ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
« مترجم: امیر موذنی » ::. M_619 .::
!دارشون بزنین
!گردن نحیفشون رو خرد کنین
!آره! دارشون بزنین
!به افتخار پسران شجاع تمریا
اون کیدونیایی‌های کصکش رو !بفرستین همون جهنم دره یخ‌زده‌شون
مسافت طولانی رو طی کردی، دوست من؟
هرجایی که پادشاه دماوند من رو بفرسته، می‌رم
پیغام‌رسان سلطنتی هستی؟
پس حدس می‌زنم می‌خوای بهترین اسبم رو با خودت ببری؟
.توی ایستگاه بعدی، تحویلش می‌دم به اسم آپلگات
شک ندارم که چلاق و خسته تحویل می‌دیش
...کمی از بهترین آبجویی که داری بهم بده و من می‌زنمش به حساب پادشاه
،گویا توی این منطقه مردم اعدام رو جشن می‌گیرن
اعدام برای کار و کاسبی خوبه
اون جاسوس، چهارمین اعدامی ما توی چهار روز گذشته بود
...یکی کیدونیایی، یکی اردیرنیایی - چشم‌هاش رو نگاه کن -
!نگاش کن
.می‌بینی؟ مشکل همینجاست آخه یه ساحره چرا باید بیاد اینجا؟
باید تمرکزش رو بذاره ،روی حفظ صلح سلطتنی
نه این که بی‌هدف، از این روستا به اون روستا پرسه بزنه
،گرچه با این قیافه‌ش می‌تونه امشب روی من پرسه بزنه
می‌دونی که زیباییشون رو با حمام شبانه با خون انسان‌ها حفظ می‌کنن دیگه، نه؟
برای آبجو ممنون
می‌بینمت
.مستقیم تحویلش بده به تیسایا بدون استفاده از دروازه
چشم، بانوی من
شب سردیه، مگه نه؟
سفر به سلامت، خانم
فقط داشتم... براتون آرزوی یه سفر سلامت می‌کردم
دیدمت - چی؟ -
.عذر می‌خوام، جناب. به این دختر توجه نکنین یه اسب با لگد زده تو سرش
از اون موقع، یکم مخش تاب پیدا کرده - نه -
...یه برج دیدم. شما تیر خوردین
یادته بهت گفتم نباید جلب توجه کنیم؟ این کارت جلب توجه کردن بود
نمی‌تونم الهاماتم رو کنترل کنم - می‌تونی خودت رو کنترل کنی پیش کی دهن لقی کنی -
جوری دستم رو نگیر که انگار من یه بچه نق نقوم
مرگش رو دیدم و باید برگردم
اگه مرگش از یه اتفاق بدتر جلوگیری کرده باشه چی؟
،اون موقع چه پیامدی به بار میاد بدترکیب من؟
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
ولی تغییر سرنوشت، تاثیرات زیادی داره
الهاماتت دارن بیشتر و بیشتر می‌شن
دیر یا زود، یه نفر ما رو پیدا می‌کنه
باید سریع‌تر بریم به آرتوزا
ترسیدی
.به گرالت قول دادم که ازت محافظت کنم یه چیزی لازم داریم که نشه ردش رو زد
می‌ریم خرید
به عنوان یه مشت هیولا، خیلی نازن
،صورت‌های کوچولوشون مثل خرس‌های عروسکیه
و قیافه‌هاشونم انگار دارن بهت می‌گن !نه، لطفا بهم صدمه نزن
و بعدش یک دفعه دندون‌هاشون میان بیرون
یه عالمه دندون که تیکه پارت می‌کنن
گفتی این چند نفر رو خورده؟
هفت نفر رو
و کل سکه‌های اون تو رو لازم داریم - ...خیلی خب، ما -
واقعا؟ مگه اطلاعاتی که دارن چقدر می‌ارزه؟
برای فهمیدن این که کی افتاده دنبال سیری؟ خیلی
واقعا؟ و اونو چرا لازم داریم؟
یه چاقو گنده توی در مخفی اسرار آمیزت مخفی کردی
...یا فقط از دیدن من
جوک خوبی نبود - همه جوک‌هام که نمی‌تونن طلا باشن -
چطور می‌دونستم تو پشت دری؟
سلام، کادرینگر - سلام، گرالت -
وای خدای من، اشراف‌زاده لتنهو اومدن
چه افتخار نادری نصیب ما شده
می‌دونی، تازگی اون وسیله امنیتی رو تعویض کرده بودم
دفعه بعد، چطوره قبل اومدن اطلاع بدی؟
بیاین تو
.صبح بخیر، سرورم آماده است
این بهتون کمک می‌کنه به حقتون برسین
بهشون گفتی موازنه‌ش رو درست کنن؟ - معلومه. خودتون بهم گفتین -
زنم از سرم خوشش میاد
پس گفتم بهتره از دستورات پیروی کنم
یه زمانی یه شمشیر شبیه این باعث شد امپراتور بشم
دوست دارم داستانش رو بشنوم
اواخر تابستان، 1260
اکثر سربازانم مرده بودن
چند روز بود که چیزی نخورده بودیم
،به خاطر نبردهای خونین شمشیرهامون مثل قاشق، کند شده بودن
آخرین فرصتم بود که غاصب رو شکست بدم
فهمیدم
تنها راهی که برای بازپس‌گیری تاج و تختم دارم
این بود که به قلعه نفوذ کنم
هرکسی که بین من و مردی که زندگیم رو ازم دزدیده، بکشم
تلاش شجاعانه‌ای بود
منظورت اینه احمقانه بود
جناب امپراتور
،به ازای یه شمشیر فولادی ماهاکامی چکمه‌هام رو دادم به یه کوتوله
همون شمشیر، سر اون حروم زاده رو قطع کرد
،یک روز
جنگ به تاریخ می‌پیونده
کم کم به فراموشی سپرده می‌شه
ملکه‌م کنارم خواهم بود
،و تمام نژادهای دنیای ما در صلح و آرامش زندگی خواهند کرد
و تو شمشیر جدیدی برام خواهی ساخت
شمشیری در خور مهارتت
شمشیری شایسته امپراتور قاره
به امید اون روز می‌نوشم
چی شده؟
!کیر توی کار مورهن
سمی نیست
همگی بنوشین
بنوش
نمی‌تونم
می‌خوای شعله سپید مسموم بشه؟
بنوش
گفتم، بنوش
سمی نیست
!یسکیر! چه سعادتی
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم خانم دیدنتون سعادت منه
می‌خواستم بهتون امضا بدم ولی گویا یکم کاغذ کم دارین
،یک بار گفتین که مثل یه ویچر
شما از مردم در برابر هیولاها و مشکلات ترسناک، محافظت می‌کنین
،از اونجایی که می‌دونستین اومدم
بیاین درمورد... مشکلاتم حرف بزنیم
،اون یارو رینس که اینقدر بهت علاقه داره آدم اسرارآمیزیه
البته خب ما درموردش شنیدیم
...سوال اینجاست که
تو چرا درموردش شنیدی؟
تهدید کرد که یکی از دوستانم رو بکشه
منو نمی‌گه. نگران نباشین
،معمولا ساحره‌هایی که طرد شدن به عنوان قاتل آموزش می‌بینن
و می‌دونیم که این یارو رینس رو از بن آرد انداختن بیرون
تئوری ما رو تایید می‌کنه - چه تئوری رو؟ -
که داره برای ساحره‌ای کار می‌کنه که ازش قوی‌تره
گربه‌م رو ترسوندی
عذر می‌خوام
فکر کردم صدای سکه آخرین چیزی باشه که بترسونتش
متاسفانه این اطاعات یکم بیشتر برات آب می‌خوره، گرالت
بیاین یه شرطی ببندیم
،من بهتون پشت می‌کنم
و شما هم این رو سمت سرم پرت می‌کنین
،اگه به هدف بزنین
شما می‌برین
،اگه نزنین
،اطلاعاتی که می‌خوام رو بهم می‌دین
البته بعدا پولش رو می‌گیرین
واقعا که فکر نمی‌کنی قراره این شرط رو قبول کنم؟
...نه، من
مطمئنم که قبول می‌کنی
حتی تکون هم نخوردی
چرا تکون بخورم؟
شنیدم که جوری هدف گرفتی که به سرم نزنی
دل نازک پیر
،بعضی ساحره‌های رسمی شاگردانی مخفی دارن
...که کارهای غیرقانونی یا کثیفشون رو براشون انجام می‌دن
به زبان عامیانه ساحره‌ها، به این کار می‌گن داشتن یه آدم افسار به گردن
افسار مال کیه؟
نمی‌دونیم
ولی می‌دونیم که این ساحره کجا داره کارهای کثیفش رو انجام می‌ده
،یه قلعه‌ای وجود داره به نام ولپن ...نزدیک معادن قدیمی
آمونیت سرخ - آره -
حومه امپراتوری پیانا
اگه این رو می‌دونی، همین الانش هم زیادی درگیر این ماجرا شدی
،این ساحره، هرکی که هست
خیلی خطرناکه
کاری به کارش نداشته باش، گرالت
.این کار رو نخواهم کرد ولی همین الانش هم این رو می‌دونستی
ممنون برای وقتی که گذاشتین
سلام ما رو به شاهدخت خون کهن برسون
یکی از مشتری‌هاتون دنبالشه؟
ایسترد
همون ساحره؟
باید بدونی که اون تنها کسی نیست که حاضره پول بده
تا دختری که همراه ویچر سفید مو سفر می‌کنه رو پیدا کنه
می‌خوای نجاتش بدی؟ ...باید یه دختر دیگه پیدا کنی
شاید یکی که به خاطر جنگ، یتم شده
...موهای خاکستری، چشم‌های سبز رنگ - نه -
،گرالت، دوست من
زمان خواری داره فرا می‌رسه
خواری عمیق و بی‌چون و چرا
پیشنهاد من یه راه‌حل ساده است
یه نفر باید بمیره
تا یه نفر دیگه
بتونه زنده بمونه
،حاضر نیستم با خوار کردن خودم بهای چیزی که دوست دارم رو بپردازم
بیا بریم
ممنون
ساحره‌های سرکش، پادشاهان تشنه قدرت و حالا هم ایسترد
خسته نشدی که همیشه درحال فراری؟
شاید بتونیم یه جایی براش پیدا کنیم که توش در امان باشه؟
،چطوره تو راه ردینیا فکرامون رو بریزیم روی هم؟
صدای افکارت رو می‌تونم بشنوم
باز نگو من تنها سفر می‌کنم
یا این که یسکیر، این کار خیلی خطرناکه
می‌خوام بهت یادآوری کنم که من برای آقای انگشت‌آتشی
نقش طعمه رو داشتم
ممنون، یسک
ولی نمی‌خوام دوباره تو رو توی خطر بندازم
به همین خاطر باید به ولپن برم
وقتی رینس مرد، میام دنبالت
یا وقتی تو مردی، اون میاد دنبالم
دقیقا دنبال چی هستیم؟ - یه معجزه. عقب نیوفتی -
اون نامه‌ای که دیشب فرستادی، چی بود؟
.برای تیسایاست بهش گفتم دارم میام خونه
ممکنه بگه نه؟
قضیه پیچیده است
به خاطر من؟
آره، تو معمولا اوضاع رو پیچیده می‌کنی
خب، فقط من اینطوری نیست
،شاید تو مراقب من باشی
ولی منم چشم دارم
و چی می‌بینی، بدترکیب من؟
بیشتر اوقات، تجسمی از بی‌نقصی قدرتمند
بسیار عالی
ولی سه بار اون نامه رو نوشتی
پس چیزی هست که بهم نمی‌گی، مگه نه؟
باید به حرکتمون ادامه بدیم
بیا. اون جنگل رو کله‌ت رو با این مرتب کن
کلمه عبور - ژولیده -
اونطور که می‌خواستم، آموزش‌هات کمکت نکردن قدرتت رو کنترل کنی
،برعکس باعث شد ظاهر بشه بیشتر نمایان باشه
عالیه
توی آرتوزا، می‌تونی یاد بگیری که الهاماتت رو
روی آینده‌ای که می‌خوای ببینی، مترکز کنی
!اینجا - اگه نخوام چیزی ببینم چی؟ -
خب، در اون صورت قضیه اصلی رو نمی‌بینی
!اونجا بذارینش
!اونجاست. بیا بریم
ین! خدایان رو شکر که زنده‌ای
بگو که شایعات خوبی برام آوردی - وقت نداریم، کیرا. به کمکت نیاز دارم -
من و خدمتکارم به یکی از دروازه‌هات نیاز داریم
به آرتوزا
داری برمی‌گردی به آرتوزا؟
بعد از اون شب حماسی اعدام که کسی نمرد؟
.خب، امیدوارم اون قضیه رو فراموش کرده باشن یا حداقل منو بخشیده باشن
موفق باشی. تیسایا هنوز منو نبخشیده
فقط کافیه با یه شاهزاده تازه به دوران رسیده ...که می‌خواد به تاج و تخت برسه، بخوابی
بگذریم، از دیدنت خوشحالم
کار و کاسبی به طرز دردناکی کساد شده
چون اگه مردم پاشون رو از پادشاهیشون بذارن بیرون، سرشون رو قطع می‌کنن
کی قطع می‌کنه؟
هم دیگه
،حالا که نیلفگارد داره میاد
فکر می‌کردم پادشاهی‌های شمالی تا الان یه تکونی به خودشون می‌دن
کاری از دست محفل برادری ساخته نیست؟ - عجله کن -
برو
یه دروازه به کلرمونت می‌خوام
یه چیزی انتظار این آقا کوچولو رو می‌کشه
همین الان
یکم می‌خوای بزنی به رگ، عشقم؟
مصرف نمی‌کنم
!این جنده رو بکشین
!سیری
باز نگهش دار. زیاد طول نمی‌کشه
!فرار کن! فرار کن
چه گوهی خوردی؟
...هیچ ایده‌ای نداری توی کار کی تر زدی
چیکار کردی؟
طرف یکی از افراد هوناگل بود
،اگه نمی‌خواین سرتون به باد بره پیشنهاد می‌کنم شما هم فرار کنین
...کیرا، صبر کن
برو
جادو، نظم دادن به آشوبه
این کار دو لازمه داره
توازن و کنترل
بدون این دوتا، آشوب شما رو می‌کشه
کسی نیسا رو دیده؟
،الیزابت، برو اتاق نیسا دنبالش
،و بهش یادآوری کن که هرگونه کسالت ،از جمله حس غربت
تحمل نخواهد شد
.برگرد و دوباره سعی کن، سابرینا نمی‌تونیم اجازه بدیم این وضعیت اینطوری بمونه
دارم بهتون می‌گم، نظرش رو نمی‌شه عوض کرد
میگه بذار فولتست و مردمش از گرسنگی بمیرن
حتی اگه هنسلت می‌خواست ،غلاتش رو بفرسته تمریا
اسکویاتل‌های لعنتی توی مسیر، می‌دزدنشون
در عجیبم که چرا ما دیگه برای پادشاهان اهمیتی نداریم
چون می‌دونستیم که الف‌ها مشکل‌سازن و هیچ کاری در این مورد انجام ندادیم
دیدگاه کوته‌نظرانه‌ای به تاریخه
ولی از شما بیشتر از این انتظار نمی‌ره
بحث و جدل دیگه بسه
تریس رو برگردونین به دیوان فولتست و بیاین این دست انداز توی کارمون رو صاف کنیم
این کار مثل این می‌مونه که روی یه عضو قطع شده، نوار زخم بزنیم
تیسایا بهشون قول داده بود که سر سیریلا، شاهزاده سینترا رو بهشون تقدیم کنه
و نتونست پای حرفش بمونه
ما صلح می‌خوایم؟ پس بیاین اون زنیکه رو پیدا کنیم و بکشیمش
!نه
تا جایی که یادمه، ما اینجا با بحث و جدل کاری رو پیش نمی‌بردیم
مثل همیشه، تمام نظرات و نگرانی‌هامون رو پیش تمام اعضای شورا مطرح می‌کنیم
فعلا هم آموزش تازه‌کارها رو دارین مختل می‌کنین
در اشتباه نیستن
...با این که دوست ندارم بهش اقرار کنم
...اگه برگردی به دیوان - بهت گفتم که -
محفل برادری هروقت که خواست می‌تونه یه نفر دیگه رو جای من توی تمریا بیاره
بهتره که اینجا پیش تو باشم، تا به این دخترها کمک کنم یاد بگیرن چه کارهایی ازشون برمیاد
رسالت شریفیه
منتهی در عجبم آیا واقعا به خاطر اون‌ها اینجایی یا نه
...صرفا چون نتونستی به سیری کمک کنی
می‌رم ببینم نیسا چطوره
نیسا؟
درمورد الف بهم بگو
کنت دنوالیس یه الف رو گیر انداخت
گفت که یه قاتل بود
!بلندتر
!حرف بزن
...اون... مجبورم کرد که
به هزار طریق ممکن، زخمیش کنم
...و
تو چیکار کردی؟
من... زخم عمیقی بهش زدم
و اون اولین باری بود که یه نفر رو کشتم
...لطفا، نه
این کار هیجان زده‌ت کرد؟
نه
عصبانیم کرد
فرصتی بود که از دست رفت
می‌تونستیم اون الف رو بیاریم طرف خودمون
مجبورش کنیم برای ما کار کنه
می‌تونست... خیلی بدردبخور باشه
آره. بدردبخور
آفرین پسر خوب
این دفعه خیلی سختگیرانه‌تر رفتار کردی
زیادی که نبود؟
تو همیشه باعث میشی نقطه نظرات مختلف رو درک کنم. باعث میشی همه چی برام شفاف بشه
ممنون
یه چیزی در ازاش ازت می‌خوام
رادوید به طرز عجیبی، شم خوبی داره
شاید بتونه بهت کمک کنه که ویزیمیر فکری به کله‌ش نزنه
.من به کمک کسی نیاز ندارم سال‌هاست که خودم حواسم بهش بوده
تاحالا اینقدر تفرقه توی این قاره ندیده بودم
نیلفگاردی‌ها تنها کسایی نیستن که می‌دونن الان فرصت مناسبیه
...و اگه رادوید برای ما بدردبخور باشه
برای ردینیا
باهاش حرف بزن، باشه؟
به خاطر من
کارمون تمومه
خودشه. یسکیر
دندلاینه
!باورم نمیشه - پیشخدمتم بهم گفت که یه نفر اومده دیدنم -
،ولی باید بگم که دیدنت غافلگیری خوش‌آیندیه
اومدی برامون یه ترانه دل‌‌انگیز بخونی؟
نه، ترانه دل‌انگیز ندارم
اطلاعاتی دارم
،اون دوتا کاراگاه، کادرینگر و فن درموردشون چیزی شنیدی؟
نه
،به هر حال
اونا می‌دونن که رینس برای کی کار می‌کنه
چه مسئله پیش پا افتاده‌ای
بهم بگو
،گرالت مصممه که به شیوه گرالتیش ،معما رو حل کنه
چون به اندازه کافی پول نداشت ...که دهنشون رو باز کنه، ولی
حدس می‌زنم شما داشته باشی
،از چیزایی که گفتی ممنونم
جدی می‌گم، ولی واقعا دلم می‌خواد یا ترانه بشنوم
نه، نه... چندان حال خوندن ندارم
بخون دیگه - ...نه -
گویا مراجعین شما بدون من ...حسابی داره بهشون خوش می‌گذره و
آهنگ مورد علاقه‌ت رو بنواز. لطفا
خیلی دوست دارن درمورد ویچر سفید موت بشنون
خیلی خب
!خیلی هیجان زده‌م
احتمالا یه تله باشه
قطعا یه تله است
همون بهتر که درموردش حرف بزنیم
می‌دونم که عصبانی هستی
عصبانی نیستم. ناامید شدم ازت
بهت گفتم که نباید توجه بی‌جا به خودمون جلب کنیم
می‌دونم
این یکی تقصیر من بود
،توی همه درس‌هامون باید بهت یاد می‌دادم
که گاهی، احتیاط از شجاعت مهم‌تره
شبیه گرالت حرف می‌زنی
خب، همیشه در اشتباه نیست
،یک روز، شاید ملکه بشم و باید از چیزایی که دارم، استفاده کنم
،و چیزایی که دارم، درکی از عدالت یه خنجر و سرعت واکنش بالاست
تو و گرالت این چیزها رو بهم یاد دادین - پس درس‌های ما ناقص بودن -
چون باید بهت درمورد پیامدها یاد می‌دادیم
پیامدها فقط بهانه‌ای برای دست روی دست گذاشتنه
حتی وقتی که یه نفر قراره کشته بشه
تو چشم‌های اون بچه رو ندیدی
...مجبور بودم کاری که کردم رو - نه، تصمیم گرفتی که دخالت کنی -
،اون پیغام‌رسان توی الندر تقدیرش مشخص نیست
ولی می‌دونم اینجا چه اتفاقی میوفته
دومنیک هوناگل پسرعموش لئو بونهارت رو می‌فرسته اینجا
تا ضرری که کرده رو با پول یا خون، جبران کنه
اون دسته اهالی روستا که زنده می‌مونن به خدمت ارتش در میان
تا توی جنگی که قریب الوقوعه، بجنگن
،جایی که توی میدان نبردش کشته خواهند شد
،اگه قبل از اون گرسنگی و بیماری نکشتشون
،تو جون یه نفر رو نجات دادی
و پیامدهاش احتمالا به جاش صدها نفر رو به بدبختی می‌کشونه
،پس این که آینده رو می‌بینم به چه دردی می‌خوره اگه برای تغییرش کاری نکنم؟
خب، تو چرا حرفم رو بخوای درک کنی؟ اگه چیزی بخوای، کاری می‌کنی بهش برسی
یه بشکن می‌زنی و کوه‌ها تکون می‌خورن
مردها هرکاری بخوای، انجام می‌دن
چطور می‌خوای بفهمی چه حسی داره که برای به دست آوردن کنترل زندگیت، بجنگی؟
داری کجا می‌ری؟
بازم می‌ری خرید؟
نه، بدترکیب من
از یه راه فرعی می‌ریم
چرا منو اینطوری خطاب می‌کنی؟
،چون بهت قول دادم که از الان به بعد دیگه باهات صادق باشم
بیا بریم
می‌خوام بهت نشون بدم واقعا کی هستم
شمشیر کوفتیم کجاست؟
حتی یه الف هم نیستی
ولی مثل یکی از اون‌ها می‌میری
،برای این کارت، تاوان خواهی داد نیلفگاردی کثیف
بلند شو
بلند شو، دوست قدیمی
ممنون که نجاتم دادی
چندین بار هوام رو داشتی
وظیفه‌مه که کاری که کردی رو جبران کنم
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
فرانچسکا یه مشت چرت و پرت
،درمورد یه سری پیشگویی‌هایی بلغور می‌کنه ،هن ایکیر
درحالی ک اسکویاتل‌ها دارن تدارکات توی راه رو غارت می‌کنن
فقط چون ما به خاطر گرسنگی و سرما، نمی‌ریم
فکر می‌کردم شما الف‌ها خرافاتی باشین
به افسانه خون کهن اعتقاد نداری؟
ول کن ما رو
زمانی که شما انسان‌ها فکر می‌کردین
،رعد و برق صدای گوز خدایانه مردم من داشتن تمدن می‌ساختن
من به حقایق اعتقاد دارم
حقیقت اینه که هن ایکیر فرانچسکا یه دختر اهل سینتراست
سینترا؟
با چشم‌های خودم دیدم
گویا، شاهدخت ناجی نژاد الف‌هاست
دیگه نمی‌تونم، کهیر
،دیگه نمی‌تونم افرادم رو به کشتن بدم برای هدفی که بهش اعتقاد ندارم
به همین خاطر برگشتی
به پیشنهادم فکر کردی که کنترل الف‌ها رو به دست بگیری
آره
ولی... یه چیز هست که هنوز نمی‌فهمم
تو. تو ژنرال ارشد امیر بودی
حالا تو رو فرستاده به کاروان‌های نظامی ،اطراف میدان‌های نبرد حمله کنی
درحالی که هر روز داره دهنت سرویس میشه
نمی‌فهمم
،اگه همونطور که می‌گی ،آدم خردمندیه
چرا از آدم بااستعدادی مثل تو، استفاده نمی‌کنه؟
من بهش خیانت کردم
بهش دروغ گفتم
بهم اعتماد کرد تا مقدس‌ترین ماموریتش رو به انجام برسونم و موفق نشدم
پس می‌خوای اینقدر ریاضت بکشی که یه سرباز شمالی تو رو بکشه؟
حتما مرد خیلی بزرگی باید باشه که همچین درجه‌ای از وفاداری رو به وجود آورده
دوست من، افراد تو هم ،به همین چشم بهت نگاه می‌کنن
حتی اگه یه عوضی پیر، زشت و یک دنده باشی
جسورانه بود
،خب، اگه پیشنهادت رو قبول کنم
درمورد وفاداریم چی می‌گن اگه فرانچسکا رو از قدرت برکنار کنیم؟
،گالاتین
تو یکی از بهترین سربازانی هستی که تاحالا کنارش جنگیدم
شعله سپید این رو خواهد دید
،تو بهش کمک می‌کنی شمال رو تسخیر کنه نه فرانچسکا
اون وفاداری من رو به دست آورد
اون زن وفاداری تو رو به دست آورد؟
می‌خوای یه جوک خوبی بشنوی؟
با قدرتی به دنیا اومدم
که اکثر مردم حتی نمی‌تونن تصور کنن
یاد گرفتم آشوب رو کنترل کنم
جوری طراحی شدم که تا ابد جوان
و زیبا
در رده‌های بالای دیوان، حضور داشته باشم
حالا اینجا قراره بمیرم
توی یه انبار شراب
با شماها
می‌دونی مشکل شما ساحرها چیه؟ - چی؟ -
زیادی جدی هستین
آره - جان تو -
!آره
آره، کمک کردن به محفل برادری برای حفظ قدرتشون
،با سرپا نگه داشتن پادشاهی‌های فاسد کار جدیه
،وقتی نیلفگارد همه جا رو تسخیر کنه دیگه اینطوری نخواهد بود
چرا؟ - ساحرها به درد امیر نمی‌خورن -
مثال حرفم خودت
،اگه یه روز از اینجا خلاص بشم
خیلی هوشمندانه‌تر عمل می‌کنم
یک بار دیدم یه نفر سعی کرد فرار کنه
سگ‌ها رو فرستادن دنبالش
تیکه تیکه‌ش کردن
امپراتور فقط وقتی تو رو می‌بخشه
که مرده باشی، عزیزم
یکی دیگه داریم
...چی
...اون
.بکنینش تو کیسه افرادم بهم کمک می‌کنن بندازیمش بیرون
زودباش
یکی دیگه. لطفا
♪ حرف‌هاتون رو روی یخ بذارین ♪
♪ نگاهتون ♪
♪ سوزنده است ♪
♪ می‌گن به نواختن ادامه بده ♪
♪ ولی من میلی ندارم ♪
♪ چرا حرف‌هامون رو هدر بدیم ♪
♪ وقتی لب‌ها برای کارهای فوق العاده‌ای ساخته شدن ♪
♪ یه خواسته نیست، یه نیازه ♪
♪ اعتنایی نمی‌کنه که بقیه ♪
♪ ازت می‌خوان چی بخونی ♪
♪ بزرگترین ترانه‌ها ♪
♪ از حرف‌های عاشقانه ناگفته به وجود اومدن ♪
♪ که زیاد ازشون شنیدم ♪
♪ با تو، به اندازه کافی دارم ♪
♪ با تو، من ♪
♪ کافی هستم ♪
♪ من ♪
♪ کافی هستم ♪
اگه می‌خواین، حالا می‌تونین تشویقم کنین
خیلی ممنون. ممنون
ممنون
و همینطور از تو - فوق العاده بود -
...اون اجرا
...تاحالا
.ببخشید، زبانم قاصر شده تقصیر شهده
،می‌بخشمتون منتهی مست نیستین
توی چشم‌هات میشه دید
شفاف نیستن
اجرا توی می‌خونه‌ها فرسوده درس‌های ارزشمندی
درمورد تظاهر به مستی به آدم یاد می‌ده
وقتی که هنوز باید هوش و حواست رو داشته باشی
...و توی لانه مارهایی مثل اینجا، خب
درمورد رینس پرس و جو می‌کنی یا نه؟
همیشه در عجب بودم که چیه که ترانه‌هات رو اینقدر وسوسه انگیز می‌کنه
حالا می‌فهمم
جدی؟
و اون چیه؟
،تو مردم رو می‌بینی
،جوری که واقعا هستن نه جوری که تظاهر می‌کنن
خب، حداقل این بخشیشه
و بقیه‌ش؟
هنوز نمی‌دونم
ولی مصمم که بفهمم
و در این حین، درمورد این یارو رینس
و هم‌دستانش، پرس و جو می‌کنم
ممنون
ویچر می‌دونه که چقدر خوش شانسه که تو رو داره؟
گوش کن. یه چیزی داره میاد
...یه کسی داره میاد. داره میاد
!یه نفر داره میاد
...داره میاد - !یه نفر داره میاد -
...یه نفر داره
وقت چه کاریه؟
لطفا، بیا بهمون کمک کن - اون پیشمون برمی‌گرده. همیشه برمی‌گرده -
!بهمون کمک کن - !لطفا، فقط یک بار -
!کمکم کن
!کمکم کن، لطفا! لطفا
می‌تونی بهمون کمک کنی؟ - لطفا، به زودی برمی‌گرده -
نمی‌تونم چیزی حس کنم - لطفا -
...نمی‌تونم - لطفا. برگرد -
بهمون کمک کن. لطفا - ...نمی‌خوام اینجا بمیرم -
!کمکم کن
!کمک - بهت صدمه‌ای نمی‌زنم -
حالت خوبه؟
کسای دیگه‌ای هم مثل تو اینجا هستن؟
خیلی
بیشتر و بیشتر
...لطفا
اون میاد دنبالمون
توی شب
جلوش رو بگیر - !باید جلوش گرفته بشه -
لطفا جلوش رو بگیر - ...مردی که درموردش حرف می‌زنی -
اسمش رینس بود؟
الف کثیف
همیشه همه چی زیر سر ایناست
!نه
چرا داری بهمون صدمه می‌زنی؟
!نه - !جلوش رو بگیر -
!نذار ما رو بکشه
!ما رو نکش
!دیگه خیلی دیر شده برو
،شراب‌هایی که می‌خورن سنگین‌ترشون می‌کنه
خدا رحمتت کنه، کسکش
!کر
همه‌شون فکر کردن نونوا ،یه تماشاچی بی‌گناه بود
،ولی من بهشون گفتم که از اول هم هدف بند باز
!خودش بوده
،حالا که حرف اتفاقات شبانه شد
تاحالا درمورد شبی که دیدم یه الف جوان از اتاق ویرفوریل اومد بیرون، براتون حرف زده بودم؟
عزیزم، ویرفوریل یه احمق بی‌ارزشه
بدون تو چیکار می‌کردم، عزیزم؟ - معلومه که چندان کاری نمی‌تونستی بکنی، عزیزم -
ایوا، بازم گوش بیار - چشم، بانوی من -
گفت که برای بازجویی اونجا اومده بود
خب، شکنجه صداهایی که شنیدم رو توضیح می‌ده
یه دیدار بسیار جالب با دوست ویچر داشتم
گویا فکر می‌کنه که اون دوتا ،پیرپاتال، کادرینگر و فن
شاید اطلاعاتی درمورد رینس داشته باشن
و؟
و می‌خوام بدونم آیا راحت‌تر نیست که برای به دست آوردن اون دختر
از مکر و حیله به جای زور و اجبار استفاده کنیم یا نه
چه جالب
شاید منم باید یه سر برم دیدن اون پیرپاتال‌ها، مگه نه؟
،از کنار من رد شد !توی همون راهرو
،الف رو تصور کنین ،توی برف واستاده، با کمربند باز
توی صورتش میشه یه حس گناه دوست داشتنی رو دید
،حالا، از اونجایی که پادشاه منصفی هستم بهش گفتم که بهت فرصت می‌دم فرار کنی
منتهی یه تیر قراره برو تو کونت
،بعد داد زدم که برو
،مثل یه آهو زخمی جهید و رفت
و بعدش اینطوری به اون الف تیر زدم
تکون نخور
!ایول
!آپلگات! ای حروم‌زاده خوش شانس
چه خبری داری؟
...حالا، براتون تعریف کرده بودم که
گویا از داستان‌های حماسی کارهای شجاعانه برادرم لذت نمی‌برین
...آپلگات داشت - قبلا این داستان رو شنیدم -
تکرار در شنیدن، بهترش نمی‌کنه - ولی اون داستان رو بعدا براتون تعریف می‌کنم -
افسوس که برادرم رو به خاطر ذکاوتش نمی‌شناسن
گویا فیلیپا فکر می‌کنه تو بیشتر از چیزی که نشون می‌دی، با هوش و ذکاوتی
شاید هم اینطوری نباشه
،حتما به عنوان ردینیا ابرجاسوس
متوجه هستی که تمام کسانی که توی این سالن هستن، یه چیزی رو دارن پنهان می‌کن
،حتی کسانی مثل برادرم که به نظر هوش و ذکاوتی ندارن
ویزیمیر چیزی رو از من پنهان نکرده
پس درمورد ملاقات دیشبش اطلاع داری؟
با نیلفگاردی‌ها
چیزی می‌شنوی؟
نه - واقعا؟ -
هیچی
اصلا چرا دارم می‌پرسم؟ داری کر میشی
...بذار بهت بگم
شنیدم یکی اومد به دیدنتون - ...خیلی‌ها میان -
می‌دونین کی رو می‌گم
ویچر اینجا بوده
.هنوز می‌تونم بوی گندش رو حس کنم بهش چی گفتین؟
نگران نباشین. چیزی درمورد کارفرما شما بهش نگفتیم
یا این که واقعا چه برنامه‌ای برای سیریلا، شاهدخت سینترا داره
از نقشه‌هاش اطلاع دارین؟
!لطفا. گربه رو نه
!همه چی رو بهم بگو
خب... قراره به ینفر اجازه بدی بیاد خونه یا نه؟
بهش اجازه بدم؟ همین الانش همه داره میاد
البته که داره میاد
حتما هم یه قصد و غرضی داره
،این زن مثل مه روی این جزیره ممکنه یک دفعه ناپدید بشه
تریس راست میگه
متاسفانه استرگوبور هم همینطور
باید کاری کنیم که پادشاهان شمالی به حرفامون گوش بدن و با هم همکاری کنن
آخرین چیزی که می‌خوان ببینن
زنیه که جشن اعدامشون رو به آتش کشید
ولی تو دوستش داری
فکر کنم ذهنت هنوز
تصمیمی که قلبت گرفته رو قبول نکرده
تو همراه من، ریاست شورا رو بر عهده داری
نظرت چیه؟
همه می‌دونن که ازش خوشت نمی‌اومد
فقط چون وجه اشتراک زیاد داریم
دمدمی مزاج بودن
بی‌پروا
نیاز شدید به پیروز شدن توی بحث‌ها
و یه وجه اشتراک دیگه هم داریم
عشقمون
به تو
،اگه ینفر بتونه گذشته رو فراموش کنه
منم می‌تونم
این چیه؟ - یه خرافه قدیمی -
می‌گن که این سنگ‌ها، توانایی‌های پاسدارنده دارن
می‌تونی فقط بگی که بهم فکر می‌کردی
توی گورس ولن می‌رم به دیدن ینفر
،مطمئن می‌شم همراه خودش دردسری نمیاره
مسیر فرعیمون ما رو کشوند به یه دشت
یه زمانی، یه خونه اینجا بود
خونه من
اینجا بزرگ شدم
!برو بیرون، دختر
!از پسش برمیام
برای اون خوک چقدر می‌خوای؟
برای این دیو چقدر می‌خوای؟
!اون دختر ماست
دختر من نیست
!نمی‌تونین منو با خودتون ببرین
نمیام
فکرشم نکن نگاهت رو از من برداری
حق انتخابی نداری
تو کل زندگیم، قدرت زیادی داشتم
ولی هیچوقت بی‌نقص نبودم
تمام مدت با تیسایا دعوا و مرافعه داشتم
می‌خواستم کارها به شیوه خودم انجام بشن
اون نامه؟
نمی‌دونم بذارن برگردم به آرتوزا یا نه
مثل تو، یک بار تصمیم گرفتم که دخالت کنم
یه زندانی رو آزاد کردم
و با این کارم، کل شمال رو علیه محفل برادری کردم
و انجمن رو هم علیه هم دیگه
اون اجسادی که توی می‌خونه به دار آویخته شده بودن
تمام اون اعدام‌ها
کل قاره داره تاوان پیامدهاش رو میده
و همینطور تو
به خاطر من
،داشتن آشوب کافی نیست
،تو و من
باید یاد بگیریم که کنترلش کنیم
این جوهره قدرته
اینطوری می‌تونیم کوه‌ها رو جا به جا کنیم
با هم دیگه
،بیا بریم
سیری
سلام؟
.دیگه اون تو نیستی دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه
حالت خوبه؟
می‌دونستم که میای دنبالم
و از کجا این رو می‌دونستی؟
چون همیشه میای دنبالم
سرنوشت ما رو بهم گره زده
تو کی هستی؟
این چه حرفیه، گرالت
می‌دونی من کیم
من سیری هستم
« مترجم: امیر موذنی » ::. M_619 .::
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie