ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
‫«بودن یا نبودن:»
‫«مسئله این است.»
‫«که شایسته‌تر آن است...»
‫«تا به تیر و تسمه‌ی به‌گردن‌انداخته‌ی ‫روزگار نامهربان تن دهیم؟»
‫- «یا که می‌بایست جامه نبرد به تن کرد،» ‫- [سال ۱۶۰۲]
‫- «و به ستیز با دشواری‌ها برخاست؟» ‫- [سال ۱۶۰۲]
‫- هو! ‫- [سال ۱۶۰۲]
‫معذرت می‌خوام‌ها.
‫دارم اجرا می‌کنم. متشکرم.
‫- «مردن و آرامیدن و دیگر...» ‫- آخ، به این می‌گی اجرا؟
‫کی قراره سمتش کلم خراب‌شده پرت کنیم؟
‫یه سبد کامل کلم آوردم. ‫تازه حسابی هم کپک زدن.
‫«...که بر این تن روا داشته.»
‫- «مردن و آرامیدن...» ‫- نه.
‫- دوباره نه. ‫- «آرامیدن...»
‫«یا در اوهام خود فرو رفتن. آری...»
‫«آری، مشکل اینجا است.»
‫دوباره شکافه پیداش شد.
‫شروع شد، برین! عجله کنین، برین!
‫جون خودتون رو نجات بدین!
‫«چرا که پس از این مرگ ملال‌آور، ‫به جهانی نامکشوف پا می‌گذاریم...»
‫کاپیتان، نوبت شماست.
‫«که هیچ‌گاه کسی از آن برنگشته.»
‫چرا این تیکه رو تمرین نکرده بودیم؟!
‫گرفتمت!
‫چه خوب که اتفاقی توی مسیرت بودم.
‫شانس آوردی.
‫بانوی عزیزم!
‫دستم رو بگیر!
‫طاقت بیار!
‫خواهر!
‫ملکه از دست رفت.
‫زنده‌باد پادشاه ثور اودین‌زاده!
‫سرورم، از صمیم دل بهتون تسلیت می‌گم.
‫تسلیت می‌گی؟ ‫جلوی من از «تسلیت» می‌گی؟
‫خواهرم از دست رفت،
‫در طوفانی که نابودگر دنیای ماست، ‫از دستش دادم.
‫طوفانی که اسکارلت ویچ شما رو فرستاده بود ‫تا ازش جلوگیری کنین.
‫ولی هر روز قوی و قوی‌تر می‌شن.
‫پادشاه عزیز، بنده...
‫- عه... ‫- نفرین‌شده است.
‫دستگیرش کنید.
‫- می‌شه این رو قرض بگیرم؟ ‫- یوریک خودمه.
‫متشکرم!
‫- یوریک بیچاره‌ام! ‫- زنده می‌خوامش.
‫ساحره رو احضار کنین.
‫می‌خوام در مورد قهرمانش صحبت کنم.
‫مترجمان: «حامی مغیثی و علیرضا نورزاده» ‫::. @Timelordsubs و @MrLightborn11 :در تلگرام .::
‫زمان.
‫فضا.
‫واقعیت.
‫یک مسیر خطی نیست.
‫منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی،
‫که هر تصمیم، قابلیت خلقِ ‫واقعیت‌های بی‌شماری را دارد،
‫و دنیاهایی موازی با دنیایی ‫که می‌شناسید را ایجاد می‌کند.
‫من «ناظر» هستم؛
‫راهنمای شما در این ‫واقعیت‌های وسیعِ جدید.
‫با من همراه باشید و بر این مسئله تامل کنید؛
‫«چه می‌شد اگر...؟»
‫چه می‌شد اگر...؟
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫آنچه می‌بینید، تمام ویژگی‌های ‫یک تراژدی شکسپیری را در بر دارد.
‫پادشاهی که داغی به سینه‌اش افتاده.
‫سربازی که فراری است.
‫دنیایی که در آستانه‌ی فراموشی است.
‫سال ۱۶۰۲ میلادی.
‫ایشون کاپیتان پگی کارتره.
‫اما چگونه ابرسربازی آواره‌ی زمان،
‫در چنین واقعیت عجیب و غریب ‫و آشنایی قرار می‌گیرد؟
‫حقیقت تلخ آن است که برخی دنیاهای چندگیتی ‫محکوم به مرگ و نابودی‌اند.
‫اما هر از چند گاهی، ‫ممکن است روزنه‌ای از امید ظاهر شود.
‫در عین فروپاشی یک جهان،
‫گروهی از قهرمانان گرد هم جمع می‌شوند ‫تا دنیای خود را نجات دهند.
‫واندا ماکسیموف که اسکارلت ویچ باشه،
‫از قدرتش برای رسیدن به جنگجویی ‫که در جهانی مجاور بود، استفاده کرد.
‫کسی که مایل است برای نجات جهانی رو به مرگ،
‫که حتی هستی خودش هم نیست، ‫با عواقب ناشناخته روبه‌رو شود.
‫قهرمانی چون کاپیتان پگی کارتر.
‫- این چیه... ‫- پگ!
‫- ناتاشا! ‫- پگی؟! پگ!
‫بدین ترتیب، کاپیتان به قهرمانان ‫سال ۱۶۰۲ پیوست...
‫تا در اقدام ناامیدانه‌ی نجات جهانشان، ‫در کنار آن‌ها باشد.
‫اما اکنون، پس از چندین هفته آزمون خطا، ‫دیگر کسی را کنار خود ندارد.
‫به محکومی شکست‌خورده بدل شده،
‫و در دنیای رو به مرگی است ‫که قرار بود نجاتش دهد.
‫متواری است و راهی برای بازگشت به خانه ‫مقابل خود ندارد.
‫جایی برای رفتن ندارد. ‫هیچ‌چیزی ندارد.
‫خبر داری صدات رو می‌شنوم دیگه؟
‫وایستا ببینم، جدی؟ می‌شنوی؟
‫خب، حداقل بعضی وقت‌ها که می‌شنوم.
‫چیزی می‌خواستی؟ ‫الان کمی سرم شلوغه.
‫پگی، جای تو اینجا نیست.
‫داری توی مبارزه‌ای شرکت می‌کنی ‫که از درکت خارجه.
‫جدی؟ خب، طبق اونچه که فهمیدم، ‫دو دوره از زمان‌های متفاوت،
‫یعنی قرن هفدهم و بیست و یکم، ‫به هم گره خورده‌ان.
‫عین دو تیکه آدامس به هم چسبیدن.
‫هوم، خیلی‌خب. ‫پس درکش می‌کنی. تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫اگر هم راهی پیدا نکنم ‫تا این دو دوره‌ی زمانی رو جدا کنم،
‫منجر به نابودی این دنیا می‌شه.
‫هوم...
‫این چه کاریه؟
‫می‌خوام کمکت کنم به دنیای خودت برگردی.
‫من که قصد رفتن ندارم.
‫هر روز دنیاهای گوناگون می‌میرن.
‫من میلیون‌ها دنیا رو دیده‌ام ‫که از صفحه روزگار محو شدن.
‫پیش میاد.
‫تا وقتی که من باشم ‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته.
‫ارباب، قدرت و تعداد شکاف‌ها ‫در سرتاسر جهان رو به افزایشه.
‫رصدخانه‌ی نبیولا ‫و جزیره ایگو از دست رفته‌ان.
‫ریشه‌ی گروت، حالا هم نوبت تو شد.
‫بهترین شراب‌خانه‌ی ما بودی.
‫ای بابا، نگو که دیگه شراب نداریم.
‫شاید سخت‌ترین دوره زندگیمون باشه، ‫ولی به معنی خاتمه عمرمون نیست.
‫تحت حاکمیت من چنین اتفاقی نمیفته. ‫می‌خوام کارتر رو پیدا کنین.
‫کارتر مسبب این اتفاقات نیست سرورم.
‫ولی به عقیده‌ی من کلید رهایی ما ‫از این مصیبته،
‫چون حس می‌کنم کس دیگه‌ای هم باشه.
‫شخصی قراره از زمانی بیاد ‫که هنوز به وقوع نپیوسته.
‫چرنده!
‫آروم باش هوگان.
‫به پریشانی ذهنت دامن نزن.
‫- یعنی فردی از آینده است؟ ‫- بیشتر مثل مسافری گم‌شده است.
‫قاصدی از آینده که به گذشته اومده،
‫و نمی‌دونه حضورش در این برهه ‫منجر به نابودی دنیای ما می‌شه.
‫اون‌وقت می‌تونم بپرسم ‫چطور باید این شخص رو پیدا کنیم؟
‫پاسخ به این سوال ‫حتی فراتر از توانایی‌های منه.
‫انگار مأموریتت مشخص شد.
‫متشکرم.
‫عه، سر فیوری، با کی صحبت می‌کنی؟
‫هیچ‌کس سرورم.
‫یه پرنده بامزه دیدم.
‫وای! خیس شدم!
‫صبح به خیر تونی.
‫بذار پنج دقیقه دیگه بخوابم.
‫- دوستته؟ ‫- بیشتر می‌شه گفت سوغاتیه.
‫آها.
‫راست می‌گی. ‫این از خودش انرژی داره.
‫- احتمالا رادیواکتیو باشه. ‫- ای وای، چی‌چی اکتیو باشه؟
‫عاشق کلمات من‌درآوردی‌ام. ‫کاش بیشر بهم یاد بدی.
‫«خازن شار».
‫ایول!
‫- دوباره شروع شد. ‫- مواظب باشین!
‫دنبال کسی می‌گردم، ‫قاصدی از آینده است،
‫اولین کسیه که از آینده ‫به این دنیا منتقل شد،
‫و علت اصلی اینه که این دنیا ‫داره نابود می‌شه.
‫به نظرت این قاصد آینده ‫همون انرژی شکاف‌ها رو داره؟
‫آره، چنین نظری دارم. ‫می‌تونی برام ردش رو بزنی؟
‫از لحاظ نظری که آره.
‫ولی در واقعیت اگه بخوایم ‫منبع برق چنین دستگاهی رو تأمین کنیم...
‫سال ۱۶۰۲ هنوز راکتور ‫قوس الکتریکی ابداع نشده.
‫باز کلمات من‌درآوردی زیبا استفاده کردی. ‫ادامه بده. واسه گوش‌هام حکم افیون داره.
‫پس اینجا گیر افتادیم.
‫خب، البته یک مورد هست...
‫که می‌گن قدرت تأمین انرژی ‫هزار کشتی رو داره.
‫شک دارم پادشاه جدیدمون ‫اجازه بده عصاش رو قرض بگیرم.
‫خب، پس انگار به سارقی نیاز داری ‫تا کمکت کنه بدزدیش.
‫کسی رو مد نظر داری؟
‫ویل نمایش‌نامه جدیدی نوشته ‫که در مورد شخصیتی به نام ایاگوئه.
‫البته کلی شخصیت دیگه هم داره، ‫ولی خود نمایش حول محور ایاگوئه.
‫شامپاین میل دارین؟
‫آهای!
‫صبحتون به خیر باشه شاهزاده لوکی.
‫به نظرم بد نیست کمی ‫کالسکه شما رو سبک کنیم.
‫راجرز هود!
‫راستش با وجود این‌که تحت‌تعقیبی، ‫به طرز اذیت‌کننده‌ای سرحال و قبراقی.
‫وای، این دیگه چه گنجیه؟
‫کیک اسفنجی ویکتوریایی، ‫کیک آناناس و کیک خمیر بادامه؟
‫باک، کیک خمیر بادام هم دارن!
‫لنگ، قرار بود دنبال سکه باشیم، ‫کیک که نمی‌خواستیم.
‫شاید تو نخواستی. ‫وای، حتی پای هم دارن.
‫حواستون به شامپاین باشه. ‫خیلی گرون‌قیمته.
‫نوشیدنی باقی مونده؟
‫من که همیشه اهل ویسکی بودم،
‫ولی خب، گمون کنم ‫شمپاین هم به حد کافی خوب باشه.
‫وای!
‫امکان نداره.
‫لابد حقه‌ای در کاره، ‫یا تو باید روح باشی.
‫چون دوشیزه مارگارت من ‫چندین ماه پیش از دنیا رفته بود.
‫توی دنیا مردم؟
‫چه خوب.
‫البته ببخشین، خیلی بده. ‫واقعا ناراحت شدم.
‫زود باش! سریع راه بیفت.
‫فعلا حواسشون به همدیگه است.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اِم، معذرت می‌خوام. ‫جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
‫قول می‌دم همه‌چی رو برات توضیح بدم.
‫تا حالا از این شیرینی خامه‌ای‌ها خوردین؟ ‫واقعا حرف ندارن.
‫انگشت‌هاتون هم همراهش می‌خورین.
‫کارتون توی دزدی معرکه بود رفقا. ‫واسه همه آبجو بریز!
‫به سلامتی!
‫خب، ازم می‌خوای عصای پادشاه رو بدزدم؟
‫تقریبا آره، درخواستم همینه.
‫شک ندارم اکثر آدم‌ها وقتی...
‫توی دنیایی بیگانه گیر میفتن، ‫عقلشون رو از دست می‌دن.
‫من که انقدر توی زمان و مکان اشتباه بودم ‫که دیگه برام عادت شده.
‫هوم، می‌خوام سوالی ازت بپرسم.
‫توی دنیای تو هم استیو راجرزی وجود داره؟
‫- آره. ‫- برام تعریف کن چطوریه.
‫نه، راستش...
‫فکر نکنم دلم بخواد تعریف کنم.
‫می‌شه کمکم کنی؟ ‫می‌دونم پگی دنیای تو نیستم، ولی...
‫اگه مارگارت من هم بود ‫دلش می‌خواست این دنیا رو نجات بده.
‫اون هم عادت داشت چنین کاری بکنه.
‫- هوم؟ ‫- به حالت آماده‌باش!
‫این دیگه چیه؟
‫ای وای. رفقا، مهمون داریم!
‫خیر سرمون خونه درختی مخفی داشتیم.
‫امان از زنبورهای سلطنتی.
‫عالی شد، باز این هوگان ‫عجیب‌الخلقه پیداش شده.
‫پادشاه دستور دادن ‫کارتر رو زنده به نزدشون ببریم.
‫سرنوشت بقیه دست خودتونه.
‫آدم‌کشان آتش به اختیار هستن.
‫پشه‌های مسخره!
‫آهای، کوچیک‌شدن قدرت من بود!
‫انقدر بدم میاد ادام رو درمیارن.
‫غمت نباشه لنگ. حداقل اندازه‌ی تو ‫بلد نیستن بلای جون آدم باشن.
‫بگیر که اومد!
‫فکر می‌کردم در مورد نفرت پادشاه ‫نسبت به خودت، اغراق کردی.
‫فکر می‌کنه من خواهرش رو کشتم.
‫آره، پس بگو چرا انقدر عصبانیه.
‫وای!
‫بارنز سلام رسوند هوگان خان!
‫وای!
‫- آها! ‫- باکی، عصبانیش نکن دیگه!
‫آتش!
‫وای! ها؟!
الان پیروز شدیم؟ - فکر کنم پیروز شدیم! ایول -
الان متوجه شدم که پیروز نشدیم
آتش
مواظب باشید
فرار کنید
!بی‌خیال شو کارتر توی این جنگ شکست می‌خورین
بهتره تسلیم بشید و التماس کنید بهتون رحم کنم
.شما عقب‌نشینی کنید من براتون وقت می‌خرم
بانوی من، ترک‌تون نمی‌کنم
دستیابی به عصا تنها چیزیه که مهمه
باید بهم اعتماد کنی
.برو، استارک رو پیدا کن من هم پشت سرتون میام
استیو، راست می‌گه
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم و پوشش‌تون می‌دم تا فرار کنید
.دوستان، شنیدید که بانو چی گفت عقب‌نشینی کنید
چه‌خبر بی‌ریخت؟
تا حالا یه مرد کوچیک روی مورچه دیده بودی؟
اوه، به اینجاش فکر نکرده بودم
اوه، اوه
مواظب پرش باش، ابله
هی، فشار خون رو داشته باش، هوگان
لنگ، از اینجا برو
منصفانه‌ست
چی؟ اوه
هوگان، دارم سعی می‌کنم این دنیا و پادشاهت رو نجات بدم
به‌نظر میاد این پادشاه من نیست که به نجات داده شدن، نیاز داره
می‌دونی، توی یه دنیا دیگه همه رفیق بودیم
من، تو و استارک
دست نگه دار
توی یه دنیای دیگه، من با اون استارکِ روانی، هم‌رزم هستم؟
خب، خیلی دیدنیه
داری می‌بینی؟
همیشه. واسه رفتن به خونه آماده‌ای؟
نه، هنوز فرصت هست
اگه قاصدی از آینده رو پیدا کنم می‌تونم این دنیا رو نجات بدم
لطفا، بایستی بشناسی‌ش
پگی، وقتی یک دنیا در شرف نابودیه
نمی‌تونم اتفاقاتش رو با وضوح کامل ببینم
متاسفم، سرنوشت این دنیا نابودیه
نمی‌تونی عوضش کنی
وقتی ببینی یکی صدمه دیده بهش کمک می‌کنی
خب، به عنوان یه موجود که دائماً ناظره یه نصحیتی بهت می‌کنم
در جریان نیستی که اعمالت چه عواقبی دارن
حتی اگر قاصدی از آینده رو پیدا و نابودش کنی
بعدش چی؟
اگه دنیا به‌طرز جادویی‌ای خودش رو تصحیح نکنه، چی؟
اگه همون اتفاق، باعثِ نابودی این دنیا بشه چی؟
اگه موقع بازنشانی دنیا تا ابد اینجا گیر بیفتی چی؟
اگه بمیری چی؟
.این «اگه چی»ها رو بذار کنار باید سعی‌م رو بکنم
چون انسانی دیگه
...چون کاپیتان کارتر هستم
،و اگه نمی‌خوای بهم کمک کنی از سر راه‌م برو کنار
!یه زندانی فرار کرده زنگ‌ها رو به صدا دربیارید
هوم، ایناهاش
راجرز تعریفت رو کرده
هیولای نقاب آهنی
به کمکت نیاز داریم
.هیس، گم شو دنبال دردسر نیستم
ولی بهت نیاز داریم
دیگه از این کارها نمی‌کنم
تحمل پرخاشگری‌ها رو ندارم
.سلول بی سروصداست سرشار از آرامشه
متاسفم بروس
بجنبید - بیاید اینور -
هی، ایناهاش
!بس کنید سروصدا نکنید
هالک به‌دنبال آرامشه
وای نه
از زیر پای هالک فرار کنید
له‌تون می‌کنم
هالک از این دنیا متنفره
آدم‌های پر سروصدا اشتباه می‌کنن
.می‌دونم، رفیق پگی درستش می‌کنه. البته امیدوارم
.بیا بنر این ردیفت می‌کنه
این اتانوله؟ آخه سر صبح؟
کله رو حسابی گرم می‌کنه، نه؟
خودم دیشب چند پیک زدم
و باعث شد بهترین اختراعم رو تکمیل کنم
.به این توجه نکنید دکوریه
سکوت‌تون برام خوشآینده
ولی تشویق کنید بد نمی‌شه
این می‌تونه قاصدی از آینده رو پیدا کنه - بهتر از اینا عمل می‌کنه -
قاصدی از آینده رو هویدا می‌‌کنه و به جایی که ازش اومدن، می‌فرستت‌شون
البته وقتی سنگ سلطنتی توش کار گذاشته بشه
شاید در این راستا ما بتونیم کمک کنیم
حمله به کاخ، تخصص ماست
استیو - بانوی من، ببخشید دیر کردیم -
ولی توی راه، تونستم این رو از نگهبانان کاخ بگیرم
گفتم شاید بهش نیاز داشته باشین
.تحسین‌برانگیز بود ولی من جای تو بودم، یه شعری چیزی می‌گفتم
خیلی به‌هم میاید
آم، نقشه‌مون چیه؟
جلسه پیش روی دربار بهترین فرصت‌مونه
با لباس مبدل وارد و بین مردم قاطی می‌شیم
لردها و بانوهای سرتاسر قلمرو میان اونجا
،اگه شانس بیاریم قاصدی از آینده هم میاد
تونی با دستگاه منتظر می‌مونه
ما سنگ رو گیر میاریم
و دنیا رو نجات می‌دیم - دقیقا -
شخصیت‌های دیگه‌ای داره
ولی در اصل، یاگو فردی باهوش
...و آشنا به هنرهای نظامیه و
لنگ، جرات داری یه‌بار دیگه دم گوشم شیپور بزن
چرا این‌قدر از موسیقی متنفری؟
اعلی‌حضرت، پادشاه بزرگ ثور اودین‌زاده والا مقام
اینجاست
یه شکاف دیگه - اومده سراغ‌مون -
همه‌مون رو می‌کشه
طوفان در راهه
مواظب باشید
.یا الان یا هیچ‌وقت علامتی که قرار بود بده، چی بود؟
تونی گفت وقتی ببینیمش خودمون متوجه می‌شیم
علامت، علامت، علامت
بنر؟ - به‌گمونم علامته همینه -
!خائنین حمله کنید
یالا باک
باهمدیگه، بهشون رقص مرگ رو یاد می‌دیم
.برو که رفتیم یوهو
به حالت آماده‌باش
وای، عاشق پیکارم
دفاع می‌کنیم و بای بای
لوکی، بذار توی نبرد شرکت کنیم برادر
چکشی که بهت دادم کجاست؟
گمش کردم
اوه
پادشاه، وقت نداریم
.دارم رد می‌شم راه باز کنید
.هی، دارم رد می‌شم‌ها توی یه تیم‌ایم مثلا
استارک رو له نکنی
!له، لورده خدایان ضعیف‌تون رو خرد می‌کنم
.ما سرشون رو گرم می‌کنیم شما برید سراغ عصا
سر هوگان - راجرز هود؟ -
می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟
مزه‌ی شمشیرم رو بچش، جنایتکار عوضی
قیافه‌ت حالم رو به‌هم می‌زنه حرومزاده‌ی گستاخ
مرتیکه‌ی بی‌سروپای گستاخِ سبزپوش
اوه - اوه -
سر هوگان، خیلی عذر می‌خوام
آفرین، راجرز
.عصبانی‌ش کردی موفق باشی
.اوه، هوگان آروم باش
بیا درباره‌ش صحبت کنیم
چطور جرات کردی با این قیافه مسخره‌ت به تالار سلطنتی، توهین کنی؟
ثور، بهم اعتماد کن و عصا رو بهم بده
یه‌بار بهت اعتماد کردم
.خواهرم بهت اعتماد کرد همه بهت اعتماد کردیم
نا امیدمون کردی
خدای خدایان رو بهم بده
اوه، فلز ویبرانیومه
هدیه‌ایه که پادشاه واکاندا به مناسبت تاج‌گذاری، بهم داده
اون هم از این شکاف‌های توی فضا به ستوه اومده
استیو، یه مشکلی داریم
خودم هم یه خرده مشکل دارم
وای پسر
.آروم باش، هوگان از عمد نبود
چه مچ محکمی داری
!ثور، لطفا می‌تونیم جلوش رو بگیریم
خدای خدایان، بهم قدرت بده - بی‌خیال بابا -
تو از برادرت، بیش‌تر هوچی‌گری می‌کنی
ممنون
داری زیاده‌روی می‌کنی
هوگان، آروم باش
برات پر جدید میارم
هالک نابودت می‌کنه
خدا پشت و پناهت، غول عزیز
تو از اون عصبانی‌هاشی
ولی قدرت مشت‌هات به قدرت مشت‌های من نمی‌رسه
نمی‌تونم زیاد جلوش رو بگیرم
آشغال دردسرساز
رذلِ عوضی
دردسرساز بزدلِ تنبل
خفه شو
دفعه بعدی، هالک رو نمیاریم
اوه، تسلیم می‌شم
یوهو
به موقع اومدی
بیا ببریمت پیش عصائه
بنر، هیچ‌وقت از دشمنت غافل نشو
می‌شنوی بروس؟ این صدای لوله‌هاست
دیگه از فتنه‌گری‌ت به تنگ اومدم
آره
اومدن
چی؟
متاسفم پادشاه
.ولی وقت نداریم فیوری
برام فرصتش رو مهیا کن
خیانت - عصا رو بده استارک -
برو که رفتیم
بهتره موثر باشه، استارک
به من توجه نکن
صرفا دارم جرقه‌ی انقلاب صنعتی رو می‌زنم
ماموریت با موفقیت انجام شد
شوخی‌ت گرفته
استارک - اگه منفجر بشه یعنی شکست‌آمیز بوده -
عجله کن
هروقت راحت بودی - چیزی نمونده -
تونی، یا الان یا هیچ‌وقت
یالا
ایول! پگی، زود باش
خودشه
قاصدی از آینده‌ست
اوه استیو - این از آینده اومده؟ -
غیرممکنه
چطور آخه؟
یه نبردی رو یادمه
داشتیم با یه هیولای فضایی که سلاحش یه دستکش طلایی بود می‌جنگیدیم
رفتم با سپرم بهش حمله کنم و به‌جاش به یکی از سنگ‌هاش زدم
واقعیت داره
حق با کارتر بود
.کارتر، خر نشو کارت رو تموم کن
همون کاری که برای انجامش احضار شدی
پگی
نمی‌تونم دوباره از دستت بدم
جفت‌مون می‌دونیم که باید چی کار کنیم
همیشه این اتفاق برام سخته
بانوی من
هیچ‌وقت پایانِ خوشی نصیب‌مون نمی‌شه
مطمئنم یه جایی توی دنیا خوش‌بخت می‌شیم
استیو - پگ -
‫مترجمان: «حامی مغیثی و علیرضا نورزاده» ‫::. در تلگرام: Timelordsubs@ و MrLightborn11@ .::
زمان جنگ، یه خرافاتی وجود داشت
می‌گفتن پیروزی هم یه نوع نفرینه
چون تمام نبردهایی که توشون پیروز می‌شی
تمام دستآوردهایی که کسب می‌کنی به معنای دور شدنت از خونه‌ست
تویی ناظر؟ اومدی پز بدی و بگی تا ابد اینجا گیر افتادم؟
صرفا گفتم یه دوست کنارت باشه، بد نمی‌شه
استرنج، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اوه پگ، باید یه داستانی رو برات تعریف کنم
"ادامه دارد"
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید