...آنچه گذشت
از پاکو فاصله بگير چون اگه اين کارو نکني
يه چاقو گير ميارم
و اون چشاي عجيب و غريبتو از حدقه ميارم بيرون
حق با تو بود ران رو از خونه انداختم بيرون
آدما عوض نميشن
اون کيه؟
زل زدن خيلي زشته به خصوص توي فرهنگ آسيايي‏ها
بنجامين جي اشبي
اين يارو مظهر تمام زشتي‏هاي آمريکاس
دوستات خيلي بي‏وفان پيچ هم از همه‏اشون بدتره
چندتا آدم وجود دارن که حاضرن واسه
اوني که دوست دارن، همه کاري بکنن
فقط مي‏خوام بهترين زندگي ممکن رو داشته باشي
و اين موضوع به قيمت يه جنازه تموم ميشه
مي‏توني راجب پيچ حرف بزني
راستش، به نظرم ترجيح ميدم نگهش دارم براي روانشناسم
وقتي پارتنرت يه چيزي رو ازت پنهان مي‏کنه، يه کمي دردسرساز ميشه
شما موافق نيستين، دکتر نيکي؟
مي‏فهمم چي ميگي، پائول
اگه بهم اعتماد نکنيم معنيش اينه که هيچي نداريم
رابطه‏امون تموم شده
چي شده؟
دوست‏دخترم باهام بهم زد
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
سه ماهي ميشه که از دست دادمت، بک
و از دست دادن بزرگي بود
اما الان توي موقعيت جديدي هستم يه موقعيت بهتر
با کارن مينتي دوستم
...ديوونه‏ي کوچولوي زيادي وسواسي من به معناي واقعي ميگم
چطوري مي‏توني بدون ترتيب الفبا زندگي کني
اصلاً درک نمي‏کنم
هر سيستم ديگه‏اي داشته باشي، اشتباهه
منتظر چي هستي جيگر؟
...دوباره يعني؟ نميــ...نمي‏دونم بتونم
نخير، منحرف خان
ماشين تحرير رو بردار - اوه -
همش يه کاري مي‏کنه تا حدس بزنم
به اندازه‏اي که تميزه، ديوونه هم هست
لعنتي
من خوشحالم
اونم خوشحاله
ما مناسب همديگه‏ايم
يه جور مجله‏ي زنونه؟
خيله‏خب، آدم کاملي نيست
"اوه، "50 دليل که مردا مزخرفن
مي‏دوني، با يه تبلت، ميتوني ميلياردها
داستان و دستور پخت رو ذخيره کني
و حتي يه ذره خاکم روشون نمي‏شينه
اوه، واقعاً؟ برنامه موردعلاقه‏ات دوباره برگشت
"آره، "ملکه‏ها
آره، "پادشاه ملکه‏ها"، هيچکس کامل نيست
ما همه چيزو بهم نميگيم اما چيزاي درستي رو بهم ميگيم
واقعيت اينه که، بک
اونجوري که فکر مي‏کردم، دلتنگت نيستم
نه از وقتي که با کارن دوست شدم
و تو، توام داري خوب پيش ميري
مقاله‏ات راجب پيچ، همه جا فراگير شد
يه قرارداد کتاب بستي خيلي خوبه
به زور فيسبوکتو چک ميکنم
حداکثر دو با سه بار در روز
ايميلاتو چک نميکنم ديگه دم خونه‌ت نمي‌رم
اگه ورژن قديميم بود، تمام شب رو دنبال
شکار آقاي ناشناس صرف مي‏کرد
اما ديگه وظيفه من نيستي
حالا ديگه وظيفه‏ام کارنـه و واقعاً هم دوسش دارم
البته اکثر مواقع
چه عوضي‏اي - مي‏دونم، نه؟ -
نميگم لياقت اين همه توجه رو دارم
اما جمله‏ي "زيادي مبالغه شده" يه جورايي تنده
صبر کن، چي؟ دارم راجب کتاب مرگ پيچ حرف ميزنم
يارو ادعا ميکنه که روح پيچ توي کوچلا دنبالش کرده
تو چيو گفتي؟ - داشتم کامنتامو چک مي‏کردم -
واقعاً؟
ببخشيد که دير کردم، ربکا
يه مقاله توي مجله‏ي "بيليور" بود
که نمي‏ذاشت بيخيال بشم
بک مخفف ربکا نيست
اوه، يه جور شوخيه
مثلاً ميگن که فاميليم مخفف اسم ربکاست
گوئينوير مخفف ربکا جنيس چي گفت؟
جنيس کيه؟ - ويراستارمه -
آخر هفته بهم زنگ بزن، بک
نوشته‏هات مثل هميشه نيست"
"از اين صفحات خوشم نيومد
بيخود نيست که بهم احتياج داري، بک
تو به يادوي خودت احتياج داري
اينجا ديگه خونه تو نيست مکان نوشتن توئه
تمام چيزاي مزاحم رو بريز دور
موبايلت رو بيخيال شو
موبايلم، بلايث؟
يالا
خداحافظ، اينستاگرام
بدرود، فيسبوک
خداحافظ، توئيتر
دارم ذهنتو آزاد ميکنم
نمي‏تونم يهويي غيب بشم
تو که جي.کي.رولينگ نيستي
اگه يه مدت نباشي، چيزيمون نميشه
مودمم نه
چجوري تحقيق کنم؟
مي‏خوام به ايتن بگم
ببينم جو ماشين‏تحريرا رو از کجا مياره
اينجوري سنتي‏ترين پرنسس اين سرزمين ميشي
هي، حال جو چطوره؟
واقعاً قراره راجبش حرف بزنيم؟
نه... اصلاً دلم نمي‏خواد، ميدوني
آره، آره
همه رو توي اين صفحات خالي کن
بذار جريان پيدا کنه
...فقط ... فقط برام سوال شده بود که هنوزم با
اسمش کارن بود؟ يه بار ديگه ميگي فاميليش چي بود؟
مينتي - مينتي -
يادو
مينتي
يادو
پس ديگه اصلاً به رينالدو فکر نمي‏کني؟
نه. نه، موضوع همينه
اون هميشه منو درگير مشکلات زيادي مي‏کرد
اما با برد
مجبور نيستم هيچ مشکلي رو برطرف کنم چون هيچ مشکلي وجود نداره
...اون - ساده‏اس؟ -
...نه. نه، نيست
نه، فقط... مي‏دونه که کي هست
معنيش اينه که لازم نيست خودمو به در و ديوار بزنم
تا هواشو داشته باشم
...در واقع الان کلي وقت آزاد دارم که
جمع و جورش کن
وقتمون تموم شد هفته ديگه بحثمون رو ادامه بديم؟
درسته، روانشناسي، کارن، همه اينا داره جواب ميده
راه‏هاي زيادي براي رسيدن به قله‏ي کوه وجود داره
شايد برد همونيه که لازم داري
شايد برد، شرپاي توئه گروهي از افراد بومي نپال که در ازاي مبلغي) (در حمل بار کوهنوردان مشارکت مي‌کنند
از بودن باهاش لذت ببر
شايد دکتر نيکي واقعاً داره به چيز درستي اشاره ميکنه، بک
کارن منو در معرض آدماي سمي‏اي مثل
بنجي يا پيچ قرار نميده
سر و کله زدن با اونا.... آخ، استرس‏زا بود
اينکه همش بايد تلاش کنم تا مطمئن بشم تو حالت خوبه؟
خيله‏خب... هنوزم بايد بدونم حالت خوبه يا نه
خودم خوشبختم. ميخوام بدونم توام خوشبختي
اين چيزيه که آدماي خوشبخت براي ديگران مي‏خوان
اين چه کوفتيه؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
کجا رفتي؟
چطوري قراره با نبودنت کنار بيام
وقتي واقعاً ديگه نيستي؟
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
شخصيت‏هاي درمانده" شماره هفتـه؟"
اين‌قدر کم‌ارزشم واست؟
تو به خاطر من قرارداد کتاب بستي
چون خودمونيم ديگه، پيچ مرد
و توام راجب مرگش يه داستان نوشتي
و اگه زنده بود هيچ جوره نمي‏تونستي
از پس نوشتنش بربياي
من شديداً با کارن خوشبختم
اما مطمئن نيستم بتونم خوشبخت بمونم
بودن اينکه بدونم تو خوشبختي يا نه
چي؟ آره - آره -
!آره - آره -
!جو
اين ديگه تقصير توئه، بک
تو بودي که بلايث و ايتن رو جور کردي
و منو تنها گذاشتي تا باهاشون سر و کله بزنم
همين الان قشنگ‏ترين چيز ممکن واسه ما دو تا اتفاق افتاد
قراره پيش همديگه زندگي کنيم
همين الان ايتن ازم خواست
يعني، ميدوني که چي ميگن وقتي ميفهمي، ديگه فهميدي
داره بهم الهام ميشه
خداحافظ عشقم
...اوه، خدايا
خيلي ديوونه‏اي که انقدر زود قراره باهاش زندگي کني
تو به زور مي‏شناسيش
نمي‏دونم آخه وقتي آدم عاشق کسي مي‌شه
ديگه عشق بهش ميگه چيکار کنه به همين راحتي
به همين احمقي
...تو فقط
آدم نمي‏دونه قراره چطوري پيش بره
معلومه که ميدونه
ببين تو و کارن چقدر با هم خوشبختين
خب، با پيدا کردن خونه موفق باشي
اوضاع بازار فعلاً خيلي افتضاحه
خيله‏خب، من نگران نيستم
...قانون جذب. وقتي که بدوني
آره ميدونم
اگه ميتونستم به هر جايي برم
احتمالاً ميرفتم نيوزلند تا موردور* رو ببينم (يک مکان از فيلم‌هاي «ارباب حلقه‌ها» که لوکيشن فيلمبرداري‌شان در نيوزلند بود)
وقتي بدوني، ديگه ميدوني
من که ميرفتم پاريس
قطعا پاريس هيچ جوره نياز به فکر کردن نداشتم
تو چي، جو؟
اما... آره، تا حالا پاريس نرفتم
قراره آخر اين هفته برم شهربازي سيکس فلگ
تا حالا رفتين؟
سيکس فلگ، واقعاً پاک؟
از وقتي ران رفته، مامان آدم جديدي شده
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
سوار آسانسور که شدم تک تک طبقات رو ايستاد
جدي ميگم، طبقه 12، 11، 10
غذاي ايتالياييه؟
نه، ممنون
هي، کلوديا
بايد يه چيزي توي اون شکمت بريزي، باشه؟
البته يه چيز ديگه
منظورت چيه؟
من آدم بده‏ي اينجا نيستم
پسرم، ماماني نظرش عوض شد
بيا بريم
بيا بريم. هرچي ميخواي بردار
خداحافظ
مي‏بينمت، پاک
حداقل الان مي‌دونيم يه چيز داره مصرف مي‌کنه
ببخشيد که شاممون رو خراب کردم
حقمه تا ديگه به کسي کمک نکنم
نه، کارن
تو خيلي خوبي
توام همينطور، جيگر
جيگر"؟"
هميشه ميگفتي کلمه "جيگر" يه کلمه پيش‏فرض
براي زوج‌هاي غيرخلاقـه
اما هيچوقت مثل کارن به آدماي اطرافت اهميت نميدادي
هميشه درگير خودت بودي
و هيچوقت به من فکر نمي‏کردي
و صادقانه بگم، همه‌ي اينا به شنيدنِ کلمه "جيگر" مي‌ارزه
عجب جوّ غم‌انگيزي شد
مي‏خواي پياده بريم يه ماست منجمد چيزي بخوريم؟
ماست منجمد، پيشنهاد خوبيه
از نظر من، انگار هميشه حاضره
مي‏دوني؟ آره
و هميشه راجب ظرفيت قلبيش صحبت ميکنه
ميدونم - اون جوري که اون رفتار ميکنه -
...انگار درست توي - خونده‏هاشه -
!جو
...من
درسته، اينجا محله توئه
درسته
متاسفم. سلام، بک هستم
کارن
بابت قرارداد کتابت تبريک ميگم - ممنون -
راستش... دچار بن‏بست نويسندگي شد
با خودم فکر کردم يه دوري توي خيابون بزنم
اين نزديکيا زندگي ميکني؟
نه. فقط... از اين دور و اطراف خوشم مياد
دارم به اون پادکستي که گفتي گوش ميدم
پادکست؟ ميره تو مغزت
مستقيم برو سر اصل مطلب ديگه، ميدوني؟
آره - جيگر، من مثل سگ گرسنمه -
...اوه، آره، آره، آره، بيا
پياده روي خوبي داشته باشي، بک
توام همينطور
خداحافظ کارن
اوه، الو؟
«يه دوري توي خيابون بزني»
فکر کردي اگه غيبت بزنه
من پا مي‌شم مي‌آم دم خونه‌ت
«و داد مي‌زنم: «نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم
خب، يه نگاه بنداز، عزيز
اين منم که دارم بدون تو زندگي ميکنم من بهت احتياجي ندارم
صبر کن، يه لحظه گوشي
هي، اين همون دختره "هر روز بساط" بود
هر روز بساط سابق
چي؟ نه، فردا شب ميام
امشب کارا با اونه
آره
نه. نه، قبل از اينکه بدونم، ميدونم
بايد پاکت کنم از ديدنت خيلي خوشحال شدم] [کارن به نظر مهربون مياد
من با کارنم و حق با توئه. اون مهربونه
بايد ناديده بگيرمت. ميگيرم
اوه، لعنتي [ديدم که خوندي. مچتو گرفتم]
پس دوباره داري با جو حرف ميزني
حرف نميزنم
فقط پيام ميديم
چقدر؟
يکي دو بار
تمام روز
خيله‏خب، ميخواي مزخرفات روانشناسي تحويلت بدم؟
مثلاً اينکه چه احساسي بهت دست ميده؟
...يا
يا ميخواي ببينيم واقعاً شرايط چطوريه
و به اين اعتراف کني که داري اين کارو ميکني
و بايد يه نگاه جدي بهش بندازيم؟
خب، من عاشق رينالدو نميشم
نمي‏خوام دوباره اين مسيرو طي کنم
داري سعي ميکني منو قانع کني يا خودتو؟
نه. اين.. اين کار ضرري نداره
من... يه دفعه‏اي بهش برخوردم
...مي‏تونستم بگم که دلش برام تنگ شده. پس
از روي خوبي بهش پيام دادم
خيله‏خب. کمک کن بهتر متوجه بشم، باشه پاول؟
حالا، رينالدو اولين پيام رو واست فرستاد
و از قبل ميدونستي که اين مسئله چيزيه که
ازش گذشتي و فراموشش کردي، بعد؟
دوباره تبريک ميگم
همچنين، اون عوضيه توي سايت مديوم
که گفته بود مبالغه شده
فقط حسوديش شده بود
...ميخواي عکسايي که قراره
بعنوان نويسنده چاپ کنن رو ببيني؟
فکر کنم تو اين کار خبره باشم
بفرما
دوست
خيله‏خب
فقط دوستيم
الان مشغول خوندن چي هستي؟
هنوز لاشو باز نکردم. تو چي؟
بازش کردم (جو به باز کردن پاهاي بک اشاره مي‌کند، نه کتاب)
و بدون اغراق بگم، اصلاً جواب نداد
خودمون ميدونيم
[بايد برم. فردا با هم حرف بزنيم؟]
به نظر من که داري باهاش لاس ميزني
من باهاش لاس نميزنم
اون با آدم اشتباهي دوسته
...يعني، دوست‏دختر جديدش
روي عکساشون استيکر ميذاره
و سه ماهه که با همديگه‏ان، درسته؟
روي پروفايلش، روي زندگيش
همه جا شکلک مهمونيو کلوچه و
و ... و شکلکاي قرمز هست
اگه جو همچين چيزي رو دوست داشته باشه چي؟
جو تو کار اين چيزا نيست
يه چيزي که از نشستن روي اين صندلي
توي تمام اين سالا فهميدم اينه که تنها آدمايي که
عمق يه رابطه رو ميفهمن
آدمايين که توي اون اون رابطه هستن
...خب، اگه درسته، پس
چرا نمي‏دونم بين من و برد چه خبره؟
هفته پيش
من خوشبخت بودم
اين هفته، دارم همه چيو با هم مقايسه ميکنم
مثلاً
برد به من ميگه جيگر
درسته، رينالدو و من
هميشه به آدمايي که ميگفتن جيگر، ميخنديديم
...حالا من يه "جيگر"ام. انگار... چطوري... چطوري
چطوري يه آدم به جيگر تبديل ميشه؟
ميخوام يه مثالي واست بزنم، باشه؟
در نظر بگير که رابطه‏ات مثل يه خونه ميمونه
و اون يعني من و برد؟
يه موشي توي خونه هست
من موشم؟
خب، من از اون آدما نيستم که حتي يه موش رو هم بکشم
نه، نميکشي
قراره روي خونه‏ات تمرکز کني
خونه‏اي که براي خودت و برد ساختي
موش رو فراموش کن اون فقط يه مزاحمه
خب، بعنوان يه موش قراره بذارم برم
و خونه رو بيخيال بشم؟
پس همينه
ديگه پيام ندم
برد مناسب منه من خونه‏ام رو دوست دارم.. خونمون رو دوست دارم
آره، فکر کنم تو واقعاً خونه‏ات رو دوست داري، پائول
اما اگه بدونم اين مرد، واقعاً اين موش رو مي‏خواد چي؟
شايد بخواد
مردم چطوري موش‏ها رو مي‏گيرن؟
با تله
و يکي از دلايل اينکه شماها از هم جدا شدين
...اين نبود که بهت احساس
توي تله افتادن ميداد. اوه، يالا
ببين، فقط دارم اينو ميگم که ميتونم
کل روز واست مثالاي متفاوت بيارم
مثالاي خيلي خوبي هم دارم
اما فکر ميکنم ميدوني که دقيقاً منظورم چيه
قانون جذب
ايتن و بلايث توي اولين روزي که
دنبال خونه گشتن، يه جا رو پيدا کردن
پس از اينکه کائنات طرفشون رو گرفته
حسابي به خودشون ميبالن
و متقاعدم کردن که به جشن اسباب‏کشيشون بيام
که البته همچين چيزي وجود خارجي نداره
:يه نکته به خودم
دوستاي جديد پيدا کن
هي - اوه، نه -
ببخشيد دير کردم - شوخي ميکني -
بذار کمکت کنم - چيزي نيست، خودم ميتونم -
البته که هيچکس به اين موضوع اشاره نکرد که توام قراره بياي
...آخرين باري که توي اون لباس ديدمت
بلايث بهت نگفته بود که ازم باج گرفته تا بيام؟
ساعت 2 نصف شب بود و روي ميز کتابفروشي قنبل کرده بودي
بهش فکرم نميکنم
و يه دفعه دلم براي پيام دادنامون تنگ شد چون حالا توي يه اتاق واقعي هستي
و کارايي ميکني که روش هيچ کنترلي ندارم
کارن هم اينجاست؟ - سر کارـه -
آره، بوي خوبي ميدي
تو، گرمات، عرقت
کارن بهترين خصوصيات منو آشکار ميکنه
و تو بدترين خصوصياتمو
زانوهات، پاهات
اونا فقط زانوان. فقط پا هستن
هي
اوه، ممنون
ظاهراً پنجشنبه به يه کلمه سوئدي
که معنيش ميشه پاگشايي خونه جديد
دعوت شديم
ميدوني، بايد اعتراف کنم
اوايل در موردشون شک داشتم
اما واقعاً زوج دوست‏داشتني‏اين
به طرز ناراحت‏کننده‏اي بانمکن
به سلامتي
شرکت اثاث‏کشي جو و بک
ممکنه کارمون معمولي باشه
اما رايگان خدمات ميديم
اوضاع نويسندگي چطوره؟
سخت‏تر از اون چيزي که فکر ميکردم
اين درباره‏ي همه چيزايي که
توي زندگيت خوبه، صدق ميکنه، اينطور فکر نميکني؟
درست مثل اثاث کشي وسايل يه خونه
که به طرز عجيبي خيلي سنگين‌ان؟
يالا، خودت ميدوني منظورم چيه
خب، پس رفته بودي استتن آيلند
تا خانواده مينتي رو ببيني؟
توي اينترنت چکم کردي؟
فکر کنم معنيش اينه که برگشتي به فيسبوک
معنيش اينه که فهميدي چند وقت نبودم
هي، فقط دوستامو يه چکي ميکنم
جيگر
جيگر". بايد حتماً ميگفتي"
کلوديا، عزيزم، صدامو ميشنوي؟
کلوديا؟
اوه،کاملاً از حال رفته
دستگاه فشار خون رو بهم بده
باشه
اوه، چيکار کردي؟
اين چيه؟
بايد ببريمش بيمارستان؟
تا از کار بيکار بشه؟ عمرا
ممکنه همه‌چيزش رو از دست بده، جو
ممکنه پاکو رو از دست بده
رو به موت که نيست فقط زيادي خورده
فقط چند روز وقت ميخواد تا سم از بدنـش خارج بشه
مشکلات رو پشت سر بذاره
و ميدوني چيه؟ لايق اين فرصتـه
اعتياد يه هيولائه
اهميتي نداره پرستار و مادر خوبي هستي يا نه
نميخوام پاکو اين وضع رو ببينه
زود دچار «کلاستروفوبيا» ميشي؟ [ ترس از گير کردن در يک مکان تنگ و راه گريز نداشتن در محيط‌هاي بسته ]
جاي سم زدايي کوچولوي خوبي داري
موني بود پوست از سرم ميکند
بنجي ده هزار دلار به اموال اينجا ضرر زد
مطمئني خوب ميشه؟
به عهده من
توي قفس بيدار ميشه
نه
!نه، نه، داري باهام چيکار مي‌کني؟ نه
منم بودم مي‌ترسيدم - جو، بگيرش -
آرام بخش دارم
!عجله کن کارن - نه! چيکار مي‌کني؟ -
!ولم کنيد - ميخوام کمکت کنم -
مثل بنجي ترسيده
!ولم کنيد
هرکي بود مي‌ترسيد و تو اين قفس مُرد
جسدش درست همين‌جا بود من کشتمش
حواسم بهت هست، دختر وقتي بيدار بشي کنارتـم
کارن حواسش هست
کلوديا مثل بنجي تو اين قفس نمي‌ميره
جسدِ بنجي، با اون بوي گندش
من کشتمش من قاتل نيستم
هيچکس ديگه اينجا نمي‌ميره من قاتل نيستم
خدايا، جو - متاسفم -
گفتم حواسم هست
شرمنده جيگر
بعضي وقت‌ها سم زدايي کثيف کاري داره
اوه، بک
روحشم خبر نداره چقدر ميتونه کثيف کاري داشته باشه
هنوز ماساژ دارن؟
آره، ميدوني چقدر «سيکس فلگ» رو دوست داري؟
...خب، اين
مثل نسخه «سيکس فلگ» خودشونـه
داري راستش رو ميگي؟
اي کاش راستش رو مي‌گفتم
من هميشه راستش رو ميگم
فکر کردم من اينجا مي‌خوابم
نه، برو رو تخت
واقعا؟
ممنون جو
اميدوارم بهش خوش بگذره مامان رو ميگم
بهش خوش ميگذره
ميدوني که عاشقتـه
هميشه ميگه عشق چيزيـه که باعث تشکيل خانواده ميشه
خب، اگه درست باشه
پس ميتوني روي من و کارن هم حساب کني
که يعني اين قدرت رو دارم بهت بگم بري تو تخت
برو تو تخت، مرد جوان
مسواک هم بزن
يخ اوردم
ممنون، تو رو خدا فرستاده
بيا عزيزم
بزودي حالت بهتر ميشه، خب؟
اون برگشته. برگشته
اون کيه؟ حالش خوبه؟
فکر مي‌کنه اينجا تسخير شده
غير ممکنـه
بنجي واسه اداره کسب و کار خودش حسابي تنبل بود
چه برسه اينجا رو تسخير کنه
همينـه عزيزم راحت باش
سلام ران ميتونم کمکت کنم؟
دنبال کلوديا هستم
خب، اينجا نيست
اما ميدوني کجاست
از کدوم گوري ميـ... اوه، نميدونه دارم امتحانم مي‌کنه
شرمنده، نـ... نميدونم
خب، تو رفتارش نيست که جواب پيامم رو نده
به من گفت که جدا شديد
اين رو گفت؟
همچين دفاع از خود نميشه
هيچکس باور نمي‌کنه مي‌خواسته از اينجا دزدي کنه
يه افسر آزاديِ مشروط، قابل احترام
نميتونم بگم که حقش نيست
اگه ميخواي، وقتي ديدمش
بهش ميگم سراغش رو گرفتي
ممنون. بهش بگو
کارن داره به کلوديا رسيدگي مي‌کنه
کارن من رو فرستاد خونه کارن يجورايي بهم نيازي نداره
هي، ميتونم يه ساعت از وقت فردات رو بدزدم
شايد بتونم مغزت رو اجاره کنم؟
يه خواننده و نسيم دريا بهم کمک مي‌کنه
نه، نبايد، قبول نميکنم
يه قراره
لعنتي. طوري نيست
تو هرويين نيستي فقط يه زني
با هم دوستيم من کنترل خودم دستمـه
و تازه، چه اتفاقي ميتونه روي
عرشه‌ي بالاي محبوب‌ترين مقصد گردشگرها بيوفته؟
تو يه کلمه بگم، واي
واقعا خيالم راحت شد که نظرت رو شنيدم
يه ده دوازده باري آخرش رو نوشتم
حبس بودم، خودم رو زجر مي‌دادم
خيلي تلاش مي‌کردم، کم کم داشتم ديوونه مي‌شدم، ميدوني؟
بيشتر از اوني که فکرش رو بکني، بک
هواي تازه کمک مي‌کنه
پاکو امشب خونه? دوستش مي‌مونه
پس ميتوني استراحت کني
بايد مراقب شماره يک باشم
کارن آدم خوبيـه بايد واسش آدم خوبي باشم
فکر کنم يه شعر ديگه از زاويه ديد مردها بنويسم
فرض مي‌کنم ميتونم از خدماتـت
در مواقع لازم استفاده کنم
کارن آدم خوبيـه
منم بايد خوب باشم
بيا امتحاني کنم
به نظرت دارم به چي فکر مي‌کنم؟
لطفا يه چيز ديگه که تو ذهنم نيست رو بگو
به نظرم ميدونم به چي فکر مي‌کني
يا همون چيزيـه که تو ذهنمه رو بگو. جدي؟
نه، اون رو نگو
...به نظرم
به اون چيزي که فکر مي‌کنم فکر مي‌کني
نميتونيم اينکار رو کنيم
اينکار رو نمي‌کنيم
اينکار رو نمي‌کنيم، بک
خب، اين يه اشتباه بود
ديگه تکرار نميشه - هرگز -
اصلا ديگه تکرار نميشه
نيکي، خيلي متاسفم ولي بايد جلسه امروز رو کنسل کنم
نگران نباش، ديگه خيلي توي اون خونه نيستم
نيکي، رفيق خودم. پاول هستم هي، چي ميتونم بگم؟
توصيه‌ات بدجور جواب داد
هيچ موشي تو خونه‌ام نيست
تو من رو ضعيف مي‌کني، بک
کارن داره به کلوديا رسيدگي مي‌کنه
و من آدم بدي‌ام چون بهش اين اجازه رو دادم
...موقعي که با تو هستم
بهم رسيدگي کنه
همسايه‌هام ازم متنفر ميشن
پاکو. خيلي‌خب
لعنتي. قرار بود حواسم به پاکو باشه
تو مثل مواد مخدري، بک از قرص هم بدتري
من بدتر از کلوديا هستم
بايد برم
وايسا، چيکار کردم؟ - متاسفم -
چيـ... چيزي نيست
همه‌چيز، بک
يه بار ديگه درسته قورتم دادي
باعث شدي همه‌چي رو فراموش کنم
و بقيه آدم‌هايي که بهاش رو ميدن
اوه پاک، ببخشيد دير کردم
اگه ميخواي بري يه برنامه ديگه هست
ميخوام مامانم رو ببينم
دروغ نگو. کجاست، جو؟
حالش خوبه بهت قول ميدم
بهم اعتماد کن اينجا اوضاعت بهتره
اين رو نگو
نميدوني چي واسم بهتره اون مامانمـه
متوجه‌ام، خب؟ متوجه‌ام
مامانم عادت داشت هميشه غيبش ميزد
مشکل داشت
...همه? مامان‌ها مشـ
همه? آدم‌ها مشکل دارن
فقط بايد با چند مسئله سر و کله بزنه، خب؟
به محض اينکه بتونه مياد خونه
خداحافظي نکرد
هميشه خداحافظي مي‌کرد
هي، نميدونستم امشب برمي‌گردي
پاکو کجاست؟
چي پيش خودت فکر کردي؟ يه روز، نهايت دو روز ديگه تموم مي‌شد
بايد ببينه - نه، نبايد -
مامان؟
اوه، عزيزم
عزيزم، خيلي متاسفم
عيبي نداره. مامان، بايد بهتر بشي
قسم ميخورم نميخواستم دوباره مريض بشم
و باز مريض شدم
ديگه تمومه. عوض ميشم
فقط... فقط يکم وقت ميخوام
تا خودم رو جمع و جور کنم
و بعدش ميام... ميام خونه
و تمام وقت با توام، عزيزم
طوري نيست
طوري نيست، چيزي نيست
ببخشيد. واسه يه بچه هضمش سخته
ميدونم اما لازم بود
خيلي‌‌خب، آقا پاکو رو ببر خونه
وادارش کنه تکاليفش رو انجام بده
تا وقتي خوابش ببره اينجا مي‌مونم
بعدش واسه چند دقيقه ميتونم تو مهمومي پاگشاي بلايت ببينمت
ميخواي اونو بري؟
...آخه بلايث
يکمي غير عاديـه و ايتن هم پر حرفـه
و اگه بهت خوش نمي‌گذره ناراحت نميشم
ميخوام برم
دارم آتيش مي‌گيرم و اينجا آدم رو مور مور مي‌کنه
بهت برنخوره
نخورد
شخصا، از نظر من
فکر مي‌کنم دخولِ تحت مردسالاري تجاوز به حساب مياد
...و بنابراين
اوه، بلايث، بک، بلايث
اينجايي؟
هيچوقت نمي‌خواستم
کسي که اصلا دلم نميخواد بياد مهموني، بيادش
...با ديدن موزيک ويديو ليمونادِ بيانسه
من معتادم
بهتره که مواد دم دستم نباشه
متادونـم، خدا رو شکر
بايد يه آدم بي‌خانمان از تو خيابون پيدا کنم
تا تو جا به جايي کمکمون کنه
سلام جيگر - سلام -
شما بايد بلايث باشيد
آره، چون هستم
پرسيوال از کلاس يوگا؟
همه‌چي رو بهم بگو کلاس چطوره؟
اون بک نيست؟
همم، بک و يه بطري مشروب
چه اشتباهي ميتونه پيش بياد؟
خودشه
کارن مينتي کوچولو، حالت چطوره؟
...يعني، آ
ببخشيد، «کوچولو» رو بعنوان تعريف گتم
ببخشيد. يه چندتا ليوان خوردم
نوش جونت، خانم
هي
ميشه کمکم کني چندتا بطري رو باز کنم؟
دست‌هام کره‌ايـه چون به کره دست زدم
اگه تنهاشون بذارم راجع به من حرف ميزنن
خداي من جيگر، برو
اگه نري نميتونيم در موردت حرف بزنيم
پسر خيلي خوبيـه، نه؟ - بهترينـه -
وقتي با پاکو مي‌بينمش قلبم يه حالي ميشه
بيشتر مردها اهميتي نميدن اما جو
جو حاضره واسه هرکسي که عاشقشه
هرکاري کنه
دل مهربوني داره، ميدوني؟
خيلي واستون خوشحالم
ميشه من رو ببخشي؟
کارن چي بهت گفت؟ تو چي به کارن گفتي؟
شما رو تنها گذاشتن فکر خوبي نبود
هي
بابت چند دقيقه قبل شرمنده
بس کن
به نظرت هيچکدوممون ميتونه بس کنه؟
کاري که ما مي‌کنيم اشتباهـه
...اما
نميفهميدم اما حالا متوجه ميشم
واقعا متوجه ميشم
چي رو متوجه ميشي؟
تو از سر من خيلي زيادي هستي
...تو خيلي کمکم کردي و
تو بهترين اتفاق نويسندگي من بودي
که شامل همه‌چيز ميشه
...اما - اما دنيا -
پيچيده و غير منصفانه‌ست
و بذار بي‌تعارف بگم
...من واست خوب نيستم
اما کارن ميتني چرا
و حسوديم ميشه
و اي کاش به طرز ديگه‌‍اي رفتار مي‌کردم
اي کاش بعد از مرگ پيچ خفه مي‌شدم
...اينطوري تو رو از خودم نمي‌روندم اما
...بهش فکر مي‌کنم
از جايي شروع شد که چقدر مي‌ترسيدم بهت محتاج بشم
...اما
من آدم داغوني‌ام و تو مستحق بهتر از اين‌هايي
لايق اين هستي با کسي باشي که واست بي عيب و نقصه
حق با توئه
ممنون
تشکر لازم نيست
حق با توئه
کارن از سرم زياديـه
و الان با همديگه زندگي يکي رو نجات داديم
همين يه‌دونه کافيه که بدونم تو جاي درستي هستم
کارن بي عيب و نقصه
تمومه
نه، تبليغاتـه
نه، نه، نه، نه، نه
خودمون رو ميگم
ما رو
داري باهام به‌هم ميزني؟
نه، به‌هم نميزني
تو محشري
محشرم اما چي؟
ديگه نميخواي باهام بخوابي؟
ببين
...هيچوقت زمان مناسبي واسه
ميشه لطفا يه دقيقه حرف نزني؟
ما تيمي خوبي هستيم. ميدونيم
فقط... يه چيزي کمه
نميدونم چي
اي کاش ميتونستم بخرمش
اي کاش ميتونستم از فروشگاه بخرمش
و بيارمش خونه اما نميشه
اوه، ميخواد بزنه تو گوش‌ام
مو فر کنم
نه؟
خيلي‌خب
خوبي؟
ما آدم‌هاي بالغي هستيم پيش مياد
من احمق نيستم، خب؟ ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
حالا ميزنه تو گوش‌ام
اوه
شايد بهتره حرف بزنيم؟
خيلي‌خب پس
تموم شد
البته که راه درست رو انتخاب مي‌کنه
تمام اين مدت ميدونست
من و کارن دنيا رو يه شکل نمي‌بينيم
ولي تو؟
تو بک، خودشه
اين لحظه‌ي مخصوص فيلمـه
همون لحظه که از تو بارون ميدوم تا پست بگيرم
خيلي‌خب، بارون نمياد
اما اين دوندگي توي بارونـه
...اينجايي هست که بهت ميگم
!تو من رو داري، جيگر
!بک
اي واي، ببخشيد
فقط... مي‌خواستم آروم بزنم
ببخشيد - چه مرگته، جو؟ -
داشتم به حرفت تو مهموني فکر مي‌کردم
من رو از خودت روندي چون فکر مي‌کردي کار درستيـه
آره. کار درستيـه
نه. کارت درست
اينه که بايد با کسي که فکر مي‌کني، باشي
حتي اگه شلوغ‌پلوغ باشه عمليش مي‌کنيد
چون ميدونيد به همديگه تعلق داريد
و ميدونم ما به همديگه تعلق داريم
...پس بهم بگو تو هم ميدوني
و من رو داري
آره
بيا بالا ولي از پله
ماجرامون
دفعه بعدي که دعوا کرديم
ميخواي اينجا رو آتيش بزني؟
واسه تو؟
عزيزم، واسه تو
واسه تو ارزشش رو داره
خبرهاي خوبي دارم
ويراستارم عاشق نوشته‌هاي جديدم شده
خيلي خوشحال بودم
و فقط مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
و خوشحاليم رو باهات سهيم بشم
پس خوب شد با سنگ سر و کله‌ام پيدا شد
راهت نميده، مرد
خبر نداري چي‌ها رو گذرونده
شنيدم کمک کردي
ممنون
سلام
از اولشم تقصير ران نبود
حتما شوخيت گرفته - هر روز به ما کمک مي‌کنه -
به اون کارهاش ميگي کمک؟ - آره، کمک مي‌کنه -
نميتونم تنهايي انجامش بدم
کلوديا، تو تنها نيستي
کارن درست مي‌گفت
اعتياد يه هيولاست
بهم دروغ گفتي
پاگو، من دروغ نگفتم
گفتي اوضاع بهتر ميشه
گفتي تو و کارن رو دارم
...داري. فقط چون که
!کارن رفته
شيفتش رو عوض کرده
به خاطر ران از دست مامانم عصبانيـه
و ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
خب، دائمي نيست
قول ميدم - !نميتوني قول بدي -
گفتي ميخواي کمک کني اما نميتوني
ميتوني، جو؟
همه‌چيز بدتر شده
هي
مي‌خواستم صدات رو
مثلا که اصلا ديوونه‌ات نيستم و همه‌چي عاديـه بشنونم
لطفا بهم زنگ بزن
کارن، سلام
اين اطراف کار مي‌کني؟
نه، فقط دور و اطراف بلوک راه ميرفتم
معطلت نمي‌کنم
فقط بايد ازت تشکر کنم
مديونتـم - بابت چي؟ -
مشخص شد تو راه در روي من از دست جو هستي
...تو
بهم نشون دادي اون واقعا کي هست
و کي هستش؟ - به جز يه آدم دروغگو و خيانتکار؟ -
بايد برم
باشه
مراقب باش
يه حسي بهم ميگه تو کنديس نيستي
خيلي‌خب، اين حرفت يعني چي؟
هي، ببين
منم نميتونم جاي دوست دختر سابقش رو پر کنم
هرکي که هست هنوز هم روش کنترل داره
خب، خوش گذشت
نقش دوست دختر سابق کينه‌توز رو بازي کرده
ديگه خدانگهدار
آره، مطمئنم مشکلي واستون پيش نمياد
البته بايد بدوني
بلايي که سر من اوردي يه روزي هم
سر تو مياره
يا بدتر
شايد هر بلايي
سر کنديس اورده رو سر تو بياره
تا ميتوني ازش لذت ببر، بک
« جو »
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie