ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور T1Movie.Com
سلام عزيز
کي هستي؟
بر اساس مودت، يه دانشجويي
پيراهنت آزاده
براي جلب توجه نيومدي اما اون دستبند ها
صدا ميدن
از اينکه کمي بهت توجه بشه خوشحال ميشي خيلي خب، من اون توجه رو بهت ميدم
دنبال کتابي
رمان. از ف تا ک
حالا پس تو يه زن بسيار زيباي معمولِ محافظه کاري نيستي که
دنبال کتابي باشه که هرگز تمومش نکني
آفتاب گرفتن زيادي" نوشته استيون کينگ"
کتاب کي رو ميخري؟
ببخشيد
صداي پوزش آميزي داري
انگار که از اينکه دختر خوبي هستي شرم گيني
و اولين کلمه‌ت رو برام زمزمه کردي
سلام
شما اينجا کار ميکنين؟
تسليمم
ميتونم براي پيدا کردن چيزي کمکتون کنم؟
پائولا فاکس؟
انتخاب خوبيه
احساس ميکنم بطور مرموزانه اي تاييد شدم
دنبالم بيا
کتاباش بايستي اينجا باشه
نويسندگان مشهور
فکر ميکردم فاکس خيلي گمنام باشه
مادر بزرگ مادري «کورتني لاو» بود
انتظار نميره بشناسيش
درسته. نمي‌شناختم
آقاي موني ميخواست همه نويسنده ها باشن
حتي کسايي که تنگ نظرانه معروف بودن
فکر ميکنه اينجوري کتاب بيشتري ميفروشه
چه غم انگيز.. مردم کتابايي ميخرن که
معروفه، نه بخاطر اينکه بخوان
حرکت يا تغييري در رويه خودشون داشته باشن
درسته. همه همينجورن
،آره، اين يارو رو ببين
اوني که عينکيه، پشت سرت؟
به‌محض اين‌که وارد شد آخرين کتاب دن براون رو برداشت
پس قراره براي يه چيزي حدود 5 تا 10 دقيقه
براي پيدا کردن کتابي که ارزنده‌تره سرگردان باشه
تا همراه اون کتابِ بخره
مثل کسايي که کرن فلکس يا گندمک ميخرن
در حالي که درواقع براي خريدن کاندوم رفتن ؟
فقط هم بيشتر تابلو ميکنن
انگار که به کسي مربوطه
اگر دن براون گيرتونه پس باهاش کنار بيايد
آخرم
آدما همه درواقع نا اميد کننده اند، اينطور نيستن؟
گاهي اوقات شگفت زده ات ميکنن
پائولا فاکس، بالاترين قفسه ...ميخواي برم برات
نه، خودم ميارم
سوتين نميبندي؟
و ميخواي که اينو من متوجه بشم ؟
،اگر اين يه فيلم بود
ميگرفتمت و ميچسبوندمت به قفسه کتابخونه و ميرفتيم تو کارش
رمانش رو خونديد؟
"شخصيت هاي نااميد" اين بهترين رمانشه
چيزي که هميشه مي شنوم
شخصيت هاي نااميد" رو نخوندي؟"
ميدونم ميدونم
نگرانم نکنه به اندازه اين‌همه قيل‌وقالش خوب نباشه
صراحتا ميتونم بگم انقدر خوبه
چه تعريف بزرگي
و در حالي که يه کارمند کتابفروشي اينو ميگه
خب، من مدير کتابفروشي ام
سلام؟ کسي اينجا کار ميکنه ؟
ميشه لطفا؟ من عجله دارم
اون فقط.. بايد کتابي از سلينگر بخره
تا اينکه احساس خوبي داشته باشه در حالي که درواقع چيزي که ميخواد
خوردن چيتوز و ... ديدن کانال پورنه
قبل اينکه همه رو با کتاب دن براون بشوره ببره پايين
روز خوش، جناب
خيلي خب، برداشتمش
خوبه، پشيمون نميشي
بهتره که نشم
پائولا فاکس، خوبه
ميدوني، اون مادر بزرگ مادري «کورتني لاو» بود
بخاطر همينم ميخرمش
به اندازه کافي پول نقد داري که بدي
ولي تو ميخواستي که من اسمت رو بدونم
گوئينوير؟
آره، خانوادم موقع
اسم گذاري که مي‌رسه يه‌مشت عوضي‌ان
ولي همه فقط بهم ميگن بک
و شما هم جو؟
گلدبرگ
همه هم جو صدام ميکنن
نميخواي بهم «روز خوش» بگي؟
روز خوبي داشته باشي، بک
شمام همينطور، جو
لبخند زدي، خنديدي به شوخي هام
اسمت رو بهم گفتي، اسم منو پرسيدي
شمارش رو روي اون نوشته ؟
خيلي تو کفت بود
نه، فقط ميخواست باهام خوش رفتار باشه
اگه من بودم تا الان با گوگل کل اطلاعاتش رو در مياوردم
تو که اسم کاملش رو ميدوني
يه‌خرده متجاوزانه‌اس، ايتن
چي بهت گفتم؟
،هميشه بايد آينده نگر باشي
...اگر بهم نياز داشتي- ...اگر بهم نياز داشتي -
من تو قسمت کتاب هاي آشپزي ام - من تو قسمت کتاب هاي آشپزي ام -
اما براي کار، نه براي تفريح - اما براي کار، نه براي تفريح -
قسم ميخورم - قسم ميخورم -
آخرشم
آدما همه درواقع نا اميد کننده اند، اينطور نيستن؟
اما تو چي، بک؟
تو هم اينطور هستي؟
درسته، آدما شخص مورد نظرشون رو پيدا ميکنن
باور دارم. سعي کردم که در معرضش قرار بگيرم
يه زماني عاشق بودم
قلبم رو شکست، بک
واقعا زخم بدي بهم زد
بايد نشونه هاش رو ميديدم
اما وقتي عاشقيم ، کوريم
براي مثال اول کلوديا و ران
برا چند تا ليوان مشروب رفتم بيرون
از کمرم بيا پايين، کلوديا
کلوديا يه پرستاره يه مادر مجرد
هر شب همينه- هر شب که نيست-
فکر ميکنين کلوديا وقتي عاشق ران شد
مي‌دونست اون يه آشغال تمام‌عياره؟
نه، فکر ميکرد که شاهزاده ايه
سلام، پاکو
چه خبرا، جو؟
و حالا هم زندگي کلوديا تنها زندگي اي نيست که از هم پاشونده
!تنهام بذار !نميخوام ديگه باهات حرف بزنم
اونجا همه چي روبراهه ؟
آره، مامان و ران فقط دارن حرف ميزنن
...نه، مرد، اينجا خونه تو نيست
اون کتابِ رو جوئيدي‌ها، نه؟
سريع خونده مي‌شه
کتاب خوبيه
خب پس، هروقت تمومش کردي خبرم کن
يکي ديگه برات ميارم
!باشه، خيلي خب، برام مهم نيست
گرسنته؟
چون ميدوني اين گوشت قلقلي رو گرفتم
ولي يادم اومد از ديشب غذاي تايلندي مونده
نه، مادرم بعدا يچيزي برام درست ميکنه
چه حيف. نميمونه
حيف و ميل ميشه
واقعا جو؟
يکي براي همه و همه براي يکي
نکته اينجاست، بک: عشق يه گول‌ زننده است
يه مرد بايد از خودش محافظت کنه
بايد مطمئن ميشدم که در امن و آرامشي
و اسم تو نقطه آغاز خوبيه براي اينکار
اسم هاي زيادي مثل گوئينوير بک وجود نداره
و اينم از تو
همه حساب هات در دسترس عمومه
تو دلت ميخواد که ديده بشي
شنيده، شناخته بشي
البته که منم بايد راضيت کنم
بدنيا اومده و بزرگ شده از جزيره نانتقکت
يه برادر به اسم کلايد و يک خواهر به اسم آنيا
خانوادت واقعا که تو اسم‌گذاري عوضي بودن
خانواده‌ت وقتي 12 ساله بودي از هم پاشيد
پدرت ديگه تو عکسا ديده نشد
به دانشکده براون رفتي جايي که ادبيات تدريس ميشه، خوبه
و در رشته عوضي‌ها مطالعه داشتي
و سپس به نيويورک سيتي براي کارشناسي ارشد هنرهاي زيبا اومدي
تا براي خودت کسي بشي
حالا هم، هنوز نويسندگي مي کني. هر از گاهي
خيلي مشغول زندگي اي هستي که در آينده حتي بخاطرش هم نمياري
5سال ديگه از همين الان
ميدونم چون هي از اين زندگيت هميشه خدا
پست ميذاري
صادقانه بخوام بگم، همين موضوع کمترين جذابيت
دربارته، بک
اين پست رو چند ساعت بعد از ملاقاتمون گذاشتي
من نگران شدم
که تو اشاره اي به مرد بامزه توي کتابفروشي نکردي
و سپس فهميدم که زندگي مجازيت واقعي نيست
دَرهمه
تو اين بک رو ساختي
،اين بکِ،..با اعتماد به نفس، دوست داشتني و بامزه
مخلوق کوچولوي قابل انعطاف رو ساختي
همين که درباره ي من تو شبکه هاي اجتماعي
پستي نذاشتي تأييد ميکنه که واقعا با هم رابطه داريم
نکته بعدي اي که دوست کوچولومون يعني اينترنت به من داد
آدرست بود
،همينجاست، با اين
پنجره هايي که بي پرده است
خوبه.. خيلي هم خوبه
فکر کنم يه خونه‌ي وامي از طرف دانشگاه باشه
واي خدا، انگار اصلا تا حالا فيلم ترسناک نديدي
يا اخبار رو
اما تو دلت ميخواد مردم نگات کنند، اينطور نيست ؟
ميدوني، من نقشه دارم که وقتي با هم بيشتر آشنا شديم
در مورد اين کيفيت زندگي ازت سوال کنم
يه پيشنهاد، چرا فردا رو با همديگه نگذرونيم
فقط من و تو؟
،به هر کسي که دنبال آرزو هاشه
تسليم نشيد
و در اين حين هم
ماکاروني پنيري يادتون نره
بامزه است
عميق نيست، ولي بامزه است
بازم چيزي دربارت هست؟
بريم بفهميم
ترجمه: پويا و آقاي سيَه‌چُرده pouyasas r.reza83
روزمون از سپيده دم شروع ميشه
اينو ميدونم چون طبق پستي که گذاشتي برنامه ات اينه که
ساعت 6:30 صبح بايد بري سرکلاسي به اسم «برخيز و جاري‌شو» و تدريس کني
از کنار کمرهاي عرقي
...زن‌هاي متظاهر نيويورکي مي‌گذري
از فرمي که امروز گرفتي خوشم مياد، تاشا
لبخند ميزني و شجاعت نشون ميدي
ساعت 10 ميري دانشگاه که تو يه کلاس ادبيات شرکت کني
و واسه استادت "وانا وايت"بازي دربياري
صبح بخير، پرفسور ليهي
بهت که گفته بودم، پاول صدام کن
براي کلاس آماده اي؟
پرفسور واضحه که ميخواد باهات بخوابه
ولي تو باهوشي
تو..تو ميذاري که فکر کنه يه روزي ميتونه به خواسته اش برسه
و مشکل اين قضيه چيه، نه؟
بعد از کلاس، به کافه مورد علاقه ات سر ميزني
تا براي اولين‌بار در روزت بنويسي
ولي زندگي ياريت نميکنه
دوست هاي مرفهت تازه از خواب بلند شدن و
و کاري بهتراز ريختن برنامه بعدي بي محتواي
شب اينستاگراميشون ندارن
ميشه براي يه لحظه جدي باشيم؟
تو سليقه بحث برانگيزي در انتخاب دوستانت داري، بک
!سلامتي- !سلامتي-
!همينه، تولدت مبارک
و سليقه گرون تو زندگي
آماده اي؟- ممنون-
دوسش داري؟
نه ازش متنفرم
معلومه که عاشقشم
،جيسون هم حتي هديه اي به اين قشنگي برات نگرفته
...و آنيکا هم بالاخره اجازه اينکار رو بهش داد
خواهشاً
اين دفعه هديه من رو باز کن
و اونوقت بهم بگو چقدر ازم متنفري، خانومي
يه پروانه؟
اين حشره‌ي شانس امسالمه
يادت بود؟
فقط چون درباره‌اش خفه‌خون نمي‌گرفتي
خيلي دلت ميخواست يکي از اونا باشي
تولدت مبارک- شماها بي نظيريد-
،اونا کار و زندگي ندارن
پس آره، تا ساعت 5 اين مهموني رو ادامه ميدن
و فردا هم از صبح‌تاشب درباره‌اش پيامک‌بازي مي‌کنن
ولي تو نميتوني تو بايد براي گذران زندگيت کار کني
يه مک کويين، بک؟
چقدر قيمتش بود؟
تو حراج بود
اونا از زماني که پسره خودش رو در سال 2010 دار زد
ديگه توي گمرک نميذارن دستمال گردن مک کويين بياد
حتي اگر دختره لياقتشم داشت از سرش زيادي بود
که لياقتشم نداشت
همه رفقات هم بي شعور نيستن
هميشه کارت همينه
براي چيزي ژست ميگيري که نميتوني از پسش بر بياي
چون، معذرت ميخوام ها، خيلي زيادي مهربوني
زياد مسئله مهمي نيست
من يه کارت هديه داشتم
چقدر وضع ماليت خرابه ؟
فقط منو در جريان بذار
درواقع مثل اينکه دوسته بهش اهميت ميده
...ببين، من ممنونم
بذار فقط يه‌خرده بهت پول قرض بدم
هي دارم بهت ميگم، چيزي نيست واسم
همينطورم فخر فروش به نظر مياد
ميدوني که هرکاري برات ميکنم
فراموش نکن
مطمئني که نميخواي باهامون بياي؟
بايد بنويسم
چه پاکدامن. بعدا ميبينمت
اين بهترين دوستت بود؟
اگر آره، بک، تو واقعا تنهايي
شبکه‌هاي اجتماعيت يه دروغه
اونجا ميگه تو يه آدم آسوده‌خيالِ دوستدارِ هنر هستي
اما پشت همه اين ها، تو مثل يک
نويسنده واقعي مي‌موني
لاغر و خوشگلي، آره
،ولي به‌محض اين‌‌که در بسته ميشه
برميگردي سراغ صفحه کليدت
سعي ميکني بنويسي
مرسي
بقيش مال خودت، داداش
سلام، بذار بيام تو
بک، اين ديگه کدوم خريه؟
بهترين دوستم ديدتت که يه زن نا شناس
تو دستشويي داشته برات ساک ميزده
اونم تو مهموني که من بردمت
من مست و نشئه بودم. حتي ارضا هم نشدم
اين عذرته؟که ارضا نشدي؟
اينو ميخواي بهونه کني
و واضحه که نبايد با هيچ دختري
بجز تو ميرفتم دستشويي
اما گفت که مواد اعلا داره
و منم جدا زير فشار بودم
وقتي من و جانو خطمون رو استارت زديم فکر ميکردم
فقط قراره به نوشابه‌ها طعم‌ اضافه کنيم و اين‌جور چيزا
ولي معلوم شد که 16 ساعت سمينار
در مبحث مديريت ميکروبي داره
و بخاطر همينم هست که هيچکس
کمپاني سوداي صنعتي رو طرفش نميره و بخاطر همينم هست مردم آمريکا
مجبورن آشغالايي بخورن که سرطان زاست
واقعا تونستي بحث رو از ساک زدن نا مشروع
به درمان سرطان برسوني
من واقعا تحت تأثير قرار گرفتم
...بک، من
جداً، من دارم تو کارم غرق ميشم
وقت اينو ندارم لاس بزنم
يا هرکاري که تو قادر به انجامشي
...ميدونم کارهاي احمقانه اي کردم
ولي الان پشيمونم
دلم نميخواد تنها آدمي باشم، که، باهاش ميخوابي
خداي من، تو هوش از سرم ميپروني
شدي، بک. انگار که خر شدي
بنجامين جي اشبي سوم پس سه تا ازشون هست
متولد گرينويچ، مدرسه شبانه روزي برد
پدرش بن اشبي صاحب کمپاني اشبي بروکريج
دو شغل نا موفق
مدل.. عجب پسر
و دستيار سازنده برنامه دوستيابي
که مردم رو از طريق سليقه موزيکالي به هم مرتبط ميکنه
به اسم لاوهوکز
مدير عامل فعلي نوشيدني هاي صنعتي دست ساز
:شعار «با دست بهتر بنوشيد»
که با منطق سازگار نيست مگه براي کسايي که محصولات خونگي مصرف ميکنند
مثل اوني که اسنيکر هاي ژاپني 600 دلاري پا ميکنه
مو ها
مزيتي که پنهانش ميکنه
با بازتوييت هايي از حمايت از سياهپوستان
نه اينکه کسي باشم که بخوام قضاوت کنم، ولي اين طرف
خودش انگل جامعه آمريکاست
ميبينيد، برا همينم هست که تحقيق و تفحص ميکنم
...تو گير آدم اشتباهي افتادي
يه آدم بد
تو اجازه دادي وارد زندگيت بشه
اجازه دادي آزارت بده
قطعا براي دونستن اين موضوع خيلي ازت دورم
،اما حدسم اينه اگر يارو هر قدمي براي نزديک تر کردن
تو به خودش برميداشت، تو
بزرگراهي براي نشون دادن اين راه براش درست ميکردي
اما اينکارو نکردي
چون طرف هيچ قدمي بر نداشته
"شخصيت هاي نااميد؟"
آره، تازه خريدمش
هر وقت تمومش کردم ميتوني ازم قرض بگيريش
قراره بهترين کتاب نويسندش باشه
،مشاوري که براي جانو آورديم
کلي درباره اين کلمه ها برام حرف ميزد
اين کلمه هاي چرت رو از دفتر کار بيرون کنيد
اسم کتاب کلمه نا اميد توش داره
دلت نميخواد که خودت رو
جاي شخصيت نا اميد در نظر بگيري
چون تو دقيقا بر عکسشي عزيزم
تو باهوش ترين دختري هستي که ميشناسم
صادقانه بگم، تو هوش از سرم ميپروني
بايد راه بيوفتم
جانو داره گوشيمو ميسوزونه انقدر زنگ ميزنه
بايد بياي به دفتر کار
يه چند تا مزه جديد رو تست کني
روي زيره کار ميکنيم
ميدونم که چقدر غذاي هندي دوست داري
حتما. به نظر عاليه
به هر حال بهت مياد
اضافه‌وزنت رو مي‌گم
بله. سلام، من تو راهم داداش
شما رفقا پيتزا سفارش دادين ؟
حله، مثل دفعه‌ي پيش اسکلم نکنين
پوسته بدون گلوتن
از اون جاي وگان نباشه (کسايي که فراورده حيواني مصرف نميکنن)
پنير وگان ها مزه گُه مي‌ده
...رستوران فرنچ گورمت رو ميگم
نه، جانو، جانو، گوش کن به حرفم
پس تو ارضا نشدي
دقيقا همين
بدين من
ممنون
شما خيلي مهربوني
فکر نميکنم کمکم کني تاکسي بگيرم ديگه نه؟
البته که ميگيرم
ممنون- خواهش-
نگو که کتابو تموم کردي؟
تقريبا تمومه
خيلي کتاب خوبيه
گرچه گاهي ديالوگ ها عجيبه
مثلا وقتي که همديگه رو ميکشن
و بازم خيلي دربارش ريلکسن
خب، اون زمان قرن 19 بوده
مردم هنوز باوقار بودن
اميدوار بودم بتونيم بريم يه کتاب ديگه برداريم
منظورم اينه، خيلي ديروقته، پاک
نميدونم حالا
...آره. ازت ميخوام که
امشب يه خبرايي هست، بک
چون همه بجز من تو کارن
حتي پرنده ها هم عشقبازي ميکنن
آره،آره، چرا نشه؟
ميدونستي دوماس يه سياهپوست بوده؟
من گوگل کردمش
،مادربزرگش يه برده بوده
و پدرش يه فرمانده تيپ
پدره يه چيزي حدود نصف گردان آدم کشته
احتمالا ميدونستي از اونجايي که تو کتابفروشي کار ميکني
نميدوستم
حالا، چطور کارت به اينجا کشيد؟
آقاي موني يه کار بهم داد
وقتي که يکم سنم از تو بيشتر بود يجورايي اون منو آورد تو اين کار
به نظر آدم مهربوني مياد
يه آدم مضخرف بود. ولي عاشق کتاب
و به منم ياد داد که عاشق کتاب باشم
تا حالا اين دور و اطراف نديدمش
مُرده؟
نه، فقط پير شده
متاسفم، پک
،يکي اينجا برات سراغ داشتم
ولي حتما ايتن فروختتش
چي رو فروخته؟
کتاب بعديت
بيا بريم، بهت نشون ميدم کتاب خوبارو کجا ميذاريم
وهم انگيزه
اين قفسه است
اينجا جاييه که ما نسخه هاي اوليه رو نگه ميداريم و کلکسيون ميکنيم
سرده
65درجه براي اين کتاب ها لازمه
،اگر زامبي ها بيان اينجا جاييه که قايم ميشم
چرا اون ميلک شيک رو نميذاري زمين؟
مواظب باش جوزف
،وقتي کار به ارزش يک کتاب ميرسه
همه چيز شرايطي ميشه
بهت نشون ميدم
هميشه دما 65 درجه است، رطوبت 40 درصد
بيش از حد مرطوب باشه، صفحات خرد ميشه
خيلي خشک باشه، صفحات شکننده ميشه
هميشه کتاب ها بصورت عمودي نگهداري ميشه که شيرازه کتاب
پيچيده يا منحرف نشه يا به قول معروف يه وري نشه
و هيچوقت هم نميخوايم که صفحات تا يا مُچاله بشن
و جلدش رو با گردگير غير شيميايي گردگيري ميکنيم
هميشه هم به سمت شيرازه‌اش
تحت هيچ شرايطي هم زير نور خورشيد در اين اتاق
قرار نميديمش
نور خورشيد ميتونه کتاب رو با سرعتي که آتش نابود ميکنه کتاب رو، نابود کنه
سريعتر
خيلي چيز ها بايد براي
نگهداري چند تا کتاب قديمي بلد باشيم
با ارزش‌ترين چيز ها توي زندگي
معمولا بي دفاع ترين ها هستند
پس نياز هست که افرادي مثل ما ازشون حمايت کنند
متوجهي؟
دن کيوت؟
" کيشوت"
درباره مرديه که به جوانمردي اعتقاد داره
پس تصميم ميگيره که يک شواليه تريپ مَشتي بشه
جوامردي چيه؟
...با احترام با مردم رفتار کردن، خصوصا با زن ها
مثل کاري که مرد ها بايد بکنند
کتاب خوبيه. يکي از مورد علاقه هامه
احتمالا نبايد ببرمش خونه
اين اولين نسخه اش نيست فقط يه قديميشه
علاوه بر اين، من بهت اعتماد دارم
کجا بودي پاکو؟
فقط يه ميلک شيک گرفتيم
ديگه با غريبه ها راه ميري؟
جو" که غريبه نيست"
بله که هست. برو تو. همين الان
خيلي خب؟خوبه
از بچه‌ي دوست‌دخترم فاصلت رو حفظ کن
ببين، من متاسفم
ولي اون اينجا نشسته بود و ميتونست همه چيزي که تو خونه ميگذره رو از اينجا بشنوه
نميخواد بهم آموزش پدر بودن بدي
،ببين، اين اداي آدماي مهربون درآوردنت ممکنه رو کساي ديگه اثر بذاره
من براي 15 سال افسر عفو مشروط بودم و ميتونم بفهمم که کي هستي
خب، تو يه آدم الکلي هستي.. که دست رو زن ها بلند ميکنه
پس، خواهشاً، روشنم کن
تو يه عجيب‌الخلقه‌اي
‏پس دور و بر پاکو نيا وگرنه
‏يه چاقو برمي‌دارم
‏و اون چشم‌هاي عجيب‌الخقه‌ايت رو درميارم
‏آدم‌هاي ترسناکي تو دنيا وجود دارن، بک
‏به‌خاطر همين امن‌بودنِ آدم مهمه
‏و به‌خاطر همينه کاري که تو سر دارم رو بايد بکنم
‏نکته‌ي جالب: مي‌دونستي که قانون
‏نشتي گاز رو مستلزم وارسي‌کردن مي‌دونه؟
‏از وقتي ديدمت خيلي چيزها ياد گرفتم
‏هي بک، بازم درو باز گذاشتي
‏فکر کردم قرار گذاشتيم ديگه اين‌کارو نکنيم
‏در تماس‌گرفتن با شرکت گاز محتاط بودم که
‏روزي باشه که برنامه‌ي کاريت پُرِ پُره
‏نمي‌خواستيم بترسونيمت
‏هي، بک خونه‌اس؟
.‏نه، مدير ساختمون راهم داد ‏يه نفر يه نشتي گزارش داده
.‏آهان، آره، گفته بود ‏همه‌چي روبه‌راهه؟
‏آره، امن‌وامان
‏به دوست‌دخترت بگو نشتي در کار نيست
‏کارم تمومه
.‏خيلي‌خب، مممنون ‏خب، درو قفل مي‌کنم
،‏فقط نياز دارم بدونم تو واقعا کي هستي
‏البته به‌جز يه دانشجوي شاعرِ برشسکته بودنت ‏توي يه آپارتمان وامي
‏که هيچ‌وقت نمي‌توني پولشو بدي
‏کجاست، بک؟
‏ايشالا وقتي باهم زندگي کنيم ‏ديگه خونه‌ت مثل يه خوک‌دوني نمي‌مونه
‏من تميزش مي‌کنم
...‏و ديگه غذاي يخ‌زده نمي‌خوري
‏من هر روز برات غذا مي‌پزم
‏قول مي‌دم
...‏حتي رخت‌چرک‌هاتم مي‌شورم
‏و کتاب‌هاي موردعلاقه‌تو سروسامون مي‌دم
‏هر روز صبح رختخواب‌مونو مرتب مي‌کنم
‏هومم، اينجاست
‏مهم نيست چه‌قدر باهام دعوا مي‌کني
‏من هميشه مطمئن مي‌شم پسوردت ‏درست‌وحسابي باشه
.‏«روزي، ديگر به عشق احتياجي نخواهي داشت
‏«‏روزي، ديگر به سختي آن زمان که انگار وظيفه‌ي تو است همه‌چيز را سروسامان دهي
‏در دنيا قدم برنمي‌داري
،‏خورشيد، آسمان «‏قسمت سخت شب
‏خوبه
‏واقعا خوبه
‏ولي بک، بقيه‌اش کو؟
‏تو بهم ?? صفحه بدهکاري
،‏من هر روز داشتم کار مي‌کردم ‏برگه‌ها رو تصحيح مي‌کردم
‏اگه برنامه‌ي زمانيت اين‌قدر پُره
‏خب برگرد به همون نيمه‌وقت
‏ولي اون‌طوري ديگه براي معلمي واجد شرايط نمي‌شم
،‏پول احتياج دارم، خونه ‏دارم خونه‌ام رو از دست مي‌دم
‏مطمئنم حلش مي‌کني
‏تو باهوشي، وگرنه اينجا نمي‌بودي
...‏- خواهش مي‌کنم، پرفسور لي ‏- پال
‏پال
‏برگه‌ها رو تا آخر هفته بهت مي‌دم
نمي‌تونم برگردم به نيمه‌وقت
‏باشه؟
‏بهت اميد دارم
‏فقط بايد هم‌چنان پيشرفت کني
،‏خوشحال مي‌شم بيشتر بحث کنيم
‏يه شبي بعد کلاس
،‏اگه قراره باشه جدي‌جدي درباره‌ي شعر بحث کنيم
‏بايد پاي نوشيدني باشيم
‏يه غذاخوري خوب هست که عاشقشم
‏از خدامه، پال
...‏فقط، همسرت چه فکري مي‌خواد بکنه که
‏درباره‌ي من که مي‌خوام به يه نويسنده‌ي بااشتياق کمک کنم؟
‏اون به سخاوت من عادت داره
‏پس پنج‌شنبه شب خوبه؟
‏شد پنج‌شنبه شب
‏عالي
‏و نگران چند روز آينده نباش
‏فقط برو خونه و خودتو تو شعر غرق کن
‏امشب بايد ببينمت
‏اگه تونستم عزيزم. تا دير وقت کار دارم
‏پ.ن: هنوز بويِ [....] تو دماغمه
‏با گشتنِ کامپيوترت
‏دو چيز قطعي فهميدم
‏اول، هيچ‌ عکس جديدي از پدرت نيست
‏چون مُرده
‏اون اُوردوز کرد و تو پيداش کردي
‏اون‌روزها چندتا شعر شروع کردي
‏ولي هيچ‌وقت تموم‌شون نکردي
‏خيلي متأسفم، بک
‏ولي به‌خاطر دوّمين و بزرگ‌ترين کشفم
‏هيچ‌کدوم اينا مهم نيستن
‏??:?? صبح، يه ساعت بعد از ،‏رويارويي ما تو کتاب‌فروشي
‏وسط يه گروه درباره‌ي
...‏سم‌زدايي واژن نوشتي
‏واو. الان يه انسانِ مرد ديدم که ‏راستي‌راستي اهل مطالعه‌اس
‏رسانه‌ها گوش به‌زنگ باشن
‏نکنه بالأخره وقتشه با يکي
‏ قرار بذارم که واسم مناسبه؟
‏ممنون که آخرسر گذاشتي بدونم
‏که ديوانه نيستم
!‏نـه
‏بله
‏يادمه آخرسر وقتي
‏پول رو فرستادي چي گفتي
‏بله، ممنونم
‏دائماً دارم کار مي‌کنم
‏هيچ جاي ارزون‌تري براي زندگي‌کردن نيست
‏آره
‏رسماً بهم پيشنهاد داد باهام بخوابه
.‏نه، نمي‌تونم گزارش کنم ‏روال کار اين‌طوري نيست
‏نگران نيستم
‏به قدر کافي کمدي‌هاي رمانتيک ديدم که بدونم
‏آدم‌هاي مثل من هميشه تو اين‌جور ‏موقعيت‌ها تو دردسر مي‌افتن
‏دانشگاه نه، دنـيا
‏روال کار دنيا اين‌طوري نيست
‏مي‌دونم چه‌قدر بهم کمک کردي
‏فقط... سخته اينجا، مامان
‏خيلي‌خب. يه راهي پيدا مي‌کنم
‏خيلي‌خب، منم دوستت دارم
‏خداحافظ، مامان
‏چيزي نيست، بک
!‏- سلام بکس ‏- سلام... کجايي؟
!‏بيا بازي
‏اوه، نمي‌تونم. امروز بدترين روز عمرم بود
،‏بک‌ جون، هرچي که هست
‏چيزي نيست که ما نتونيم درستش کنيم، باشه؟
‏بله، ما و مقداري فراواني الکل
‏اوه، خداي من. حراج گذاشتن
‏شما دوستم داريد؟
!‏- معلومه ‏- چرا اصلا همچين حرفي مي‌زني؟
.‏خيلي‌خب پس ‏تو «گرين‌پوينت» مي‌بينمتون
‏ببين، چطوره تو بياي اينجا، هان؟
‏بيا اينجا اتفاقاً اينجايي که هستيم
‏خيلي باحاله. قول مي‌دم
‏آره
‏يه کار بايد واسه خودم بکنم
‏تو راه بهتون اس مي‌زنم
‏- به‌زودي مي‌بينمت ‏- خدافظ
پس گمونم مي‌ريم «گرين‌پوينت»، بک
‏من هيچ‌وقت «گرين‌پوينت» نمي‌رم
ولي به‌خاطر عشق چه‌ها که نبايد کرد، مگه نه؟
‏خيلي‌خب، مي‌خوايم
چندتا نوشيدني ديگه بگيريم
‏وايسا يه لحظه
‏بچه‌ها؟
‏آخه چه فکري داره مي‌کنه؟ ميکروفن آزاد فقط براي
‏مدل‌ها، خواننده‌ها-آهنگ‌سازها، گياهخوارهاست
‏منظورم اينه، اين آدم‌ها نمي‌خوان شعرخوندن يه تازه‌کار
‏درباره‌ي سردي زندگي يا هر کوفتي که هست ‏رو بشنون
‏دوست‌هات بي‌وفا هستن
‏و اون پيچ بدترين‌شونه
‏يه دور ديگه پيکل‌بک
‏بکيش، واقعا مطمئن هستيم که الان وقتشه؟
‏يقيناً
‏اين اواخر تمام زندگيم ‏جان سالم به‌در بردن بوده
‏بايد به خودم يادآوري کنم ‏چرا از اولش اينجا اومدم
!‏- بله ‏- آره
‏- برو ‏- به کي همه‌ش داري اس مي‌دي؟
‏- بنجي رو دعوت کردم ‏- بک
‏چيه؟ از شعر خوشش مياد
‏- البته ‏- و اونم اس داد مي‌خواد بياد؟
‏يه خط اموجي لبخند واسم فرستاد
‏نزديک ?? دقيقه پيش
‏بعضي مردها عوضين
‏و بايد اينو متوجه بشي
‏مي‌دونم، پيچ
‏نه، خودت بودي که بهم گفتي ‏مدام بهت يادآوري کنم اون يه حرومزاده‌اس
‏نفري بعد گوئينوير بکه
‏
‏- خيلي‌خب ‏- خيلي‌خب
‏به سلامتي آسيب‌پذيري
‏آره
‏- نوش ‏- خيلي‌خب
‏- خيلي‌خب
‏بترکون، بک
‏سلام به همگي، من بک‌ام
‏و کسي نيستم که بشناسيدش
‏ولي فقط يه شاعرم
!‏آره، هستي
‏ ‏
!‏آره، هستي
‏روزي، ديگر به عشق احتياجي نخواهي داشت
‏روزي، ديگر به سختي آن زمان که ‏انگار وظيفه‌ي تو است همه‌چيز را سروسامان دهي
‏در دنيا قدم برنمي‌داري
،‏خورشيد ‏قسمت سخت شب
‏زمان اسرارآميزي که يهويي از ‏صداي کوبيدن بيدار مي‌شوي
،‏براي باز کردن در بلند مي‌شوي ‏ولي کسي آنجا نيست
‏چون آن صداي کوبيدن از درونِ تو مي‌آيد
‏و فارغ از آن‌که چه‌قدر به دور دست‌ها مي‌روي ‏نمي‌تواني جوابش را بدهي
!‏جمعش کن
‏
‏او را به‌طرزي دوست داشتي که
‏بچه‌هاي نازک‌نارنجي قلدرهاي قدرتمند را دوست دارند
...‏درباره‌ي او ترانه سرودي ...‏منظورم اينه
‏درباره‌ي او شعر سرودي
‏هنوز درباره‌ي او شعر مي‌نويسي
‏همين‌الان داري يکي مي‌نويسي
‏چرا اين‌قدر ناراحتي؟
‏خيلي ناراحتي
‏براي تنوع يه چيز ‏شاد بخوني شايد بهتر باشه
‏فکر کنم همه موافق باشن
‏مي‌شه خواننده برگرده؟
...‏اون
...‏شرمنده
‏گم کردم کجا رو داشتم مي‌خوندم
‏يه لحظه بايد صبر کنيد ‏پيدا کنم کجا بودم
‏نمي‌تونم وايسم اينو نگاه کنم
‏متأسفم. فقط نمي‌تونم
.‏مشخصه که چه مرگته ‏تو با عشق کوري
،‏و چيزي که عاشقشي... نوشتنه
،‏اين شهره، دوست‌هاته
...‏بيشتر مردهاي مثل بنجي
،‏چيزي که تو همه‌شون مشترکه
‏اينه که اونا هرگز مثل تو دوستت نمي‌دارن
‏درحالي‌که تو داري همه‌چي در اختيارشون مي‌ذاري
‏اين مسيري که در پيش گرفتيم ديوانگيه
‏ما شبيه هميم، بک
‏آخرين نسخه‌ي رمانتيک واقعي
،‏داشتم با دوست جديدم ‏همين يارو بي‌خانمانه
‏درباره‌اش فکر مي‌کردم که
‏دوّمين خوش‌شانسي من تو اين هفته ‏از راه رسيد
‏واقعا همين بود؟
‏انگار دارم خواب مي‌بينم
‏خواب نمي‌بينم
‏بک، واسه تنها بودن زيادي مستي
‏اگه يه مريض تا اينجا تعقيبت کرده باشه چي؟
‏و خيلي مست‌تر از اوني که !‏بخواي اين‌قدر نزديک ريل وايسي. بک
‏بک، اس دادن به اون مرتيکه‌ي نوشابه‌اي پرمدعا رو تموم کن
‏سر بالا
‏تو بنجي رو مي‌خواي
‏به بنجي احتياج داري
‏يه‌جوري اون گوشي رو نگه‌داشتي ‏انگار بنجيه
‏چون اين تنها راهيه که مي‌توني باهاش متصل باشي
‏بنجي رو فراموش کن
!‏و... با اون گوشي
.‏برش دار. برش دار
!‏هي، هي، هي
‏خوبي؟
روبه‌راهي؟ مي‌توني وايسي؟
‏فقط ثابت بمون
بيشتر از اون بخوابي باعث برق‌گرفتگيت مي‌شه
پس فقط دستتو بده بهم
.برش دار. برش دار .برش دار. برش دار
.‏برش دار. برش دار
!آقا خواهش مي‌کنم خفه‌شو
برش دار - دستتو بده بهم -
قطار داره مياد
.‏برش دار. برش دار .‏برش دار. برش دار
.برش دار. برش دار
!دستت، حالا
.‏برش دار
.برش دار
.‏اوه، خداي من ‏اوه، خداي من
خيلي معذرت مي‌خوام
نه، اشکالي نداره. اشکالي نداره
از اين ژاکت حالم بهم مي‌خورد
واقعا متأسفم
‏اشکالي نداره
اجازه مي‌دي؟
...‏البته
مي‌دوني چيه؟ بذار برات تاکسي بگيرم، باشه؟
‏من هميشه اين‌شکلي نيستم
آره، فهميدم حتما شب پرماجرايي داشتي
...‏پرماجرا
هي، نمي‌خوام مثل ...يه استاکر به‌نظر بيام، ولي
‏فکر کنم مي‌شناسمت
‏پالا فاکس؟
!اوه، آهان، آهان
‏البته
‏يادم اومد. شرمنده
‏وقتي مست نيستم ‏و موهامو مي‌دم بالا
‏اين‌شکلي‌ام
‏آره، نه، يادمه
.‏اشکالي نداره ‏من يه قيافه‌ي خيلي بي‌مزه دارم
‏نه، نداري
«‏آره «شخصيت‌هاي نااميد
‏يادمه
‏آره
‏کجا مي‌ري؟
"‏"ويلج
‏تو نزديک‌هاش نيستي؟
‏باهام بيا
‏کم‌ترين کاريه که مي‌تونم بکنم
باشه
‏به اينجا نقل‌مکان کردي که يه چيزي بشي؟
،‏من کردم، ولي جواب نمي‌ده
ولي من هنوز روزي ??ساعت مي‌دوئم اين‌ور اون‌ور
‏چرا؟
اوه، خدايا، بي‌خيال. ببخشيد
‏نه، خواهش‌ مي‌کنم
‏منم بعضي وقت‌ها همين حس رو دارم
‏يه مرده که صاحب کتابفروشيه
يه‌بار بهم گفت همه‌ي کتاب‌ها
،‏با يه حقيقتِ ضروري مخلوط مي‌شه
‏که مي‌گه اگه آي‌کيوت از يه ...‏عدد مشخص بالاتر باشه
‏زندگي تقريبا غيرقابل تحمله
تازه اون عددِ مشخص اون‌قدرها هم بالا نيست
‏واقعا فکر مي‌کنم اگه احمق‌تر ‏بودم خوشحال‌تر بودم
ولي اين‌طوري دنيا ديگه نمي‌فهميد تو يه شاعري
‏از کجا مي‌دونستي شاعرم؟
مگه همه‌ي نويسندگان جوان نيويورک شاعر نيستن؟
منظورم اينه، من خيلي شعر مطالعه مي‌کنم
از کي خوشت مياد؟
‏استرند، سکستون، مريل
‏تو الان محتويات ميزِ پاتختي‌مو توصيف کردي
،‏خب، اگه هرشب اونا رو مي‌خوني تا خوابت ببره
‏پس قطعاً متعلق به همينجايي
‏گفتي فاميليت چي بود؟
‏گلدبرگ
‏تو اهل کجايي، جو گلدبرگ؟
‏همينجا بزرگ شدم
،‏يه مدت رفتم
‏يه دخترو تعقيب مي‌کردم
‏ولي برگشتي؟
‏آره، گمش کردم
‏و تعقيب‌کننده‌ي خوبي نيستم
‏منم همين‌طور
‏اوه
‏اينجا پياده مي‌شم
‏بدک نيست
‏ممنون که هوشيارم کردي
‏و جونم رو نجات دادي
‏نه، جونت رو نجات ندادم
‏چرا، دادي
‏اوه، خدايا
‏البته
‏بنجي
‏ايشون جوئه
‏اون امشب عملاً جونم رو نجات داد
‏افتادم رو ريل قطار
ديوانه‌وار بود
،عزيزم، بهت گفتم آدم‌ها اساساً خوبن
‏دمت گرم، دادا
‏دادا؟ ‏حيفِ اون موها
‏خيلي‌خب، بک، اين بيرون يخ‌بندونه
صبر کن، شايد بتونم اطلاعاتت رو بگيرم
...‏آره
...گوشيم
حتما تو مترو انداختمش
اوه
‏خيلي‌خب، پس فقط شماره‌ت رو بده
تا وقتي که يه گوشي ديگه بگيري؟
‏من اساساً برده‌ي ايميلم
‏گرفتم. باهوشه
.‏من عملاً يه غريبه‌ام بايد محتاط باشي
‏باشه
‏beckinreallife@gmail.com
‏خيلي‌خب
‏بک در زندگي واقعي
‏ممنون
:‏اين چيزيه که اين‌هفته ياد گرفتم
‏ببخشيد نتونستم بيام. مي‌دوني
‏تو خاصي. تو بااستعدادي
‏با شور و شوقي
...‏باهوشي
البته در مواقعي زياد باهوش نيستي
مثل قفل‌نکردنِ گوشيت
‏و عاشق مردهايي مثل بنجي شدن
،‏بهتر از اينا مي‌دوني ‏ولي نمي‌توني دست نگه‌داري
‏خب چون همه يکي رو احتياج دارن
کسي که تو واقعا احتياج داري کسيه که نجاتت بده
‏من مي‌تونم کمک کنم، بک
بذار کمکت کنم
جو
پاک، سلام
جريان چيه؟ اينجا چکار مي‌کني؟
‏به‌خاطر ران
‏درحالت مست اومد خونه
‏شروع کرد داد زدن
‏مي‌گفت: من فکر مي‌کنم باهوشم
چون کتاب مي‌خوانم و به چشم احمق‌ها بهش نگاه مي‌کنم
‏چي... چي شد؟
‏بهت آسيب زد؟
نه، بهم دست نزد
‏سعي کردم جلوشو بگيرم
‏ببخشيد
پاکو، پاکو، مشکلي نيست
‏واقعا مي‌گم، مشکلي نيست
‏مي‌دوني چيه؟ باهام بيا
‏باهم تعميرش مي‌کنيم، باشه؟
‏خب، مي‌دوني، اوّلين قدم در درست‌کردن هرچيزي
،‏اينه که بدوني فارغ از اين‌که چه‌قدر داغون به‌نظر مياد
هميشه مي‌تونه نجات داده بشه
کتاب‌ها هم استثنا نيستن
‏گرفتي؟
‏گرفتم
‏خب چيزي که اينجا داريم يه دستگاه پرسه
‏اساساً فقط يه انبر گُنده‌اس
‏چسب استات پلي‌وينيل يعني ‏توش هيچ اسيدي نداره که صفحات رو بسوزونه
...‏يه سوزن دارم، نخ، و نهايتاً
...«‏دقيقاً از تو کارتون «باگز باني
‏يه چکش محکم
‏اينو مي‌بيني؟
‏احتياجي به اين نداريم
!‏جونا، گوش کن اينو
‏«بنجي عزيز، درباره‌ي نوشابه‌ت شنيديم
‏«‏به دربرداشتن تو در
‏«‏ليستِ پاييزي «بايد امتحان کنيد»ام علاقه‌مندم
،‏«مشتاقم باهات صحبت کنم .‏حتي يه مقدار بچشم
«‏جف پونزي
‏همون ياروئه که همه‌ش ريتوييت مي‌کنيش؟
‏همون ياروي مذهبيه ‏از مجله‌ي «نيويورک»ـه
‏جوابشو بده، دادا
...‏نه
‏تا فکرهامو مي‌کنم عقب بکِش
،‏جف، ويرگول
‏خيلي از خبرت خوشحالم، رفيق، نقطه
‏آره، نوشابه‌ي ما حلاله، نقطه
‏از خدامه ببينمت
‏تا اين مشتي‌ها رو امتحان کني، نقطه
‏بيا قرار مرار بذاريم
‏شيرازه‌اش رو با دقت مي‌سائيم
‏البته که بايد انگشت‌هاتو بشوري
.‏عاليه» ‏بين جلسه‌هام تماس مي‌گيرم
«.تا ببينم هستي يا نه
‏اين ما رو مي‌بره به مرحله‌ي بعدي
فکر مي‌کني ساعت چند ببينيمش؟
‏توهيني نباشه، ما درباره‌اش صحبت کرديم
‏به صلاحه که در شروع کار يه چهره‌ي مشخص
‏پشت محصول‌مون باشه
بيشتر چهره‌ي من باشه
خيلي‌خب شيرازه دوخته شد
‏پس اينو بگير
با تمام قدرت اون‌طرفي بکِشش
‏آره، خودشه
!‏جف
.‏چسب ريخته شد با نخ هم دوختيمش
...‏حالا
‏بايد دقيق باشي
‏و دقيقا اندازه‌اي نيرو به‌کار ببري که لازمه
!‏هي
‏از آشناييت خوشبختم، مرد
‏منم از آشناييت خوشبختم
‏تاحالا اينجا بودي؟
‏آدم‌هاي زيادي ازش خبر ندارن
.‏يه خلوت‌گاه فوق‌العاده‌اس ‏کاملا اختصاصي
آره، يه چندباري اينجا بودم
‏- آره؟ ‏- هومم
‏خب، چه بهتر
‏پس دقيقا احساس خونه‌بودن مي‌کني
‏خواهش مي‌کنم، اول شما
‏خيلي‌خب
پايين سمت چپ
...‏هي، فکر کنم شايد
وقتي زنگ در به‌صدا درمياد ساعت ?:?? بعد از ظهره
و من آماد‌ام
به دوست‌دخترت گفتي مي‌خواي سر بزني
چون گوشيت دست منه مي‌دونستم
‏- برمي‌گردم ‏- باشه
‏سلام
‏منو يادته؟
تقريبا روي ريل قطار مُردم؟
‏آشنا به‌نظر مياد
‏صبر کن. صبر کن
‏خب، مي‌خواستم تشکر کنم
نه، قبلا کردي ديگه
خب، بازم ممنون
و ببخشيد که اون‌شب سريع رفتم
‏- مهمون داشتي ‏- به سختي
خب برات يه هديه گرفتم
‏نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم. لازم ‏نبود کاري بکني
‏خفه‌شو و فقط بهش نگاه کن
.‏«قطار، قطار شماره‌ي نُه در خط مترو نيويورک
،‏اگر دوست‌خترت افتاد روي ريل
«.‏برش‌دار، برش‌دار، برش‌دار
‏از همين‌الان جوک‌هاي شخصي بين خودمون رو داريم
...‏پس
،‏به‌هرحال، اين از اين ...‏و من بهتره
،‏شايد اگه سرت زياد شلوغ نيست
بتونيم يه‌وقتي يه نوشيدني بخوريم؟
‏البته
‏اوه، ولي هنوز نتونستم گوشي‌مو پيدا کنم
مي‌دونم، ايميل
درسته
‏مي‌بينمت، جو
‏به‌زودي مي‌بينمت، بک
‏عالي بازي کردي، جناب
عالي بازي کردي
‏هميشه حق با من نيستم
‏منم انسانم. اشتباه مي‌کنم
خواهيد ديد
‏بايد برم محموله‌ام رو طبقه پايين چک کنم
‏مي‌توني صندوق رو بپايي؟
‏آره
‏شايد من فقط يه احمقِ عاشقم
‏ولي درباره‌ي تو حق با منه
‏و مي‌خوام کمکت کنم زندگي‌اي ‏که مستحقشي نصيبت بشه، بک
،‏خواهش مي‌کنم، هر کاري که فکر مي‌کني من کردم
‏اشتباه گرفتي
...‏نه
‏اشتباه نگرفتم
ترجمه: پويا و آقاي سيَه‌چُرده pouyasas r.reza83
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie