ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
‫وقتی 17 سالم بود
‫می‌خواستم گنگستر بشم
‫خودمو وقف این زندگی کردم، و حالا...
‫تالسا
‫چه زری داری می‌زنی واسه خودت؟
‫ازت می‌خوام بری اونجا
‫کار و بارمون رو اونجا راه بنداز
‫این محله دست کیه؟
‫اینجا گروه مروه نداریم ‫ناسلامتی اومدی وسط ناکجا آباد
‫از الان راننده‌ی منی
‫ایول گنگستر خودم
‫تو پول دربیار ‫منم حواسم هست از دستش ندی
‫قبوله؟
‫مگه چاره‌ای دارم؟
‫به هیچ عنوان
‫شب بخیر. چی میل داری؟
‫خب، گمون نکنم "کیانتی" داشته باشی ‫(شراب قرمز ایتالیایی)
‫درست فهمیدی
‫سلام، کت‌وشلوار مشکی
‫- بهم خوش گذشت ‫- شاید بعداً ببینمت
‫می‌خواستم بدونم
‫می‌تونم امشب شام مهمونت کنم یا نه
‫ بعد از این چراغ
‫ازت می‌خوام بزنی کنار ‫و دور دو فرمانه بزنی
‫سرتو بدزد!
‫سعی کردی یه گلوله تو سرم خالی کنی
‫از الان واسه من کار می‌کنی، فهمیدی؟
‫- شنیدم به تینا زنگ زدی ‫- وقتی رفتی زندان
‫مامان حتی حساب جاری هم نداشت
‫می‌خوام برات جبرانش کنم
‫- کجا بودی؟ ‫- درگیر بازجویی
‫و یورش اف‌بی‌آی بودم
‫با هم شریک میشیم ‫من، تو و میچ
‫کازینو راه بندازیم؟
‫واقعاً هنوزم می‌خوای
‫برای این عوضی کار کنی؟
‫سه ثانیه وقت داری تصمیم بگیری
‫انتخاب هوشمندانه‌ای بود
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من مامور ای‌تی‌اف هستم ‫(اداره‌ی مشروبات الکلی، دخانیات ‫ سلاح‌های گرم و مواد منفجره)
‫دوایت منفردی
‫بازداشتی
‫به جرم تلاش ‫برای رشوه دادن به مامور فدرال
‫قضیه چیه؟
‫بهتره از اون بپرسی
‫نگو که دوباره داره اینطوری میشه
‫متاسفم، تینا
‫
‫گردنبند طرح جمجمه
‫گیره‌ی پول نقره‌ی طرح گاو ‫کراوات بولو با نگین فیروزه
‫سگک کمربند طرح گاو ‫و کمربند پوست تمساح
‫پول نقد به مبلغ 1840 دلار...
‫و دستبند جنس طلا
‫عجب شب طولانی‌ای، مگه نه؟
‫روت به جلو باشه
‫راه بیفت، رفیق. بجنب
‫می‌خواین سربه‌سر من بذارین حرومیا؟
‫دهن همه‌ی شما سوسولا رو سرویس می‌کنم
‫فردا صبح میری دادگاه
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫چه کت و شلواریم پوشیده
‫تو کدوم خری هستی، حرومی؟
‫قوانین رو من تعیین می‌کنم ‫تعداد زندان‌هایی که رفتم
‫و حبسی که کشیدم ‫از همه‌ی شما سوسولا سرجمع بیشتره
‫از سر جام پاشو لعنتی
‫تا نزدم پاره‌ت نکردم
‫سلام، چطوری؟
‫چی؟
‫اون این بلا رو سرت آورده؟
‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫به چی خیره شدی لعنتی؟
‫همینطوری بهم خیره شو ‫تا بزنم پاره‌ت کنم
‫این نمی‌ترسونتت؟
‫نه
‫باید نگران اونایی بود ‫که صداشون درنمیاد
‫قبلاً رفتی زندان؟
‫یه مدت کوتاه، آره
‫تو به چه جرمی اینجایی؟
‫کلاهبرداری انرژی
‫تو چیکار کردی؟
‫من؟ به آدم اشتباهی اعتماد کردم
‫ولی گور بابای اون ‫کلاهبرداری انرژی چیه؟
‫چطوریاست؟
‫توربین، انرژی سبز
‫یه مزرعه‌ی بادی دارم
‫حدود 12 و نیم میلیون یارانه‌ی دولتی گرفتم
‫ایول
‫خب، با اون 12 و نیم میلیون چیکار کردی؟
‫همه‌شو قمار کردم رفت
‫دوازده و نیم میلیون پول رو قمار کردی؟
‫چقدر برات بریدن؟
‫هشت سال
‫در عرض 5 سال درمیای
‫خدایا. زنده...
‫زنده نمی‌مونم
‫وقتی میری زندان، تا اواخر روز اول...
‫شاید حتی زودتر...
‫یکی یه حرف ساده بهت می‌زنه
‫مثلاً "نمکدون رو بده بیاد"
‫تو باید جواب بدی ‫"نظرت چیه نمکدون کوفتی رو"
‫"جوری پرت کنم توی چشمت ‫که از اون سمت سرت بزنه بیرون؟"
‫چون اگر نمکدون رو بهش بدی
‫در عرض یک هفته ‫لباس زنونه تنته
‫لاک قرمز می‌زنی به ناخن‌هات
‫و وقتی صدا می‌کنن "زنیکه" میگی بله؟
‫گرفتی چی میگم؟
‫آخه می‌دونی، همه‌چی برای امتحان کردنته
‫باید یه پیامی رو بهشون برسونی
‫و از اونجایی که وسترن یونیون ورشکست شده ‫(شرکت خدمات مالی و ارتباطی)
‫من خودم پیام‌هامو به بقیه می‌رسونم
‫بشین و تماشا کن
‫هی
‫لامصب سکوت طلاست ‫(ضرب المثل، حرف نقره‌ست سکوت طلاست)
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫نه، معلومه که نه
‫ولی می‌تونی کسی که می‌تونه رو استخدام کنی
‫چه بلایی سر این اومده؟
‫داره چرت می‌زنه
‫« سـلـطـان تـالـسـا »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫می‌دونستم زنه قابل اعتماد نیست
‫امکان نداشت همچین اتفاقی نیفته
‫عین داستان عقرب و قورباغه‌ست
‫آدم میاد ثواب کنه کباب میشه و این حرفا
‫چطوری اجازه دادین ‫همچین اتفاقی بیفته؟
‫هیچکس نمی‌تونه برای بابات ‫تعیین تکلیف کنه
‫راست میگه
‫خب، باید محض احتیاط
‫- یه برنامه‌ای بریزیم ‫- قبل از هرچیزی
‫یه وکیل لازم داره
‫تینا. صبر کن
‫ببین، می‌دونم چقدر ناراحتی
‫ولی خب...
‫اگر یکی باشه ‫که بتونه از پس همچین شرایطی بربیاد
‫باباته
‫چیزی نیست که بخواد از پسش بربیاد
‫برمی‌گرده زندان
‫از کجا معلوم
‫میشه لطفاً یکی منو برسونه هتل؟
‫باشه
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫اصلاً دوایت
‫- راه خلاصی داره؟ ‫- اگر پرونده فدراله...
‫زنیکه مامور "ای‌تی‌اف"ـه ‫معلومه پرونده فدراله
‫تف توش. آینده‌مون به فنا رفت
‫منظورت چیه؟
‫هشت تا موتورسوار رو آبکش کردیم
‫فکر نمی‌کنی مامورهای فدرال
‫قراره دنبالشون بگردن؟
‫همه‌شون توی عمق 1.12 کیلومتری ‫یه معدن زینک متروکه‌ افتادن
‫و دارن پودر میشن
‫ترس به دلت راه نده
‫خیلی‌خب، این‌کاریه که می‌کنیم
‫به همون روش همیشگی ‫وقتایی که رئیس میفته زندان
‫حلش می‌کنیم
‫حالا دیگه تو دستور میدی؟
‫بین شماها من تنها کسیم ‫که همون قسمی رو خورده
‫که دوایت خورده ‫و خودت می‌دونی منظورم چیه
‫مگه اجازه ندارم سوال بپرسم؟
‫نقش من توی این اوضاع فاجعه‌بار چیه؟
‫آروم باشین، درکل از هر نظر
‫ما یه خانواده‌ایم
‫دوایت که معلومه رئیسه
‫ولی توی این مدت ‫من موقتاً جاش رو می‌گیرم
‫میچ دست راستم، یا به بیان دیگه معاون رئیسه
‫ناسلامتی من هر روز ‫با دوایت اینور اونور میرم
‫- پس کی بهش نزدیک‌تره؟ ‫- شوخیت گرفته لعنتی؟
‫من ایتالیاییم
‫تو و دوایت با هم مشکل دارین
‫وظیفه‌ی بقیه‌تون...
‫پول درآوردن
‫و دادن سهم دوایته
‫چطوری پول دربیاریم؟
‫تا دلتون بخواد فرصت هست ‫که بیاد در خونه‌ی آدمو بزنه
‫منتظر صدای در باشین
‫منفردی، نوبت توئه
‫چه عجب
‫میگما، بابت توصیه‌ت ممنون
‫چیزیت نمیشه
‫- اسمم "هارلن تیبودو"ـه ‫- همم
‫اگر زمانی چیزی نیاز داشتی ‫بیا سراغ خودم
‫خب، هارلن ‫پیدا کردنت سخت نیست
‫آقای منفردی، متهم به ‫تلاش برای رشوه دادن
‫به یک مامور فدرال در تخلف
‫بخش 201 فصل 11 عنوان 18 ‫قوانین ایالات متحده‌ی آمریکا هستین
‫- چه ادعایی دارید؟ ‫- بی‌گناهم، عالیجناب
‫عالیجناب، آقای منفردی ‫پیشینه‌ی کیفری بلند بالایی داره
‫و بر همین اساس ‫احتمال فرارش بسیار زیاده
‫بنابراین دادستانی تقاضا داره ‫درخواست وثیقه رد بشه
‫و متهم تا زمان محاکمه ‫در بازداشت باقی بمونه
‫- آقای هنستاک؟ ‫- خب، عالیجناب
‫بنظر یکم زیاده‌روی میاد
‫می‌تونم اینو بگم که...
‫ممنون، بقیه‌ش با خودم ‫خیلی ممنون
‫خب...
‫عالیجناب، من صاحب کسب‌و‌کارم...
‫صاحب یه کافه و یه فروشگاه ماریجوانا
‫که کاملاً نامربوطه
‫خانواده‌م اینجان ‫با مردم اینجا رابطه‌ی نزدیکی دارم
‫و در مورد اینکه خطر فرار کردنم هست...
‫من حتی پاسپورت هم ندارم، عالیجناب
‫می‌تونی وثیقه بذاری؟
‫آره، چقدره؟
‫سه میلیون دلار
‫ای بابا. سه...؟
‫خیلی زیاده، عالیجناب
‫ببخشید، عالیجناب ‫میشه صحبت کنم؟
‫چیکار می‌کنی، تینا؟
‫دارم نجاتت میدم
‫شما؟
‫من تینا منفردی، دختر متهم هستم
‫اگر لطف کنین ‫و اجازه‌ بدین وثیقه بذاره
‫من می‌تونم ضمانتش کنم
‫ملکی دارم که گروی هیچ بانکی نیست
‫تینا
‫ساکت
‫میزان وثیقه‌ 3 میلیون دلاره
‫باید ده درصد این مبلغ رو گرو بذارید
‫بله، متوجهم
‫قرار صادر شد
‫کارت خیلی درسته‌ها، تینا
‫بهت افتخار می‌کنم
‫عه ببین، اومدن استقبالت، ها؟
‫آره، عالیه
‫تینا، واقعاً خجالت‌آوره ‫جدی میگم، تینا
‫- می‌خوام باهات صحبت کنم... ‫- بذارش برای بعداً
‫آقای منفردی
‫برید کنار، برید کنار ‫بذارید رد بشم
‫اتهام رشوه حقیقت داره؟
‫- سوار شو، عزیزم. سوار شو ‫- چرا اومدین تالسا؟
‫ببخشید... هی، برید عقب بذارید سوار شه
‫به نمایندگی از
‫گروه تبهکاری اینورنیتسی اومدین اینجا؟
‫باشه. خیلی‌خب
‫ممنون که بهم خبر دادی
‫- سلام ‫- سلام، سلام. کارم آخراشه
‫سلاح‌های گرم و مواد منفجره‌ی
‫ضبط شده‌ی دو سال اخیر رو ‫با هم مطابقت دادم
‫منفردی وثیقه گذاشت
‫چی؟
‫چطوری؟
‫وثیقه گذاشت
‫هنوز جزئیاتشو بهمون نگفتن
‫به اف‌بی‌آی میگم زیر نظر بگیرنش
‫نگرانش نباش
‫عه، نگرانش نباشم؟
‫خیلی‌خب، پس بهم انتقالی بده ‫می‌تونی این‌کارو بکنی، مگه نه؟
‫انتقالی به کجا؟
‫نمی‌دونم. هرجایی
‫همون جایی که ازش اومدم
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫ولی بعد از تمام این گندکاری‌ها، راضی کردن ‫اینکه قبولت کنن سخته، استیسی
‫♪ مردم ♪
‫♪ میگن ♪
‫♪ که داری میری... ♪
‫نمیگم آسیب‌پذیریم
‫بیشتر میشه گفت مردم ‫احساس می‌کنن خلأ قدرت شکل گرفته
‫کدوم مردم؟
‫کسایی که باید نگرانشون باشیم
‫بقیه‌ی خانواده‌ها
‫همچین حرفایی بین خانواده‌ها پخش شده؟
‫پس باید آماده‌ی جنگ باشیم
‫بهتره آروم باشیم، ها؟
‫این روش رو امتحان کردیم
‫تعدادمون خیلی از بقیه کمتره، چیکی
‫و حالا که دوایت بهمون پشت کرده
‫و مشاورمون تغییر جبهه داده...
‫تغییر جبهه داده؟
‫خودم گذاشتم گودی توی اوکلاهما
‫کنار بقیه‌ی پِهِن‌ها بمونه
‫اون نماینده‌مون توی تالساست
‫این چیزیه که به بقیه میگیم
‫درکل میگم...
‫بقیه دارن میگن ‫توی خانواده درگیری پیش اومده
‫دارن می‌پرسن چه اتفاقی ‫برای پیت افتاد
‫پدرم؟
‫همه‌جور سناریویی شنیدم ‫از ضربه به سر گرفته
‫تا یجور عقده‌ی ادیپ ناجور ‫(حس تمایل پسر به مادر و رقابت با پدر)
‫خیلی‌خب، ببین
‫باید جلوی این شایعات رو بگیریم
‫بنظرم هرچه زودتر این‌کارو بکنیم بهتره
‫دارم میرم رستوران خرچنگ کلمنته ‫دیدن "جیمی مور"
‫بهش بگو ازش پول طلب دارم
‫ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟
‫فقط امروز حالم سرجاش نیست
‫نه بابا این چه حرفیه
‫راست میگه
‫برداشت دیگران مهمه
‫خب چیکار کنیم؟
‫خب، نمی‌تونیم همینطوری بچرخیم
‫دخل این و اون رو بیاریم
‫نمی‌تونیم دست روی دست هم بذاریم
‫پولمون که ته کشید ‫و متحدهامون ولمون کردن، اونموقع چی؟
‫اونموقع یه کار قاطع انجام میدیم؟
‫می‌خوای تا آخرین نفس بجنگی، ها؟
‫یا باید توی خیابون مرد
‫یا توی یه بهداری زندان کوفتی
‫بابات...
‫خدا خیلی دوستش داشت
‫راحت و آروم ‫توی یه وان آب گرم خوابش برد
‫آره
‫میگما تایسون، بابات چطوره؟
‫خوبه. تولدش نزدیکه
‫تولد شصت سالگیش
‫- شصت سالگی. عجب ‫- آره
‫وقتی من 60 سالم بود ‫حس می‌کردم 200 سالمه
‫پشمام، خب چون پشت میله‌ها بودی
‫آره پشت میله‌ها بودم
‫یه...
‫یه شاعر خیلی خوبی ‫به اسم اسکار وایلد بوده
‫اونم رفته بوده زندان
‫یه مشت شعر نوشته ‫و داشتم بهشون فکر می‌کردم...
‫بذار ببینم یادم میاد
‫"درحالی‌که درون قلب ما ‫چون نیمه‌شب تاریک است"
‫"و زندان‌هایمان نور خفیفی ‫چون روشنی طلوع سحر دارد"
‫"هرکدام در میان جهنم سوزان خود"
‫"دسته‌ی ماشین‌ها را می‌چرخانیم"
‫"و طناب‌ها را قطعه قطعه می‌کنیم"
‫آره
‫نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
‫اوه، داره میگه "درحالی‌که درون ‫قلب ما چون نیمه‌شب تاریک است"
‫یعنی افسرده‌ست
‫"و زندان‌هایمان نور خفیفی دارد" ‫هنوزم افسرده‌ست
‫- خیلی‌خب ‫- دسته‌ی ماشین‌ها را می‌چرخانیم
‫این یعنی کار سخت و سنگین
‫یا "طناب‌ها را قطعه قطعه می‌کنیم..."
‫عمراً بتونی حدس بزنی این یعنی چی
‫قدیما یه طناب‌هایی داشتن
‫که همه‌جاش قیری بود، برای کشتی‌ها
‫و باید با دست‌های خالی ‫قیرها رو پاک می‌کردی
‫کار سختیه، پسر ‫کار خیلی خیلی سختیه
‫و علاوه بر اون، نمی‌تونست حرف بزنه
‫حرف زدن ممنوع بوده. می‌تونی ‫تصور کنی؟ تو بودی دیوونه می‌شدی
‫روانی می‌شدم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫- نیاز به حرف زدن دارم ‫- آره. نه
‫آره والا. هی، وایسا
‫وایسا ببینم
‫دارن تعقیبمون می‌کنن
‫تازه افتادن دنبالمون
‫می‌خوای چیکار کنی؟ گازشو بگیر
‫به محض اینکه از این ‫منطقه‌ی مدرسه دراومدم گازشو می‌گیرم
‫تایسون میچل
‫- گنگستر باملاحظه ‫- هی
‫محکم بگیر
‫- سوال دیگه‌ای نداری؟ ‫- نه
‫ناهارمونم پرید
‫با طناب یه لکسوس براتون می‌گیرم
‫یه سوبورو براتون زین می‌کنم
‫یا یه هامر براتون می‌بندم ببرین
‫چون توی نمایشگاه ماشین دانی شور...
‫با هم معامله‌مون میشه...
‫شک نکنین!
‫خوش برگشتین دوستان
‫باید شرط بندی ورزشی رو راه بندازیم
‫فصل جدید لیگ فوتبال نزدیکه
‫باید به فکر سیگار هم باشیم
‫عمده بخریم
‫یه مشت برچسب مالیات جعلی جور کنیم
‫حتماً. عین راه انداختن ‫کارگاه چاپ پول می‌مونه
‫با وجود نفقه‌ی بچه ‫و دادن سهم دوایت
‫بایدم پول چاپ کنم
‫انگار ناراحتی که وثیقه گذاشته
‫هی، همچین حرفی نزدم
‫لازم نبود بگی
‫گور باباتون
‫سلطان برگشت
‫اوه!
‫- مگه شک داشتین؟ ‫- من که نداشتم
‫به افتخار رهبر نترسمون
‫- به خونه خوش اومدی ‫- ممنون، میچ
‫- لطف داری ‫- نوش
‫- نوش. نوش
‫نوش
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این چیزیه که می‌خواستم ‫در موردش باهات صحبت کنم
‫این پسرعمومه
‫اسمش "مایکل"ـه، ولی دوست داره ‫پاگنده صداش کنن
‫پاگنده؟
‫لامصب عین خرس غارنشین می‌مونه
‫لامصب عجب
‫حرومی درخت‌خور ترسناکیه
‫خب، با خودم گفتم
‫یه آدم گردن کلفت درست و حسابی لازم داریم
‫آخه توهین نباشه‌ها ‫ولی کسایی که داریم یه‌خرده...
‫- نحیف بنظر میان ‫- وایسا ببینم...
‫عضله رو داشته باش حال کن
‫ببین، دوران رشدت تموم شده رفته، پسرجون
‫حداقل لامصب دوران رشد داشته
‫پس دوران رشد من کو؟
‫بیارش اینجا
‫مایکل
‫تازه از کنتاکی اومده
‫داره دنبال کار می‌گرده ‫خیلی سرسخته
‫و خیلی باادبه
‫پاگنده صداش کن
‫پاگنده
‫چطوری، پاگنده؟
‫خوبم. ممنون
‫خب، تخصصت چیه؟
‫روان‌شناسی
‫روان‌شناسی؟
‫از چه نظر؟
‫سعی می‌کنم آدمایی
‫که خیلی بی‌ادبن رو درک کنم
‫قبل از اینکه بزنم سرشونو خرد کنم
‫خوشم اومد
‫ولی، می‌دونی...
‫اوضاع اینجا ممکنه ناجور بشه، خیلی ناجور
‫حاضری درگیر همچین مسائلی بشی؟
‫هرکاری برای سیر کردن ‫شکم خانواده‌م لازم باشه انجام میدم
‫- قربان ‫- همم
‫استخدامی
‫ممنون
‫مأیوست نمی‌کنم
‫خوبه
‫نظرت چیه بری دم پیشخون و...
‫یه جعبه آبجو بخوری؟ مهمون من
‫با کمال میل
‫پسرعمو
‫ببین می‌تونی یه پیرهن ‫آستین‌دار تنش کنی یا نه
‫- باشه یکی براش می‌گیرم ‫- پشت میله‌ها
‫چطور بود؟ تونستی بخوابی؟
‫اونجا که نمیشه خوابید
‫پر سروصداترین جای دنیاست
‫ولی یه فکری به ذهنم رسید
‫می‌دونین، از راه خلاف پول درمیاریم
‫و پول هم همه‌جورش خوبه
‫ولی وقتشه سطح‌مون رو ببریم بالاتر
‫گیریم یه روزی بخوایم ‫بزنیم تو کسب‌و‌کارهای قانونی
‫اون داخل به یه یارویی برخوردم
‫و طرف با مزرعه‌ی بادی...
‫با مزرعه‌ی بادی، 12.5 میلیون دلار
‫یارانه‌ی دولتی رو بالا کشیده بود
‫فکرشو کنین. و با خودم گفتم...
‫"چرا ما این‌کارو نکنیم؟"
‫می‌خوای از این به بعد ‫بزنیم توی کارهای قانونی؟
‫کمابیش قانونی
‫نه مثل آل کاپون، ولی...
‫یجورایی مثل این سیاستمدارهای کوفتی
‫قوانین رو خم می‌کنیم
‫نظرتون چیه؟
‫تفاوت یه خلافکار و یه کاسب...
‫خیلی جزئیه
‫قربون آدم چیزفهم
‫- نوش ‫- نوش
‫چه سرحال بنظر میای، پایلوت
‫خدایا. چه قوی بنظر میاد
‫کارت معرکه بوده
‫- ممنون ‫- عضله‌هاش رو نگاه کن
‫چی می‌خوره؟
‫خیلی موز دوست داره
‫- موز؟ ‫- آره
‫خب، از کارت راضی هستی؟
‫عاشقشم. ممنون
‫چرا یه زین پشتش نمی‌ذاری
‫و یه دور باهاش نمی‌زنی؟
‫چون از جونم سیر نشدم
‫من و پایلوت یه توافقی با هم داریم
‫من سعی نمی‌کنم سوارش بشم
‫و اونم ازم پول نمی‌خواد
‫توافق خوبیه
‫اسب جدید رسید
‫حله. بعداً می‌بینمت
‫می‌بینمت
‫چه کفش‌های خوشگلی
‫فکر کنم کفش‌هات از منم بیشتر باشه
‫به کفش خریدن اعتیاد دارم
‫آره دارم
‫صحیح
‫خب، اوضاع احوالت چطوره؟
‫خوبم. می‌دونی، همه‌چی خوبه
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫آخه اخبار شب و روز ‫در مورد تو حرف می‌زنه
‫کیفرخواست فدرال بر علیهت صادر شده
‫می‌دونم. نباید به این چیزا ‫گوش بدی، می‌دونی چی میگم؟
‫باید به نیمه‌ی پر لیوان فکر کنی، مارگارت
‫- عه، خیلی‌خب ‫- اوهوم
‫خب اگر اینطوره...
‫فردا شب وقتت خالیه؟
‫چه برنامه‌ای داری؟
‫یه جشن جمع‌آوری اعانه‌ست
‫یکی از مشتری‌هام می‌خواد برای
‫صلیب سرخ محلی و ایالتی پول جمع کنه
‫کل ترشر
‫باید بشناسمش؟
‫خب، یه نقطه مشترک دارین
‫اول با نفت بشدت پولدار شد
‫و حالا یکی از کله‌گنده‌های
‫کسب‌و‌کار ماریجوانای طبیه
‫ثروتش از خدا هم بیشتره
‫عجب ثروتی
‫می‌خوای توی این جشن شرکت کنی؟
‫عضو هیئت مدیره‌ش هستم
‫بنظرت می‌تونی یه میز رو پر کنی؟
‫میز عجیب غریبی درمیاد ‫ در این شکی نیست
‫توام پیشمون میشینی؟
‫اوه، شرمنده
‫خودم یکی خریدم
‫ولی برای یه لیوان نوشیدنی بهت سر می‌زنم
‫میگما، مارگارت
‫واقعاً خیلی آدمو اذیت می‌کنی
‫ببین کی به کی میگه
‫این... این دیگه توهین‌آمیزه
‫ورداشتن اون "تاهو" رو
‫با این فورد فیوژن ‫رقت‌انگیز کوفتی عوض کردن؟
‫عجب. گمشون کنم؟
‫بزن کنار
‫مطمئنم کارهای مهم‌تر از
‫تعقیب کردن من هم دارین
‫مثلاً برین چند تا تروریست بگیرین
‫پس بذارین برنامه‌هام رو بهتون بگم
‫فقط کافیه سر زدن
‫به دفتر ای‌تی‌اف توی برنامه‌ت نباشه
‫میگین دارم تهدیدش می‌کنم؟
‫خب انداختت پشت میله‌ها، مگه نه؟
‫بهت هشدار دادیم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بشین لطفاً
‫یه لیوان برای خودم ریختم
‫اومدی منو بکشی؟
‫نه
‫تنها چیزی که بین تو و زندان ایستاده منم
‫راستشو بخوای...
‫...وقتی شنیدم از من می‌ترسی...
‫...از کاری که ممکنه باهات بکنم...
‫خیلی ناراحت شدم
‫خب بگو ببینم، چی شد؟
‫خیلی‌خب، پس...
‫...اگر نیومدی بهم صدمه بزنی...
‫پس چرا اومدی؟
‫اومدم...
‫توی چشم‌هات نگاه کنم
‫چون...
‫این کاریه که آدم‌های جدی انجام میدن
‫وقتی زندان بودم...
‫...گمونم میشه گفت...
‫صورتمو با سیلی سرخ نگه داشتم
‫ولی خیلی احساس تنهایی می‌کردم
‫و بعد آزاد شدم
‫و تو از راه رسیدی
‫و دوباره یه حسی تو دلم شکل گرفت
‫و کاری کردی به چیزهای متفاوتی فکر کنم
‫عالی بود
‫ولی می‌دونستم...
‫هرگز با همدیگه کنار نمیایم
‫بخاطر نوع زندگی‌هایی که داریم
‫ولی می‌خوام اینو بدونی...
‫تقریباً از تمام...
‫کسایی که تابحال دیدم...
‫بیشتر برات احترام قائلم
‫نمی‌دونم در جواب این حرفت چی بگم
‫متاسفم
‫لازم نیست چیزی بگی
‫اونا بازیت دادن
‫تقصیر تو نبود
‫ازت...
‫سوءاستفاده شد
‫دیگه باید برم
‫توی دادگاه می‌بینمت
‫اون مدت خیلی خوش گذشت، استیسی
‫چیه؟
‫یعنی قراره وضع اینطور باشه؟
‫من شریک جرمم؟
‫نمی‌خوام مزه بریزم، چون...
‫اگر کسی منو سیخونک کرده بود ‫و همچین اتفاقی برام افتاده بود
‫شاید یهویی به سرم می‌زد، نمی‌دونم والا
‫و می‌زدم دخلشو میاوردم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫اونقدرام روانی نیستم
‫با چشم‌های خودم دیدم ‫سر یکی رو با شاخ گاو به سیخ کشیدی
‫و صورتشو ترکوندی
‫یه‌خرده روانی هستی، پسر
‫یه‌خرده...
‫"یه‌خرده روانی هستی"
‫یه‌خرده روانی هستی
‫حالش خوبه
‫- خوبه؟ ‫- آره، خوبه
‫راه بیفت بریم
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫پسر...
‫وایسا تا این جای جدید رو ببینی
‫بودی سنگ تموم گذاشته‌ها
‫یه میز بیلیارد داره، مینی‌بار داره
‫یه... دستگاه پخش موسیقی داره ‫استودیوی ضبط داره
‫برای همین قراره اینجا ‫روی آهنگ‌هام کار کنم
‫چه آهنگی؟ اپرا؟
‫بیخیال بابا، رپ... ‫شعرهای قشنگ و احساسی
‫مثل جی‌زی و... ببین... ‫هوو (جی‌زی)، بیگی و پاک (توپاک)
‫همه‌شون درست مثل من شروع کردن
‫یه اسم هنری رپ واست دارم
‫ای‌دی‌دی شدید ‫(اختلال کمبود توجه)
‫ای بابا، از دست تو
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫می‌دونی چیه ‫وقتی یه تله‌ی موش بهتر بسازی
‫ملت برای پریدن توش ‫ سر و دست می‌شکنن
‫رالف والدو امرسون اینو گفته
‫- بازم از اون لحظات پندآموزه؟ ‫- آره
‫آخه مغازه‌ی قبلی‌مون... بدک نبود، خوب بود
‫ولی "عالمی از اون هم فراتر"؟
‫حالا داریم به نیازهای شخصی مردم ‫ رسیدگی می‌کنیم
‫عه، نیازهای شخصی
‫وقتی 15 سالم بود رفتم سالن ماساژ
‫حسابی به نیازهای شخصیم رسیدگی کردم ‫پس دقیقاً می‌فهمم چی میگی
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- نه، واقعاً... واقعاً تهوع‌آوره
‫برو بابا. بریم یه نگاهی به داخل بندازیم
‫- نه بابا، عجب... نه بابا ‫- یا خدا
‫- عجب جاییه ‫- ترکوندی
‫خیلی خفنه
‫تختت رو بیار همینجا بخواب
‫شاید... شاید همین‌کارم کردم
‫- می‌ذارمش همین وسط سالن ‫- اینجا رو باش
‫باورم نمیشه. ربات هم دارن؟
‫وایسا ببینم، ربات دارن؟
‫ربات هم دارن؟
‫- پسر ‫- نیازی به من ندارن
‫باورنکردنیه
‫خیلی با اعتماد به‌نفس بنظر میای. خوبه
‫چی شده؟
‫- دیگه فقط فروشنده نیستم ‫- اوهوم
‫"بودی" منو کرده راهنمای خرید ماریجوانا
‫عه، چه خوب
‫یه ماریگار برگ بدم خدمتتون؟ ‫(سیگار برگ ماریجوانا)
‫یا خدا
‫عین انگشت‌های زامبی‌ها می‌مونن
‫نه، نمی‌خوام ممنون
‫باید حواسم سرجاش باشه
‫سلام فرد، چطوری؟
‫- سلام، رئیس ‫- فرد، فرد
‫یعنی میگی ملت توی نشئگی ‫می‌شینن شطرنج بازی می‌کنن؟ واقعاً؟
‫همیشه‌ی خدا
‫من چکرز هم ‫به زور می‌تونم بازی کنم
‫بگذریم، تایسون
‫ازت می‌خوام بری خیاطی ‫و چند تا کت‌و‌شلوار کرایه کنی
‫بچه‌ها رو ببر. خوش بگذرونین
‫یه لباس باسلیقه و شیک ‫ برای امشب انتخاب کنین
‫سلیقه دارم اونم چه سلیقه‌ای
‫منظورم سلیقه‌ی خوبه
‫سلام
‫سلام. به خونه خوش اومدی، رئیس
‫درود بر قهرمان فاتح
‫اوه، آره. تینا برام وثیقه گذاشت
‫میگما، عجب جای معرکه‌ای درست کردی
‫خدایی
‫عین سفینه‌ی جفرسون می‌مونه
‫آره، آماده‌ی افتتاحیم
‫فقط داریم کارهای نهایی ‫بیمه‌ی جدید رو انجام میدیم
‫آره، چون کسب و کار بزرگتره ‫مسئولیتش هم بیشتره
‫کافه‌ی استعمال ماریجوانا
‫میزان مسئولیت بیشتری داره
‫پس اگر کسی زیادی نشئه کنه ‫و بعد تصادف کنه
‫می‌تونن ازمون شکایت کنن
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫میگما، مگه قرار نبود ‫توی این کشور هرکس مسئول
‫کارهای خودش باشه؟
‫یعنی میگی یکی تا خونه می‌رونه
‫میره آخر راهروی خونه‌ش ‫و توی دستشوییش خفه میشه
‫و میفته گردن ما ‫و مسئولیتش با ماست؟ بیخیال بابا
‫آره. مسخره‌ست
‫ممکنه یه احمق ‫بعد از رفتن از کافه‌مون احمق‌بازی دربیاره
‫و مسئولیتش بیفته گردن ما
‫خیلی‌خب. پس بزرگ‌ترین ‫بیمه‌نامه‌ای که می‌تونی بگیر...
‫راستی!
‫شاید یه فرصتی گیر آورده باشم، همم؟
‫توربین‌های بادی نیمه‌تمام
‫چقدر گفتنش سخت بود
‫شرمنده، این کجاش جالب توجهه؟
‫چون صاحبشون قراره بابت
‫بالا کشیدن یارانه‌ها بره زندان
‫اگر بتونیم این یارانه‌ها رو پس بگیریم ‫برق مجانی گیرمون میاد
‫که می‌تونیم ازش برای...
‫تامین برق مزرعه‌ی آب‌کشت ‫ماریجوانای خودمون استفاده کنیم
‫♪ برق مجانی ♪
‫به "بلو دوم" خوش اومدین
‫سلام، احوال شما؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد آقایون؟
‫برای یه مراسم مهم ‫دنبال لباس‌های جدید می‌گردیم
‫لباس‌های شیک و باکلاس
‫رئیس می‌خواد همرنگ جماعت بشیم
‫گمونم مراسمتون کامیک‌کانی چیزیه؟
‫نه، یه جشن جمع‌آوری اعانه ‫برای یه خیریه‌ست
‫خیلی باکلاسه
‫و دنبال تیپ خاصی هستین؟
‫کانتری سنتی
‫خفن هیپ‌هاپی
‫مثل هانتر تامپسون ‫(روزنامه‌نگار و نویسنده)
‫که رفته باشه عروسی جری گارسیا ‫(رهبر و گیتاریست گروه گریتفول دد)
‫هرچی باشه فقط اندازه‌م باشه، داداش
‫آقایون، وقتی کارم باهاتون تموم شد
‫اونقدر جذاب میشین ‫که مادرهاتونم نمی‌شناسنتون
‫♪ پیرهن تمیز ♪
‫♪ کفش نو ♪
‫♪ و نمی‌دونم قراره کجا برم ♪
‫♪ کت و شلوار ابریشمی ♪
‫- ♪ کراوات مشکی ♪ ‫- ♪ کراوات مشکی ♪
‫♪ دلیلی براش لازم ندارم ♪
‫♪ دخترها با کله میان ♪
‫♪ چون هر دختری ♪
‫♪ دیوونه‌ی یه مرد خوش‌پوشه ♪
‫عجب... عجب فازی میده‌ها...
‫بریم داخل یا چی؟
‫من بدون رئیس پامو توی اونجا نمی‌ذارم
‫بعلاوه، اونقدر خوشتیپ نیستیم ‫که یکم دیر کنیم؟
‫آره، می‌دونم ولی...
‫استیک دنده‌هاشون تموم میشه
‫از کجا می‌دونی استیک دنده میدن؟
‫بهم اعتماد کن، پسر ‫داخل استیک دنده میدن
‫همیشه دنبال غذایی
‫- آخ ‫- پشمام!
‫- لامصب ‫- عجب ورودی
‫این دیگه چه سر و وضعیه؟
‫مگه اومدین مهمونی کباب‌خوری؟
‫آره. مگه چشه؟
‫ناسلامتی مراسم ‫جمع‌آوری اعانه‌ست، اسکل
‫نه یه دورهمی دوزاری حال بهم‌زن
‫جناب
‫نمی‌تونم مسئولیت این خط و خش رو قبول کنم
‫خط و خش؟
‫بیخیال بابا، اصلاً دیده نمیشه
‫چی شده؟ مالوندی به ماشین مردم؟
‫- نه، نه چیزی نیست ‫- چیز مهمی نیست؟
‫- نه، این یارو... ‫- بیا، پسرجون
‫- بیا بگیر ‫- کسایی که داخلن
‫یه چند لیوان مشروب می‌خورن
‫و تا چند ساعت دیگه ‫متوجه هیچی نمیشن
‫می‌گیری چی میگم؟
‫- بله آقا ‫- خیلی‌خب
‫برو به سلامت
‫این آقایون باشخصیت رو باش
‫خدایا
‫بذار یه نگاه بهتون بندازم
‫حرف نداره
‫این دیگه چیه؟ جعبه‌ی نونیه؟
‫اوهوم
‫مدل 66ـه؟
‫توی زندان مجله‌ی "ماشین و راننده" داشتن؟
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫باید مراقب رفتارتون باشین
‫یه عالمه آدمای کله‌گنده ‫و خرپول اون داخل هستن
‫بخصوص یه یارویی به اسم ترشر
‫- ترشر دیگه کدوم خریه؟ ‫- کسیه که ما می‌خوایم در آینده بشیم
‫دستی توی بازار نفت داره
‫و بزرگ‌ترین پخش‌کننده‌ی ماریجوانا ‫توی اوکلاهماست
‫کسیه که باید باهاش دوست باشیم
‫- اوهوم ‫- باشه؟
‫- بزن بریم ‫- چشم آقا
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫بریم تحت‌تاثیر قرارشون بدیم
‫ایول، ایول، ایول
‫نمی‌دونم میزمون کجاست
‫میرم یه نگاهی بندازم ‫شماها با مهمونا اختلاط کنین
‫آبروی خودتونو نبرین ‫بعداً میام پیشتون
‫میرم غذا پیدا کنم
‫بریم یه لیوان نوشیدنی بگیریم؟
‫یا باید این‌کارو بکنیم ‫یا مثل احمق‌ها همینجا وایسیم
‫موهام چطوره؟
‫بهتر از قبله
‫آرماند
‫بله، چیه؟
‫مستی؟
‫قبل از اومدن چند لیوان خوردم
‫مگه مشکلش چیه؟
‫مشکلش اینه که ‫تو به نمایندگی از من اینجایی
‫درست. ببین، امروز روز خیلی سختی بوده
‫- می‌تونه سخت‌ترم بشه ‫- ای خدا
‫میشه دست از سرم برداری، دوایت
‫و اینقدر سیخونکم نکنی، لطفاً؟
‫- چی؟ ‫- ببین
‫با خانواده‌ی کوفتیم به مشکل برخوردم، خب؟
‫زنم رفت و بچه‌هام رو برد
‫و حالا گیر افتادم ‫و دارم سعی می‌کنم خونه رو بفروشم
‫نفقه‌ی بچه‌ای که بدهکارمم بماند
‫بعلاوه‌ی بقیه‌ی مزخرفات. ای بابا
‫و علاوه بر اون، تو و بدهی کوفتیت هم هستی
‫داری داغونم می‌کنی
‫بهتره بری
‫پاگنده
‫میشه تا دم در همراهیش کنی؟
‫خودم می‌دونم در کوفتی کجاست
‫خب...
‫این اسمش چیه؟
‫کبوتر سر سیخ
‫عین همون کبوترهای عادی ‫که همه‌جا... پیدا میشن؟
‫آره گمونم
‫خیلی‌خب، پس...
‫- این قهوه‌ای‌ها چیه؟ ‫- جیرجیرک سرخ شده
‫مثل ملخه
‫- می‌خوای طعمشو بچشی؟ ‫- اوه، نه، ممنون
‫ناهارمو دیر خوردم
‫خیلی لطف کردی
‫سلام عرض شد
‫چه مهمونی خوبی
‫تو رو ببین
‫می‌دونی، از اون موهایی داری
‫که شاعرها در موردش شعر میگن
‫اوه. اولین باره کسی اینو بهم میگه
‫ماییم دیگه
‫دوایت، ایشون کل ترشره
‫میزبان مهمانی امشبمون
‫چطوری؟
‫مارگارت بهم گفت ممکنه یه سر بیای
‫زیادی در موردت بهم گفته
‫کل، بس کن، چیز زیادی... نه
‫بقدر... بقدر کافی گفتم
‫خوبه
‫خب، پس تو کسی هستی ‫که قراره کار و کاسبی منو کساد کنه
‫کی همچین حرفی زده؟ کل
‫نه، حس شوخ‌طبعی خیلی عجیبی داره
‫همونطور که گفتم
‫مارگارت خیلی چیزا در موردت بهم گفته
‫خب، پس نسبت به من ‫دست برتر رو داری
‫خیلی‌خب
‫پس دیگه شما دو تا...
‫آقایون رو تنها می‌ذارم ‫که به حرفاتون برسین
‫- خانم خوبیه ‫- اوهوم
‫همم
‫خب، شنیدم تو بازار ماریجوانایی
‫آره. تو فکریم کسب‌و‌کارمون رو گسترش بدیم
‫مزارع کشت‌آبی...
‫بریم تو کار اونا
‫بازارش خیلی اشباع شده
‫می‌دونی، رقابت چیز مفیدیه
‫خب، بستگی داره با کی رقابت کنی
‫اگر با آدم اشتباهی باشه
‫خب، می‌تونه برات مثل ‫هفت خان رستم باشه، آقای منفردی
‫عه، اسممو می‌دونی
‫این اطراف همه‌چیو در مورد همه‌چیز می‌دونم
‫همم
‫نمی‌خوام پامو از گلیمم درازتر کنم
‫ولی اگر جای تو بودم
‫مشغول کسب و کار خودم می‌موندم
‫حالا کسب و کارت هرچی که هست
‫تازه اومدم اینجا
‫یعنی چی؟
‫مشکلی هست؟
‫مشکلی نبود
‫تا اینکه یه مشکلی پیش اومد
‫نوبت منه
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫می‌دونم از کجا اومدی
‫اومدی سوءاستفاده کنی، آره؟
‫مگه شماها... اهل همین‌کار نیستین؟
‫- ماها؟ ‫- اوهوم
‫جوری میای اینجا ‫انگار واسه خودت کسی هستی
‫انگار از دماغ فیل افتادی...
‫و گردنت کلفته و از این مزخرفات
‫همم؟
‫ولی اینجا
‫مردم زیر دست و پای ‫آدمایی که خرشون میره له میشن
‫با این طرز نگاهت...
‫مثلاً قراره احساس...
‫خطر کنم؟
‫باید بکنی
‫بیاین بریم
‫داری میری؟
‫آره. ممنون که دعوتم کردی
‫چرا؟ چی شد؟
‫یادم رفته بود یه عالمه کار دارم
‫باشه
‫« جری ایزو »
‫وایسا. لامصبا خیلی سروصدا می‌کنن
‫زندگی این روزا خیلی سخت شده، ها؟
‫چیکی؟
‫جری کجاست؟
‫اینجاست. گوشیش رو ازش قرض گرفتم
‫چرا؟
‫چون می‌خواستم باهات حرف بزنم
‫جری حس می‌کنه ‫بخاطر اینکه یه آشغال خائنی
‫یه... چطور میشه گفت...
‫تصوراتی در مورد رهبری من پیش اومده
‫این دیگه گردن خودته، چیکی ‫خودت تصمیمت رو گرفتی
‫آره، تصمیمش با خودم بود
‫ولی اگر شک و تردیدی داری
‫زنگ زدم بهت خبر بدم...
‫نداشته باش
‫منظورت چیه؟
‫به جری سلام کن
‫گودی!
‫حالا خداحافظی کن
‫آقای منفردی، حقیقت داره که دارین
‫- خانواده‌ی مافیاتون رو میارین تالسا؟ ‫- چرا سعی کردین
‫- به یه مامور ای‌تی‌اف رشوه بدین؟ ‫- آقای منفردی، میشه صحبت کنین؟
‫خانواده‌تون رو هم میارین اینجا؟
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫« مافیا به تالسا می‌آید »
‫وقتشه یه هتل جدید پیدا کنیم
‫بله؟
‫آقای بویلاکوآ، "کل ترشر" هستم
‫زنگ زدم در مورد ‫یکی از هم‌وطن‌هات بهت هشدار بدم
‫یه نیویورکی به اسم دوایت منفردی
‫آره، در موردش شنیدم ‫از خانواده‌ی "اینورنیتسی"ـه
‫ژنرال صداش می‌کنن. خب مشکل چیه؟
‫خب، شنیدم وقتی از زندان دراومد
‫از نیویورک بیرونش کردن
‫خب که چی؟
‫خب، اونم رفت غرب
‫اومده اینجا توی تالسا ‫بند و بساطشو راه انداخته
‫بند و بساطشو راه انداخته؟ یعنی چی؟
‫یه کافه و یه کازینو داره
‫و شنیدم بازار ماریجوانا حسابی چشمشو گرفته
‫منفردی مشغول تمام این کارهاست؟
‫اینجا؟
‫فکر کردم اینجا قلمروی توئه
‫برو نسخه‌ی امروز ‫روزنامه‌ی "ستاره‌ی تالسا" رو بگیر
‫و یه نگاهی بهش بنداز
‫اوضاع خوب نیست
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie