...آنچه گذشت
همه "بک" صدام مي‏کنن
توام "جو" هستي؟
"گلدبرگ"
هر آدمي بايد از خودش محافظت کنه
و اسم تو، يه چيز عالي براي شروع بود
بعدش اون دوست کوچولومون يعني اينترنت بهم
آدرستو نشون داد
"پروفسور "ليهي
مشخصاً پروفسور دلش مي‏خواد باهات بخوابه
دوستات خيلي بي‏وفان
و "پيچ" سردسته اوناس
چقدر وضع ماليت خرابه؟
"بنجامين جي اشبي" متولد گرينويچ از دانشکده شبانه روزي
خدايا، هوش از سرم مي‏بري
!اوه
فکر کنم مي‏شناسمت
اوه، درسته البته
آدم باهوشي هستي، البته توي يه سري مسائل نه
مثلاً توي موضوع قفل نکردن گوشيت
شايد يه وقتي بتونيم يه نوشيدني بزنيم
حتماً
چيزي که لازم داري اينه که يکي نجاتت بده
...مرد، فکر کنم انگار
...اگه فکر مي‏کني کاري کردم
"مي‏تونم کمکت کنم، "بک
با کسي ديگه اشتباهم گرفتي
بذار کمکت کنم
"امشب شب موعوده، "بک
اولين قرارمون
حس خوبي داره، درسته؟
حسابي منتظر امشبم و فکر کنم
جدا از خماريت، توام خيلي منتظري
اما قبلنا راجب آدما اشتباه قضاوت مي‏کردم
يه روزي راجب "کنداس" بهت ميگم
هر نشونه‏اي رو که کور بودم و نديدم
چقدر داغون بودم
چي مي‏تونم بگم؟ همه‏ي آدما از يه سري چيزا پشيمونن
اما احساسم بهم ميگه که اين دفعه رو دارم درست پيش ميرم
مزاحمت نميشم اما حواسم بهت هست
اينکه اينطوري همراهت باشم نيازمند يه سري مهارته که آدم بايد به مرور به دستش بياره
فکر نمي‏کردم هيچوقت بهش احتياج پيدا کنم اما به کارم اومد
از پس هزينه لباس جديد بر نمياي اما بيا واقع‏گرا باشيم
حتي توي گوني سيب‏زميني هم قشنگي
انقدر خودتو نقد نکن خدا مي‏دونه که منم همينطورم
اما به نظر ميرسه که بهم ريختي
البته، يه تلفن جديد
مطمئن نيستم چطوري 24 ساعت بدون تلفن تونستي دووم بياري
همونطور که داري دوست جديدت رو فعال مي‏کني
مي‏دونم که به اين فکر مي‏کني تا تلفن قبليت رو غيرفعال کني
اما اشتباهت همينجاست
تلفن قديميت که دست منه
هنوز به « کلود » متصله
[ فعالسازي تکميل شد ]
[ خوش آمديد ]
و معنيش اينه که هنوزم توي اکانتات هستم
فيلماي تخيلي خيلي اشتباه مي‏کنن
تکنولوژي با ما دوسته
با "بنجي" تماس گرفتيد چندتا پيام محبت‏اميز بذار. ناماسته
هي، ببين، جواب پياممو ندادي
فقط بهم خبر بده که حالت خوبه، باشه؟
تنها چيزي که مي‏خوام همينه "واقعاً کارت آزاردهنده‏اس، "بنجي
آزاردهنده‏اس
تو به خودمون فکر نمي‏کني بلکه به اون فکر مي‏کني
يه جورايي فکر مي‏کردم "همه چيزو واست حل کردم، "بک
مي‏خواي کارمون رو از کلاس امروز شروع کنيم؟
حتماً - خوبه -
آخرين دستيارم خيلي ترسو بود
از صحبت توي جمع مي‏ترسيد - اوه، اين کار خوراک خودمه -
خب، خيلي خوش‏شانسيم که کارت خوبه
هنوزم قرار نوشيدني و شعرمون براي فردا پابرجاس؟
هيچ چيز مهمتر از شعر و نوشيدني نيست
هي، کتاباي مخصوص روز مهممون رسيد
مي‏خواي ببرمشون زيرزمين؟
نه خودم نمي‏برم. تو روي ويترين مغازه کار کن
اوه، هي، داشتم فکر مي‏کردم براي #روز_پخش کلوچه درست کنم
آماندا چانتال بيکون" يه دستور" توي کتاب آشپزي آبميوه‏ي ماه داره
توي فصل "براي بدنت، زيباييت "و آگاهيت، فضايي آشپزي کن
منو بکش
"به نظر فوق‏العادس، "ايتن
اوه، اون پسره هم برگشته
پاکو"؟"
هي، آقاي تندخوان
"سلام "جو
چي مي‏خوني؟
يه کتاب راجب گرگنماها که دختراي توي کلاسمون
مدام راجبش حرف مي‏زنن
بيشتر از اينکه راجب گرگنماها باشه چيزاي عاشقانه داره
...بايد يه جايي همين جاها باشه
آره همينجاس اينو امتحان کن
فرانکشتاين"؟"
آره، هيولاي داستان خيلي باحال و ترسناکه
اما در واقع هيولا نيست
يعني چي؟
بخونش. خودت بعداً بهم بگو
ايتن" خوراکي درست کرده" داره آماده ميشه
!منو از اين قبرستون بيار بيرون
!همين حالا
"آروم باش، "بنجي
بيا با هم صحبت کنيم
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
خيله‏خب، فرض کنيد وقتي اون چکشو مي‏زدم
زياد به بعدش فکر نکرده بودم
مي‏دونستم که "بنجي" بدترين نوع سم هس
از همونايي که مي‏دونين واستون بده اما دست از استفاده ازش برنميدارين
پس مجبور شدم اين کارو بکنم "تا به تو کمک کرده باشم، "بک
و حالا يه مرد مذکر بزرگسال
توي زيرزمين کتابفروشي داريم
!يه نفر
زيرزمينمون عايق صداست
!آه
صاحب اينجا دوست داشت توي آرامش کتاب بخونه
متاسفم
بهت که گفتم، من تو رو نمي‏شناسم
نمي‏دونم چرا اينجام. قسم مي‏خورم
اعتراف مي‏کنم، رسماً نمي‏دونم بايد باهاش چيکار کنم
شماره‏ي وکيل خانوادگيمون رو ميدم
بهت پول ميده
البته که فکر مي‏کنه دنبال پولم
مي‏دوني بابام کيه؟
"بنجامين اشبي دوم" مدير صندوق پوشش سرمايه
جت هم داريم. هر جاي دنيا که دلت بخواد، مي‏فرستيمت
در بهترين حالت، يه جايي که "خيلي از تو دوره، "بک
بدترين حالت، مي‏افتم گوشه زندان
همچين گزينه‏اي تو ذهنم نيست
دونات خشخاش با شکلات اضافه
برو به جهنم
من گلوتن نمي‏خورم
آلرژي دارم، باشه؟ دارم جدي ميگم
گلوتن، لبنيات، اگه يه بادوم زميني بخورم، ميميرم
خب، خدايا، چي واست بگيرم؟
يه همبرگر خالي با برگ چغندر مي‏خوام
يا سوشي هم خوبه
سوشي؟
رژيمم خيلي محدوده. ميشه بگيري؟
هر کسي هستي، مي‏دونم که قاتل نيستي
اوه، چقدر دلم مي‏خواد بودم
اينجوري انقدر موضوع پيچيده نميشد
بذار بيام بيرون
به هيچکس نميگم
حتي اسمم رو هم نمي‏دونه مي‏تونم حلش کنم
من از جاهاي تنگ، مي‏ترسم
قند خونم پايينه
منظورت از قند اينه؟
اينو با سه تا بسته زاناکس توي کيف پولت پيدا کردم
آدرال با يه نصفه اسيد فکر کنم، درسته؟
حالا هرچي. اينا واسه من نيست
من کارم اينترنتيه صاحب يه تجارتم
درسته. هوم سودا
يه کار صنايع دستيه قراره بترکونه
واقعاً؟
سرمايه‏گذارات مي‏دونن که هروئين ميزني؟
يا... پدرت؟ دوست‏دخترت چي؟
من که دوست‏دختر ندارم
!اوه، لعنتي
پس از اونجا مي‏شناسمت
!توي تاکسي بودي
!"تاکسي "بک
اون... اسمتو بهم گفت
جيمي". نه"
ايشون "جو" هستن رسماً جونمو نجات داد
!"جو"
حالا پيچيده شد
نگو که به خاطر "بک" داري اينکارارو مي‏کني
اون دوست‏دختر من نيس
!واسه خودت
!برش دار
"مواظب باش، "بنجي
اين حرفا به نفعت نيس
اگه مي‏شناختيش
يعني تو منو توي قفس انداختي
و داري گند ميزني به زندگيت !به خاطر "گوينيوير بک" لعنتي؟
اگه مي‏خواي آزاد بشي
کاري رو که ميخوام، انجام ميدي
روزاي بودن با مردي که قدر تو رو نمي‏دونه
ديگه تموم شد
البته اگه اولين قرارمون بخير بگذره
دست خودم نيست نگران "بنجي"ام
به خاطر همين انقدر دلم مي‏خواد بنجي" رو دور نگه دارم"
تورو خدا، حتماً يه گندي زده، زده به چاک
شايدم توي دردسر افتاده
در حال حاضر فقط يه جرقه‏ي کوچولو بينمونه
هر انتخاب يه پيامه
وقتي با "کنداس" بودم، هميشه احساس مي‏کردم دارم به زور خودمو جا ميدم [ هي، قرار بعدامون هنوز به راهه؟ ]
اما الان ديگه ميدونم نميشه به زور کاري رو کرد
نه زمان‏بندي رو درست کرد نه جرقه رو
"پس اگه حواست پرت شده، بهم بگو، "بک
خودت تصميم بگير
حتماً. منتظرم. ساعت 6 وقتم خاليه
يکي از خاطرات خيلي ضايعم بود که تا حالا به کسي نگفته بودم
اما نمي‏تونستم جلوي نوشتنمو بگيرم
فقط... وقتي روي کاغذ مي‏نويسم حالم خيلي بهتر ميشه، ميدوني؟
بعد به عنوان يه نوشته خلاقانه نوشتمش
و مخ استادم ترکيد
...يه جوري واکنش نشون داد انگار بهترين چيزي بود که
صادقانه بگم، يه بخشي از وجودم فکر مي‏کرد هيچوقت همچين روزي پيش نمياد
و حالا احساس مي‏کنم خيلي راحت بود و خيلي هم درست
"داستان ما قراره اينطوري پيش بره، "بک
و حالا هم اينجام
بعضي وقتا آدم کاري رو مي‏کنه که غريزه‏اش ميگه
چون مجبوره و بعد ميبينه داره دست و پا ميزنه، ميدوني
آره، يه جورايي ميفهمم
اصلاً توي اينترنت سرچت نکردم اما اگه اينکارو بکنم
شايد بفهمم که توي هيچ برنامه اجتماعي‏اي نيستي
حقيقت، شبکه‌هاي اجتماعي خيلي تو رو آسيب پذير مي‌کنن
من يه آدم سنتي‏ام
زندگي واقعي رو دوست دارم
شغلت چي؟
...مديريت فروشگاه کتاب رو ميگي يا
...جاسوس بين‏المللي بودنمو
...منظورم اينه که هدفت اينه يا
مي‏دونم توي شهري زندگي مي‏کنم که پر از آدماييه
که... که.... که آرزوهاي بزرگي دارن و به همه نشون ميدن
و مي‏دونم که گفتنش جالب نيست و زياد چيز بزرگ و دهن‏پرکني نيست
اما عاشق کتابمم
و ميخوام زندگيم صرف چيزي بشه که واقعاً عاشقمش
آره، ميفهمم
ببخشيد، يه لحظه صبر کن، باشه؟
باشه، بفرما
هي
"آره، ميدونم خيلي جديه، "پيچ
خودم بهت گفتم که نگرانشم
باشه. آره دارم ميام
ببخشيد، بايد برم
دوستم، اون... ظاهراً رفته ديدن يکي
و ديگه برنگشته
موضوع نگران‏کنندس
اگه بخواي يه وقت ديگه با هم قرار ميذاريم
خيلي خب، ممنون
اميدوارم حال دوستت خوب باشه
فکر کردم موضوع رو حل کردم
بنجي" رو از سر راه برداشتم"
انگار بايد کارو تموم کنم
براي اينکه بفهمم با پسر ماجرامون
که سفيد پوسته و توي قفسه چيکار کنم
بايد شخصيت واقعيش رو درک کنم
و براي همچين درکي، بايد بدونم به چيا اهميت ميده
واقعاً بي‏انصافيه
اگه مي‏دونستم داري ازم امتحان مي‏گيري
چندتا کتاب جديد به ليست اضافه مي‏کردم
پس ختم کلام اينکه تا حالا کتاب "در جاده" رو نخوندي
امکانش خيلي زياده که بدون اينکه
يه کتاب رو به روش هميشگيش خونده باشي، بازم کتابو بخوني
مي‏توني بري راجب کتاب بخوني
آره، فهميدم
تو يه متقلبي
اون کتاب احمقانه رو بده به من
همين الان مي‏خونمش، مرتيکه ساديسمي
حاضرم هر کاري واسه آزاد شدنم بکنم
"همين الان يه چيزي رو راجبت فهميدم، "بک
يه جورايي فکر مي‏کني لياقتت همينه که با همچين مردي باشي
قيافت خاکستري و بي روح شده
آره، نه لعنتي !آخه تمام موادامو دزديدي
فکر کردم گفتي واسه تو نبوده
باشه
راضي شدي؟ مال منه من مواد ميزنم
هيچوقت سه روز پشت سر هم نمي‏کشم
و دارم ترک مي‏کنم
باشه، اگه داري ترک مي‏کني باشه
اينطوري نيست
فقط يه طرفش باز ميشه
ممنون ممنون
يه چيز ديگه
رمزت
ليانا
لام-ي-الف-نون-الف
"رمز گوشيش، اسم يه دختر ديگه‏اس، "بک
خدايا
اوه، آره
خب، بعنوان کسي که توي کار نوشابه‏هاي سالم هست
زندگيه بي در و پيکري داره
براساس شواهد
وقتي نيستي، يه ذره هم دلش واست تنگ نميشه
يه ذره هم براش اهميت نداري
بگو پنير
نگرانش بودم به مامانشم زنگ زدم
نزديک بود به پليس زنگ بزنيم اونوقت رفته توي يه آشغالدوني
توي ماساچوست مواد زده
اينو براساس موقعيت مکانيش ميگم
نگو موقعيت مکاني تو که جاسوسش نيستي
حداقل مي‏دونيم که حالش خوبه فقط اوضاعش داغونه
خب، امشب به اون بار جديد ميريم، درسته؟
هموني که توي سوهو هست
خيلي مستي
لعنتي، من نميتونم بيام. ببخشيد
بايد با استاد راهنمام نوشيدني بخورم
اوه
آخ، از امتياز يک تا ده، چقدر منحرفه؟
براي يه کتاب شعر برنده جايزه شده
توي کتابش حدوداً 35 بار به واژن زن اشاره کرده
خيله‏خب، خوابيدن با استاد يه جورايي
جزو مراسم فارغ‏التحصيليه - واقعاً؟ -
حرفاي "آنيکا" مثل اين ميمونه که توي ويکيپديا کلمه هرزه رو سرچ کني
حالا هرچي. من که با استاد زيستم خوابيدم
خوب بود
مخصوصاً اينکه اون درسمو پاس کردم
مي‏دوني، بيشتر نتيجه کار مهمه
شجاع باش دختر
بک" نمي‏خواد شجاع باشه"
وضعيت کمک استاد بودنم دست اونه
ميتونه از خونه‌ام منو بندازه بيرون
و شايد نتوني موضوع رو حل کني و کارشو گزارش کني
فکر کنم همچين کاري رو فقط توي فيلما ميشه انجام داد
بهرحال، فردا مي‏بينيمت
توي مهمونيم
فردا سالگرد طلاق پدر و مادرمه
همون مهموني‏اي که هرسال مي‏گيرم تا حواسم پرت بشه
البته. ببخشيد. ميام
فقط يه خط ديگه، مرد. يالا
نقشه‏ات رو بهم بگو تا کمکت کنم
الان کجاست؟
داره شروع کارشو با لين و آنيکا جشن مي‏گيره، درسته؟
در واقع قراره استاد راهنماشو ببينه
اما از اينکه داري جديش مي‏گيري، خوشحالم
ببين، دارم همينو بهت ميگم
تو اونو بعنوان يه داف نويسنده که خيلي سخت‏کوشه مي‏بيني
چرا نبيني؟
اون از طريق اينترنت، خودشو
اينطوري معرفي مي‏کنه
مي‏خوام بدوني
اگه واسه‏ي ديدنت دير نميرسيدم
همين الان به خاطر چيزايي که راجبت ميگه
مي‏زدم فکشو مياوردم پايين
دارم بهت ميگم، کارش همينه
همين الان، يه رژلب قرمز ماليده
و داره آماده ميشه تا استادش راست کنه
تا فقط نمره کاملو بگيره
"بعداً مي‏بينمت، "بنجي
هي، برگرد
!گرسنمه
يه راه مستقيم وجود داره
همين نوشته‏ي تورو خاص ميکنه
اگه نوشته‏ات مستقيم به استخون آدم نمي‏رسيد، بيخيالش بشو
ممنونم. واقعاً کمک‏کننده‏اس
و شنيدن اين حرفا از زبون شما خيلي واسم ارزش داره
مقاومت در مقابل زنايي که رک و راستن، غيرممکنه
بايد به همين مسئله تکيه کني
آره، گفتنش راحته
خب، هميشه مي‏توني روي من تمرين کني
من بي‏خطرم
واقعاً چيزي واسه نگراني نيست
دنيا همون نيمه پر ليوانه زندگيته
فکر مي‏کني اين حرفاي شعرگونه رو يهويي از خودش درآورد؟
اي کاش اعتماد به نفس تورو داشتم
اينکه کارتو به دنيا ارائه بدي، خودش يه خدمته
سعيمو ميکنم و حرفاتون يادم ميمونه
اگه استعدادشو نداشتي اين حرفا رو بهت نمي‏زدم
از اينکه اسرارمو بهت بگم، لذت مي‏برم
خب، "بک" شايد الان وقتش باشه تا موقعيتمون رو روشن کنيم
بهم دست نزن اصلاً سکسي نيست، بلکه خيلي هم حال بهم زنه
....ببخشيد اما اين
خودت منو دعوت کردي
نه نکردم
به بدترين وجه باهام لاس زدي
انقدر لباست نازکه که نوک سينه ‏هاتو مي‏بينم
اسم اين کارو چي ميذاري؟
مسخره اس - اگه ميخواي حرفاتو باور کنيم -
و بگيم حق با توئه و کاري نکردي
حداقل سينه‏هاتو بپوشون
انقدر چشماتو خمار نکن
و نويسندگيتو... بهتر کن
ازت خوشم مياد
اما مشخصه که خيلي از خودت کار کشيدي
بهتره تورو از سمت کمک استاد بودن راحت کنم
نه. نه، خواهش مي‏کنم
يه کم استراحت کن
حق داري که عصباني باشي
نبايد اجازه داد تا بعضي چيزا اتفاق بيافتن
بايد يه بلايي سر آدمايي مثل اون بياد
سلام
هي، کجايي؟
توي ويليج هستم
شايد بتونيم صحبتمونو تموم کنيم
آره، يه ربع ديگه ميام
به رژ لبم خيره شدي؟
نه، نه نه، نشدم
نشدم. نه، فقط خيلي متفاوته
نه، فقط... مي‏خواستم يه چيز جديد امتحان کنم
اما حق با توئه من همچين آدمي نيستم
خب، چطور به من زنگ زدي؟
نمي‏دونم. يه دفعه‏اي زنگ زدم
اشکالي نداره. بعداً ياد ميگيري که همه چيو واسم تعريف کني
دفعه قبلي حرفمونو قطع کرديم چون يکي از دوستات
گم شده بود، درسته؟
اوه، خدايا. حالش خوبه فقط خيلي احمقه
باهات موافقم اما مي‏خواي اوضاع رو آروم نگه داري
مي‏تونم اين کارو واست مي‏کنم
خيلي خب، اون دو تا که دارن از در ميان تو
نظرت چيه؟ اولين قرارشونه؟
قرار سوم. دختره هنوز مطمئن نيست که بايد با طرف صميمي بشه يا نه
هوم
و اون دوتا چي؟
کجا؟
لب مرز طلاقن
اوه، چه بي رحم
خيله‏خب
اوه، خيلي راحته
سي ساله ديگه، ما هم همينطوري هستيم
و زيادي پيش رفتم
خيلي خوشم اومد
واو، وقتي پير بشي بازم خوش هيکلي
ممنون. و اگه بخوام راجب تو نظر بدم
مثل هميشه سکسي ميموني
اما به خاطر سنت، نوع سکسي بودنت موقرانه ميشه
به خاطر يوگاس جوون نگهم ميداره
راستشو بخواي، "جو"، خيلي خوشحالم
که تونستي امشب بياي
بدترين روز زندگيم بود
استاد راهنمام بهم پيشنهاد جنسي داد
شوخي مي‏کني
بدترين قسمتش اين بود
که فکر مي‏کردم واقعاً به من و نوشته‏هام باور داره
تقصير تو نيست
آره، اما اين مزخرفات هميشه واسم مي‏افته
کم کم دارم فکر مي‏کنم يه آهن‏ربام
که آدماي مشکل‏دارو به خودم جذب مي‏کنم
حالا مي‏خواي با استاد راهنمات چيکار کني؟
نميدونم. فراموشش مي‌‌کنم
بهت باور دارم
ميگم، فردا ميخواي با من بياي مهموني؟
از الان وقت قرار بعديمون رو تعيين کرد
« خونه دوستمه، « پيچ سلينجر
مثل جي‌دي سلينجر؟
آره
!واي
اما دوست نداره راجع بهش حرف بزنه
و آدم خوبيه
خانواده‌اش يکمي... ميدوني؟
آره، خانواده کي اينطوري نيست؟
مشروب تو خوشمزه‌تره
خب، بايد از پادشاه استفن کينگ ممنون باشيم
که کتاب‌هايي رو بهمون بخشيد
تا کتاب فروشي يه وجبي‌مون هنوز سر پا باشه
چقدر باحاله که داستان رو از نقطه نظر هيولا ميخوني
اينطوري ميفهمي چرا اين کارها رو مي‌کنه
...تقريبا مثل
رمان « موجه » مي‌مونه؟
آره، اما بعدش عجيب ميشه
چون آدم بديـه ولي نه خيلي
يه استراحت سريع توييتري واسه بنجي
شايد دکتر فرانکشتاين شخصيت بده باشه
چون که اون‌ها رو ساخته، نه؟ [ وقتي مُردي بخوابي. #کرک‌ِناب ]
خب، به نظرم واسه تحليل و تفسير دستت رو باز مي‌ذاره
آماده‌اي؟
پس بريم تو کارش !هيولا رو باز مي‌کنيم
سلام، بفرماييد داخل سلام، صبح بخير
کلوچه‌‌ها خونگي‌اند واسه همه درست کردم
يه کتاب برداريد
خيلي ممنون رسيد خريدتون تو کتابـه
اي واي، يه جعبه ديگه ميخوايم
ايتن، ميشه يه لحظه حواست به صندوق باشه؟
بچه‌هه رفت زيرزمين تا کتاب‌ها رو بياره
چي؟ نه
آره، خودم ديدم کليدهات رو برداشت
!پاکو
چي بهت گفتم؟
ببخشيد
بهت گفتم نياي اين پايين
فقط مي‌خواستم يه کتاب بردارم
!احمق نباش آخه چرا اينکار رو مي‌کني؟
ببخشيد - چرا؟ -
خب قضيه بين تو و استاد واژني به کجا رسيد؟ [ وقتي مُردي بخوابي. #کرک‌ِناب ]
بذار بگم به نفعمه يه کار بهتر
...يا يه خونه جديد پيدا کنم يا
نميدونم
خيلي خب، غم و غصه ديگه بسه
...پيچ. نه، نميتونم نميتونم قبول کنم
بس کن
اين اولين و اخرين چکه، باشه
انقدر شرافتمند نباش، باشه
چک رو بگير و انقدر استرس نداشته باش
بگير
اگه ميخواي منو بکشي چرا دست نگه داشتي؟
چرا بايد بخوام اونو بکشم؟
آخه کي ميخواد آدم بکشه؟
سه تا ليوان
يکيش مال شرکت خودته « هوم سودا »
بهترينـه، درسته؟
پس بهم ثابت کن
بگو کدومشـه
اگه درست بگم يه خط مواد بهم ميدي؟
اگه درست بگي
آزادت مي‌کنم
تميز کننده کام دهن ميخوام
ليوانِ دوم
سومي
اولي، دومي يا سومي؟
نميدونم
!صبر کن! هيچکدومشون، خب
سه تاشون مزه بدي ميدن نوشابه ارزون قيمتِ سوپرمارکتي هستن
نوشابه‌ي من نيستن
همه‌شون مال تو هستن
!مزخرفـه
واضحه هوم سوداست
!منو از اينجا بيار بيرون
!سايکوپث
!باشه
!تو بردي! من باختم
ما همه‌مون باختيم
حالا با اين عوضي دروغگو چيکار کنم، بک؟
بک رو ميخواي، درسته؟
بيا روراست باشيم
اون نميخواد با آدمي مثل تو باشه
ميتونم کمکت کنم
نه، راستش امشب دعوتم کردم مهموني
مهموني پيچ سلينجر
مهمونيِ سلينجر، اوه جو
تو رو با خوش مي‌بره تا جلب توجه کنه
ميخواد آدم جالبي بنظر برسه
مثلا که با آدم‌هاي واقعي وقت مي‌گذرونه
اون آدم پيچيده و هنرمنديـه
حقيقت رو بگم؟
بک" هميشه آدمي مثل تو رو ول مي‌کنه"
تا با کسي باشه که بتونه جاش رو بگيره
ما هيچوقت نتونستيم با هم مهموني بريم
چون نميتونست سريع تحقير و کوچيکـم بکنه
دوستِ من، داره تو رو يه احمق فرض مي‌کنه
پس آره، خيلي بد بود
به کل، من و پيچ به خاطر
مسموميت با هم دوستيـم
استفراغ باعث ارتباط ميشه
بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟
يه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره
ميگه که باهاش بهم در کوني بزن
وقتي با منـه خيلي حشريـه
چون من آماده آماده‌ام
...نه تو چون چون تو کي هستي؟
خوشبختانه هيچ اتفاقي مربوط به روده و معده نميوفته
اما اميدوارم از همديگه خوشتون بياد
ميخواي اين رويه رو تغيير بدي
به من نياز داري
با يه نگاه ميتونم بگم فازشون به فاز من نميخوره
اون‌ها، چيزي هستن که بنجي" ادعا مي‌کنه ميخواي باشي"
بکي جون
سلام
بفرماييد - ممنون -
ايشون جوزفـه؟
جو
من فقط واسه جلب توجه اينجا هستم، بک؟
...جوزف
جو صدام کن
ميخوام دوستمون رو ازت قرض بگيرم
پس فکر کن خونه خودتـه همه دوست و مهربون‌ان
بچه‌هاي دانشگاه براون گاز نمي‌گيرن [ آدم‌ها سبزه گاز نمي‌گيرن ]
فارغ التحصيل‌ها رو ميگم
ذهنت کجا رفت؟
جايي نرفت
بيا
بيهوش شدم
انيکا اتواتر"، پولدار و #بي‌خيال"
بعنوان اينفلوئنسر بدنِ خودتون رو قبول داشته باشيد برندي دست و پا کرده
که بنظر شامل
پوشيدن لباس‌هاي آزاد زيادي ميشه
لين ليسر"، تبليغات‌چي، #عشق‌کوکتل"
دخترِ يه جراح و مدير عامل شرکت تکنولوژي فرزند خونده هستش
بيش از حد به خودش افتخار مي‌کنه و ترس و اضطرابي هم نداره
ورزش افراطي مورد علاقه‌ام کوکايين زدنـه
اگه مجموعه کاملش رو داشته باشي
واسه يه کلکسيونر سه برابر بيشتر ارزش داره
اونو خوندي؟
فقط اولي رو
مشخصه
فکر مي‌کني تو مغازه‌ام يه کارگر بي سواد ميخوام؟
نه، هي
اگه ميخواي تو اين مغازه کار کني
بايد ارزش اين کتاب‌ها رو بفهمي
آقاي موني، لطفا
هرچيزي که لازم داري اونجاست
!لطفا - جوزف -
اينجايي
جو هستم، جو
"چه کلکسيون قشنگي داري، "پيچز
پيچ" و تو"
احتمالا بيشتر از من اين کتاب‌ها رو خوندي
يه فروشنده خوب بايد از محصولش شناخت داشته باشه، درسته؟
پس "بک" رو تو کتاب فروشي ديدي، نه؟
درسته
فقط تو نيويورک امکان داره
و دست بر قضا دوباره ديديش
صداي خودموني، چشم‌هاي کاراگاهي
خب، خوش شانس بوديم که همديگه رو ديديم
روي ريل قطار افتاده بود
درسته
خدايا، خوبي تو رو ميرسونه
يعني تو اين همه جا تو محله گرين‌پوينت
درست تو مکان مناسب بودي
اوه، وقتِ به سلامتي گفتنـه
پس موقعي که تو اتاق بودم
به يه بنجيِ ديگه جذب شدي
پيچ هيجان زده بود
تو هم هيجان زده‌اي؟
تو چي ميخواي؟
تو کدوم "بک" هستي؟
اوني که من ديدم يا اوني که "بنجي" ميگه؟
سلام غريبه
اوضاع احوال چطوره؟
خوش مي‌گذره؟
بک
چرا منو اوردي اينجا؟
نميدونم. فکر کردم ممکنه خوش بگذره؟
فکر نمي‌کنم وجه اشتراک زيادي
با دوست‌هات داشته باشم
از همينـت خوشم مياد
هميشه فکر مي‌کنم قراره عاشق اينجور چيزها بشم
با اينحال هيچوقت جذب نميشم
پس واسه چي اومديم؟
از زمان دانشگاه اينطوري بوده
فقط حس مي‌کنم دارم داخل يه موقعيت ناخوشايندي قرار مي‌گيرم
و ميتونم خودم باشم
با اينحال حس خيلي خوبي نداشته
ميدوني، من اين لباس رو دزديدم تا بتونم قاطي مردم بشم
که رقت انگيزه
اينو نميدونم
آره، به اون رقت انگيزي‌اي نيست که
پيچ" واسم يه چک کشيد" تا رو پاي خودم باشم
که دلم نميخوام نقدش کنم اما حالا مجبورم
ببين، اگه تو يکي از اون‌ها نيستي
اونم فقط به خاطر اينکه از اينجور مهموني‌ها خوشت نمياد
خوشم نمياد
درسته و وقتي خوشت اومد
گاهي اوقات، واسه ...اينکه نجات پيدا کني
بايد دندون‌هات رو نشون بدي
و حدس ميزنم دندون‌هاي تيزي داري
خوشحالم با هم آشنا شديم خوشحالم با هم دوستيـم
محض رضاي خدا
جو؟ - اين صدا رو مي‌شناسم -
جو گلدبرگ؟
مدي جانسون" هستم" "دوستِ "کنداس
عالي شد، يکم زوده که "که راجع به اين قضيه بشنوي، "بک
اما کاريش نميشه کرد
مدي، چقدر عجيب
از ديدنـت خوشحالم
ايشون "بک" هستن
سلام
قضيه تو و "کنداس" رو شنيدم
ميدوني، به شخصه فکر مي‌کردم با هم خيلي خوشحالم هستيم
اما "کنداس" فکر کرد با يه پسر ديگه تو رم خوشحال‌تره
ميدوني، درک مي‌کنم داره شادي و خوشحاليش رو دنبال مي‌کنه
فقط خيلي يه دفعه‌اي رفت
يجورايي همه‌‌مون ناراحت شديم
ميشه از خدمتـتون مرخص بشيم؟ اوبرم رسيده
از آشنايي باهاتون خوشبخت شدم
شرمنده. از ديدنـت خوشحال شدم، مدي
حس کردم لازمه که اين مکالمه تموم بشه
بريم برسونيمت خونه‌ات
واسه "پاکو" اينجا باش
آخه ممکنه چه چيزي از من بخواد؟
اون کسي رو ميخواد که هميشه مست نباشه، "ران"، اين چطوره؟
چه مرگته تو؟ چرا به ديوار مشت ميزني؟
شرمنده‌ام
عيبي نداره
داد زدن خيلي هم عيب داره
کار هميشه‌ي آدم بزرگ‌هاست
آدم بزرگ‌ها عوضي‌ان
بعضي آدم‌ها سر منم داد ميزدن
و نميخوام شبيه اون‌ها باشم
يه چيزي واست دارم
نميتونم اينو ببرم خونه
به خاطر ران
همه‌ي دستشويي‌هاي ساختمون
سقف‌هاشون يه شکلـه
پس برو دستشويي
کاشي‌‌هاي سقف دور تهويه اگه فشارشون بدي جا به جا ميشن
پس يه کاشي رو فشار بده
کتاب رو بذار اونجا و کاشي رو بذار سر جاش
مثل يه مکان مخفي
باحاله
ممنون
شب خوش، پاکو
اگه دلت خواست، اينجا گذاشتمش
تو مسئول احساساتِ من نيستي
خودم مسئولم اما محض اطلاع
الان حس يه رول تخم مرغي سفت شده و بيات رو دارم
هدفت ازبردنِ من به مهموني چي بود؟
!حق با "بنجي" بود
!بنجي
راستشو بگم حالش رو درک مي‌کنم
!منو اينجا به امون خدا ول کردي
!بسه ديگه، منو بکش
سلام
...من
فقط ازت ميخوام تجديد نظر کني
من شغل کمک استادي رو ميخوام
خونه دانشجويي رو لازم دارم
شايد بتوني با يه استاد راهنماي ديگه راجع به من حرف بزني؟
الان وسط ترمـه
ميدونم
...راحت نيست اما
خيلي مهمه
واست آرزوي بهترين‌ها رو دارم
اما وجدانم اجازه اين کار رو نميده
متوجه‌ام
...پس
...گمونم چاره‌اي ندارم
جز اينکه اينو بذارم تو اينترنت
و اين چي باشه؟
خب، تو يه توييت جا ميشه
ليست شش تا زني که داستاني در موردت دارن
پيدا کردنش سخت نبود خيلي به خودم زحمت ندادم
گفتي بهش چي ميگن؟
آزار و اذيت يا سو رفتار؟
در هر صورت خيلي ترسيده بودن تا پا پيش بذارن
اما بعدش به ذهنمون خطور کرد خيلي سخته هفت تا زن رو
با يه داستان مشابه ناديده بگيري
غير ممکنه
من هيچ کار نامناسبي نکردم
ميخوام خودت رو يه دروغگوي عمومي جلوه بدي؟
اين کار، کارت رو نابود مي‌کنه
اخاذي کردن، چيزي نيست که بتوني باهاش کنار بياي
ميخواي ثابت کني من بلوف ميزنم
اما بلوفي در کار نيست
پس تصميم با خودته
کلي وقت داشتم تا اينجا فکر کنم
حق با توئه
من متقلب‌ام
من کارهايي بدتر از تو کردم
و از همين‌جا ميدونم، جو
تو قاتل نيستي
ميخوام يه چيزي بهت بگم
و همين که بهت بگم
بدترين رازت رو ميفهمم
و تو هم بدترين راز من رو
بعدش ميتوني آزادم کني
آره! فکر مي‌کرديم اين گروه خيلي قويـه
چيزهاي جالب زيادي تو کمد "بنجي" بود
اما درست مي‌گفت
اما اون فلشه جالب‌ترينشون بود
با يکي از مشکلات ساده انجمن برادري شروع شد
اما يه جوش و خروش خاصي شکل گرفت
بعدشم زدن تو کار کوکايين زدن يا همجنس‌گرا هراسي
!به اين حرومي يه درس حسابي بدين
!بهش يه درس حسابي بدين
همه‌شون اونجا وايساده بودن
مي‌خنديدن
...و بنجي
بدترينشون بود چون اونجا
دوربين به دست وايساده بودن
!کودن بلند شون، کودن
!لعنتي
پدر مادرشون قضيه رو از سرشون باز کردن
اما "بنجي" يه نسخه از ويديو رو نگه داشت
فکر مي‌کنم براي تهديد دوست‌هاش نگه داشتدش
در عوض من واسه تهديد بنجي ازش استفاده مي‌کنم
و لياقتـش رو نداره
اما درست ميگه
واسه خريدن آزاديش کافيـه
بايد رويه رو تو بالکن تغيير مي‌دادم؟
سعي مي‌کردم زودتر ببوسمت؟
منصفانه نيست که چقدر جرقه‌ي عشق زود کشته ميشه
همين که عشق و عاشقي اتفاق ميوفته معجزه‌ست
البته اگه افسانه نباشه
سلام
با تشکر از تو، به اون پروفسوره يکم دندون‌هام رو نشون دادم
و؟
اين چيه؟
دوناتِ تشکر
جواب داد
خوبه. خوشحال شدم يعني نگران بودم
حق با تو بود و من خونه دانشجويي دارم
و ميتونم چک "پيچ" رو پاره کنم
و عموما تا جنگ و دعواي يه روز ديگه زندگي کنم
...و اگه تو نبودي دل و جراتش رو پيدا نکردم
پس واقعا ممنونم
من فقط ميخوام کمکت کنم، بک
تو چيزي درون من ديدي
و خدايا، همه درک نمي‌کنن چرا من اينجا هستم
و نويسنده بودن يعني چي
بهترين... يعني مهم‌ترين کاره
و تو بهم کمک کردي تا از دستـش ندم
نميخواي ببيني دوناتـت رو طعم درست گرفتم يا نه؟
بدون رنگ الکي، کلاسيک و حتي ميشه گفت مدل قديميـه
و از اون دونات‌هايي که سعي دارن
خودشون رو خوب نشون بدن بهتره
خوبه که ديده بشي
خوب حدس زدي
خوشمزه‌ست
بيا ببينم
پر از شکره
فهميدم
بايد برم کلاس
کلاس خوبي داشته باشي، بک
برداشتيش؟ ويديو رو ميگم
قهوه لاته‌ي افرا با شير بادوم
با دوتا « استيويا ». درست گرفتم؟ [ جايگزين شکر. از عصاره? گياه شيرين‌برگ ]
آره، آره، ويديو رو ديدم
!ايول!‌ ايول
!ايول
نابودي حتمي طرفين
ولي بيا اول درباره‌ي يه چيزي حرف بزنيم
"گفتي که "بک
...در کل دختر آهن پرستيـه
فقط روراست بودم، همين
خب اشتباه کردي
بايد بگم
وقتي اين چيزها رو فرض کردي
وقتي که باهاش مثل يه آشغال رفتار کردي
اين مشکل رو درست کردي
تو يه نقشي رو بهش دادي
که خودش نيست و تو اون نقش گيرش انداختي
داداش، من... من... من ديگه کاري باهاش ندارم
بگو ميتونم بهت اعتماد کنم
ويديو دست منـه، درسته؟
يعني شايد مدرک درست درموني باشه
مشکل اينجاست به اون اندازه‌اي که بهش آسيب وارد کردي نيست
متاسفم
اگه اين قضيه بين من و تو بود، بنجي
راستشو بگم، واسش تاس مينداختم
واقعا ميگم
همونطور که گفتي من قاتل نيستم
...اما اين قضيه
راجع به بک‌ـه
...دارم بهت... ميگم
من ترسيدم
من خيلي از کاري که باهاش مي‌کني ترسيدم
قهوه لاته‌ي شير بادوم افرا
دو تا استيويا
دوتا قاشق روغن بادوم زميني
به هر صورتي ممکن بود پيش بره
اون درباره چيزهاي زيادي دروغ مي‌گفت
کي ميدونست حساسيتش به بادوم زميني واقعي باشه؟
بنظرم "بنجي" بعنوان يه مرد راستگو و صادق ميميره
:.: تـرجـمـه از زهــرا، مـحـمـدعـلـي :.: .: Zaaraa & mml.moh :.
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie