آنچه گذشت
همه من رو بک صدا ميزنن- ...و شما-
جو؟- گلدبرگ-
يه آدم بايد مراقب خودش باشه
و اسم و فاميلت جاي خوبي براي شروعه
نکته بعدي که دوست کوچولومون اينترنت بهم داد
آدرست بود
شايد بشه گاهي با هم مشروب بخوريم
حتما
هي، بذار بيام تو
تو هوش از سرم ميپروني
بک، اين ديگه کيه؟
بنجامين جي اشبي متولد گرينويچ
مدرسه شبانه روزي برد
بعد از شما- خيلي خب-
...من فکر ميکنم، شايد
نگو که اينکار ها رو
بخاطر بک انجام ميدي
از کاري که ميتونستي باهاش بکني خيلي وحشت زده بودم
بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟ يه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره
ميگه که باهاش بهم در کوني بزن
بنجي از کمک کردنت خوشم مياد
بد شانسي ، ميدونم تو پاتولوژيکي يه دروغگويي
فقط ميدونستم که بنجي بزرگترين مانعته
پس براي کمک بهت، کاري رو کردم که بايد ميکردم
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
...سه رو از
اولين بوسموت ميگذره
و بايد اقرار کنم که بعد از مرگ بنجي همه چي
بين ما خيلي عالي به نظر ميومد
اگر ميتونستي فقط يه فيلم
،تا آخر عمرت نگاه کني اون فيلم چي بود؟
"پليس بورلي هيلز"
جدي؟- آره. قاطعانه
خيلي خب.. کنجکاو شدم- دليلش رو بگو-
،خب، خنده داره ...ولي خطرش
خيلي واقعي به نظر مياد
تمام گزينه‌ها رو داره
تو چي؟ فيلم مورد علاقت چيه؟
...بايد بگم که
"صورتي‌پوش زيبا"
دختر نامرئي شهري اي که
عاشقِ تنها پسري مي‌شه که واقعا مي‌بيندش
يکمي اغراقه، بک
من عاشق اون فيلمم
من اون فردي ميشم که ميبينمت
تو لياقتش رو داري، بعد از پشت سر گذاشتن بنجي
...پس
دوست دختر... سابقت
...اون دختري که تو مهموني پيچ داشت درباره
اسمش کندس بود، درسته؟- عاديه-
فهرست شکست عشقي
ميشه بدونم؟- ...ولي کندس-
دقيق نميدونم چطوري فعلا بهت بگم دربارش
خيلي زوده، بک
ببين، من يه کتاب باز هستم اما اين داستان.. داستان قديمي ايه
فقط... تا اين حد بگم که فکر مي‌کني مناسب کسي هستي
ولي نيستي
خيلي برام اتفاق افتاده
شايد يه‌بار پاي نوشيدني برام تعريف کني
يا ده نوشيدني
آره- ده؟-
ده.ده
بگير، بده
ميخوام نزديکتر شم، واقعا ميخوام
ولي ميخوام اننتظار بکشيم
تو ارزش صبر کردن رو داري ...علاوه بر اين
باي
در حال حاضر
کار نسبتا واجب تري دارم که بايد بهش برسم
هيچي شيرينتر از پاي شهري نيست (نوعي شيريني)
کيک مافين بگير و برو#
بگير و برو؟ واقعا؟
پاي شهري؟ چه مضخرفيه
تو ديگه برام مُردي، بنجي. مُردي
بالاخره داري راه ميوفتي
و حالا که اينجور با بنجي تا کردي
منم دقيقا همينکارو ميکنم
ترجمه: پويا و آقاي سيَه‌چُرده pouyasas r.reza83
دقيقا چجوري يه نفر از شر يه جنازه خلاص شه؟
اينجور چيزارو نميشه بدونِ بجا گذاشتن يه مدرک خوشگل تو گوگل سرچ کرد
پس رفتم سراغ کسايي که بيشتر نکاتشون رو قبول داشتم
کينگ، کارر، فرانزن، فلين
:حقيقتي جالب آماده کردن مرغ براي کباب کردن
و تجزيه يک انسان
شامل شش مرحله ضروري يکسانه
مطمئن نيستم که آمادش باشم
يکم سخته گفتنش ...ولي
فکر ميکنم بالاخره يه نقشه براي بنجي دارم
سلام، جو نميدونستم اون بالايي
اشکال نداره چند تا آهنگ از انريکه ايگلسياس پخش کنم؟
دارم سعي ميکنم اسپانياييم رو قوي کنم
اين روزا رسما تاريک ترين روز هاي تاريخه
به نظر عاليه
منظورم اينه ميتونم چيزاي ديگه هم بذارم
کلي آهنگ تو اين پلي ليست دارم
آهنگ هاي راک، کلاب، جاز
موندم، باکره‌اس يا نه- همون انريکه خوبه
من فقط ميخوام برم زيرزمين روي چند تا کتاب کار کنم
نميخوام کسي مزاحمم بشه
خيلي خب؟- حله-
ممنون، جو
اينا چيزاييه که ميدونم
بايد هيچ جسدي از بنجي وجود نداشته باشه تا کسي عزاداري‌ـش رو بکنه
بايد ناپديد بشه
استارت کار رو توي شبکه هاي اجتماعيت زدم
پرتره کسي که تو خوشگذروني راهشو گم کرده
براي جسدش هم
سوزوندن به نظر معقولانس
اينکار هم به مواد شيميايي نياز داره
يه شعله پايدار از آتيش و قطعا بدون مدرک دنداني
به نظر مياد
بايد سرعت روند فاسد شدن بنجي رو کم کنم
دما و رطوبت در اين موضوع دخيله
و کاهش دما تا اين سطح کتاب ها رو به خطر ميندازه
خشک و شکننده بشه، براي هميشه از دست بره
رطوبت سنج من نميذاره همچين اتفاقي بيوفته
گرترود استاين مُرده
ديگه بر نميگرده که کتابي رو امضا کنه
خوشبختانه، همين نگهش ميداره تا من خودم رو جمع و جور کنم
و کار رو به سرانجام برسونم
بيا تو- سلام-
من گوئينوير بک هستم
من دانشجوي جديد انتقاليِ رشته مالي هستم
پرفسور ليهي و من توافق کرديم ...که اينجوري بهتره
عذر ميخوام
من دنبال پرفسور مات ميگردم؟
گفتي بک هستي؟
بله سلام- بلايت هستم
شنيده بودم که بهمون ملحق ميشي
درسته- ما اينجا براي ورکشاپ همديگه رو ملاقات ميکنيم-
سه شنبه ها و پنج شنبه ها
گرچه مات مثل ليهي نيست پس بهترين تلاشت رو بکن
همين قصد رو دارم
...ميدونين، در واقع من يکي از مقالات شما را خوندم
،ماه پيش تو مجله ريويو
و خيلي درخشان بود من توييتش کردم
شبکات اجتماعي مثل اينکه بزرگترين نسل کشي آينده باشه
جرسي درسته؟- ببخشيد؟-
بچه اون طرفايي؟
نه، من بچه نانتاکت هستم
جالبه
شما از کجايين؟- عجب سوال سختي-
من تو پاپوآ گينه نو متولد شدم
،ولي پدرم براي وزارت امور خارجه کار ميکرد
پس زياد جا عوض کرديم
در حقيقت تو يه نقطه اي از خانوادم جدا شدم
يه چند تا کار مدلينگ تو توکيو انجام دادم
موهام اونجا خيلي منحصر به فرد بود
شرمنده، پدر بزرگمه
تو کلاس ميبينمت، باشه؟
باشه- خيلي خب-
...سلام
آره
و اونوقت گذاشت رفت
و منم ذوب شدم رفتم تو زمين
مثل يه هرزه پر افاده بود، اگر از من بپرسي
نه. بلايت فوق‌العادست
اون يه اثر رو درباره پرخوريِ سيري ناپذيرِ خودش و مادرش
زمانيکه تو ايتاليا بودن نوشته بود و اون زمان 12 ساله بوده
چه شيک- ...عجب-
اين دماغه؟- اين عکس کيره، آنيکا-
خب که چي؟زوم شده خب
!نه- چرا رو فرش خوابيده؟ -
نميدونم- براي جلوه بيشتر؟-
نميفهمم
ميگم، چرا مردا فکر ميکنن اعضاي بدن‌شون
زنا رو به سکس تحريک ميکنه؟ ميدوني، عکس چيزاشون
از نظر زيبايي بصري خوشايند نيست- من مخالفم-
من بالاي 200 تا عکس تو گوشيم ذخيره کردم
دسته بندي شده گوگنهايم منه (موزه)
خفاشي
بصورت بومرنگ
موزي
دير شق
و يهودي ها (ختنه شده)
سلامت باشن ولي رفقات
يجوري درباره سکس رفتار ميکنن که انگار مسئله معمولي ايه
تا وقتيکه دختره از نزديک معالمه پسره رو ميبينه
ولي تو فرق ميکني، اينطور نيست؟
صادقانه، من ميفهمم چي ميگه
من ديشب با يه پسره خوابيدم
تا وسطاي کار رفته بود که تازه بعدش متوجه شدم ختنه نشده است
يجورايي انگار
نميدونم.. کلاهدار باشه؟
کارمند کتابفروشيه يقه برگردون داشت؟
مدير کتابفروشي، ولي نه، جو نبود
يه يارو از تيندر يکم سطح پايين و کل و کثيف
ميدوني که؟
جو هنوز در هاله اي از ابهامه
هاله اي از ابهام؟ من در هاله اي از ابهامم؟
و تو هنوزم با کساي ديگه ميخوابي؟
!بک چطور اين موضوع از دستم در رفت؟
چطور نفهميدم رابطمون جدي نيست
ببين، اگر ميخواي از شر بنجي خلاص شي
موفق باشي
فقط ميخوام مطمئن شم که تو ارزش خودت رو ميدوني
...ببين، من فقط حرفم اينه
تو الان در بهتريت حالتت هستي؟
...ببين، اين- اين بخشي از روند کاره
يجور که انگار بنجي روحه و من دارم جنگيري ميکنم
فقط دارم گزينه هاي ديگم رو
تو اين شهر 8 مليون نفري جستجو ميکنم
اينطوري منطقيه، نه؟- آره-
ميرم مشروب بگيرم
از تتوت خوشم مياد
من که تتو ندارم
عشق، مهربان و صبوره
پس منم همينطورم، بک
بخاطر تو، من ميتونم صبور باشم
شايد اين روند کارت باشه
هيچکس اولين دست شلوار جيني رو که پرُو ميکنه نميخره
مهم نيست که چقدر عالي باشه
به همون اندازه اي که اميد دارم اين يه مرحله است
با يه جستجوي ساده روي آي کلودت
از مردا و پسراي تيندريت ميشه پرده بر داشت
يه يارو با پلنگش
آژانس جونيور ويليام موريس
"وايکينگ وانابه" دختر پر کاري هستي، بک
رقابتي تر از چيزيه که فکر ميکردم
...اين چيزي که بين ماست
جديده، لطيفه
و هزينشم يه جسد بود
اما نميتونم از شر همه آدماي نيو يورک خلاص شم
،اگر ميخوام قلبتو بدست بيارم ...بايد نشونت بدم
من هاله اي از ابهام نيستم
من اون يه نفرم
وقتشه از شر بنجي خلاص شيم
تا بتونم توجه کاملم رو به تو
معطوف کنم، بک، به خودمون
پس به يه تدارکاتي نياز پيدا ميکنم
سلام، جو
گفتي بايد حرف بزنيم؟
آره، درسته خب، موضوع اينه
،يه پروژه مخفي هست که دارم روش کار ميکنم
ولي من بايد کتابفروشي رو باز کنم
پس گفتم شايد بتوني يه سري ماموريت هامو انجام بدي
من يه مقداري براي کتاب ها بهت پول ميدم
فقط بين خودمون بمونه
باشه. مشکلي نيست
بين خودمون ميمونه چي ميخواي؟
خب، شايد مجبور شي يه چند جا رو سر بزني
ميتوني روم حساب کني، جو
ممنون، پک
خوک و من
چشم در مقابل چشم
قلبم متعلق بهشه
...و اون
غروب خورشيدِ
فکر نميکنم اون عمق و چالاکي اي رو که
پتانسيلش رو داري، داشته باشه من خيلي جذبش نشدم
جالبه، بلايت
چطور ما حواس خواننده رو به نوشته حفظ ميکنيم؟
ما جهاني رو القاء ميکنيم
،که توأم با جزييات دردناکيه
يا اينکه خواننده براحتي از اون صفحه گذر ميکنه
دقيقا
بزرگترين ترسم اينه.. و من درباره اشعار يوري نظر نميدم
في نفسه، نه اينکه بد باشه ولي غير قابل تحسينه
غير قابل تحسينه- ترس از همينه-
اميدوارم پند گرفته باشي، يوري
فکر ميکنم براي امروز کافيه
نفر بعدي.. بلايت
و بک
بخشي از مطلبِ منتخبتون رو برام بفرستيد
و همکارتون از دوستان همکلاسيتون رو انتخاب کنيد و پنج شنبه بازنگري ميکنيم باهم
اينا اطلاعاتيه که
از اين کلاس بيهوده کوچولومون جمع کردم، بک
که تو، تو حس نوشتن نيستي
و تو به تخت جديد هم نياز داري
پس، هي، شايد مشتاق باشي
ولي در نهايت يه رويارويي پوچ
با اون وربي پارکر که متصدي بار هست ميخواي داشته باشي
ميتونه به به نفعمون باشه
بر حسب اتفاق پايه رفتن به خريد هستي؟
زمان براي از دست دادن دارم
در حالي که پاکو رفته خريد
تو ذهن منو خوندي
يه ساعت ديگه ميام دنبالت
ولي بايد بدون نقص اينکارو کنم
و براي همينم
بايد اسلحه بزرگه رو درارم
آقاي موني بوييک اسکايلارک
،تو با اون ششوار جينِ تنگ ولي نه خيلي تنگت
راه پله رو هم بهم ميريزي
صندل پوشيدي
و اون درخشش ناخن هاي پات
،و اون مدل موهات
و، حداقل اينکه هيچ جاي کبودي نداري (کبودي ناشي از عشق بازي )
پس اينم از اين
خداي من، باورم نميشه اين ماشينته
تو يه فرشته نجاتي
نميدوني چقدر
به يه تخت جديد احتياج داشتم
چالش جديد
چطور تغييرش بدم
از ديدن ظروف
به اينکه بگه: واي خدا! جو همون يه نفره
عجيب غريبه
من يکي درست مثل اين رو دارم
آره، همه اينارو ميدونم
بنجي بهم گفته بود- از طرف پدرم بود -
ملاقه قرمز رنگ رسوايي آور
چطور خوشت مياد که با اين ملاقه بهت در کوني بزنن
اين دقيقا همون چيزيه که ميخواي، بک؟
دنبال همچنين مردي هستي؟
فقط يکي رو انتخاب کن
همشون از يه درخت گرون قيمت بريده شدن
نميتونم تصميم بگيرم
ملت سعي ميکنن يجور چيزايي بخرن که براي زندگيشون معنا بخشه
از شمع 60 دلاري گرفته تا لامپ هاي با دوام
اينا همشون به نظرم خيلي خوبن
نه منظورم اينه بايد تخت
با سايز بزرگ بگيرم يا کوچيکتر
اتاقت به قدر کافي بزرگ نيست که بزرگ بگيري
...راست ميگي، خيلي
از کجا ميدونستي؟
اينجا نيويورکه
اتاق هيچکس به قدر کافي براي سايز بزرگ جا نيست
مشکل چيه؟
اين دختره، بلايت، تو ورکشاپ
داستان کوتاهش رو ثبت کرده
و؟- و من هنوز -
شروع هم نکردم مال خودم رو و تا فردام بيشتر وقت نيست
داستانش
فوقالعاده است
درباره کلاغيه که به سمت خونه يه زنه پرواز ميکنه
ميخوره به در و ديوار يا پنجره و همه جا رو خون فرا ميگيره
به نظر وحشتناکه
بخونش
خب؟
شايد حق با تو باشه
ميدونم
ميشه ازت يه سوالي کنم؟
هرچي؟
قول ميدي راستش رو بگي؟
به شرافتم
...فکر ميکني من غير قابل تحسينم؟-
کسايي که غير قابل تحسينن نگرانِ اينکه
غير قابل تحسين هستن يا نه نيستن
همينه، بک
همين لحظه است که ميخوام بهت نشون بدم
که چقدر قابل تحسيني هستي
تو سطح پايين و کل و کثيف ميخواي بهت ميدمش
!بس کن، جو، بسه
...چي؟من ...فکر کردم که
اينکه بخوام بازداشت شم
در حالي که داري زير شکم من سير ميکني اونم تو يه مکان عمومي
اين دقيقا تو فهرست کاراي امروزم نيست
فکر کنم اشتباه فهميدمت
تو اين ده دقيقه گذشته هيچ تماس چشمي با من نداشتي
هيچي ازين بدتر نميشه الان
بله؟- سلام، جو، ايتن هستم-
ايتن از کتابفروشي- آره، آره،
ميدونم کي هستي، ايتن
خيلي خب. قضيه اينه که برق رفته
برق کار ميگه که فکر ميکنه فيوز پرونده
اما دسترسي به جعبه فيوز ها نداره ...چون
همراه يه جسد تو زيرزمينه
که درشم قفله- فکر ميکنه که ميتونه قفل رو باز کنه-
...اما فقط ميخواستم
!نه!نه،نه،نه،نه ...فقط...فقط-
فقط به برق کاره بگو بره
بعدا بهش زنگ ميزنم تو هم ببند برو خونه
خودم حلش ميکنم وقتي برگشتم
خيلي خب؟
خيلي خب
اوضاع مرتبه؟- آره، مشکلي نيست-
مشکلي نيست. فقط يه مشکل کوچيکي تو مغازه به وجود اومده
بايد برسونمت..خونه
از اين اتفاق واهمه داشتم
شش رطوبت سنج و يه واحد اي سي از دهه 70
...رسيده به کمترين ميزان خودش
حتي مرده اش هم، بازم باعت رنجش منه
خيلي خب. با قطع شدن اي سي
به نظر ميرسه سرعت زوال به جديت بالا رفته
اين.. شيره است؟
اوضاع بيولوژيکي وخيمي
در ساختمان بدني بنجي ديده ميشه
همينطور هم در ساختمان داخلي کتاب ها
اما.. نميتونم تا وقتي که از شر بنجي خلاص نشدم ازشون مراقبت کنم
بنجي باسيتي بره
سلام، چکارا ميکني؟
تا حالا چيني خوندي؟
يا اينکه يه چکش داري؟
کتابا جاشون امنه
زيرزمين 100 درصد از شر جسد خلاص شده
تا طلوع صبح نميشه جسد رو سوزوند به هر حال
پس حداقل کاري که بنجي ميتونه بکنه
اينه که برا يه مدت تو ماشين صبر کنه
آماده است- خيلي خب-
حالا ولش کن
باشه- خيلي خب-
ميخکوب شده- خيلي خب-
‏- چکش رو بده ‏- باشه
‏بايد کافي باشه
‏بفرما
!برو
‏
‏کافي بود بگو
بسه، فکر کنم بسه بسه. بسه. بسه
به سلامتي خودمون
‏شاگرد خوبي مي‌شي
‏مي‌خواستم همين چيزو درباره‌ي تو بگم
.به‌خاطر امروز متأسفم نمي‌خواستم اين‌قدر عصباني بشم
اشکالي نداره
...نه، داره، فقط
‏نمي‌خوام تو راجع بهم اون‌طوري
فکر کني
‏ازت خوشم مياد، جو
‏راستي‌راستي خوشم مياد
‏
‏و اگه راستشو بگم، حواسم يه جاي ديگه بود
داستان کوتاه "بلايت" کلاً ذهن‌مو بهم ريخته
مسابقه که نيست
...‏مي‌دونم، ولي
...‏موندم
‏روزي مي‌رسه که منم يه چيز ‏به اين شگفت‌انگيزي بنويسم
‏تو بااستعدادي
‏- تو نمي‌دوني ‏- مي‌دونم
...مي‌دونم بايد يه خرده آروم‌ بگيري و
،‏"بلايت" رو فراموش کني ‏آدمي به‌اسم "بلايت" رو فراموش کن
.همه رو فراموش کن فقط چيزي که مي‌خواي رو بنويس
.خدايا! همه اينو مي‌گن انگار که خيلي آسونه
‏مي‌دونم، مي‌دونم
...‏خيلي‌خب
امتحان يهويي
‏فکر نکن
‏فقط جواب بده
‏باشه
‏تو اولين فکرت ‏چي مثل يه زخم معده
‏بهت حمله مي‌کنه؟
‏بابام
...‏قبلِ
‏آره. درسته
البته
‏معتاد بود
...‏سخت
‏و ترسناک بود
منظورم اينه، روزهاي خوب هم داشتيم
‏مثلا، هميشه مي‌دونستم ‏اگه بيدار بشم و
‏بوي پنکيک پختن بياد يکي از اون روزهاي خوبه
‏از اين ملاقه‌ي قرمز استفاده ‏مي‌کرد تا کره بماله
داستان ملاقه‌ي قرمز اينه؟
‏منم مي‌خنديدم
‏با آهنگ‌هاي بد اون دوران
هم‌خوني مي‌کردم
و همه‌چي درست بود
‏
...‏ولي بعد مي‌رفت بيرون و
‏ملاقه برمي‌گشت تو کشو
‏و منتظر روز خوب بعدي مي‌موندم
تا اين‌که ديگه روز خوبي درکار نبود
‏انتظار نداشتم اين‌همه ‏چيزو بگم
.‏فکر کنم درست مي‌گي ‏تو قطعاً هيچ چيزِ
‏معناداري نداري که درباره‌اش بنويسي
‏اوه. بنجي درباره‌ي همه‌چي اشتباه مي‌کرد
.‏درباره‌ي اون داستان ملاقه‌ي قرمز ‏تو دلت نمي‌خواد در کوني بخوري
‏مي‌خواي احساس امنيت و
‏دوست‌داشتن کني
‏يکي رو مي‌خواي تا برات پنکيک درست کنه
‏
.‏همين‌جا نگه‌دار ‏الان برمي‌گردم
!‏دارم ميام
‏- همه‌چي روبه‌راهه؟ !‏- نه
‏- پيچ. بايد مي‌دونستم ‏- خدا رو شکر اينجايي
‏يه دل‌پيچه‌ي خيلي بد دارم
فکر مي‌کنم بايد منو ببري اورژانس
‏اوه... جوزف
متوجه نبودم اينجايي
‏گفته بودم مياد
‏پيچ واقعا حالش بده
‏اين احتمالا بيشتر ،‏از چيزيه که بايد بدوني
‏ولي من يه بيماري مثانه‌‌ي مزمنِ نادر دارم
--«‏به نام «التهاب مثانه بينابيني
!‏اوه... خدايا
‏منظورم اينه، مي‌دوني، بعضي‌ها فکر مي‌کنن ،‏دارم ادا اطوار در ميارم
‏ولي... نمي‌تونم ‏فست‌فودي مصرف کنم
،‏و اگه مشروب بخورم ،بايد پي‌اچ بالا باشه، مي‌دوني
«‏مثل ودکاي «کاتل وان» يا «گوس
‏و آب‌ميوه‌ي گلابي
‏تو مهمونيت نديدمت ‏گيلاس‌هاي «يگر» مي‌دادي بالا؟
‏
‏بيا ببريمت بيمارستان
‏- باشه ‏- و جو ماشين داره
.‏مي‌تونه ما برسونه ‏مگه نه، جو؟
‏مي‌توني ما رو برسوني؟
‏البته
،‏بالأخره، يه جسد تو صندوق‌عقب دارم
‏ولي، هي، مسئله‌اي نيست، مگه نه؟
!‏اوه، تا ابد تو راهيم
منظورم اينه، از شلوغ‌ترين خيابون شهر اومد
‏مهربون باش
‏مثل سگ درد دارم
[ببخشيد]
...‏اوه... جوزف
‏- بله ‏- حالت تهوع دارم
‏مي‌شه شيشه رو بدي پايين؟ ...‏انگار
‏تو صندلي‌عقب يه بوي متعفن جاريه
‏چي مي‌تونم بگم؟ ‏بوي شهر
‏
‏اوه... خدايا
‏ديگه تحمل ندارم ‏ديگه تحمل ندارم
!‏پياده مي‌ريم
‏خيلي متأسفم
‏ديگه کم‌کم داريم به لحظه‌ي نحس نزديک مي‌شيم
.‏وسايل رو برداريم ‏جسد اون خودشيفته
‏با نام اسبق "بنجي" رو برسونم ‏به مقصد نهايي‌ش
،‏يه کبريت آتيش کنم ‏و من تا ابد براي توئم، بک
‏خب، اين يه پيشرفته
‏خودشه
‏
‏نيترات پتاسيم
‏شش‌تا چسب‌نواري
،‏آتشزنه، طناب ‏پارچه‌ کيسه‌اي، ميخ چوبي
‏مي‌خواي توضيح بدي ‏اينا براي چيه؟
‏ليستِ خريدي رو که
مستقيماً از کتاب را‌ه‌هاي ساده براي نابود کردن جسد» دراومده رو توضيح بدم؟»
‏مي‌دونم
‏مي‌دونم اين تقريبا چطور به‌نظر مياد
‏مي‌دونم درگير کردن پاکو ‏کار غلطي بود
‏ولي اخيراً اوضاع برام يه‌کم ‏ديوانه‌وار شده
‏گمون کنم اميدوار بودم بتونم ‏دنيا رو جاي بهتري بکنم
‏
...‏مي‌دوني
‏اگه بهتون نشون بدم آسون‌تره
.‏آره، نشون‌تون مي‌دم ‏بياين
‏از لحاظ فني، اينجا گياه‌کاشتن قدغنه
به‌خاطر همين سعي مي‌کردم ‏يه‌کم پنهون نگهش دارم
‏و مواد شيميايي براي چيه؟
‏باعث از بين‌بردن ريشه مي‌شه
‏آتشزنه؟
‏غذاي منقلي خوشم مياد
بگير
‏خوش‌طعمه
‏ممنون
،‏خب حالا يه باغچه‌ ساخته ‏چه فرقي مي‌کنه؟
،‏به اين مردک گفته بودم ‏از بچه‌ي دوست‌دخترم دور بمون
‏و چي‌کار مي‌کنه؟ ‏براي انجام مأموريت بهش پول مي‌ده؟
،‏هي، بهت گفتم ‏من يه افسر عفو مشروطم، باشه؟
‏ما هميشه از اين‌جور آدم‌ها مي‌بينيم
.اون روان‌پريشه تو دلم حسش مي‌کنم
هي، مي‌شه برگردي داخل، پاکو؟
‏فقط به مامانت بگو ‏الان برمي‌گردم، باشه، رفيق؟
‏خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
.‏بچه‌ي بيچاره بيش‌فعالي داره ‏سروسامون دادنش سخته
‏ولي براي همين واسه عجيب‌الخلقه‌هايي ‏مثل اين آسيب‌پذيرش مي‌کنه
‏ببين، اگه از خط قرمزي رد شدم معذرت‌خواهي کردم به‌خاطرش
‏فقط به‌نظر مياد پاکو هميشه ‏گرسنه‌ست، مي‌دوني؟
‏راستشو بگم، من بهش يه‌کم پول دادم تا بره مغازه
‏و واسه خودش يه ساندويچ بخره
‏هر از چندگاهي هم بهش ‏کتاب قرض مي‌دم، همين
‏فقط به‌نظر مي‌اومد ازش غفلت شده
‏- الان داري شوخي مي‌کني؟ ‏- نمي‌گم اونا لياقت سرپرستي‌شو ندارن
‏- ‏خيلي از آدم‌ها مشروب مي‌خورن ‏‏- خيلي‌خب، خيلي‌خب
،‏خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
‏شرمنده وقت‌تونو گرفتيم
‏با باغچه‌تون موفق باشيد
‏- ممنون، سرکار ‏- آدم‌ها. گول‌زدن‌شون راحته
‏مثل اين پليس‌ها. من آدم خوبه‌ام
‏پس چيزي نيست ‏به‌خاطرش نگران باشيم
‏ ‏مردم هر چيزي که با جهان‌بيني‌شون ‏هماهنگ باشه رو باور مي‌کنن
‏متأسفانه به‌نظر مياد ‏اين شامل حالِ تو هم باشه، بک
،‏تو باور کردي لياقتت بنجي و اون طرز رفتاره
‏و باور کردي لياقتت پيچ و اون نمايش‌هاشه
...‏و، و، و
،‏مي‌خوام بهت زنگ بزنم و بهت بگم ‏ولي نمي‌تونم
‏‏چون‌که وقتي سعي داري با يکي قرار بذاري‏
‏ بايد بين دوتا قرار
‏يه دوره‌ي زماني رو زنگ نزني و صبر کني
‏از اين نسل متنفرم
ممنون
‏ممنون که پيشم موندي
...‏راستشو بگم ‏نمي‌دونم
بدون تو چي‌کار مي‌کردم
هميشه مي‌توني رو من حساب کني
‏ممنون
‏خب، نظرت درباره‌ي جو چيه؟
‏آره، مي‌دوني، خوشم مياد ازش
‏فکر کنم ازش خيلي خوشم مياد
‏منظورم اينه، مطمئن‌ نبودم ،‏که آماده‌ام باهاش باشم يا نه
‏- ولي... شايد؟ ‏- خيلي‌خب، حتما شوخيت گرفته
‏منظورم اينه، پسره تو ‏کتابفروشي کار مي‌کنه
‏بک، ببين، من مي‌شناسمت
‏تو دلت نمي‌خواد پنجاهمين سالگردت ازدواجت رو
‏بري يه ساندويچ‌فروشي ساده
‏تو به کسي احتياج داري که مواظبت باشه
،‏تا بتوني نويسندگي کني ،‏آزاد باشي
‏خوشحال باشي
‏نه کسي مثل جو ‏و محدوديت‌هاي مالي‌ش
اين حرف منصفانه نيست
‏هيچکي بابت منصف‌بودن بهم پول نمي‌دن
‏نظرت چيه بريم يه چيز بخوريم؟
چون‌ مثل سگ گشنمه - فکر کنم بهتره من نيام -
واقعا بايد برم خونه
خوشحالم حالت بهتره
.اوه، نه نه، الان نه
.خيلي‌خب، بک باشه
‏سلام. بيمار چطوره؟
‏- بهتره ‏- ممنون بابت رسوندن
‏دکتر گفت خوب موقعي اومديم
‏اِ جدي؟
‏چطوره بياي خونه‌ام ملاقاتم؟
شايد بتونيم ادامه‌ي کارومون رو بکنيم؟
پيچ چطور؟
‏- ‏چيش چطور؟ ‏- الان کجاست؟
"‏رستوران "ايندوچين
‏غذاي آرامش‌دهنده‌شه
‏عالي شد
‏پيچ داره «رئيس درياي شيلي» کوفت مي‌کنه
‏و من در آستانه‌ي گير افتادنم
‏خب... چي فکر مي‌کني؟
‏فکر مي‌کنم به‌خاطر اين‌که ،‏نمي‌توني بنويسي گله ‌و شکايت مي‌کني
،‏ولي بعد، مي‌دوني يهويي به‌خاطر يه مورد اورژانسي
،‏همه‌چي رو بي‌خيال مي‌شي ،‏که فکر کنم راستي
«‏خيلي‌ها اسمشو مي‌ذارن: «روان تني
...‏منظورم اومدنِ تو به اينجا بود
‏کاش مي‌تونستم
‏کاش مي‌تونستم، ولي فقط ‏الان واقعا دستم بنده
‏درواقع بهتره برم
،‏ببين، مي‌دونم اومدنِ پيچ بدموقع بود
‏ولي اون‌موقع که اون اومد درحال نوشتن نبودم
.‏نه، مي‌دونم :‏نکته‌ي آموزشي امروز ‏
‏وقتي سعي داريد يه جسد بسوزونيد ‏به تلفن جواب نديد
‏چون‌که ممکنه چيزهايي که نمي‌خوايد بگيد ‏
‏از دهن‌تون در بره
،‏نمي‌خوام خشن باشم ‏‏ولي... مي‌دوني
‏داري برام پيام‌هاي درهم و برهمي مي‌فرستي، نه؟
‏اين حرف يعني چي مثلا؟
‏دارم سعي مي‌کنم کاري رو بکنم که تو مي‌خواي
‏ولي نمي‌دونم چي مي‌خواي
،‏مثلا تخت‌خوابت رو درست کنم ‏باهات توي تخت‌خواب باشم؟
‏چون دوستت مي‌خواد ‏برسونت دم يه خونه
‏تازه اونم با ادب نيست؟
‏- جداً خفه‌شو جو ‏- متأسفم، متأسفم
بايد برم
--‏ولي
‏- هي، اوضاع چطوره؟ ‏- خوب
‏عجب آتيش بزرگيه
‏آره، چي مي‌تونم بگم؟ ‏يه‌خرده زد به سرم
‏اگه مي‌خوايد محلق شيد قدم‌تون روي چشمه
.‏خواهش مي‌کنم بگو نه .‏خواهش مي‌کنم بگو نه
اوه، اين‌طوري که عالي مي‌شه
‏ولي قبل اين‌که از اين تاريک‌تر بشه
بايد برگرديم ماشين
‏موفق باشي
!شب خوبي داشته باشي - همچنين -
مرد: يادته کجا پارک کردي؟
‏من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
‏عشقم به تو اين‌طوري بود، بک
،‏و شايد، فقط شايد ‏نابودش کرده باشم
به‌همين سرعت، در عرض يه تماس تلفني
همه‌ي اين‌کارها به‌خاطر هيچي بود؟
‏[پژواک صدا]‏ ‏«پادشاه و ملکه
«...‏وقتي دخترشان را ديدند
،‏در تلاش بودم باهات تماس بگيرم، بک ...‏ولي
«‏«پيغام صوتي بگذاريد
‏بدترين سه‌کلمه‌ي زبان انگليسي
‏موندم بچه‌هامون چه شکلي مي‌شدن
،‏در کنار کتاب‌ها بزرگ‌ مي‌شدن ‏نه در کنار تبلت
:‏و قطعا اسم‌هايي مثل
‏"گاليور" يا "بليز" يا
‏"ميسطي" با "ط" نمي‌ذاشتيم
‏مي‌ترکونديم. با همديگه
‏قرار نبود اين‌طوري تموم شه
‏بهم زنگ بزن، بک
پايان
‏
‏قصد کُس‌ليسي يا همچين چيزي رو ندارم
‏ولي نوشته‌هاي تو ‏باعث مي‌شه فکر کنم
‏خودِ "ريموند کارور" تو جسمت حلول کرده
‏خيلي مهربوني‌تو مي‌رسه که اين‌طوري مي‌گي، توماس
‏اتفاقا سال ?? سالي ‏که اون فوت کرد به‌دنيا اومدم
‏پس به‌طرز عجيبي
‏تو اولين نفري نيستي ‏که اينو گفته
.‏بازم مي‌گم، کارت محشر بود، بلايت ‏واسه کارِ آينده‌ت هيجان‌زده‌ام
‏بک، انتظار تو رو نداشتيم
‏تو بقيه‌ي صفحات رو نفرستادي
‏مي‌دونم. متأسفم
.‏و متأسفم که دير کردم ...‏فقط اين‌که
‏نوشته‌ام‌شون، ولي ‏خيلي افسرده‌کننده به‌نظر مي‌اومدن
‏پس از اول شروع به نوشتن‌شون کردم
...‏گذر زمان از دستم در رفت، ولي
‏اين... احساسات منو بازتاب مي‌ده
‏و چيزهايي که مي‌خوام بگمه
--‏فقط يه صفحه‌ست، ولي
‏به اندازه کافي نيست که نقدش کنيم
‏بايد الان بخونيمش... جلوي خودت؟
‏يه‌جورايي ضايع‌ست
،‏اگه قرار باشه بخونيم ‏بايد بهت هشـــدار بدم
‏من صورتم يه مشکل داره که
‏نمي‌تونم آنچه که فکر مي‌کنم رو پنهان کنم
‏بذار واسه يه‌ وقت ديگه
براي نقد کردن برنامه‌ريزي کنيم
بک؟
‏سلام
،‏خيلي‌خب، اصلا دلم نمي‌خواد اعتراف کنم
‏ولي حق با تو بود
يه‌خرده
‏من هرکاري براي دوست‌هام مي‌کنم
‏و اين‌که پشت‌شون قايم مي‌شم: آره
‏و اين‌که ازشون به‌عنوان بهانه ‏براي ننوشتن استفاده مي‌کنم؟
‏راستشو بگم، من از هر چي ‏به‌عنوان بهانه براي ننوشتن استفاده مي‌کنم
،‏چون‌که... باشه ‏مي‌ترسم که ممکنه شکست بخورم
‏مي‌ترسم که فقط يه صفحه براي اين‌که
‏تأييد کنه بدترين نويسنده‌ي تاريخم فاصله دارم
:‏همه‌ي اينا رو گفتم براي اين‌که بگم ،‏اگه دارم پيام‌هاي درهم و برهمي مي‌فرستم
...‏به‌خاطر اينه که ‏نمي‌دونم کي‌ هستم
‏پس چطور بايد بدونم که چي مي‌خوام
‏و مي‌دونم، مي‌دونم ‏خيلي چندش‌آور به‌نظر ميام
...‏مثلا اين‌که ‏نمي‌دونم «نسل هزاره» چيه
‏هيچي نگو
‏تو اين لحظه تو همه‌چيز هستي
:‏قضيه اينه
،‏اگه تو مي‌دوني کي هستي ‏نمي‌ري به بقيه بگي کي هستي
‏منظورم اينه، تو يه «پسر خوب» هستي ‏که چيزهايي مثل «تو عالي هستي» و اينا مي‌گه
«‏و «پسر احساساتي «‏که مي‌گه: «چيزي که درونت هست رو بنويس
‏ولي بعد ‏سعي مي‌کني وسط تخت‌فروشي
‏بري پايينمو ليس بزني
،‏اگه بهتر نمي‌شناختمت
‏فکر مي‌کردم يه چيزي ‏رو داري مخفي مي‌کني
‏محض رضاي خدا چرا يه پتوي پندلتون ‏دستت نگه‌داشتي؟
‏من هيچ‌وقت خونه‌ت رو نديدم
‏و تو هيچ‌وقت درباره‌ي ‏هيچ‌کدوم از دوست‌هات حرف نمي‌زني
‏منظورم اينه، تو کي هستي؟
‏خيلي‌خب، ديگه زياده‌روي کردم
‏تو ذهنم بهتر به‌نظر مي‌اومد
‏مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
‏
‏مي‌خواي منو بشناسي، بک؟
‏
‏دقيقا بهت نشون مي‌دم کي‌ام
‏
‏اينجا جاييه که کمياب‌ترين ‏کتاب‌ها رو نگه مي‌داريم
،‏کتاب‌هاي کلکسيوني ‏چاپ اولي‌ها
‏
‏کاغذه، پارچه، چرم
.‏خمير ‏همه‌شون آسيب‌پذيرن
،‏همه‌شون به نور حساسن
‏به رطوبت، به دما
‏
...‏به‌خاطر همينه
‏بايد اينجا باشن
‏تا محافظت بشن
‏مي‌تونم ببرمت به آپارتمانم
‏هروقت که بخواي
‏دلم مي‌خواد که دوست‌هامو ببيني، مي‌خواد
...‏ولي اين
‏ايني که اينجاست
‏برام مهم‌ترين جاي جهانه
...‏به‌نظر مياد عجيب باشه که
،‏اين کتاب‌ها زنده‌تر
‏ارزشمندتر
‏از بيشتر آدم‌هايي هستن که مي‌شناسم
.‏مي‌خواي بدوني من کي‌ام همينه
‏اينجايي
اينم از اين. رسماً از تيندر بيرون اومدم
‏آفرين، عزيزم
‏احساس مي‌کنم اين يه قدمِ مثبته، مي‌دوني؟
برام مناسبه
جو برام مناسبه
‏هر چي تو بخواي، بکز
...‏نه، فقط دارم مي‌گم ‏و صادقانه هم منظورم همينه
‏شايد يه زندگي ساده اون‌قدرم بد نباشه
شايد همينو احتياج داري
‏شايد منم بايد دنبال همين باشم
جو ساده نيست. متفاوته
‏پيچيده‌اس
...‏جالبه
‏يه کتاب سرجاش نيست
‏واقعا؟ کدوم کتاب؟
«‏«آزما از آز
‏دقيقا همين‌جا بود
‏توي مهموني جو داشت بهش نگاه مي‌کرد
مطمئنم پيدا مي‌شه
،‏تيندر رو پاک کردي ‏و الان بهم زنگ زدي
‏و خواستي بيام پيشت
‏ايمانم به داستان عشقِ حماسي‌مون ‏رسماً برگشت سرجاش
‏ببخشيد، جو. من خيلي احمقم
‏ليست رو تو رختخوابم جا گذاشتم و "ران" پيداش کرد
.‏- ببخشيد .‏- تو احمق نيستي
‏- تقصير تو نيست ...‏- سعي کردم توضيح بدم، ولي
!‏تقصير تو نيست
‏آدم‌هايي مثل "ران" زورگوئن
‏ما فقط بايد يه قدم ‏ازشون جلوتر باشيم
"‏مثل "ماسکتريس ‏هميشه يه قدم از "کاردينال" جلوتر بود
‏مگه نه؟
...يکي براي همه
‏و همه براي يکي
!پاکو
برو تو
‏از همين‌جا مي‌تونم بوي ويسکي رو حس کنم
‏بهت گفتم
‏دست از سر بچه بردار
‏ببين، ممکنه پليس‌ها رو ‏با کسشرهات
‏درباره‌ي باغچه‌ي گوجه‌فرنگي گول زده باشي
‏ولي حق با منه
‏تو يه مرگت هست
تو چشم‌هات مي‌بينمش
‏
‏اينو بين
مشکلات آينده دسته‌بندي‌ش مي‌کنم
.تق، تق هنوز نرسيدي؟
...‏چون امشب
امشب بهت نشون مي‌دم که من نيمه‌ي گم‌شده‌تم
‏
...تو الان