...آنچه گذشت
جو گلدبرگ؟ قضيه تو و کنديس رو شنيدم
فکر مي‏کرد اگه با يه آدم ديگه توي رم زندگي کنه، خوشبخت‏تره
پيچ بدون لپ‏تاپش جايي نميره
اگه مي‏تونستم توشو ببينم
گوئنوير بک؟
اينا همش حاصل يه ذهن مريضه
اون عقده‏ي تورو داره
همه وجودتو واسه خودش مي‏خواد
دوست بودن با تو، آدمو از پا درمياره
نيازي ندارم براي دوست داشتنت، اون شعر خودشيفته‏اتو
تحمل کنم
بک به ندرت متوجه ميشه که چي به صلاحشه
حسابي باهات موافقم
اينکه مطمئن باشم براي محافظت ازت
بايد از چه راهي اقدام کنم، خيالمو راحت مي‏کنه
پاکو، چيکار کردي؟
نمي‏دونستم چندتا قرص خواب‏آور
ناکارش مي‏کنه
سلام عليکم
تو روز روشن
توي سنترال پارک به پيچ حمله شده
دارم يه راست ميرم اورژانس
زنده‏ست؟
سه روز از آخرين باري که ديدمت، مي‏گذره
من نااميدت کردم، بک
و اين مجازات منه
الان دارم به سمت طناب دار ميرم؟
بايد آخرين حرفامو آماده کنم؟
بک، بعضي از آدما مثل سرطان ميمونن
پيچ از اون تومورهاي سطح چهارـه
سعي کردم اون تومور رو، قبل از اينکه تو رو از پا دربياره، بيرون بيارم
اما حالا در بهترين حالت بايد وارد بشم
و دست اون آدم برنده رو ببوسم
:در بدترين حالت
مي‏دونه که کار من بوده
و همه چيز تموم ميشه
برام کمين کردين؟ وقتي برم زندان، بازم عاشقم ميموني؟
سلام
اوه، نه
باورم نميشه که بهت گفتم
درگير مزخرفات اون همسايه‏ات بشي
اشکالي نداره تقصير تو نيست
خدايا، دلم برات يه ذره شده بود
پيچ چطوره؟
اوه، همونطوري که انتظارش ميره
اشکالي نداره کفشا يا هر کدوم از وسايلت
که با آدماي مترو برخورد داشته رو دربياري؟
نه اصلاً
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پويا :.: .: Zaaraa & pouyasas :.
حالت چطوره، پيچ؟
تازه دارم مي‏شناسمت
هوم؟
همينه؟ مي‏خواد منو بو بکشه؟
....نقش آدماي احمق و بي‏مسئوليتو بازي کردي و اما
اما؟ - تو بودي -
تو بودي که بهم گفتي يه استاکر دارم
اوه
داريم سعي مي‏کنيم ببينيم کار کي بوده
مي‏دوني، ميگن استاکر، همونيه که
آدمو ميشناسه
وحشتناک نيس؟
انگار بالاخره دارم نيمه‏ي تاريک
معروف بودنو درک ميکنم
يه بلاگر آرايشي رو ميشناسم که سومين استاکرشو هم پيدا کرد
بک، يه کم چاي ميخوام
اوه، سيندرلاي اسير من اگه پيچ چيزي رو بخواد
حاضري يه تونيک اورگانيک مخصوص ضربه به سر درست کني
تا وقتي که تمام زيباييت رو از دست بدي
اوه، توام ميخواي؟
واسه سرت خوبه - من خوبم، ممنون -
بايد به دستورات پيچ برسي
يه دوست‏پسر داري که پاي چشمش کبوده
هيچ کدوم از اين مسائل جالب نيست
...راستش، من
چرا اومده اينجا؟
هي، تا کي اينجا ميمونه؟
نمي‏دونم. زمانش مشخص نيست
مي‏ترسه تنها توي خونه بمونه که قابل درکه
خيلي زود از بيمارستان مرخصش کردن
مي‏دوني، آخه سه روزه؟ مگه به سرش ضربه نخورده بود؟
فکر نمي‏کنم مسئوليتش با تو باشه
هي
وقتي همه اينا تموم شد بيا بريم يه جايي
فقط خودم و خودت
ببخشيد که مزاحم شدم
نه اشکالي نداره چي شده؟
مي‏دوني، با توجه به اتفاقاتي که
واسم افتاده
....انرژي مردونه توي محيط درماني من
زياد جالب نيست
ميشه از جوزف بخواي که از اينجا بره؟
فکر کنم خودش داره صداتو مي‏شنوه، پيچ
در حال حاضر نمي‏خوام باهام بحث کني
اوه، هديه‏اشو بده با خودش ببره
چندتا کار کوچيک دارم که بايد انجام بدم
متاسفم
بک، چاييم
پاريس، دوتا بليط فرست کلاس
دست کم گرفته بودمش
اون اصلاً به من فکر نميکنه
بلکه سرگرم اينه که تا آخر عمر تو رو واسه خودش کنه
و منم خيلي راحت اين فرصت رو دستش دادم
جايي که نه بتوني چيزي بنويسي نه عاشق باشي
و وقتي به خواست پيچ زندگي کني
نمي‏توني خود واقعيت باشي
نمي‏ذارم اين اتفاق بيافته
يه نقشه جديد لازم دارم
چون حالا ديگه
جنگ به پا شده
هي، جو
اوه - متاسفم، جو -
...اشکالي نداره. اشکــ
اشکالي نداره. با هم مشکلي نداريم مشکلي نداريم، قول ميدم
برو توي خونه، پسرم
يه چيز کوچولو واسه قدردانيه
کلوچه مخصوص شکلاتي
اوه، ممنون
از خوبيت بود که دخالت کردي
مي‏دونم چند هفته‏اس
همه چيز بهم ريخته شده
بهتره بگه چند ماهه
فقط مي‏خوام بدوني که داريم روش کار مي‏کنيم
...پس اگه داري به شکايتي چيزي فکر مي‏کني
تا آزمايش شيميايي پاکو رو لو بدم؟ نه
کلوديا - اين اتفاق باعث شد -
ران يه کم تکون بخوره
و مي‏دونم حرفم زياد باورپذير نيست اما احساس مي‏کنم باعث عوض شدنش شده
انگار مي‏خواد آدم بهتري بشه
آدما عوض نميشن
و قرار نيست ازش شکايت کنم
ممنونم، جو
يکي طلبت
هي - يه دقيقه وقت دارم -
پيچ داره اون طرف شهر
سرم ويتامين مي‏زنه ولي دلم مي‏خواست ببينمت
همه چي مرتبه؟
گوش کن، چند روزي اينجا نيستم
خانواده پيچ توي گرين‏ويچ خونه دارن
اونم ميگه توي اونجا احساس امنيت بيشتري مي‏کنه
مطمئنم همينطوره
دانشگاهت چي؟ خودمون چي؟
جو، نزديک بود بميره
اما نمرده
مي‏دونم مشکلات زيادي داري
اما داري آيندتو به خطر مي‏اندازي
اونم به خاطر کسي که مي‏خواست همين يه هفته پيش
شغلتو خراب کنه آخه ديوونه بازيه
متاسفم متاسفم
اما هميشه دلم مي‏خواد باهات روراست باشم ...و صادقانه بگم
تو رو بازيچه خودش کرده
...آخه چرا بايد دلش بخواد
چون... يعني واقعاً متوجه نميشي؟
اگه آدم خودت بشي
ديگه توانايي کنترل تو رو نداره
مي‏دونم دلت نمي‏خواد اين چيزا رو بشنوي
اما اون خودکشي، همش فيلم بود
اون اصلاً توي خطر نبود
اوه، پس لابد خودش به خودش توي پارک حمله کرده بوده؟
نه، نه، همچين چيزي رو نگفتم
خوبه چون کل موضوع سرزنش قرباني
يکم شيطنت آميزه
...آره، من
اون عاشقته
اينو ميدوني، مگه نه؟
بايد برم - بک، نه، متاسفم -
صبر کن، صبر کن - نه، چيزي نيست -
ممنون بابت صداقتت
خيله‏خب، فکر کن
پيچ داره تو رو مي‏بره به خارج از شهر
اما اين اول راهه
يواش يواش تو رو وارد دنياي خودش مي‏کنه
و بعد براي هميشه قاپ تو رو مي‏دزده
مطمئناً من دنبالت ميام اما بک، من از غذاهاي فرانسوي متنفرم
و توام عاشق نيويورکي و منم بايد نجاتت بدم
درد صورتم داره مي‏کُشتم
خيلي ممنون آقاي ران
خيله‏خب، گرين‏ويچ جايي که همه چيز به اونجا ختم ميشه
ساحل طلايي‏ـه کانتيکات
سرزمين سرمايه‏دارا يا نسل پولدارا
پيدا کردنت نبايد سخت باشه
دنيا کوچيک و کوچيک‏تر ميشه وقتي آدم
فقط دنبال يک درصد ازش مي‏گرده
و درست همينطوري خدايان اينترنت همه چيز رو فراهم مي‏کنن
فقط يه ساعت رانندگي لازم داره
عاشق سفراي جاده‏اي کوچولوام
قبلاً هميشه با کنديس همين کارو مي‏کرديم
راستش، خيلي خوب ميشه اگه خاطرات شادتر و جديدتري بسازم
اگه قراره به اونجا برم
بايد تو نقشم فرو برم
پس خيلي ممنون، بنجي
قرار نيست اينطوري از دستت بدم
اين بار ديگه ترديد نمي‏کنم اين بار ديگه تمومش مي‏کنم
...دارم ميام، بک. دارم
کنديس
اوه. خرگوشم
حالت خوبه؟
صبح بخير
صبح بخير - ماشين به مشکل برخورده؟ -
...نه، نه، نه، اما - گواهينامه و کارت ماشين؟ -
بهم دستبرد زدن - دستبرد؟ -
کيا؟
امروز صبح نوشيدني‏اي چيزي خوردين، آقا؟
بايد فکر کنم وگرنه بازي تموم ميشه
اوه، متاسفم. اسپنسر هيوت
ميشه لطفاً از ماشين پياده شين؟
باشه
دستاتونو بذارين روي ماشين بيوک، قربان
لطفاً عينکتونو بردارين
بهم ميگين چه بلايي سر صورتتون اومده؟
صبح بخير بکاليشما
چيکار مي‏کني؟
صبحونه مي‏خورم دارم از گرسنگي ميميرم
تو که از اين چيزا نمي‏خوري
احساس کردم يه روزو به خودم سخت نگيرم
وقتي بچه بودم، ميومدم اينجا
و عمه‏ام يه ميز بزرگ برام مي‏چيد
و نمي‏دونم، انگار ياد خاطرات قديمم افتادم
بعضي وقتا آدم راحت همه چيو يادش ميره
مي‏خواي بريم بازار؟
...آم
از سال اول دانشگاه که اون اتفاق توي استيو مدن افتاد
ديگه از خرده فروشيا، خريد نمي‏کني - مي‏دونم. مي‏دونم -
احساس کردم بايد توي جاهاي سطح پايين بگرديم و بعد بريم ناهارمونو بخوريم
مثل ديوونه‏ها دلم پيتزا مي‏خواد
و بعد براي آخر کار، ميريم يه نمايش مي‏بينيم
نظرت چيه؟ - نمي‏دونم -
انگار خيلي زياده
يه جورايي خسته‏ام
تقصير منه
اخيراً خيلي ازم مراقبت کردي
و مي‏خوام واست جبران کنم
پس چرا صبحونه‏اتو نمي‏خوري
و لباساتو نمي‏پوشي تا بتونم بعدش بهترين دوستمو لوس کنم؟
حالا صبحونه‏اتو بخور
چندتا بچه بودن
هرچند، واقعاً پدر منو درآوردن
کيف پول و حلقه ازدواجمو بردن
اما ساعتت رو نه - نه -
نه، فکر کنم شانس آوردم
شانس آوردم که يه ساعت ژنوي 80 هزار دلاري رو نمي‏شناسه
تا بتونه ضايعم کنه. ممنون بنجي
ظاهراً لازم نيست آدم واسه جنايتکار بودن هوش زيادي داشته باشه
فقط تخمشو داشته باشه کافيه
اوه، اگه قراره آقاي اوپي کونم بذاره [شخصيت راديويي آمريکايي]
اميدوارم چربش کنه و اينکارو انجام بده
مجبورم از پلاکت استعلام بگيرم
و بعد اجازه ميدم بري خونه پيش همسرت
گويا ازدواج با يه دکتر، مزاياي زيادي داره
مطمئناً داره
زياد روي آب مي‏پلکين، جناب سروان؟
آره، از قيافه‏اتون معلومه. کاملاً ميشه فهميد
گوش کن، تابستون بعدي مهمون ما باشين
پدرم قايقشو از نانتاکت مياره
مدلش چيه؟
آزيموت 62 اس
"به اسم "گوئنوير
شيطون کوچولو و سريعيه
متوجه شدين؟ کوچيکش کردم
اوپي به اين نتيجه رسيد که من يه ابزار پولدارم
و براي سلامتي و امنيت حوزه‏ي قضاييش
مشکلي ايجاد نمي‏کنم
از پلاکم استعلام نمي‏گيره - ...مي‏دوني -
شايد بهتر باشه بري خونه و يه استراحتي بکني
آدماي شرور استراحت ندارن
اما بابت نقطه نظرت ممنون
خيلي ممنون
رانندگي ايمني داشته باشي
فقط واسه اين اينجام که اگر بهم احتياج داشتي، نزديکت باشم
من به پيچ اعتماد ندارم، بک توام نبايد داشته باشي
اينجا مثل قلعه ميمونه
و با وجود جادوگر شرور و دوشيزه‏ي غمگين، کامل ميشه
فکر کنم اينطوري منم شواليه تو باشم
به خاطر تو، بک، آره ميشم
اوه، نمي‏خواستم وارد خونه بشم
...اما وقتي اينجوري درو باز ميذارن
خيله‏خب، هيچکس خونه نيست
آخ، سرم
در مجموع، فکر مي‏کردم بدتر از اينا باشه
يه بار موقع فوتبال بازي کردن، به سرم ضربه خورد
اون موقع 12 سالم بود کلي بالا آوردم
خنده دار نيست اما همچين چيزي باعث نميشه
ماموريتمو انجام ندم
هر چيزي، يعني اينکه
بايد زخممو بخيه بزنم
تمرکز کن
برگرد به بازي
اوه، واو
خوشحالم که دوتايي اينجوري اومديم اينجا، خرگوشم
اينجا فوق‏العادست
تا 48 ساعت آينده
از اين تخت بيرون نميام
پايه‏اي؟
اوه، پايه‏ام
عاشقتم، مي‏دوني
روح دهه 90 هنوز توي گرين‏ويچ زنده‏اس
بي‏صبرانه منتظرم اون پيراهنو تنت کني
يه امتحاني بکن
هوا خيلي سرده فکر کنم بايد يه حمام برم
از حمام اتاق اصلي استفاده کن
فشار آبش عاليه
من عاشق وان کلافوتم
البته که هستي چون خيلي باکلاسي
کوکتل مي‏خواي؟ يه دونه واست ميارم
دوست دارم يه روزي همچين زندگي‏اي رو واست بسازم
خدا عالمه که لياقتشو داري - عزيزم -
برات يه نگروني درست کردم
البته منهاي اين فشار زورکي
که از يه آدم عقده‏اي و بي‏ثبات روت هست
تنفرم از پيچ به نهايت خودش رسيده
حالا، هيچ عجله‏اي نداشته باش و ريلکس کن، باشه؟
وقتي اومدي بيرون، يه سوپرايز واست دارم
اوه، يادت نره ماسک گِل زميني رو به صورتت بزني
دنيات زير و رو ميشه - اوهوم -
به سلامتي - ممنون -
نگاش کن
چطور جرات ميکنه اينطوري حريم شخصيتو زير پا بذاره؟
چقدر منحرف
خدايا، بايد برم بشاشم
دوباره به خاطر اون برمي‏گردم
تا کي قراره وايسه اونجا و بهت زل بزنه؟
آهاي؟
کسي اينجاست؟
کيه؟ - ..آه -
سوپرايزه
اون يه تفنگ داره، بک
عقلش سر جاش نيس و توام خوب مي‏دوني
بايد يه کاري کنم
هشتاد درصد حوادث ناشي از اسلحه توي خونه اتفاق مي‏افتن
چرا پيچ مثل عروسکا بهت لباس پوشونده؟
خيله‏خب، اون لباس مسخره رو پوشيدم
سوپرايزم کجاست؟
اوه، خداي من، راج
سلام، خوشگله پارسال دوست امسال آشنا
بي صبرانه منتظر ديدنت بودم عروسک
فکر کردم توافق کرديم تلفني در کار نباشه
ببخشيد
داداشمه
خيله‏خب
بيا دو نفري بخونيم
يه چيز عرفاني بلدي؟
...آه
خيلي جالبه که چه چيزايي تو ذهن آدم باقي ميمونه
...صداها، يه قطعه از يه آهنگ
يه ثانيه بهمون وقت بده، راج
حالا از اين ميترسم که اون کله خر
به تو ميگه خوشگله
مي‏دونستم پيچ از اون آدماس که همه چيزو شروع ميکنه
و حالا زمانيه که دامشو پهن کرده
اون اينجا چيکار ميکنه؟
فکر کردم بهمون خوش مي‏گذره
مگه تو نبودي که نمي‏خواستي
انرژي مردانه اطرافت باشه؟
الان حالم خيلي بهتره
خب، حداقل يکيمون حالش بهتره
هنوزم از دستم عصباني‏اي مي‏فهمم
واقعاً؟
گفتم شعرت خيلي خودشيفته گونه اس
...و ببخشيد که کلماتم اذيتت کرد اما
اما
گوش کن
تو يکي از بااستعدادترين آدمايي هستي که مي‏شناسم
و متنفرم از اينکه داري با سيستمي تطابق پيدا مي‏کني
که طراحي شده تا خصوصيات هر فرد رو از بين ببره
اگه مي‏خواي نويسنده‏ي بزرگي بشي
بايد بزني بيرون
و زندگي‏اي رو داشته باشي که ارزش نوشتن رو داشته باشه
مي‏خواي چيکار کنم، پيچ؟
برم تو حيات وحش زندگي کنم؟
دخترعموم، اينز، بالاخره آپارتمان پاريسمون رو تخليه کرده
با بابا صحبت کردم
اونم گفت که ميتونم ازش استفاده کنم و روي نوسازيش هم نظارت داشته باشم
يه پلنگ راه راه امريکايي خونگي داشت يسري خسارات ديده
صبر کن ببينم، داري به پاريس مهاجرت ميکني؟
ما به پاريس مهاجرت ميکنيم عزيزم
...پيچ، اين ديوونگيه.من
من الان به جواب احتياجي ندارم
آروم باش. فقط ازت ميخوام بهش فکر کني
هنس راج- ببين-
پاريس ميتونه شروعي دوباره براي جفتمون باشه
بگو که بهش فکر ميکني
نگو
خيلي خب
اول خانوما
خيلي خب، به سلامتي رفقاي قديمي
و تجربه هاي جديد
به سلامتي
هفته ها بود انقدر ريلکس نکرده بودم
تا وقتي بچه دار نشدين وقت دارين
با اعتماد به تو چي نصيبمون ميشه؟
اکس و ترياک ناب
چه شود، والتر وايت
هيچوقت نميتونم سرزنشت کنم بک، نه حتي بخاطر اين
پيچ تو بازي کردن استاده
قدم اول، تو يه خونه برنامه ريزي شده، دور و ورتو خالي کرد
قدوم دوم، آوردن شخصي به اسم راج به اينجا
خوروندن مواد بهت و تحريک کردنت به خيانت به من
قدم سوم، دزدينت به پاريس براي هميشه
بايد همه چيز رو دور ميکردي
و راه رو براي راج هموار ميکردي، درسته؟
بايد اون تفنگ رو پيدا کنم
خب چکارا ميکني، راج؟
خب، ميدوني، تموم کردن درس پزشکي
هرکاري براي اينکه تموم شه
تو چکارا ميکني گوئينوير بک
هنوز مي نويسي؟
بايد اشعارشو بخوني
اغوا کننده است
صادقانه، نميدونم ميخوام چيکار کنم
فکر ميکردم ميدونم، ولي اخيرا دو دل شدم
اينجا بود
شرط ميبندم کارت بهتر از چيزي که فکر ميکنيه
بک فقط يسري موانع براي کارش داره
ازشون گذر ميکنه- ميخوام يه کتاب بنويسم-
درباره يه روح زخمي
درباره کسيايي که فکر ميکنند تو اين دنيا جايي ندارند
به قول معروف کسايي که خارج از بُعد اند
بايد درباره بپاي من بنويسي
عاشق اين کارم
ميدونم
پيچ داره بازيم ميده
ميدونه من اينجام اينام همه تله است
فکر کنم ديوونه شدم
جراحت سر. تصادف ماشين
شايد در حال حاظر يکم ديوونه شده باشم
نه، نه،نه نشدم
نشدم. واقعيه اون يه جايي يه تفنگ داره
جات امن نيست
راج، تو هم بيا ببين چقدر لطيفه
لطيفه
بوي خوبي ميدي
تو هم همينطور
ماساژ قطاري
من جلوي قطار
من يه ثانيه وقت ميخوام- دارم گيج ميزنم-
حله
مرز جنون که ميگن همينه؟
چون مطمئنا همچين حسي دارم
حالا متوجه هستي؟
من هرکاري برات ميکنم
نميدونم چرا کنديس اومده اينجا دنبالم
انگار زدم تو کله ام و خاطرات بد دارن خودشون رو فرياد ميزنن
اين اتفاقيه بک تو و کنديس شبيه به هم نيستيد
هيچ شبياهتي ندارين. يا شايدم باشي
ديگه حرفي نميتونم بزنم
چقدر اينکار حسش خوبه؟
خداي من
بک، فرار کن
نميفهمي داره چکار ميکنه؟
به چي ميخواد برسه؟
نميخواي فرار کني؟
شايد نميخواي
خيلي خب. ديگه زياده روي شد
ايول- گفتم-
ماساژ قطاري- بک-
تو هميشه خجالتي هستي
اين ماساژ يعني فقط دوستانه رفتار کردن
آره، خب، من دوست پسر دارم
بله که داري، دوست دختر فوق العاده من
خب، من ندارم
منم ندارم- فکر کنم بايد برقصم-
ميرم برقصم
واقعا براي پيچ دلم ميسوزه
غم انگيزه که نتوني خود واقعيت رو نشون بدي
و همينم اون رو زهردار کرده
حس خوبي داره
باشه، نه
آره، يکم پايين تر- خداي من-
شرط ميبندم هري هيچوقت مجبور نبود اينکارو براي سالي بکنه
يه چيزي دارم
سلام
صبر کن- سلام-
فکر کنم ديگه الان ازت عصباني نيستم
خيلي خب
باشه، يه لحظه صبر کن
از اين لبه پرتگاه بيام پايين
بامزه اي
من واقعا متاسفم
ميدونم...جو؟
بله؟
دلم نميخواد برم پاريس
همونجور که خودت گفتي: پاريس بي پاريس
خيلي خب
ميدونم يه جايي همينجاهاست
قسم ميخورم همينجا بود تازه ازش استفاده کردم
خيلي خب
...يه چيز ديگه که ياد گرفتم
خودشه
اوضاع هميشه ميتونه بدترم بشه
خيلي خب، ميخوايش؟
نه نميخوام
خيلي خب. اينم از اين رئيس بزرگ-
بک- من خيلي شق کردم-
البته نه به اندازه راج که قراره شق کنه
خداي من، باحاله
حس ميکنم شبيه سرهنگ کرتز شدم
يه شب کامل به ناله هاي پيچ سلينجر گوش دادم
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
وحشتناک بود. يه چيزي که منو کل شب رو زنده نگهم داشت
صداي آرامش بخش ذهنم بود
اينکه تو دلتنگمي
اساستو جمع کردي؟
تا قبل دو روز ديگه از اينجا نميريم
آره، درباره اون موضوع
دارم برميگردم شهر
خوبه. عاليه
بند و بساطتو جمع ميکني و بعدم پاريس
خيلي خب، دربارش فکر کردم
ازت ممنونم، اما من به نيويورک تعلق دارم
هنوز آماده تسليم شدن نيستم
تسليم شدن؟
ازت خواستم که آروم آروم بهش برسي
منظورم اينه، ميخواي يه هنرمند بشي؟
يا يه کليشه ي نهادينه شده؟
داري ازم ميخواي کارشناسي ارشد هنرهاي زيباييم رو ول کنم
نيويورک ، دوستام، دوست پسرم رو ترک کنم
خداي من، فقط 5 ثانيه است که پسره رو ميشناسي
...فقط دارم ميگه که- خيلي خب، يه لطفي در حق خودت بکن-
يکم اعتماد به نفس داشته باش و از اون خرده فروشِ بازنده خودتو جدا کن
مجبوريم بحث رو به اونجا بکشونيم؟- من فقط واقع بينانه دارم ميگم
خيلي خب، ميخواي واقع گرايانه باشي؟
اون حرکت ديشب چي بود؟
چي چي بود؟- منو بوسيدي-
ما همه داشتيم نقش بازي ميکرديم
تو هميشه کارت همينه
چي؟ چکاري؟- از هيچي داستان ميبافي-
منظورم اينه که، تو عالم هپروت بودي
،تکيه داده بودي به من ،به صراحت بگم
خيلي اوپن بودي- چي؟-
و منم ادامه دادم چون گفتم بيخيال مهمونيه ديگه
نميخواستم عجيب غريب شه ،چون من دوستتم
و اين کاريه که دوستا ميکنن- اين واقعيت ماجرا نيست-
بيخيال، بک- بچه بازي در نيار، خيلي خب؟-
يکم مسئوليت گردن بگير- ميشه انقدر تند نريم؟-
...فقط دارم ميگم که
لعنتي، دارم سعي ميکنم بهت بگم من دوستتم
...پس اگر- يا خدا-
من خانوادت رو ميشناسم- ميدونم اونا چه وضعي دارن-
...ميدونم اونا درست حسابي نيستن- نه،نه. متاسفم-
مشکل از توئه، خيلي خب؟
اين حس تموم نشدني از حس جلب توجهي که مثلا من نسبت بهت دارم رو
براي من باب نکن
کل اين بحثا مسخرست
خيلي خب، ميشه يکم آروم بگيريم؟
من که بهت حمله نميکنم
من اومدم اينجا که ازت مراقبت کنم
از من؟- خيلي حرفه
واقعا خيلي- ،خدايا، پيچ، ميدوني
جو هم همين ديدگاه رو داره نسبت بهت داشت سعي ميکرد بهم بگه
البته که جو پشت اين قضيه است
جو يه آدم آشغاله
جو هيچي نيست
تو خانواده مني
من برات جون ميدم اون ميده؟
تو يه چشم بهم زدن
بايد تنها باشم
که چي؟
که بري با کسايي که طبقه اجتماعيشون پايينه وقت بگذروني؟
يه هفته بهت وقت ميدم
اسنپم اومد
که چي؟
ميخواي ولم کني
اونم وقتي که بيشتر از هر موقعي بهت نياز دارم؟
پس بپاي من چي ميشه؟
شماره يه شرکت امنيتي رو برات پيامک ميکنم
بهشون زنگ بزن
باورم نميشه
بعد از تمام کارايي که برات کردم
تو فقط از آدما سوءاستفاده ميکني
تو آدم خوبي هستي
بک، تو شفابخشي
پادزهري براي دروغگوها هستي
و تو به يه خاطره دور و بلند خيانت کردي
،و همين الان من خيلي عاشقتم
تو سرم عروسيه
هي
گوشيمو پس بده
...اون گوشي بيخودت دستم من نيست- من بهت خيانت نميکنم-
اون يه هنرمند و مجسمه سازه
بايد در دسترس به نظر بيام، خيلي خب؟ فقط موضوع کاريه
کاري- ما اين داستان رو داشتيم-
آره، حتما داشتيم
داري دروغ ميگي
تو به من خيانت کردي
تو قلبمو شکوندي، کنديس منم راحتت کردم
کافي نيست؟
تو مشکل داري
با خودم گفتم يه مقدار زمان دوري درستت ميکنه
ولي تو حسودي متوهمي
!تو رواني هستي
جوزف
چرا تو خونه مني، جوزف؟
بايد وقتي که شانسش رو داشتم
اين عجوزه رو ميکشتم
پيچ اسلحه رو بذار کنار ميتونم توضيح بدم
اين تجاوز و دزديه
کاملا حق اين رو دارم که همين الان بهت شليک کنم
من...من با ماشين اومدم دنبال بک
بک تو اسنپه- اينجا چيکار داري؟-
خداي من
تو
چي؟
تو بپاي مني
گفتم درباره تو يه چيزي مشکوکه
و حق با من بود
از کي تو نخ من بودي؟
انکار نکن
آشغال عوضي
کتابم رو دزديدي لپتاپم رو دزديدي
،و الانم
قانع شدم که تو پارک تو به من حمله کردي
چرا..صبر کن ، چرا من بايد بهت حمله کنم
اگر انقدر تو نخ تو ام؟
نميدونم تو اون مغز پيچيده تو چي ميگذره
چون بيماري؟
سخت در اشتباهي
جداً؟
پس چرا اينجايي، جوزف؟
چرا اينجايي؟
پيچ، تو چرا اينجايي؟
بک
موضوع درباره بکه، درسته؟
ميدونم تو بهش گفتي
تو تو کله اش انداختي
چون نميتوني تحمل کني
اون با کسي خيلي بهتر از تو باشه
تو هم در تلاش بودي از شر من خلاص شي
خداي من
چرا ساعت بنجي دستته؟
حق با توئه
من لپتابتو دزديدم
همه فايلهات رو پيدا کردم
اون فايلي که از دوستات داري رو
اون عکس هاي لختي از بک
حالا، اينا براي اخاذيه
يا استفاده شخصي؟
يه مجموعه تحسين بر انگيزه
ازشون کپي گرفتم
،در حال حاظر، نقشه اي براي به اشتراک گذاشتنشون ندارم
،اما اگر اتفاقي براي من بيوفته ،همکارم، پاکو
بهش دستور داده ميشه که همه فايلها رو آنلاين منتشر کنه
و لينکش رو براي تمام دفترچه تلفونت بفرسته
يا اينکه ميتونيم کنار بيايم
...پيچ ميتونيم
ميتونيم... ميتونيم بيخيال شيم
انگار که آب از آب تکون نخورده- بعدش چي؟-
ميتونيم برگرديم نيويورک و تظاهر کنيم که با هم دوستيم؟
اگر بخواي- نه-
دلم نميخواد نزديک بک باشي تو خطرناکي
من انتخاب بهتري از تو هستم براش
بليطت رو بردار، پيچ
برو پاريس
اين داستانا رو فراموش کن يه دختر خوب فرانسوي پيدا کن
چون خودت خوب ميدوني ،اون هيچوقت عاشقت نميشه
اونجور که تو عاشقشي- اين حرفارو تموم کن-
اون هيچوقت عاشقت نميشه نميتوني مال خودت کنيش
!تموم کن اين حرفارو
جوزف؟
بستگان،دوستان، دوست داران و بقيه بازماندگان
براي اين امر من رو حلال کنيد
اما اينجور نيست که بتونين بگين نميدونستيم قراره اين اتفاق بيوفته
من هميشه يه پيچيدگي در روابطم با
وجود خودم داشتم
به من فرصتي دوباره
بعد از حادثه اي که در پارک ...برايم رخ داد ، داده شده بود و
تصميم گرفتم که از اين فرصت استفاده نکنم
با خودم گفتم ميتونم تغيير کنم
،و با تغيير خودم جهان اطرافم رو تغيير بدم
اما تغيير روياي واهي اي بيش نيست
اين دنيا زشت و کثافته
مردم دروغ ميگن و همديگه رو ترک ميکنند
و زيبايي که وجود داره زودگذر و رياکارانه است
با اين وجود، گاه و بيگاه
کسي مياد که شما رو به وجود عشق ترغيب ميکنه
و اگر اون شخص رو پيدا کردين
نذاريد بره
که شايد به کمک همديگه، بتونين تو اين دنيا دووم بياريد
من هيچوقت اونقدر خوش شانس نبودم
پس زندگيم رو با قوانين خودم پايان دادم
بدونين که به همتون عشق مي ورزم
و اميدوارم همديگه رو دوباره در اون عالم ملاقات کنيم
همينطور عالي بمونين
"با عشق، "پيچ اَنِيس سلينجر
چکار ميتونستم بکنم؟
اون به هيچ عنوان ول کُنِت نبود
از مرکز به نيکو- بگوشم-
اون پلاکي که استعلام کردي
ماشين در ايوان موني ثبت شده است
به آدرسي در منهتن- دزدي شده؟-
نه، به هيچ عنوان دزدي گزارش نشده
ممنون دايان
...خب
گفتي يکي بهم بدهکاري
خوش شانسي
گلوله فقط خراشوندتت
فکر کنم خوش شانسم
ميخواي دربارش حرف بزني؟
نه، واقعا نه
اگر اشکالي نداشته باشه
لطف، لطفه ديگه
خب من به نصيحتت گوش دادم
ران رو از خونه انداختمش بيرون
حق با تو بود آدما تغيير نميکنن
علاوه بر اين از طرز رفتارش با پاکو هم خوشم نميومد
بچه به پدري واقعي طور تو زندگي نياز داره
،نه يه مست عوضي متوجهي که؟
تقريبا يک هفته پيش بود
از اون موقع دلشوره داشتم
فکر ميکردم بايد بابت زخم هام بهت توضيح بدم
ولي تو حتي به زخم هام توجهي نکرده بودي
،فکر کنم بتونم بابتش ازت چشم پوشي کنم
با اون قضيه مردن دوستت و اينا
از من خواستي به مراسم تدفين باهات بيام
که فکر ميکنم اين علامت خوبيه
تو در حال حاظر به حمايت عاطفي نياز داري
و اين در تخصص منه
يخچال کامل پر شده
يه چند تا زاناکس از آنيکا گرفتم
محض احتياط
از اين قضيه عبور ميکني
فقط زمان ميبره
ولي من هر چقدر زمان بخواي بهت ميدم
و ميدونم که زماني که آب ها از آسياب بيوفته
تو صلاحت رو بدون اون بيشتر درک ميکني
،البته شايد هيچوقت تاييد نکني اين موضوع رو
اما من ميدونم، و همين تنها تاييدي هست که نياز دارم
من ميرم ديگه
اگر چيزي خواستي بهم پيام بده خيلي خب؟
خيلي خب
جو؟
بله؟
ميتوني پيشم بموني؟
هرچقدر که بخواي پيشت ميمونم
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie
:.: تـرجـمـه از زهــرا، پويا :.: .: Zaaraa & pouyasas :.