازکش اونجا افتاده بود
جو
...اون هفته
من اينجا بودم
کنارش
، گاهي وقتا
آدما درباره چيزي حرف نميزنن
چون دربارش حس خيلي گهي دارن
تقصير تو نبوده
و تو هم ديگه تنها نيستي، جو
کل مدت تا رسيدن به خونه دستم رو سفت چسبيده بودي
حس خوبي داشت
کي ميدونست که در ميون گذاشتن تاريکترين رازم
انقدر حس خوبي بهم ميده
اِما؟
چي؟
اِما، از براون اِما فاکس؟
آره
داره درباره نقل مکان کردن به نيويورک فکر ميکنه
و ميليون ها سوال تو ذهنشه
...بايد بايد جوابشو بدي
نه مهم نيست- فردا بهش زنگ ميزنم
بهانه بجايي بود
،اما شبکات اجتماعيت رو جوريدم من
و دوستي به نام اِما فاکس از براون نداري
متاسفم،باني اون فقط داداشمه
ولي تو کنديس نيستي نيستي
لعنتي. آلارم خطر فروشگاه روشن شده
بايد...بايستي برم
نگران نباش،اگر بفهمم
کسي بزور وارد مغازه شده، تو نميرم
خب، من ميتونم باهات بيام و نيروي پشتيبانيت باشم
يه زماني کمربند نارنجي داشتم
خيلي هم خوب
برو داخل
حرکات جودوت رو بذار واسه بعدا
بهتره برم داخل پاهامو اپيلاسيون کنم
من مرتکب اشتباهات زيادي شدم، بک
اعتماد به پدر مادرم که يه روزي به خاطر من برميگردن
يه اشتباه بود
،عشق به کنديس ،فراموش کردن موني
...سعي در کمک به کلوديا همه اينا اشتباهه
اما چيزي که همه اين خطا ها به من آموخت
همه چيز به گا ميره
وقتي غريزه ام رو دنبال نکنم
بچسب به فنس
تکون نخور
بيخيال، تمومش کن- خفه شو-
بازش کن
اينم از اين
بک،بک،بک،يک
فقط هر چي که ميخواي رو ببر- خفه شد-
،تو..براي ماه ها اون طعمت رو چشيده
روي تختي که من ساختمش روت بوده
،بي عفتت کرده ازت سوءاستفاده کرده
بشين رو زانوهات، همين الان
خدايا
من خونواده دارم
ميتونيم با هم کنار بيايم
خواهش ميکنم
داداش، من خونواده دارم
اونا حقشون نيست بي پدر شن
بعضي آدما مرگ حقشونه
از صميم قلبم ميدونم که اين خود تو نيستي
هيچوقت نميتوني اينجوري باشي
سرنوشتش به سراغش مياد
اين،بکي که بين من و توئه
سلام به تو
سر موقع
چي شده؟
گفتي من ديوونم
چي؟
تو بهم گفتي من ديوونه هستم
که حتي فکرشم ميکنم
گفتي اگر اعتمادي بينمون نباشه هيچي بينمون نيست
خودت بهم گفتي يادته؟
درباره چي حرف ميزني؟
خودت ميدوني از چي حرف ميزنم
هيچ اِما فاکسي وجود نداره
فقط يکبار اين سوال رو ازت ميکنم
و بايد حقيقت رو بفهمم
تو
يا بهتر بگم تا حالا با روانپزشکت سکس داشتي؟
جوابم رو بده !جوابم رو بده
آره
تو دوستم نداري هيچوقت دوستم نداشتي
آره، سکس داشتم. اينکارو کردم
من.. من خيانت کردم
ولي حالا ديگه تموم شده
دروغ بود همه اش دروغ بود
من هيچ کاري بجز دل بستن به تو انجام ندادم
بجز حمايتت- ميدونم-
بجز عشق ورزيدن بهت- ميدونم، جو-
و ببين.. ببين چه کاري با من کردي
کارايي که خودمم کردم
گذشتم رو کنکاش کردي
زندگيه منو تجزيه تحليل کردي
ازم يه هيولا ساختي
،کسي که به مردم آسيب ميرسونه
کسي که قادر به کاراي وحشتناکيه
ولي حالا کي هيولاست
درواقع، کي؟
چرا؟
...جو
...من هيچوقت
من هيچوقت کسي رو اونجوري که تو رو دوست دارم ، دوست نداشتم
...و
...نميدونستم
...با اين موضوع چيکار کنم چونکه
فکر نميکردم که اين عشق رو بتونم داشته باشم
يا بتونم نگهش دارم
واقعا اينطوره؟
،اگر عاشقمي ما يه شانسي داريم
دوباره بگو
من عاشقتم، جو
منم عاشقتم
هيچ رويايي در کار نيست (خواب کنديس)
اولين بار در هفته است که
هيچ مزاحمي توي تختمون نيست
چونکه تو عاشقمي، بک
کجا ميري؟
فقط ميرم که صبحونه براي خودمون درست کنم
درخواستي داري؟
وافل
خيلي خب
منم عاشقتم، آدم مرموز
،حق با تو بود
من اون آدم ديوونه هه ام ...و جو
تو خيلي عاشقييي
تو شلوارت نگهش دار
لين يه سگ آبي خشمگين تو شلوارش داره
سلام غريبه
سلام، بک جو رفته، درسته؟
اره، دير رسيدي
خوبه. فقط ميخواستم اين رو پسش بدم
هنوز باهاش حرف نميزني؟
پاکو، نميدونم
،چه اتفاقي بينتون افتاده
اما اين رو ميدونم که جو چقدر برات اهميت قائله
کاش ميشد يه شانس ديگه بهش بدي
فقط بهش بگو ببخشيد که مدت زيادي دستم بود
يادم رفته بود که توي اون جاي محبوس نگهداري ميشد
جاي محبوس؟
آره، بالاي توالت
ميگفت جاي خوبيه براي پنهون کردن چيز ميزا
وافلاي من کجاست؟
لعنتي
گوشيم. حتما توي مترو از دستم افتاده
يعني چي
آره، سلام، من تو راهم داداش
آزما از اوز
و کي درباره جو حرف زد؟
نه،نه،نه،نه
لعنتي
سلام، من برگشتم
سلام بک
اون تويي؟
!آره
...فقط
يکدفعه حالم بد شد
فکر ميکني بخاطر مسموميت غذاييه؟
نميدونم سوال خوبي بود
لعنتي
سلام، ببخشيد
درواقع فکر ميکنم بخاطر شيريه که خوردم
ميرم يکي ديگه بخرم
چيزي ميخواي برات بگيرم؟
چي شده؟
...هيچي. فقط
دستم رو کاغذ بريده، بخاطر همينه خونش بند نمياد
بذار ببينمش
بک. لرزه گرفتي
فقط.. بخاطر اينه که ميونه ام با خون، خوب نيست
بذار ببينمش
ميتونم برات پانسمان کنمش؟
نه،نه، طوري نيست خوبه
بک، بشين
بشين، بذار من ازت مراقبت کنم
آنيکا الان پيام داد بهم
حسابي از کوره در رفته
يه موضوعي راجع به هم اتاقيه روانيشه
ميرم بهش سر بزنم، خيلي خب؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
برو کنار، جو
اينو يادت نره ببري مال توئه
!صبر کن، وايسا، وايسا
وايسا
من عاشقتم، کنديس
برام مهم نيست بين تو و الايژا چه اتفاقايي افتاده
،و اگر تو هم من رو دوست داشته باشي ميتونيم از اين قضيه عبور کنيم
ميتونيم از هر قضيه‌اي عبور کنيم
و من ميدونم.. ميدونم دوستم داري ميتونم تو چشات اين رو ببينم
...نه، فقط بذار- ...نگو-
نگو که دوستم نداري
ندارم
دوستت ندارم هيچوقت نداشتم
واقعا نميگي بس کن
...واقعا تو ديوانه‌اي-
ميخواي چيکار کني، جو؟
هان؟
!جو
!جو! جو
!جو
ترجمه: پويا و آقاي سيَه‌چُرده pouyasas r.reza83