ارائه شده توسط تاپ وان مووی
‫اون به نظارت بزرگسالان احتیاج داره، ‫برای همین شما رو باهاش به کره می‌فرستم.
‫من گریس چو از NIS هستم.
‫لطفا با من بیایید.
‫CIA قطعا یه کاری داره می‌کنه.
‫باید کنشگرا باشیم.
‫پس شما ۴۸ ساعت فرصت ‫دارید که زنم رو پیدا کنید،
‫یه نقشه تهیه کنید، و ‫اونو به خونه برگردونید.
‫و حتی فکر خیانت به من رو هم نکنید.
‫این باعث انتشار خودکار همه ‫چیزهایی که می‌دونم می‌شه.
‫اوون؟
‫اوم، حالت چطوره؟
‫وقتی بچه بودم، پدرم تو سئول مستقر بود.
‫یو جین بهترین دوست من ‫بود. اون اولین بوسه من بود.
‫اون تنها کسی بود که اونجا ‫کنارم بود وقتی پدرم منفجر شد.
‫فکر می‌کنم فقط... اومدم ‫اینجا تا بگم... ممنون.
‫اونا دارن شما رو به خاطر یه رخنه ‫احتمالی ضد اطلاعات بررسی می‌کنن
‫و منو به خاطر کمک به شما.
‫این ایستگاه پورت لوئیسه، ‫جایی که شغل‌ها به مردن میرن.
‫هیچ عملیات خاصی اینجا وجود نداره.
‫شما قراره جای داون رو تو ورشو بگیرید.
‫می‌خوام این دختر بررسی ‫بشه و خیلی سریع به میدون بره.
‫بله، قربان.
‫لستر ازم می‌خواد از شما در مورد ‫استفاده از مهره‌هاتون بپرسم.
‫چرا اون داره از شما در ‫مورد مهره‌های من می‌پرسه؟
‫چون من نیاز داشتم از یکی از مهره‌هاش استفاده ‫کنم، و اون فرض می‌کنه من یه چیزی از شما دارم،
‫که دارم.
‫گروگان یه تبعه کره جنوبیه که ‫تو روسیه نگهداری می‌شه.
‫لعنت.
‫- چی... چی گفتی... اوم، اون چی بود؟ ‫- داریم پرواز می‌کنیم.
‫چی؟ نه، من... من باید از اینجا برم.
‫- نه. متاسفم. ‫- کجا می‌ریم؟
‫برای یه گفت‌وگو با طالبان.
تاپ وان مووی با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. T1Movie.Com
‫- تا حالا قطر بودی؟ ‫- نه، قربان.
‫اما تقریبا مطمئنم پدرم چند هفته اینجا بود
‫بعد از اولین دوره خدمتش.
‫اون تو، اوم، ال عدید بود.
‫باید براش یه سوغاتی بیاری.
‫وقتی ۱۲ سالم بود، تو استان ‫هلمند یه تله انفجاری رو منفجر کرد.
‫متاسفم که اینو شنیدم.
‫صبر کن.
‫این یعنی این جلسه با طالبان قراره ‫یه سری مشکلات براتون ایجاد کنه.
‫- چرا زودتر چیزی نگفتی؟ ‫- من... چون یه کار دارم که باید انجام بدم.
‫شما گفتید که تنها کسی که می‌تونه ‫به نجات گروگانم کمک کنه اینجاست،
‫پس دقیقا وقت ندارم که ‫خیلی درگیر احساساتم بشم.
‫- "خیلی درگیر احساساتت بشی"؟ ‫- درسته.
‫این، اوم، تحسین‌برانگیزه، می‌دونی. ‫اما یه مشت مزخرفه.
‫چون شما هیچ کنترلی ندارید
‫روی اینکه کی بدن شما تصمیم می‌گیره ‫خیلی درگیر احساساتش بشه.
‫به من اعتماد کن.
‫تو یه زندگی دیگه، من نیروی ویژه بودم. ‫آدم‌هایی رو از دست دادم.
‫احساسات من، هر وقت ‫دلشون بخواد ظاهر می‌شن.
‫و تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ‫نذاری اونا شما رو کنترل کنن.
‫حالا این چیزیه که سال‌ها ‫طول کشیده تا بهش برسم.
‫پس باید بدونم که شما آماده این کار هستید،
‫چون من دارم سعی می‌کنم چهار تا ‫آمریکایی رو اینجا به خونه برگردونم،
‫و اگه ضربه روحی شما قراره ماموریت من رو به ‫خطر بندازه، شما رو تو این ماشین جا می‌ذارم.
‫من می‌تونم اونا رو کنترل کنم.
‫خوبه.
‫- این شما رو اذیت نمی‌کنه؟ ‫- چی؟
‫معامله با شیطان‌ها؟
‫"شیطان‌ها"؟
‫فرشته‌ها دقیقا تو کار ‫آدم‌ربایی نیستن، اوون.
‫جانگ کیون!
‫صدای منو شنیدی؟
‫اوم-هوم.
‫قبض آب و برق رو پرداخت کن. ‫یه پلوپز جدید بگیر.
‫- اوم. ‫- به گلدونات آب بده.
‫و دیگه از خانم چو همسایه ‫در مورد پسر بی‌عارش نپرس.
‫آخری رو خودم اضافه کردم.
‫شوخی نکن.
‫- نمی‌تونی بمونی؟ ‫- نه.
‫شروع نکن. می‌دونی که باید برم.
‫ضرب‌المثل آمریکایی چیه؟
‫"دوری باعث می‌شه دل مشتاق‌تر بشه."
‫این تو مورد من غیرممکن خواهد بود.
‫اوه؟ شما از الان خیلی به من علاقه‌مند شدید؟
‫اوم.
‫این دفعه فرق داره.
‫سفر خیلی خطرناکه.
‫مراقب خواهم بود.
‫قول می‌دم.
‫هوم؟
‫و من به جپوک پول خوبی می‌دم ‫تا از من محافظت کنه.
‫عالیه.
‫امنیت زنم تو دست مافیای کره است.
‫نه، من الان تو دست شمام.
‫حالا، یا بهم تو جمع کردن وسایل کمک ‫کن یا صبحونه درست کن. انتخاب با تو.
‫اما، عزیزم، من الان خیلی گرسنه‌ام.
‫آقای والاس، قربان، لرد بونر-جونز منتظره. ‫دنبالم بیایید.
‫توماس.
‫به قطر خوش آمدید.
‫- الیور. ‫- خدای من.
‫- بله. هی. ایناهاش. ‫- عاشق کاری که با اینجا کردی هستم.
‫بله، خب، بازسازی‌ها توسط ‫یه شاهزاده کوچک شروع شد،
‫اما اون تو بهار عربی روی ‫اسب اشتباه شرط بست و...
‫بعد من اینجا رو تو یه بازی ورق بردم.
‫فکر کردم جای خیلی خوبی ‫برای یه مذاکره مخفیانه باشه.
‫- خلیفه اینجاست؟ ‫- اوه، بله، بله. اون پایینه.
‫الان یه کم حالش گرفته‌ست.
‫داعش-خراسان به کاروانش حمله ‫کرد تو راه خروج از کشور، پس...
‫من، متاسفم در مورد اون.
‫این اوون هندریکسه. یه جوری ‫اومد اینجا تا با شما صحبت کنه.
‫اوه. خوشحال می‌شم به دوست یه دوست کمک کنم. ‫شما هم با وزارت امور خارجه هستید؟
‫- نه، من یه وکیلم تو آژانس. ‫- اوه، درسته. یه وکیل.
‫- نه، من هستم. ‫- اوه، بله، معلومه که هستی.
‫جدی، من...
‫متاسفم. باید اینو جواب بدم.
‫- یو. ‫- بهم "یو" نگو. به یه گزارش وضعیت نیاز دارم.
‫هنوز زنم رو پیدا نکردی؟
‫من دقیقا وسط تلاش برای گرفتن ‫جواب این سوال برات هستم.
‫یه نفری هست که یه نفرو ‫می‌شناسه که قراره باهاش درگیر بشه.
‫شبیه زیرنویس یه فیلم ‫مافیایی بد به نظر میای.
‫باید برم. به محض اینکه چیزی ‫داشته باشم بهت زنگ می‌زنم.
‫- صبر کن! ‫- سیف‌الدین. سلام.
‫ممنون که سفر کردید.
‫تقریبا لغو کردم.
‫مردم من دارن متحد می‌شن. ‫IS-K داره سخت از سمت راست میاد.
‫- اگه کسی بشنوه که دارم با شما صحبت می‌کنم-- ‫- نمی‌شنون.
‫می‌خوام بدونید، من عمیقا قدردان اهمیتی هستم ‫که به اولویت قرار دادن گفتگوی ما دادید،
‫چون من واقعا باور دارم... که ‫می‌تونیم زمینه مشترک پیدا کنیم.
‫پس...
‫بریم؟
‫لطفا.
‫می‌خواستی با من صحبت کنی؟
‫بله، اوم... سفرهای زیاد.
‫Jet lag داره منو می‌کشه.
‫آه، بله.
‫اما، بله، اوم، مهم‌تر از اون،
‫به کمک شما برای پیدا کردن یه زن کره جنوبی
‫که تو جزیره ساخالین توسط ‫روس‌ها دزدیده شده، نیاز دارم.
‫اوه.
‫آره. اوم.
‫چی؟
‫اوم، خب، روسیه، در حال ‫حاضر یه کم برام مشکل‌داره.
‫دوست من تو مسکو دیگه دوست من تو مسکو نیست.
‫من، اوم، با خواهرش رابطه داشتم.
‫اوم، خواهرها.
‫- نه همزمان. ‫- قضاوت نمی‌کنم. می‌فهمم چقدر ناخوشایند هست.
‫- اوم. ‫- اما این یه درخواست خیلی مهمه.
‫امنیت ملی در خطره.
‫پس چیکار کنم که مجبورتون کنم ارتباط بگیرید، ‫اوضاع رو آروم کنید، و بهم جواب بدید؟
‫خب، نمی‌تونید.
‫بی‌خیال.
‫و حتی اگه می‌تونستید، خیلی، اوه،
‫به طرز سوزاننده‌ای گرون می‌شد.
‫- متاسفم. می‌شه فقط یه لحظه بهم وقت بدید؟ ‫- بله، البته.
‫ببخشید.
‫- دیگه هیچوقت تلفن رو روم قطع نکن. ‫- بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫عجیبه اگه یه محافظ از شخص ‫تحت حفاظت خودش جدا بشه
‫تو یه ملاقات رو در رو با دشمن؟
‫- چی؟ کجایی؟ ‫- دنبال زنت می‌گردم.
‫جایی که هستم فقط گیجتون می‌کنه.
‫الان داره به یه نفر پیامک می‌ده.
‫و الان داره گوش‌گیر می‌ذاره. ‫این قطعا عجیبه، درسته؟
‫یه محافظ باید همیشه تو ‫حالت آماده‌باش حسی باشه.
‫یه مرد مسلح وقتی می‌دونه قراره ‫سروصدا زیاد بشه، گوش‌گیر می‌ذاره.
‫لعنت.
‫تام!
‫مواظب باش!
‫اوه لعنت.
‫اینم از یه جلسه مخفیانه!
‫یه نفر زخمی شده!
‫بهش سرپوش بذارید!
‫خوب نیست.
‫برو! برو!
‫نه! نه! نه، از این راه! بیا بریم!
‫خیلی خب.
‫باید تام رو پیدا کنیم. بهش کمک می‌کنیم.
‫نه، نه، نه. اشتباهه. نه.
‫ما کسایی هستیم که مهره‌های ‫شطرنج رو حرکت می‌دیم.
‫ما دور صفحه شطرنج نمی‌دویم.
‫خب، پس چی، فقط منتظر ‫بمونیم تا مارو نجات بدن؟
‫خب، الان داری اندازه اونو می‌گیری، آره؟
‫اونان.
‫اتاق رو خالی کنید و بیرون منو ببینید!
‫گرفتم.
‫خالیه.
‫وکیل مورد علاقه من.
‫اینجایی، قربان.
‫جنگنده‌های داعش زمین‌گیر شدن.
‫خلیفه فرار کرد... و ما ‫هم باید همین کار رو بکنیم.
‫آره.
‫اوه. هی.
‫متاسفم که یهویی اومدم، اما فکر می‌کنم ‫یه بسته اشتباها اینجا تحویل داده شده.
‫اه، ب-- بله، می‌شه اینطور گفت.
‫من یه کم خرید درمانی کردم.
‫هنوز بدون اثاثیه؟
‫کارت‌های اعتباری من در ‫حال حاضر کاملا مسدود شده.
‫و اوون حتی در موردش بحث هم نمی‌کنه.
‫هی، اوم، شنیدم
‫شما دیشب تو موزه روبل با یه پسر بودید.
‫- از کی؟ ‫- من از منابعم محافظت می‌کنم.
‫اما دی‌سی شهر کوچکیه که همه جا چشم هست.
‫اسمش جائه.
‫اون یه پسر نیست. اون یه مشتریه.
‫چی؟
‫روبل جاییه که تو اولین قرار می‌بری
‫تا مطمئن بشی سلیقه خوبی داره.
‫خب، این یه چیزیه؟
‫نه. من یه حرفه‌ای هستم.
‫اما اون خیلی جذاب و بامزه و دلرباست.
‫و من خیلی به فکر بوسیدنش هستم.
‫می‌دونی، این تو دی‌سی غیرقانونی نیست. ‫به من اعتماد کن، چک کردم.
‫نه، اما از نظر اخلاقی مشکوکه.
‫خیلی خب، دیگه در مورد من حرف ‫نمی‌زنیم. بیا در مورد تو صحبت کنیم.
‫- شکار یه همخونه‌ای جدید چطور پیش می‌ره؟ ‫- نمی‌ره.
‫اوون از وقتی که رفتی به زور اینجا بوده.
‫تسک. اون هنوز فکر ‫می‌کنه قراره دوباره برگردی.
‫خب، من دوباره برنمی‌گردم.
‫می‌دونم.
‫و نباید.
‫کاری که باید بکنی... پنجاه سایه جائه است.
‫ببین، بس کن اینقدر از ‫خودت شادی رو دریغ می‌کنی.
‫اگه به هیچ دلیل دیگه‌ای نیست، فقط ‫برای اینکه اوون رو از ذهنت بیرون کنی.
‫من خوبم. و بهم اعتماد کن.
‫شکی ندارم که اوون الان مشغول ‫خراب کردن زندگی یه زن دیگه است.
‫اوه، خانم سالازار، اینجایید.
‫برامون سخت بود که شما ‫رو مجبور کنیم پیش ما بیایید،
‫برای همین فکر کردیم ما پیش شما بیایم.
‫در رو ببندید. یه صندلی بردارید.
‫البته.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ما دنبال شفافیت هستیم.
‫اوون هندریکس رو چقدر می‌شناسید؟
‫خب، اون اینجا کار می‌کنه... ‫چی، سه هفته؟ شاید چهار هفته؟
‫پس، نه خیلی.
‫با این حال، تو این مدت، شما دو نفر ‫یه رابطه عاشقانه رو شروع کردید.
‫ما چند بار بیرون رفتیم. من تمومش کردم.
‫چرا؟
‫چون.
‫گوش کنید، در حالی که این ‫یه مسیر پرس و جو جذابه،
‫مطمئن نیستم که زندگی قرار من چطور ‫زیر دامنه ضد جاسوسی قرار می‌گیره.
‫- اوه، این... اینطور نیست. ‫- مگر اینکه با یه خائن قرار می‌ذاشتید.
‫این یه اتهامه، یا فقط داری ‫شانس خودت رو امتحان می‌کنی؟
‫پس وقتی آقای هندریکس نصف ‫شب از ژنو بهتون زنگ زد،
‫اون یه تماس عاشقانه بود، یا به ‫یه چیز مرتبط به کار نیاز داشت؟
‫من در حال حاضر آماده ‫صحبت در مورد اون نیستم.
‫چون هانا کاپلند درگیره؟
‫اه، شما تماس آقای هندریکس رو ‫گرفتید، و بعد رفتید به آپارتمانش...
‫خب، اونا.
‫آیا می‌دونستید دوست پسر ‫سابق خانم کاپلند، جف گیلبرت،
‫اخیرا به خاطر نشت اطلاعات ‫از کاخ سفید اخراج شده؟
‫نه... اما مطمئن نیستم که چقدر مرتبطه.
‫آیا شما در رسیدن خانم کاپلند به ژنو
‫و حضور بعدی او در پایگاه هوایی رامشتاین
‫بعد از زخمی شدن آقای هندریکس نقش داشتید؟
‫من در حال حاضر آماده پاسخ به اون نیستم.
‫فقط برای اینکه مطمئن باشیم، ‫آیا من تحت تحقیقات جنایی هستم؟
‫ما در حال حاضر آماده پاسخ به اون نیستیم.
‫ما شفافیت رو اینجا توصیه ‫می‌کنیم، خانم سالازار.
‫هر چیزی کمتر از اون یه بوی خاصی می‌ده.
‫متوجه شدم. اما من چیزی برای اضافه کردن ‫ندارم که در حال حاضر بتونه به شما کمک کنه.
‫خیلی خب. ممنون از وقتتون.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. T1Movie.Com
‫هی، خب، الان چه اتفاقی برای خلیفه می‌افته؟
‫آه. یه بازی قدرت خشونت‌آمیز اگه داعش-خراسان ‫بتونه خبر برسه که اون با من ملاقات کرده.
‫و اگه این اتفاق بیفته، من ‫باید از صفر شروع کنم.
‫حداقل ماه‌ها طول می‌کشه تا ‫مردممون رو به خونه برگردونیم.
‫- خبرهای خوبی هست. ‫- آره؟
‫همین الان به مخاطب روسم ‫زنگ زدم، اوضاع رو آروم کردم.
‫به خاطر نجات جونم بهت بدهکار بودم.
‫اون چند تا تماس سریع گرفت،
‫و کشف کرد که روس‌ها هیچ ‫زن کره جنوبی رو نمی‌رُباییدن.
‫- اخیرا، به هر حال. ‫- و تو به این یارو اعتماد داری؟
‫آره. اون قاطع بود. ‫و من بهش اضافه برای صداقتش پول دادم.
‫- آیا اون ایده‌ای داشت که کی اونو برداشته؟ ‫- نه. متاسفم.
‫الان، ببین، من دارم می‌رم ماکائو.
‫و اگه به چیزی نیاز داشتید... ‫خب، بهم زنگ بزنید. هوم؟
‫من جدیم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫توماس، از دیدنت خوشحال شدم.
‫صادقانه می‌تونم بگم، هیچوقت لحظه ‫خسته‌کننده‌ای با شما نیست، هست؟
‫اوه، منم عاشقتم، جناب لرد.
‫بیا اینجا.
‫- خیلی خب. کافیه. کاملا کافیه. ‫- خوبه.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب. بریم. ‫- الو؟
‫من اطلاعاتی که خواسته بودید رو دارم.
‫آره، اینکه روسیه اونو ‫نداره؟ من قبلا اونو گرفتم.
‫خوش به حالت، اما من می‌دونم کی داره.
‫کی؟
‫پول منو بده بعد بهت می‌گم.
‫نظرت چیه دو برابر پولتو ‫بدم و همین الان بهم بگی؟
‫نظرت چیه دو برابرش کنی
‫و بعد من بهت می‌گم وقتی ‫پول لعنتی منو بهم بدی؟
‫هی! ممکنه منو یه جایی ‫تو مسیر دی‌سی پیاده کنی؟
‫نه.
‫خب، پس، اینجا جاییه که شما رو ترک می‌کنم.
‫شما مرد خوبی تو یه موقعیت سخت هستید، اوون، ‫اما مشکلاتی دارید که باید حلشون کنید.
‫بله، قربان.
‫مراقب خودتون باشید. موفق باشید. ‫بزن بریم از اینجا گورمون رو گم کنیم.
‫یه نفر یه عالمه مافیای روسی رو
‫دیروز تو یه کلوب استریپ‌تیز از بین برده.
‫هیچ شایعه‌ای هست که ‫کی این کار رو کرده باشه؟
‫آشپزخانه‌ها.
‫هی، رفیق.
‫باید همین الان ۲۰۰ هزار ‫دلار نقد رو برای نیچکا ببری.
‫خب، یک، لعنت، و دو، نه.
‫آیا پشت سر من به مهره‌های من وعده می‌دادید؟
‫نه، اون فهمید که من کسی بودم که در ‫مورد کره‌ایه می‌پرسید و بهم زنگ زد.
‫باید تلفن رو قطع می‌کردی و بهم زنگ می‌زدی.
‫خب، من الان وقت قطع کردن ندارم.
‫اگه قراره بهم گیر بدی،
‫کاری می‌کنم که درخواست از خود مدیر باشه.
‫- داری بلوف می‌زنی. ‫- نمی‌زنم.
‫خیلی خب. تو هنوز یه مهره بهم بدهکاری.
‫من... من با داون صحبت کردم.
‫گفت که قراره شما رو جور کنه. قسم می‌خورم.
‫من... من فقط... ببین، من خیلی زود ‫به اطلاعاتی که نیچکا داره نیاز دارم.
‫می‌تونی انجامش بدی؟ لطفا؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫چطور ممکنه اوون از سگدونی بره
‫به بهترین دوست مدیر تبدیل بشه؟
‫اوم-اوم. شاید نشده.
‫درسته؟ شاید اونقدر سمی باشه ‫که مدیر داره اونو قربانی می‌کنه
‫تا یه چیز سمی‌تر رو جبران کنه.
‫به هر حال، من باید برم یه ‫عالمه پول نقد به نیچکا بدم.
‫- این فرم‌های درخواست کجاست؟ ‫- اوه، این یه مسیر شغلی خیلی خوبیه که توش هستی.
‫از وکیل OGC به پسر شخصی اوون.
‫من یه سری لباس خشک‌شویی دارم که ‫اگه بخوای می‌تونی بری اونا رو هم بگیری.
‫این جزیره جدی وسط ناکجاست.
‫شما قطعا دارید انبار می‌شید.
‫حدس بزن دیروز از کی تماس داشتم؟
‫هندریکس.
‫تعجب منو تصور کنید که از ‫یه مرد مرده تماس می‌گیرم.
‫کشتن یه وکیل چقدر سخته؟
‫این چیزیه که وقتی مجبور می‌شی یه محلی ‫شخص ثالث رو استخدام کنی، گیرت میاد.
‫اگه حذف این موضوع برات مهم ‫نیست، می‌تونم خودم یه تلاش بکنم.
‫نه. باید یه ضرب بزنیم.
‫مطمئن بشیم که اون به ما مشکوک نشده.
‫- اصلا تو کره چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ما هر دو تا تا زمان تحقیقات ‫CEG کنار گذاشته شده بودیم.
‫چطور دوباره به بازی برگشت؟
‫شاید با CEG یه معامله کرده. شما رو فروخته.
‫اگه این کار رو کرده باشه، من دستبند داشتم.
‫نه. ما یه توافق کردیم.
‫نابودی متقابل تضمین شده.
‫که شما بلافاصله با تلاش ‫برای کشتن اون نقضش کردید.
‫آره، چون تنها راه برای ‫سکوت طولانی‌مدتش مرگه.
‫اگه اونقدر پسر خوب نبود، ‫سعی می‌کرد منو از بین ببره.
‫گیلبین.
‫- هنوز منتظر اون مهره‌ها هستم. ‫- به لنگلی گفتم دارم روش کار می‌کنم.
‫- و اوون بهت گفت که انجامش بدی. ‫- من برای هندریکس کار نمی‌کنم.
‫آره، اون فقط یه پیام‌رسان بود.
‫شما اونقدر تو دردسر هستید ‫که باید دوست پیدا کنید، نه دشمن.
‫می‌خوای دوست من باشی، لستر؟
‫نمی‌خوام، اما خیلی ‫خسته‌ام که دشمن درست کنم.
‫تنها کاری که اینجا دارم می‌کنم اینه که ‫یه برد بگیرم تا بتونم دوباره وکیل بشم.
‫هیچکس نمی‌خواد وکیل باشه.
‫و سعی نکن با من بازی کنی.
‫اون دفتری که توش نشستی مسیر ایستگاه مسکوه.
‫درسته.
‫هست.
‫پس اگه می‌خوای تو این آژانس به جایی برسی،
‫بهتره یه کم احترام به اسم من بذاری.
‫یه سرنخ داری که هندریکس ‫تو کره چیکار می‌کنه؟
‫اوه، این برام خبره.
‫تا اونجایی که شنیدم، اون به ‫یه میز تو لنگلی بسته شده بود.
‫الان یه مهره، یه مهره خوب برام جور کن.
‫وگرنه آژیر آتش رو با مدیر روشن می‌کنم.
‫شنیدی؟ "مهره خوب"؟
‫فکر می‌کنی هندریکس در مورد ‫کلاهبرداری شما بهش گفته؟
‫فکر می‌کنم نمی‌تونیم صبر کنیم و بفهمیم.
‫باید بریم به DEFCON ۲.
‫گفتی داشتیم یه ضرب می‌زدیم.
‫شرایط موجود تغییر کرده.
‫باید تغییر جهت بدیم.
‫به چی؟
‫خب، حالا می‌خوای رئیس ایستگاه مسکو باشی؟
‫مطمئنا اینو بیشتر از پسر ‫اوون بودن دوست دارم.
‫در مورد اون شوخی می‌کردم.
‫شما به دلیلی از بازی عملیاتی خارج شدید.
‫آره، خب، الان دوباره توشم.
‫با یه فرصت دوباره برای ستاره ‫شدن. و من می‌خوام ازش استفاده کنم.
‫اوه! اه... هی.
‫- اه... ‫- هی.
‫- ما جلسه داریم یا-- ‫- نه، نه، نه. اوم...
‫من فقط این فرم‌های امانتی رو آوردم ‫که شما امضا کنید، اما می‌تونه صبر کنه.
‫اوه، نه. اشکالی نداره. این...
‫بذارید، اوم... یه شلوار بپوشم.
‫- بیا تو. آره. ‫- باشه.
‫من، اوه، فکر کردم شما مسئول هستید.
‫من حوله بیشتر خواستم.
‫آره.
‫متاسفم که یهویی اومدم. من...
‫خب، برگه‌ها؟
‫بله.
‫خیلی خب.
‫اوم...
‫خب، یه چیز دیگه هست که می‌خواستم ‫در موردش باهات صحبت کنم.
‫- آهان. ‫- یه، اوم--
‫یه تداخل منافع پیش اومده.
‫آیا شرکت شما با یکی از ‫رقبای من ملاقات داشته؟
‫می‌دونم OIDA داره ‫تلاش‌هایی تو دی‌سی می‌کنه، اما--
‫نه، چیزی شبیه به اون نیست.
‫منم.
‫من مشکلم.
‫اوم...
‫من می‌خواستم
‫بیشتر از چیزی که شاید برای یه رابطه ‫مشتری-مشاور مناسب باشه، با شما وقت بگذرونم.
‫هوم.
‫خوشحالم که این موضوع رو مطرح کردید،
‫چون... منم همین مشکل رو داشتم.
‫در موردش چیکار کنیم؟
‫من...
‫- من آماده پیشنهادم. ‫- هوم.
‫چون همونطور که من ‫می‌بینم، اینجا دو تا گزینه هست.
‫- هوم. ‫- یکیش اینه که، اوم... فاصله‌مون رو حفظ کنیم.
‫همه‌چیز رو، اوم... کاملا حرفه‌ای نگه داریم.
‫و گزینه دیگه؟
‫بیا بفهمیم.
‫- سلام. ‫- لعنت!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به طور رسمی؟
‫کاشتن حشره‌های جدید،
‫چون ظاهرا اونایی که NIS هنگام ‫ورودت گذاشته بود رو کشیدی.
‫- این کار رو کردی؟ ‫- چی؟
‫اون حشره‌ها رو کشیدی.
‫البته.
‫و حشره‌های جدید کاشتی.
‫البته، ‫اما هنوز فعالشون نکردم.
‫مثل اینکه اولیا رو فعال نکردم.
‫اوه، اوه، اوه. این چیه؟
‫ده هزار دلار.
‫اما نتونستم بلیط BTS رو بگیرم.
‫جدی؟ دولت نمی‌تونست بلیط BT...
‫می‌دونی چیه؟ من به اون ‫دست نمی‌زنم. حتی الکی.
‫چه بهش دست بزنی چه نه،
‫گریس منتظر نتیجه است.
‫بهتره یه چیزی بهم بدی ‫که بتونم بهش تحویل بدم.
‫مثل یه دلیل بهتر که شما ‫و اوون به کره اومدید.
‫- این ایده‌آل خواهد بود. ‫- پس یه چیزی سر هم کن.
‫یه چیزی که خارش اونو ‫تو کوتاه‌مدت برطرف کنه.
‫چون شما یه تاریخ انقضا ‫حدود یه هفته‌ای دارید
‫قبل از اینکه یا زنتون رو برگردونیم ‫یا همه‌چی تو صورتتون منفجر بشه.
‫در ضمن، من هنوز باید به رئیسم ‫یه سری اطلاعات واقعی NIS بدم.
‫این معامله برای کمک به شما بود.
‫نه، معامله این بود که من هیچ کاری نمی‌کنم ‫تا زمانی که پیشرفتی در نجات زنم ببینم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب. آروم باش.
‫اوون باید به زودی با یه خبر جدید فرود بیاد.
‫و راستش... مطمئن نیستم ‫چه داستان ناله‌ای بهش گفتی،
‫اما اگه چیزی باشه، اون ‫خیلی سرمایه‌گذاری کرده.
‫باید برم.
‫مشکلی نیست. هر وقت خواستی برگرد.
‫برمی‌گردم.
‫منظورم اون نبود.
‫خانم‌ها و آقایان، به سئول کره خوش آمدید...
‫هی، پسرها.
‫امشب حالتون چطوره؟
‫- درسته. ‫- کمکم کن بفهمم.
‫شما به زور یه روز تو سئول بودید ‫قبل از اینکه به واشنگتن برگردید.
‫و حالا، دو روز بعد، دوباره برگشتید.
‫فقط پرواز شما نه از دی‌سی، بلکه از قطره.
‫و با این حال، هیچ سابقه‌ای از پرواز ‫شما از دی‌سی به قطر وجود نداره.
‫می‌دونم. این یه سفر دیوانه‌وار ‫هست. اختلاف ساعت داره منو می‌کشه.
‫اختلاف ساعت مهم نیست.
‫دروغ گفتنه.
‫دروغ نمی‌گم.
‫موضوع HR که من در حال تحقیق در موردش هستم
‫ایجاب می‌کرد که من در صحبت‌های ‫رو در رو حساس تو لنگلی شرکت کنم.
‫چیزی که من به دست آوردم منو به یه کارمند ‫رده بالای سیا که تو دوحه مستقر بود، رسوند.
‫من یه سوار با C-۱۳۰ به اونجا رفتم.
‫فقط اقدامات صرفه‌جویی ‫بوروکراتیک. می‌دونی چطوریه.
‫واقعا نمی‌دونم.
‫در واقع، من کاملا مشتاق هستم ‫که هر گونه منابع لازم رو صرف کنم
‫تا بفهمم که آیا شما یه افسر ‫اطلاعاتی اعلام نشده هستید یا نه.
‫چون، در این مرحله،
‫من به فکر لذت بردن از اخراج شما هستم.
‫البته نه امروز.
‫درسته؟ چون من یه وکیلم.
‫و شما چیزی ندارید که خلاف اونو نشون بده.
‫پس دوست دارم که برم.
‫مطمئنم که دوست دارید.
‫عملیات روانی، یا عملیات روانشناختی، ‫از نظر قانونی خیلی دشوار هستن.
‫- اوون؟ ‫- نه، والتره.
‫جناب. چرا از دفتر اوون بهم زنگ می‌زنید؟
‫نیستم.
‫اوم... ‫...ما اصلا امشب صحبت نکردیم.
‫در مورد چی صحبت نکردیم؟
‫اینکه CEG داره به خونه‌ات میاد.
‫اوه لعنت. الان؟
‫خیلی زود. اونا SPS رو هم با خودشون آوردن.
‫اونا دارن دنبال هر چیزی که به ‫عملیات ملادزه مربوط باشه می‌گردن.
‫شاید بخوای خودتو آماده نشون بدی.
‫بله، قربان. باید برم. ممنون که زنگ نزدید.
‫پرونده اخاذی مکس ملادزه امروز تغییر کرد
‫وقتی مشخص شد که یه شاهد وجود داره--
‫زود باش، زود باش، زود باش.
‫خانم سالازار.
‫دیره. آه. ببخشید.
‫ماشین و گاراژ رو چک کن.
‫هی!
‫این در مورد چیه؟
‫یه پرنده کوچولو به ما گفت که ‫شما مصاحبه‌های رسانه‌ای غیرمجاز
‫تو خونتون انجام می‌دید.
‫اومدیم خودمون ببینیم.
‫فکر می‌کنم اطلاعات غلط بهتون دادن.
‫من یه استودیوی خبر ‫جعلی تو اتاق مهمونم ساختم
‫تا بتونم مصاحبه کردن رو تمرین کنم،
‫تا در آینده، وقتی دیگه تو OGC کار نمی‌کنم،
‫بتونم حق قانونیم به عنوان یه ‫آمریکایی برای پول درآوردن رو
‫به عنوان یه شخصیت تلویزیونی اجرا کنم.
‫بله، می‌دونم عجیبه، اما ‫خلاف قوانین آژانس نیست.
‫شاید نباشه،
‫اما حذف اطلاعات طبقه‌بندی شده به ‫خونتون برای اهداف شخصی... هست.
‫این کار رو نکردم.
‫نمی‌کردم.
‫آیا تا حالا آقای هندریکس رو به ‫خونه آوردید تا باهاش تمرین کنید؟
‫بذارید چند تا سوال ازتون بپرسم.
‫وظیفه CEG ریشه‌کن کردن خائنین ‫و جاسوس‌ها داخل آژانسه، درسته؟
‫بله.
‫و با این حال، شما هیچ ایده‌ای نداشتید
‫که مکس ملادزه یه افسر ارشد ‫رو، زاندر گویی رو، مختل کرده.
‫اون تو فریبکاری ماهر بود.
‫آیا اینطوری از دستگاه دروغ‌سنج شما رد شد؟
‫این بی‌کفایتی خیلی تکان‌دهنده‌ست.
‫اون تنبیه شده.
‫به عنوان یه قربانی برای ‫پنهان کردن گندکاریتون؟
‫به همین دلیله که انقدر ‫مشتاق هستید؟ یا بدتره؟
‫آیا شما تو یه توطئه برای ‫کلاهبرداری از آژانس دست دارید
‫از یه حسابداری درست از یه عملیات ‫که به طرز وحشتناکی غلط پیش رفته؟
‫عملیاتی که از شکست شما در گرفتن یه ‫جاسوس واقعی داخل آژانس ناشی شده؟
‫نیازی به اتهام بی‌اساس نیست.
‫صرفا یه حدسه.
‫اما با توجه به جدی بودن تحقیقات شما،
‫من مجبورم یه یادداشت برای مشاور تهیه کنم
‫که تک تک کاستی‌های CEG رو نشون می‌ده
‫که زمینه رو برای فاجعه ‫عملیات ملادزه فراهم کرد.
‫این لازم نیست.
‫وظیفه ما اینه که کامل باشیم.
‫حس می‌کنم این راه رو کاملا رفتیم.
‫افسرها؟
‫بزن بریم. داریم می‌ریم.
‫فعلا.
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫یه شروع دوباره تو معرفی دوباره‌مون.
‫یه آبجو، شاید.
‫اوون.
‫برگشتی.
‫آره. بهت گفتم که برمی‌گردم.
‫چی؟
‫هیچی. فقط... خیلی شبیه پدرت هستی.
‫خب، برای چی برگشتی سئول؟ ‫در مورد کار یه چیزی گفتی؟
‫آره. آره، من برای یه...مشتری اینجام.
‫من یه وکیلم.
‫تو؟
‫آره، می‌دونم. خیلی بعیده.
‫به نظر دیوونه‌وار میاد.
‫اگرچه، تو همیشه تو سخنرانی برای ‫خارج شدن از دردسر خوب بودی.
‫و وارد شدن بهش.
‫زندگی خیلی عجیبه.
‫شما وکیلید،
‫و من کسی هستم که برای انعام ‫کار می‌کنه، منتظر موفقیت گروهم.
‫اسم گروهتون چیه؟
‫ما در واقع الان بین اسم ‫و خواننده اصلی هستیم.
‫حال پدرتون چطوره؟ هنوز ‫کشتی ماهیگیری رو داره؟
‫به زور.
‫درآوردن پول سخت‌تر از قبل شده.
‫خب، شما چه جور وکیلی هستید؟
‫معلومه که یه شیک هستید اگه ‫دارید دور دنیا پرواز می‌کنید.
‫متاسفانه نه. نه. من، اوم... ‫من تو کار دولتی جذب شدم.
‫لازم نیست کوچکش کنید تا ‫من حس بهتری داشته باشم.
‫شما کاملا اوضاعتون مرتبه.
‫اوه، من واقعا... اوضاعم مرتب ‫نیست. منظورم اینه که، اصلا.
‫من در واقع یه جورایی یه
‫به هم ریخته‌ام الان.
‫چی شده؟
‫هر چقدر سعی می‌کنم ‫زندگیمو تحت کنترل بگیرم،
‫بیشتر ازم دور می‌شه.
‫آره، اما من امروز از پارک تاپگول رد شدم.
‫یادته؟ جایی بود که ما بودیم وقتی مامانم...
‫معلومه که یادمه.
‫تو فقط همینطور می‌گفتی که من خوب می‌شم.
‫من ۱۲ سالم بود.
‫اون موقع، باور داشتم.
‫اون گوشی منه؟
‫اه...
‫خیلی زنگ خورده.
‫سعی می‌کردم بی‌صداش ‫کنم تا شما رو بیدار نکنه.
‫این رو خوندی؟
‫خیلی خب،
‫کاملا علنی
‫"عزیزم" نظرم رو جلب کرد.
‫هوم.
‫ترنس کیه؟
‫یه معشوقه سابق دیگه؟
‫اون بهترین دوستمه.
‫- و اون منتظر هری استایلسه. ‫- آه.
‫آیا من... باید نگران این ‫باشم که شما حسود باشید؟
‫نه. اصلا.
‫هوم...
‫خیلی خب، بیشتر نه.
‫اما، اوم...
‫من قبلا مرد جایگزین بودم، و خیلی سخت بود.
‫پس...
‫کاملا علنی،
‫من "عزیزم" رو دیدم و ‫نگران شدم که از اوون باشه.
‫- آه. ‫- اما اون کاملا تموم شده، درسته؟
‫بله. خیلی تموم شده.
‫به من اعتماد کن، وقتی پای اوون و زن‌ها ‫میاد وسط، قبل از اینکه شروع بشه تموم می‌شه.
‫خیلی خب.
‫اوف!
‫می‌تونی... منو... ببخشی
‫به خاطر لغزش لحظه‌ای قضاوتم؟
‫آره، راستش، من الان ‫به آدم محتاج احتیاج ندارم.
‫من از اعتماد به مردم خسته شدم.
‫پس اگه نمی‌تونی از کار من ‫خارج بشی و فقط باهام صادق باشی،
‫پس فکر نمی‌کنم این رابطه جواب بده.
‫حق با توئه.
‫۱۰۰٪. یه لحظه ضعف داشتم.
‫من مشکلات قرار قبلیم رو به شما ‫نسبت دادم، اما دیگه تکرار نمی‌شه.
‫قول می‌دم.
‫خیلی خب.
‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫من... همه‌اش...
‫در مورد اولویت قرار دادن نیازهای شماست.
‫هوم...
‫خب، اوم، به چی احتیاج دارید؟
‫صبحونه.
‫آره.
‫- مطمئنی که تعقیب نشدی؟ ‫- مطمئنم.
‫این پول منه؟
‫اگه دوباره پشت سرم
‫پیش یه وکیل آژانس بری، ‫مشکل واقعی خواهیم داشت.
‫جواب داد. دارم پول می‌گیرم.
‫زن کره‌ای کجاست؟
‫نمی‌دونم کجاست، اما می‌دونم کی اونو داره.
‫یاکوزا.
‫باید به این جواب بدم. ببخشید.
‫هی.
‫از یه خط ثابت با این شماره بهم زنگ بزن.
‫هی، اوه، شما، مثلا، یه تلفن تو بار دارید؟
‫- آه. ‫- آره، آره. عالیه.
‫یه لحظه.
‫- یو. ‫- یاکوزا اونو دارن.
‫اه...
‫منظورم مثل اراذل و اوباش ژاپنیه؟
‫آره.
‫آیا این به این معنیه که اونا ‫اونو تو ژاپن نگه داشتن؟
‫نمی‌دونم.
‫من هیچ اطلاعات دیگه‌ای جز ‫چیزی که الان بهت گفتم ندارم.
‫ممنون.
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- اصلا ایده‌ای ندارم.
‫البته این روزا یه جورایی عادیه.
‫اوم، دستشویی‌تون کجاست؟
‫اوم، اون پشت.
‫زود برمی‌گردم.
‫لعنت!
‫کی می‌خواستی بهم بگی که برگشتی؟
‫رفیق، حسابی ترسوندی منو.
‫فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ ‫تو برای من کار می‌کنی.
‫و اگه فکر کنم داری باهام بازی ‫می‌کنی، سیا رو نابود می‌کنم.
‫ببین، مرد، می‌فهمم که بی‌قرار ‫هستی، اما من نه ساعت پرواز کردم،
‫فقط برای اینکه از هواپیما کشیده بشم بیرون و ‫دو ساعت دیگه توسط رئیس تو بازجویی بشم.
‫قبل از اینکه باهات صحبت کنم، به ‫یه نوشیدنی و یه استراحت نیاز داشتم.
‫فکر می‌کنی روس‌ها به زنم استراحت می‌دن؟
‫نه، چون اونا اونو ندارن. یاکوزا داره.
‫مطمئنی؟
‫آره، به منبعم اعتماد دارم.
‫تقریبا. اونا نمی‌دونن کجا نگه داشته می‌شه.
‫این تقصیر منه.
‫چی؟
‫هی!
‫- چی داره میشه؟ ‫- اوم...
‫متاسفم. من... باید برم.
‫آه لعنت.
‫تو ماشین بمون.
‫- بهم دروغ گفتی. ‫- چی؟ نه!
‫اینجا چیکار داریم می‌کنیم؟
‫جواب می‌گیریم.
‫هی! بذار آروم بریم، باشه؟
‫می‌دونم که ناراحتی، اما نیازی به...
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ وایستا!
‫گفتی روس‌ها زنم رو گرفتن.
‫گرفتن!
‫خفه شو، مردک عوضی!
‫اون بهت پول حفاظت داده ‫بود، و تو اونو به یاکوزا فروختی.
‫نه.
‫کدوم خاندان؟
‫بگو یا میندازمت.
‫- وایسا! وایسا! وایسا! ‫- بگو! بگو!
‫- وایسا! ‫- الان می‌گی؟
‫وایسا! وایسا! باشه!
‫خیلی خب، بهت می‌گم.
‫خاندان یامازاکی. شرق روسیه قلمرو اوناست.
‫کجا نگه داشتنش؟
‫این قسمتش رو نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم. قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!
‫لعنت!
‫- لازم نبود این کار رو بکنی! ‫- نمی‌تونستم ریسک کنم که در مورد این صحبت کنه.
‫اما چطور یاکوزا داشتن اون ‫باعث می‌شه که تقصیر تو باشه؟
‫- نه الان. ‫- نه، آره. الان.
‫اصطلاح "دنبال پول برو" رو می‌شناسی؟
‫آره، معلومه.
‫قلب تپنده جمع‌آوری اطلاعاته.
‫اما واکنشیه و به طور فزاینده‌ای دشوار،
‫بنابراین تصمیم گرفتیم پول خودمون ‫رو برای دنبال کردن ایجاد کنیم.
‫چی، یه ارز دیجیتال؟
‫بله. پول دیجیتال با یه ردیاب مخفی تو کد.
‫تنها مشکل این بود که
‫چطور تروریست‌ها و جنایات سازمان‌یافته رو ‫وادار کنیم که شروع به استفاده از اون کنن؟
‫رشوه‌های... زنتون؟
‫بله.
‫من پیشنهاد کردم که از ‫سازمان مردم‌نهاد اون استفاده کنیم
‫تا کریپتوی مشخص شده رو به ‫جریان خون دشمنانمون تزریق کنیم.
‫وایسا، نه.
‫فکر می‌کردم که سازمان‌های مردم‌نهاد به عنوان ‫یه پوشش برای آژانس‌های اطلاعاتی ممنوع هستن.
‫- هستن. ‫- چی، اما اون قبول کرد که بهتون اجازه بده؟
‫اون نمی‌دونست. اینطوری امن‌تر بود.
‫من باور داشتم که ماهیت ‫واقعی کریپتو غیرقابل کشفه.
‫اما اگه یاکوزا می‌فهمید... و اون رو ‫به سازمان مردم‌نهادش ردیابی می‌کرد...
‫پس من به وضوح اشتباه می‌کردم.
‫باورم نمیشه که گولش رو خوردم.
‫"اون تمام دنیای منه. هیچ ‫چیز برام مهم نیست جز اون."
‫من یه احمق تموم عیارم.
‫فکر می‌کردم شما از خودگذشته هستید.
‫- همه چیز رو برای کسی که دوست داشتید به خطر می‌اندازید. ‫- هستم.
‫نه، فقط به خاطر اینکه شما ‫هدف رو اول روی اون گذاشتید.
‫اون احتمالا... تو یه زیرزمین یه جاییه
‫داره شکنجه می‌شه، برای اطلاعاتی ‫که حتی نمی‌دونه، به خاطر تو،
‫عشق زندگیش.
‫شما اصلا در مورد عشق ‫چی می‌دونید؟ شما یه بچه‌اید.
‫می‌دونم که استفاده از زنتون ‫برای پیشرفت تو کار درست نیست.
‫موفق باشید تو برگردوندن اون ‫بدون من، چون من تموم کردم.
‫نه، نکردی.
‫می‌تونی از من متنفر باشی اگه می‌خوای،
‫اما من ۲۰ سال راز مشترک دور گردن شما دارم.
‫مثل یه قلاده لعنتی. ‫- آره؟
‫رئیس من به هیچ کدوم از اینا اهمیتی نمی‌ده
‫وقتی بهش بگم که NIS یه ‫کریپتوی قابل ردیابی ایجاد کرده.
‫احمق.
‫سیا اون رو با ما ایجاد کرده.
‫مزخرف.
‫و اینجا جاییه که بدتر می‌شه.
‫کریپتویی که با هم ایجاد کردیم... ‫بین غیرنظامیان محبوب شده،
‫که این یعنی دولت شما نه تنها ‫داره جاسوسی دشمنان رو می‌کنه...
‫...بلکه داره آمریکایی‌های ‫معمولی رو هم ردیابی می‌کنه.
‫که این یعنی سیا
‫هر کاری می‌کنه تا این راز هیچوقت فاش نشه.
‫پس،
‫اگه بگم بپر،
‫تو می‌گی...
‫گفتم، وقتی می‌گم بپر، پس تو--
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کنترل رو به دست می‌گیرم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. T1Movie.Com