...آنچه گذشت
هيچ عکس جديدي از پدرت وجود نداره
چون مرده
اون اوردوز کرد و تو جنازه‏اشو پيدا کردي
چندتا شعر راجب اون روز نوشتي
اما هيچوقت تمومشون نکردي
يکي از اينا دارم
براي پدرم بود
پس داستان ملاقه قرمز اينه؟
اشکالي نداره بک. ميخوام کمکت کنم
تا زندگي‏اي رو داشته باشي که لياقتته
تو عاشق مرداي اشتباهي ميشي
سليقه‏ات توي انتخاب دوست زير سواله
و "پيچ" بدترين دوستته
فقط بايد شخصيت واقعي خودت رو بشناسي
علاوه بر اين، يه دانشجوي شعر ورشکسته‏اي
که توي يه آپارتمان با وام دانشجويي زندگي ميکني که توانايي پرداخت هزينه‏هاشو نداره
چيزي که واقعاً لازم داري يه آدمه که نجاتت بده
بذار کمکت کنم، بک
بک، درسته؟ بلايت هستم
ماه پيش يکي از مقاله‏هاتو توي مجله ريويو خوندم
فوق‏العاده بود
چه جالب. يکي از کتابا گم شده
جو" توي مهمونيم داشت بهش نگاه مي‏کرد"
امشب، بهت نشون ميدم که مرد روياهاتم
ميخواي کر و کثيف باشه؟ حله
...همين الان
اين ديگه چي بود؟
هشت ثانيه شد؟
اوه، آره. دقيقا به همون کوتاهي که ترامپ راي ايالت پنسيلوانيا رو برد
...يه چيزي بگو. بگو
"بگو "هميشه همين اتفاق ميوفته. چيز مهمي نيست
نه، اينجوري انگار خيلي هرزه‏اي
"مي‏توني بگي "بيا غذا سفارش بديم
ازش بگذري
رستوران "گري داگ" تا اين موقع بازه؟
!اوه، خدايا شکرت
...بايد - آره، آره -
[هي، عزيزم، بي‏صبرانه منتظر آخر هفته‏ام]
لعنتي
آخ، خيلي احمقي
چرا بهش گفتي اين آخر هفته بيکاري؟
چرا اصلاً فکر نکردي؟
خب، برو. کاپيتان زنگ ميزنه، توام جواب ميدي
مي‏دوني که روند کار چطوريه
اون پول تختي رو ميده که همين الان روش سکس کردي
يا هرچي که بود
همينطور قبض موبايلتو
[منم همينطور. بي‏صبرانه منتظرم]
دختر خوب
انقدرا هم سخت نبود، مگه نه؟
[مي‏دوني قراره کجا بري؟]
جدي؟
[توي مسافرخونه سي‏هورس اتاق رزرو کردم]
جدي؟
[لباس مخصوص خريدي؟]
[پول نداشتم]
هي، بک
بايد برم کتابفروشي
لعنتي، جو
احتمالاً فکر ميکنه اينجا قايم شدم
اوه، يه ثانيه صبر کن همين الان ميام بيرون
[عاشقتم، عزيزم]
اوه، خدايا. خواهش مي‏کنم بس کن
فقط چندتا کلمه‏اس، بک
چيزي رو که دلش مي‏خواد بشنوه رو بگو
[!عاشقتم]
اوه، نه
جو؟
آخ، بک
خيلي عوضي‏اي
): ديشب، يه سکس هشت ثانيه‏اي، با جو
اگه بخواي مثل يه هرزه رفتار کني
شايد بهتر باشه شبيه هرزه‏ها بشي
چه کُص جادويي‏اي داري
کُص_قشنگ#
ممنون. خيلي دارين کمک مي‏کنين
آلتش بزرگ بود؟
اوه، خداي من
اصلاً چرا ازشون سوال ميپرسي؟
نميشه يه بار نظر خودت واست مهم باشه، بک؟
عکس نداري؟
با نونش؟
اصلاً کمکي بهم نمي‏کنين
ارزششو داره؟
اين شد
چه سوال خوبي
واقعاً داره؟
آنيکا تا وقتي با کير نزني تو فرق سرش
نمي‏فهمه خوبه يا نه
اين اتفاق براي هزارتا پسر مي‏افته
مثلاً وقتي من روي بنجي بودم چيزش مي‏خوابيد
فکر کردم ديگه قرار نيست راجب بنجي حرفي بزنيم
نمي‏زنيم. اون ديگه واسم مرده
فقط به عنوان رفرنس اسمشو بردم
بنجي توي کار خرده فروشي نبود
جو توي کتابفروشي کار ميکنه
فقط يه قدم کوچولو و مدل موي زشت با
مردايي که توي کلوب موناکو دستبند چرمي مي‏فروشن، فاصله داره
بکز، خودتو دوست داشته باش
همين الان رابطتو قطع کن
ببخشيد که مزاحمتون شدم، خانوما
اما همه جا پاکه پاکه
يعني داري ميگي ساس نداريم؟
يه دونه هم پيدا نکردم
مي‏خواي جاي 22 تا نيش رو روي کونم نشونت بدم
...آه - جواب نده -
همونجان. برو پيداشون کن
!برو پيداشون کن
آخ. موندم با کتاباي کمياب چکارا ميکنه؟
جو کتاب جادوگر شهر آز رو ندزديده
آزما از آز
کي راجب جو حرف زد؟
بسه. دنبال يه اتاق توي هتل ماندرين اورينتل ميگردم
توام باهام مياي
دوست دارم بيام اما نمي‏تونم
...من
قراره برم به يه محفل نويسندگي توي راک‏آيلند
از کي تا حالا؟ - وقتي دروغ ميگم، مي‏فهمه -
از وقتي که توي ورکشاپ يه قطعه نوشتم
و همه بهم گفتن "فوق‏العاده احساسي" بود
آخ. بگو که باز يه قطعه
استعاره از مرگ بابات و
راجب سگ مرده هست ننوشتي
چيه؟ واقعاً موضوع
نوشته‏هات همينه ديگه
ببين، فقط دارم ميگم
انقدر سگارو نکش
يه چيز جديد بنويس. مي‏دوني خيلي چيزا توي وجود تو هست
تو کي هستي، بکاليش؟
هان؟ - فکر کردم قطعه -
خيلي خوبيه
آه
ببخشيد عجيجم
باشه، برو
اون آدم خفن و بااستعداد درونتو پيدا کن
و بهش ايمان داشته باش
من که دارم
رسماً بيشتر از همه‏ي وقتاي ديگه، نوشته‏هامو
حمايت ميکنه و منم دارم توي روش دروغ ميگم
تو بدترين دوست دنيايي
آه، ايناهاش
وايسا ببينم، اگه ميخواي بري
محفل نويسندگي، چه احتياجي به اينا داري؟
چي؟ يعني يا آدم بايد سکسي باشه يا نويسنده؟
مي‏توني بري
مي‏توني مستقل باشي
ديگه سرخر نباش
خداحافظ، کاپيتان
خيلي ترسويي
اما بريتني توي سال 2007 از همچين چيزي نجات پيدا کرد، درسته؟
شايد به همچين چيزي احتياج داري تا دختر خفن درونتو پيدا کني
شايد اميلي ديکينسون کار درستي ميکرد (شاعر انزوا طلب قرن نوزدهم)
"شجاعت انزواطلبي در يک زندگي خاموش"
قضيه‏ي مسافر خونه‌ها چيه که
آدم دلش ميخواد دستشو توي شورتش بکنه؟
اون هميشه دير ميکنه و توام نااميد شدي
بعلاوه اينکه با قضيه ديشب يه چيزي به خودت بدهکاري
اوه، جو
واقعاً احتياج داري که بهش زنگ بزني
جديداً ورزش ميکنه؟
فقط دو روزه
از پسش برمياي
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
ارائه‌اي از تيم ترجمه آي‌مووي « WwW.T1Movie.Com »
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
...همين الان
بايد همين الان اسممو صدا ميزدي
و ناخوناتو توي کمرم فرو ميکردي
انتظار داشتي راضيت کنم و ارضا بشي
اما اسممو صدا نمي‏زني و کمرم از فشار ناخونات خون نيافتاده
و مطمئناً ارضا نشدي
حتي نمي‏دوني چي بگي، مگه نه؟
حتماً خيلي ناراحتي
ولش کن. ولش کن، بک
چه غلطي کردم؟
جدي؟
حتماً به هرکسي که پشت خطه قضيه رو گفتي
خودمو سوژه خنده بقيه کردم
آقاي زود انزال. آقاي يه دقيقه‏اي
دارم به خودم ارفاق ميکنم
خواهشاً "پيچ" نباشه
کاپيتان؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي؟
مشخصاً تو عاشقش نيستي
!عاشقتم
عاشقتم
عاشقتم؟
يه بارم اين حرفو به بنجي نزدي
ببين چه بلايي سرش اومد
بک، درست همون موقعي که فکر مي‏کردم ...داريم به يه جايي ميرسيم
آره، خب از لحاظ جلدي خيلي محکم شده
اما از لحاظ دقت متني خيلي بهتر از
ورژناي قبليه
اين آخرين کلمه
از سه گانه‏ي تالکينه
خيلي ممنون
کيرم شده سوژه شکلکاي خوراکي
مثل يه کابوسه
هات داگ؟ مي‏پذيرم
آره، با نونش
بهش بگو، بک
يالا. به غريزه‏ات اعتماد کن
جو همون مرد روياهاته
آره، ارزششو داره، خيلي خب يه بار ديگه امتحان ميکنم
انگار خيلي شک نداشته
[لباسو گرفتي؟] لباس؟ شوخي ميکني؟
همين الان گرفتم اميدوارم خوشت بياد
به خاطرش همه اين کارا رو ميکني؟
مهموني کريستوف
بار مونتاک، امشب. مياي؟
نمي‏تونم. بايد يه چيزي بنويسم
حتي به دوستاتم داري دروغ ميگي
اين چه کوفتيه؟
مسافرخونه سي‏هورس رو هم رزرو کردي
"ايتن"
امشب تو اينجارو تعطيل کن
اوه، من، دوست دارم اين کارو بکنم اما بايد زودي برم
راستيش، استاد رقص بالالايکا يه کلاس
استادي امشب داره - سوال نپرسيدم -
متاسفم. يه قرار خارج از شهر دارم
بک، من بايد کاپيتان تو باشم
امکان نداره
چند سالشه؟
اگه ميشد بهت بگم که اينجام
نياز به اين کاري که داري ميکني نبود
هنوزم براي اينکه جلوتو بگيرم، دير نيست
خيلي از ديدنت خوشحال شدم، عزيزم - آره، منم همينطور، بابا -
بابا؟
جاش متعلق به يه زوج از افراد کليساس
...کلي اتاق داره و
درست راست کار خودمون براي سال جديده
انگار جاي خيلي خوبيه
حتي توي ايوونش جکوزي داره
هر چند، ميدونم نانسي
اجازه نميده بچه‏ها نزديکش بشن
معمولاً دلش نميخواد بچه‏ها نزديک منم بشن
ولي حالا که اينجاييم
واقعاً فکر ميکنم از اونجا خوشت بياد، عزيزم
...آره، آم
متاسفانه نمي‏دونم برنامه‏ام تا اون موقع چطوريه
...البته... من ... من
درک ميکنم
برام هنوز سواله که چرا دنبال چيز بيشتريه
...آم
اما به محض اينکه بشه برنامه‏امو چک ميکنم و
بهت خبر ميدم
چيه؟ براي فستيوال ديکنز زياديه؟
...نه، نه، منظورم اينه که
...شايد مردم فکر کنن که يه ذره، ميدوني
نانسي چطوره؟
چرا اونو به صورت راز نگه داشتي، بک؟
تا اونجايي که ميدونم فقط يه کار اشتباه کرده"
و بعضي وقتا اين اتفاق مي‏افته، متاسفانه اون لکه‏ي ننگ
مي‏خواست يه بار طعمشو بچشه
"اون از من خوشش نمياد
خيلي عاليه، مگه نه عزيزم؟
آره، فوق‏العادست
فوق‏العادست که اين همه آدم طرفدار برنامه‏هاي ساختگي
و ملودرام هستن
حتي با اينکه ديکنز ميخونن بازم فوق‏العادست
بيشتر مثل اينه که نمي‏تونن بيخيال يه عذر موجه
براي نوشيدن الکل توي روز بشن
مامانت چطوره؟
...راستش اون
روي يه کشتيه تفريحيه
ولي حالش خيلي خوبه
،غرق در مشکلات عصبي
کمبود اعتماد به نفس، داروهاي ضد افسردگيه
و انقدر با مردايي که به نظر مطمئن و کسل کننده هستن قرار ميذاره
و مطمئناً دلش ميخواد جيغ بزنه
اما نگران نباش
وقتي ولش کردي يه ذره هم بهش اسيب نرسوندي
برادرت چطوره؟ چکارا ميکنه؟
مي‏دوني، مشغول کار و باره
آنيا هم همينطور اما به نظر خوشبختن
براساس اکانت فيس بوکشون
دانشگاه چطور پيش ميره؟
...در واقع عاليه. من
دارم روي نمونه‏کارام کار ميکنم
يه چيزي بيشتر از نوشتن اولين کتابه
واقعاً بهش احتياج دارم
...اگه بخوام - هي شماها کجايين؟ -
بک، چقدر خاک بر سري
منو دوست داشته باش بابايي" "قراره يه نويسنده بشم، بابايي
خدايا، فقط تا آخر عمرت خفه شو
اونجان
اوه، خداي من
واقعاً بيشتر از قبل خودشو ميگيره
بک، ببين، يه عصا دارم
آره داري
نگاشون کن
قيافت... خوشگل شده
انقدر از اينا متنفر نباش
اونا فقط بچه‏ان
تقصير اونا که نيست
آه، ممنون ميا تو هم همينطور
گوئنيوير، حالت چطوره؟
عالي. لباستو دوست دارم
...البته تو رو توش نمي‏پسندم اما
يه چيزي واست خريدم
نتونستم مقاومت کنم
نه، نتونسته - اوه -
اوه، عاليه
...اوه، آم
يه ذره ليز ميخوره
جرات داري يه بار ديگه به من دست بزن زنيکه
ممنون
يه بازي بکنيم؟
واقعاً توانايي پنهان کردن رازاتو داري
براساس چيزي که شمردم، چهارتا راز داري
تو ديگه کي هستي، بک؟
سلام
هي! ايول پسر اوه! اولين پرتابش بود
تو خونته
دوتا زدي
چه ميکنه
عزيزم، بيا يه عکس براي وبلاگ بگيريم
!اوه
اگه عشق انقدر چشمامو کور نکرده بود
تمام رازايي رو که جلوي روم بود
و منتظر فاش شدن بودن، ميديدم
کاپيتان بک يا همون کاپيتان
يا همون ادوارد مارتين بک
قسمت اعتيادش حقيقت داشت
اما هيچوقت نمرده که همين باعث اعتبارش
پيش دوستاش توي انجمن ترک اعتياد
واقع در کليساي سنت جيمز شده
نه تنها توسط نفسش تسخير نشده
بلکه با نماينده کليسا آشنا ميشه و از همسرش طلاق ميگيره
نانسي ويتسل
يا همون "اخبار مسيحيت"، مامان بلاگر برگزيده‏ي سال
"اگه ند ميتونه، پس تو هم ميتوني"
ادوارد به يکي از چهره‏هاي وبلاگش تبديل شده
و بعد زندگيش
کمتر از يکسال بعد، ازدواج کردن
اون واقعاً خودشو توي يه خانواده‏ي عالي جا داده
نامادريت حسابي به اين قضيه ايمان داره
اما تو چي، بک
تو چجوري ميخواي خودتو جا بدي؟
پدرت راه درازي رو طي کرده
کلي به خاطرش زحمت کشيده
اگه فکر ميکني اينجا ميشينم و
اون مرد رو تاييد ميکنم، بايد بگم
داري روي ديوار اشتباهي يادگاري مينويسي، حاج خانوم
آره اون... خوش‏شانسه که تو رو داره
هوم
فقط ميخواد نشون بده که چه خانواده‏ي مسيحي
و دوست‏داشتني‏اي داره
به اينم اشاره نکرد که اگه ايمانمون قوي‏تر بود
يه خاطر يه ذره مواد ولمون نمي‏کرد
مامان، بيا منو ببين
ببخشيد، عزيز جان
بابات هنوز باهات حرف نزده؟
خيلي شبيه ننشه فقط دقتش کمتره
...راجب چي - خب، قرار بود بهت بگه -
که ديگه نميتونه بهت پول بده
اما اول از همه ميخواد کمکت کنه تا يه شغل بهتر پيدا کني
از نظر مامان ديگه نبايد صبر کنه
خيلي بداخلاق شده
به خاطر هورموناشه
اوه. قرار نبود بهت بگم
اما حامله اس
به خاطر همين دارن سر اين مسئله ميجنگن
عاليه. خيلي عاليه
داره يه خانواده‏ي جديد رو شروع ميکنه
چون مشخصه که درست کردن خانواده‏‏ي قبليش جزو گزينه‏هاش نبوده
آخه چرا بايد اين کارو بکنه
ميرم يه دستشويي پيدا کنم زود برميگردم
ميشه يه تيمبردودل ديگه برام بياري؟
[هتل ماندرين چطوره؟ -] [!بنويس -]
آه! لاشي
سلام. جو گلدبرگ هستن؟
جو گلدبرگ نيستن
اما من "ايتن" هستم
...و شما - دنبال جو هستم -
زود برمي‌گرده؟ - نه -
نسبي ميگم. جو بيرون از شهره
اما چيزي هست که بتونم کمکتون کنم؟
احتمالش هست
دنبال اولين نسخه « اوزما از آز » هستم
اوه، کتاب خيلي کم‌يابيـه
مطمئن نيستم داشته باشيمش
ميدونيد، اين دست کتاب‌ها رو
ما توي زير زمين قفل مي‌کنيم
و شما کليدش رو نداريد؟
خب، معمولا دارم
اما در حال حاضر ندارم
دست جوئه. يادش رفته بهم بده
و اونوقت "جو" کجاست؟
فکر کردم قرار بود شعر بنويسم
با "هشت ثانيه‌اي" هستي؟
نه، بهت که گفتم تو محفل‌ام
با توئه؟
چيه، "ايتن"؟ - سلام داداش -
ميدونم خواستي مزاحمت نشم
اما اين دافه داشت راجع به
اولين نسخه « اوزما از آز » مي‌پرسيد - داري چي ميگي؟ -
جو اونجاست تو روستاي ناياکـه
چه شکلي بود؟ - حدود 25، سبزه -
جذاب، ميدوني تو اين مايه‌ها
"پيچ سلينجر"
داره بهم دروغ ميگي؟ - البته که دروغ ميگي -
کارت همينـه
دروغ گفتن زندگيت رو بهتر جلوه ميده
پيچ"، من دروغ نميگم"
بهت که گفتم ...اومدم تا شعر بنويسم. من
فعلا حوصله سر و کله زدن ندارم
قول ميدم بهت زنگ بزنم - و تو گفتي من اينجام؟ -
...شرمنده رفيق. گند زدم يا
ميدوني من اينجام ممکنه تا الان فهميده باشي
سلام. اوه شرمنده
خيلي ببخشيد
چطور ميتونم توجيه‌اش کنم؟
فرار کنم؟ تف، تف، تف
جو؟
بک؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
درسته، تو فروشنده کتابي، نه؟
متاسفانه من هر ساله خودم رو اينطوري تحقير مي‌کنم
خب، خوشتيپ شدي ولي
مسخره نکن
واسه جشنه
د... دارم دروغ ميگم دارم بهت دروغ ميگم
جانم؟ - ميدونستم اينجايي -
از جوري که مسائل رو باقي گذاشتيم ناراحت بودم
و ظاهرا تو هم همچين خوشحال نبودي
اونم وقتي اونطوري
ديدم تو دستشويي قايم شدي - ...مـ... مـ -
من قايم نشده بودم قسم ميخورم
حداقل ميتونيم قبول کنيم که من
يکمي واست کمبود گذاشتم
...آره - پس داري ميگي -
بيشتر از هشت ثانيه ميخواستي؟
نه! يعني... آره
وايسا ببينم فکر کردم مسابقه‌ست
نبردم يعني؟
...نه. آم
فقط فکر کردم خوب ميشه بيام و غافلگيرت کنم
...و تو رو
با اون خاطره کذايي از خودم زيادي تنها نذارم
...از کجا
از کجا مي‌دونستي من اينجام؟
خب، امروز يه عکس طبيعت پست کرده بودي
اون تابلو کوچولو رستوران رو مي‌بيني؟
ظاهرا رستوران پاپز و ميلي رستوران زنجيره‌اي نيستن
واقعا عجيبه بايد زنجيره‌ايش کنن
آره
آدرس رستوران رو گوگل کردم و تمام اطلاعات
راجع به فستيوال اومد و پيش خودم گفتم
احتمالا واسه همين اينجايي
و ضمنا، لباست
خيلي بهت مياد
ميشه يه لحظه صبر کني؟
عزيزم، "کوپر" ديگه داره از پا ميوفته
ما ميريم هتل تا قبل شام استراحت کنيم
باشه. خودم راهم رو
به هتل پيدا مي‌کنم
و اين آقاي خوشتيپ کي باشن؟
ببخشيد. ايشون... ايشون "جو" هستن
تو کتاب فروشي کار مي‌کنه
"خب، سلام "جو
ايشون همسرم، "نانسي" هستن و منم "ند" پدر "بک" هستم
سلام - سلام، از آشنايي باهاتون خوشبختم -
واسه شام بياي پيشمون "خوشحال ميشيم، "جو
آره! حتما اگه ميتوني البته
از خدامـه
پس مي‌بينيمت
...خيلي خب، آ
ميتونم توضيح بدم
...آم
يه روز، وقتي که دوازده سالم بود
قبل از خواهر و برادرم از مدرسه رفتم خونه
مامانم سرکار بود
پس رفتم تو زيرزمين تا سوپر ماريو بازي کنم
...و اونجا
...پدرم رو
بي هوش، با يه سوزن تو دستش پيدا کردم
فکر کردم مُرده
خيلي متاسفم
که مجبور شدي همچين چيزي رو تجربه کني
يعني، بابام زنده موند
و البته اين اتفاق شگفت انگيزي بود
و وقتي دوباره رفت سمت تزريق غيبـش زد
...فقط
نميتونستم باور کنم
همون‌جا بود که تصميم گرفتم واسه من مُرده
واسه همين به تو گفتم ...بابام مُرده
که اصلا هم اينطور نيست آخه کدوم آدمي همچين حرفي ميزنه؟
اولين موضوع احساسي و شخصي
که بهت گفتم دروغ بود
...صبر کن. اين
نه، درک مي‌کنم اگه ترسيده باشي
و فکر کني من يه آدم متقلب و دروغگوي تمام عيار هستم
و اين که دلت بخواد ديگه هيچ کاري با من نداشته باشي
بعد از اين چيزهايي که پشت سر گذاشتي؟
درک مي‌کنم
متاسفم
متاسفي؟
آره
به هرحال، من "دانشگاه براون" بودم
و منو پيدا کرد و گفت که ترک کرده
و بعدش گفت ميخواد
تو دانشگاه و پرداختِ بعضي قبض‌هام کمکم کنه
مثل جبران پدري کردن پس دلخوريم رو کنار گذاشتم
و شروع کردم به ناهار باهاش خوردن
و از اينجور کارهاي مزخرف انجام دادن
نقش دختر شايسته رو بازي کردم
خانواده‌يِ جديد کاملِ تهوع آورش رو تحمل کردم
مطمئنم کامل نيستم - باور کن -
هستن - خب، به نظرم -
امشب ميفهميم - نه -
مجبورت نمي‌کنم بياي
فقط بهشون ميگم مجبور شدي برگردي
مورد اضطراري کتاب واست پيش اومده - اينم ميشه -
ولي اين کار، محافظه کاري من رو ميرسونه
دوشيزه‌ي پاکدامن بايد
بدست يه شاهزاده جذاب
متفکر و بي باک نجات پيدا کنه
و اونوقت اين شاهزاده کيه؟ تو؟
اما قايق، اون ميتونه هدايتـش کنه
ميدوني - نه، نه، ميدوني -
به خوبي ميدونم
نميدونم "بک" بهت گفته يا نه
اما من شونزده سال
ناخداي کشتي تفريحي بودم
نميدونستم... ميدونيد
حالا احساس مي‌کنم
دارم به « ميکي منتل » ميگم چطوري چوب بيسبال رو بگيره [ بازيکن بيسبال ]
اوه لطفا
ناخداي کشتي بادباني هم هستيد؟
خدايا، نه. هيچوقت صبرش رو نداشتم
بابا، تو کارت رو دور قايق بادباني بلدي
خب، اونقدرم ميدونم که بفهمم نا واردم
چند وقتيـه از اينکارها دور بودم
مستاجرهاي خونه بغلي رو يادت نيست؟
يه قايق بادباني داشتن مي‌ذاشتن ببريش تو دريا
خانواده مورفي. ماشين‌هاشون هميشه جلوي خونه ما رو گرفته بود
زندگي تو شهر بزرگ چطوره، عزيزم؟
عاليه. ممنون که پرسيدي
و يه بار ته قايق رو شکستيم
و جريان آب ما رو وسط‌هاي لانگ آيلند برد
چي گفتم؟ ملوان خوبي نيستم
اما يادته، درسته؟
داشت بارون شديد ميومد
اون روز تمام سوگندهاي کتاب رو ياد گرفتم
فکر نکنم يادش باشه، عزيزم
فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه، نانسي
ميدوني، مجبور نيستي ازش محافظت کني
باشه؟ بچه نيست که
خودت خواستي
ببخشيد؟ - تو هيچ منفعتي -
واسه اين خانواده نداشتي
هيچي
حتي روز تولد پدرت بهش زنگ نميزني
ميدوني چيه؟ بس کن
نميدوني داري چي ميگي
چون پدرت واست فقط حکم عابر بانک رو داره
درست ميگم، بک؟ - خواهش مي‌کنم -
بياين بحث نکنيم - عذر ميخوام -
و اونوقت واسه تو چه حکمي داره؟
يه موضوع واسه وبلاگتـه
تا بتوني پُز بدي چطوري از چاله بدبختي و بيچارگي نجاتـش دادي؟
خبر مهم! وقتي با تو آشنا شد ترک کرده بود
من باهاش تو اون چاله بودم
و اونم نه به خاطر اينکه به قدر کافي مومن نبودم
تو نجاتـش ندادي
فکر مي‌کني
اگه دستـت رو از تو کونش در بياري ميوفته؟
گوئنيوير! بسه
به چي زل زدي؟
گوئنيوير - با دخترم -
اينطوري حرف نزن
باشه بابا من رفتم
...اوه راستي
قدم نو رسيده مبارک
چقدر بهتون لطف شده
ميخواي بميره؟
چي؟
...يجورايي بنظر مياد تو و اون
مسائل حل نشده‌اي داريد
باور کن من سلطانِ مشکلات خانوادگي حل نشده‌ام
ميدونم جدايي آدم‌ها چطوريه
...فقط واسم سوالـه اگه
ببين، اون اينجاست زنده‌ست
از اين فرصت استفاده کن باهاش حرف بزن
يا تو نويسنده‌اي
ميتونه نوشتن راجع بهش کمک کنه
آدم رو هم خالي مي‌کنه - چيکار مي‌کني؟ -
...هيچي... نمـ
مي‌شنوي چي ميگي؟
تو چه خري باشي
که بهم بگي با بابام مشکل دارم
تو اصلا من رو نمي‌شناسي
...بک، صبر... صبر... صبر کن
برو
تنهام بذار. جدي ميگم
سلام عزيزم
ما داريم ميريم
...خوبه
بابت شام ممنون
بايد واسه هزينه اتاق کافي باشه
سخته که تو رو با اون‌ها ببينم
مدام منتظرم تا دوباره خودت بشي
"خب، اين منم، "گوئنيوير
...نه، نيستي. تو
بي پروا بودم
غير قابل کنترل بودم
...و عزيزم، تو بچه بودي
نمي‌ديدي چطورياست
...چرا
چرا، مي‌ديدم
و تو بيشتر از يه معتاد بودي
دلم واست تنگ شده
بيخيال
ميدوني به بقيه ميگم مُردي
يجورايي احساس مي‌کنم اون روز تو زير زمين مُردي
متاسفم که همچين احساسي داري
تو ملوان خوبي بودي
خب، شايد بتوني هر از گاهي درباره‌اش بهم بگي
شايد توي ورمونت
موقع کريسمس
همونطور که گفتم بهت خبر ميدم
‏روي تخته‌اي که پايين پنجره بود
‌‏با اسپري رنگ «طوفان ايزابل» را به سخره گرفتيم
او را تحقير کرديم که يک باد گرمسيري بيشتر نيست
ولي امان از جزر و مدش .‏صندلي ساحلي‌ آدم را با خود مي‌برد
"‏سنگ‌هاي شيشه‌اي و قطعه‌اي از "اسپيرينگس‌تين
،‏والي به ساحل‌آمده .‏قدم‌زدن تا خونه در سکوت
کبابي که در روز استقلال شعله نمي‌افشاند
مخ يه زن رو توي داروخانه زدي، که مادر نيست
موجرها خيابان را بسته‌اند
بندهاي سويي‌شرتم که دارم گاز مي‌زنم
«‏آفتاب صبحگاهي بر روي «وائووينت
‏ملاقه‌ي قرمزي که روي ماهيتابه است
مچ‌بندت يک ظاهرسازي عالي
ساعت هشت ‌و بيست دقيقه با ‏يک دستور اکيد به هيانيس مي‌ري
خميرها رو تا هنوز نرمه از ملاقه پاک کن
ملاقه تو سينک باقي مي‌مونه
مامان مي‌ذارتش خيس بخوره
مي‌گه بذار اونجا باشه
وقتي ما اومديم برو بيرون
و آنچه در وجودت باقي مانده بود، مي‌خشکه
‏و آب با خود مي‌برتش
[ ببين کارگر دفع حشره چي پيدا کرده ]
[ بايد وسايل‌هام رو جمع کنم. بيا اينجا ]
[ آلپرازولام هم بگير ]
[ الان شعر ملاقه رو خوندم. اونم دوبار. عالي بود. آفرين ]
ميگن دخترهايي که با باباشون مشکل دارن کارشون رو تخت حرف نداره
از کسي که وقتي باهات هستم خوشم مياد، جو
ببخشيد زنگ نزدم
اشکال نداره بيام تو؟
واست خيلي سخته، گلدبرگ؟
ابدا
!آره
مي‌خوامت، جو
سلام غريبه
تو خواب حرف ميزني
خيلي قشنگه
نگاهم مي‌کردي؟
شايد
استاکر
از کاربلدش ياد گرفتم
از کجا فهميدي کجا زندگي مي‌کنم؟
از اون يارو ريشيـه تو کتابفروشي
مزه شربت افرا ميدي
وايسا - چيه؟ -
بايد بابتِ اون صحبتمون معذرت خواهي کنم
مثل غاز وحشي بودم
غاز وحشي؟
آره، غازها عوضي‌ان
اما نه، جدي ميگم
تو بدموقع اومدي ديدنم
و منم به طرز بدي ازت استقبال کردم
چونکه... خب چونکه
کاملا حق با تو بود و من نميخواستم بشنوم
و معذرت ميخوام
همونطور که گفتي، ما خيلي کم همديگه رو مي‌شناسيم
...و منم - واقعا فکر مي‌کني -
همديگه رو نمي‌شناسيم؟
...وقتي اون حرف رو زدم عصباني بودم و
...ببين
بعضي وقت‌ها ميتونم قسم بخورم که خيلي وقتـه مي‌شناسمت
اما اگه درست در نظر بگيريم
مي‌بينم به قدر کافي نمي‌شناسمت
تا بتونم اظهار نظري
راجع به رابطه تو و پدرت کنم
تو فقط سعي داشتي کمکم کني ببينم
يه روده راست تو شکمم نيست
و تو مهربون بودي
خنده داره. احساس مي‌کنم ...با هر پسري که قرار گذاشتم
مثل قديم‌هاي بابام ...وضع درست درموني ندارن
يا مثل الان بابام هستن
سعي مي‌کنن چيزي که فکر مي‌کنن باشن
يا مثل من
هم داغون و متقلب
تو متقلب نيستي
پس فقط داغونم؟ - نه، تو مثل بقيه آدم‌ها هستي -
اما اونوقت تو هستي
يعني سعي نمي‌کني چيز خاصي باشي
خودت هستي
يه ذره دو رويي هم نداري
يعني قهوه "کافه بوستلو" ميخوري و تشريفاتِ خودت رو داري
و از اينکه به مزخرفاتي مثل اين که
زندگيت رو تو اينترنت بذاري اهميت نميدي خوشم مياد
جيک و پوک زندگيت رو تو اينترنت بذاري آشکار سازي به حساب مياد
ميدوني چند تا سلفي تو دستشويي گرفتم؟
زياد
خيلي خب، جاي اينکه بشينم
ببينم من رو قضاوت مي‌کني
ميرم دستشويي - نه -
...من
و سعي مي‌کنم سلفي نگيرم
چقدر احتمال داره
مورد نقد و بررسي قرار بگيرم؟
ظاهرا خودم رو نجات دادم [ خدايا جو جو ]
در جايگاهي نيستم که بخوام
جلوت رو بگيرم همه جا جار نزني
بعلاوه بنظرم جالبـه از زبون دوست‌هات بشنوم [ جونم جو، ايول ايول ايول ]
حتي اگه همه‌ي دوست‌هات [ تا ميتوني ازش لذت ببر ]
نتونن تو خوشحاليت سهيم باشن
واقعا خيلي بده
اوني که بيشتر اميال و آرزوهات رو ستايش مي‌کنه
بزرگترين طرفدار من نيست
خوشبختانه، "پاکو" به طرز شگفت آوري تند خوانـه
ميتونم کتاب رو برگردونم، البته
هيچوقت قصد نگه داشتنـش رو نداشتم
و اگه اين کافي نيست
...اگه "پيچ" هنوز مشکل داره
خب، هر رابطه‌اي
مانعي براي غلبه کردن داره، درسته؟
نميذارم سد راهمون بشه، بک
نميذارم
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie