ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::
چه کمکی ازم برمیاد؟
دنبال یه دختره و یه جادوگریم
دختره موهای خاکستری و ظاهری اشرافی داره
ویچره یه حیوونِ وحشیِ بی‌نزاکته
اگر جاشون رو آشکار کنی
آقای ریینس پاداش خوبی بهت می‌ده
هوم؟
اگه دیده باشی‌شون بهت پول می‌دیم
برو عقب پروفسور
قربان، لطفا من رو نکش
هوم
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
دوست عزیز، اگر وقت‌گذرونی توی کار مورهن، چیزی رو بهمون یاد داده باشه
اینه که دنیا داره عوض می‌شه
هر روزی که بیش‌تر می‌گذره تهدیدها بیش‌تر و شدیدتر می‌شن
بعضی وقت‌ها برام سوال می‌شه که یه روزی میاد دست از فرار بکشیم یا نه؟
این هم بابت رازداریت - ممنون -
یک روح دیگه هست که دنبال‌مونه
.کاری که باهات کردم
می‌دونم نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم
ولی از هیچ کمکی برای رشدِ مهارت‌های جادوییِ سیری، دریغ نمی‌کنم
و همین‌طور حفظ امنیتش
شاید با ثابت کردنِ این قضیه دوباره بین‌مون اعتماد جاری بشه
تا اون موقع، برای سیری آرزوی موفقیت می‌کنم
مسیر طولانی‌ای پیش روی همه‌مونه
از طرف دوستت، ینفر
این اولین درسی بود که تیسایا بهم داد
یه امتحانی بکن
دوست عزیز، حتی با وجودِ سکوتت
می‌دونم برات سوال شده که تمرینات سیری در چه حاله
پتانسیل بالایی داره ولی استعدادش کمه
و این به مرور زمان عوض می‌شه
یه روزی، بالاخره جادوش یه مزه‌ای به خودش می‌گیره
حتی بیش‌تر از اون ماهی مرکبی که یحتمل شکار کردی
هوم - از طرف دوستت ینفر -
باید روی تنفست متمرکز بشی
تنفس شکمی، باشه؟
باز نه
سیری، ینفر، باید بریم
سریع باشید
وایسید
یالا، سریع باش - اونور -
!باز گم‌شون کردیم کدوم گوری‌ان؟
هرچی هست و نیست رو بسوزونید
بابت رازداریت
هوشمندانه بود
دوست عزیز، به‌نظر میاد
که با سیری، دارید از این خونه جدیدمون لذت می‌برید
خوب دارید باهم انس می‌گیرید
بذار یادت بندازم که بهم التماس کردی تا جادوگری بهش یاد بدم
لطفا انرژیش رو هدر نده تا بتونم یادش بدم
.و اینکه گوشت زیاد داریم شراب نداریم
ینفر
لازمه موفقیت، اعتباره
.از پسش برمیای تسلیم نشو
!باهمدیگه باشید عجله کنید
صرفا اهالی دهکده‌ن، گرالت
بریم
یارپن
اگر واقعا می‌خوای پنهون بشی باید موهات رو رنگ کنی
هیچ‌کس نمی‌ره دنبال گرگ سیاه
سلام دوست قدیمی - وسایلم رو نشکنید -
و بابت رازداریم هم انتظارِ پول دارم
دوست عزیز
اونقدر دور شدیم که دیگه شاید هیچ‌وقت از اینجا نریم
حالا که بهش فکر می‌کنم
آیا این نرفتنه بده؟
قول می‌دم قبل از ذوب شدنِ برف‌ها تمرینِ جادوگری رو از سر بگیریم
ولی الان این دختره به یه‌کم استراحت نیاز داره
شاید من و تو هم استراحت‌لازم باشیم
از طرف دوستت ینفر - دوباره -
دوباره. حاضری؟
...یه پا
می‌تونم به‌طرز جادویی‌ای فکرت رو بخونم، گرالت
از وقتی رسیدیم، دلت می‌خواست واسه شام دعوتم کنی تو
جدی؟
نه، ولی از پنجره‌ت نگاه کردم و دیدم شرابِ زیادی داری
من هم محتاج یه جرعه‌م
ممنون
یه‌کمش کافیه
عالی شد
اون یکی شاهکار بود - آره -
آشپز سیری پختتش - دهنت رو باز کن -
ترب، غذای موردعلاقه گرالته
...همیشه درستش کردیم تا حداقل یه‌بار
...وایسا
ممنون
می‌خوام برم بخوابم - باشه -
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
...خب
شب به‌خیر
جادوی آب، قلقِ پیچیده‌ای داره
واسه جادوی خاک و هوا هم همین رو گفتی
خب، تو قدرتی داری که تاحالا مشابه‌ش رو ندیدم
و همین، امر رو برای جفت‌مون سخت‌تر می‌کنه
واسه امروز بسه
با توجه به افتضاحی که با سایر جادوها به‌بار آوردم
جادوی آتش قراره بدتر از اینا هم باشه؟
ریینس رو به‌یاد بیار
.طرز نگاهش رو به یاد بیار همیشه یه سرچشمه‌ای هست
توی موردِ جادوی آتش سرچشمه‌ش خودتی
چیزی رو ازت می‌گیره که دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
جادوم؟
آره
ولی جادو همه‌چیز نیست
می‌گی جادو همه‌چیز نیست
ولی حاضری زندگیم رو در ازاش مبادله کنی
.نزدیک بود بیفتم توی چنگ ولث میر داشتی گرالت رو هم از دست می‌دادی
...اون - می‌دونم -
خب اگه می‌دونستی، چرا همچین کردی؟
چون جا زده بودم
ولی دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
.ای‌کاش بیش‌تر برات می‌آوردم ولی سنجاب‌ها ریختن توی کاروان هنسلت
.اینا رو ببین سیب‌زمینی‌ها اندازه خایه اجنه‌ست
به کاروانِ تو هم حمله کردن؟
اگه جرات دارن حمله کنن
مشکل الف‌ها با پادشاهه نه با ما
می‌خوان با نیروهای نیلفگارد روی شما مسلط بشن
نیلفگارد به الف‌ها پناه داد و الان دارن براشون می‌جنگن
کارهایی که ملت بعد از کسبِ یه شانس دوباره می‌کنن، خیلی جالبه
وایسا
وایسید ببینم
شما دوتا دوباره رفیق‌سکسِ هم شدین؟
آفرین یارپن
نمی‌شه سرزنشت کرد
بهار داره سر می‌رسه
کل دنیا داره بیدار می‌شه
.جشنواره بلتین‌مون بغلِ دره‌ست بهتره بیای
دوست دارم بیام اتفاقا
امن نیست - ایده بدیه -
ماه‌هاست که هیچ‌کس سراغم رو نگرفته
همه هم لباس مبدل می‌پوشن
و من توی بلتین به‌دنیا اومدم
می‌تونستی ملکه‌ی می بشی
البته ریش خواهرزاده‌م امسال داره پُر پُشت می‌شه
قبول کن دیگه
وقتِ آب شدنِ برف‌های اینجا رسیده‌ها
قول می‌دم احتیاط کنم
ببینم از حیوون دست‌آموز جدیدم خوشت میاد یا نه
این چیه دیگه؟
باید بهت هشدار می‌دادم، الفِ کثیف
این جاکاپیس جوری تعلیم دیده که بوی هم‌نوعانت رو از فرسخ‌ها اونورتر تشخیص بده
پس جای درستی اومدم
خودت رو نشون بده
وگرنه در رو باز می‌کنم تا به عنوان شامش بخورتت
باید یه دختر با خونِ الف‌ها رو پیدا کنم
کافیه جکی‌م بو بکشه
...موهاشون، لباس‌شون
بذار یه حرکت بهتر بزنم
در کیریش رو ببند
چقدر؟
گیج، بهترین مبارزهات رو بردار و برو جنوب، سمت ماریبور
فیلاواندریل، تو افرادت رو ببر جنوب سمت کید دو
دختره اونجاست
کسی دیدت‌شون یا باز هم برحسب شایعات قراره بریم؟
...ما مطمئن نیستیم
که سیریلا خونِ کهن توی رگ‌هاشه یا نه
...صرفا داریم برحسبِ حرف‌های
یه ساحر جلو می‌ریم که سریع اومد و سریع هم رفت
دستورهاتون رو گرفتین
می‌خوام بابت کاری که با بچه‌ت کردن همه‌شون رو بکشم
بابت کشتنِ امیدمون
ولی خواهر، این کافی نیست
هدف من عوض نشده
دول بلاثانا رو پیدا می‌کنم
ولی چطور؟ کجا؟ دیگه الف‌ها اینجا خانگاهی ندارن
وقتی سیریلا رو پیدا کنیم، همه‌چیز واضح می‌شه. اون امید جدیدمونه
بهم شک داری؟
!یالا، بیدار شید - گاری‌ها رو ببرید بیرون -
بقیه دارن بهت شک می‌کنن
گالاتین و اسکویاتل برگشتن
اصلا خوب نیست - کمک لازم داریم -
درمانگر رو خبر کن
کمک لازم دارم - کمک -
لزومی نداره براش نقشِ دختر پرستار رو بازی کنی
نیاز داره سربازش باشی
کیر توش
ولش کنید! مُرد
نیاز داشت
دفعه بعدی که خواستی سلاح‌ها رو قایم کنی
و سنجاب‌ها رو غیرمسلح به امون خدا ول کنی تا برای آزادی‌مون بجنگن، بهم خبر بده
بهت که گفتم؛ تا جایی که تونستم بهت مبارز دادم
جفت‌مون می‌دونیم داری کسشعر می‌گی
بهترین مبارزهات، مسئولِ عملیات‌های سری شدن
.و معلوم نیست کدوم گوری‌ان درحالی که بقیه ما اینجا
دستور می‌گیریم، به کاروان‌ها حمله می‌کنیم
و داریم زحمت می‌کشیم تا زمین‌مون رو پس بگیریم
داری به انسان‌های دیگه‌ای که خودشون رو برتر می‌دونن خدمت می‌کنی
فکرکردی این چرندیاتِ شعله سپید برام مهمه؟
من فقط غذا و سرپناه برام مهمه
من یه سری برنامه‌ها دارم، و توی جنگل مُردن به‌خاطر غرور جنابعالی، جزءشون نیست
با نیلفگارد برنامه داری؟ - چرا نمی‌فهمی؟ -
اگه نیلفگارد، شمال رو تصاحب کنه الف‌ها همه‌جا آزاد می‌شن
کل قاره دول بلاثانامونه
قرن‌ها سعی کردیم که قاره رو شریک بشیم
اگه قرار باشه نسل‌کُشی دیگه‌ای صورت بگیره، این سری سرِ انسان‌ها میاد
همه‌ش از دورانِ باستان و پیشگویی‌ها می‌گی
نمی‌دونم اون بیرون دنبال چی‌ای
ولی می‌خوای الف‌ها رو زنده نگه داری؟
بفرما
بهم قولِ یه شاهدخت داده بودی
حالا به لطف تیسایا د وریس همه پادشاهان ازش باخبر شدن
.جلوه خوبی نداره، دیکسترا قسم خورده بودی که سیریلا مالِ من می‌شه
اعلی‌حضرت، یه‌کم آروم‌تر
نباید محبوب‌تون خبردار بشه
قبلا پادشاه بودن یه ارزشی داشت
.الان شیش ماه گذشته بعد جنابعالی چه دستآوردی داشتی؟
بهونه، خرج اضافی
ولی اثری از شاهدختی که می‌خواستی به ازدواجم دربیاری نیست
قربان، توجه‌مون به‌خاطر سنجاب‌ها منحرف شده
باز هم بهانه
یه‌کار نکن دهنم رو باز کنم
ما رو مقصرِ کشته شدنِ اون بچه الفه می‌دونن
قطعا کار ما نبود دیگه؟
بزرگ‌ترین ارتش و شبکه جاسوسی شمال در اختیار شماست
توی شمال، بیش‌تر از شما می‌ترسن
خب چه دستآوردی داشتم؟
ابر جاسوسی که نمی‌تونه یه دختر رو پیدا کنه
نه، وقت تغییره
تصمیم گرفتم بهترین آدمم رو مامور این کار کنم
یه فرد معتمد
رادوید
چی شده؟
برادر کوچیکه‌ی پادشاه؟
حالا باید اون حیفِ نون رو هم زیرنظر داشته باشیم؟
نه، همه‌ش واسه شوئه
فقط ویزیمیر باید به همه نشون بده که پادشاه کیه
به لطف ماست که پادشاهه
وای خدا، خیلی وقته داریم این کار رو می‌کنیم دیکسترا
اینطور نیست
...هرچند که اتحادمون به‌طول انجامیده
ولی جوون نگه‌مون داشته
...حالا، واسه شاهزاده حیفِ نون
بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم
اصلا و ابدا
ماه پیش، این من بودم که بانوی لیریان رو اغوا کرد
و تنها رازی که پنهون کرده بود داشتن سفلیس بود
این بدتر از اون هفته‌ایه که توی یه گودال پر از کثافت، توی تمریا نشسته بودم
و اونا داشتن درباره قیمت چوب حرف می‌زدن، بدتره؟
منصفانه‌ست
شاید بتونم به یکی دستور بدم تا موقعی که شاهزاده دنبالِ دختره می‌گرده، حواسش بهش باشه
به کس دیگه‌ای اعتماد نداریم
هوم
...اگه من این کار رو بکنم
وقتی برگردم، فقط منم که دستور می‌دم
تاحالا خارج از سینترا جشنواره بلتین نرفتم
یادته یه سالی، سر لازلو می‌خواست با زره‌ش از روی آتیش بپره؟
نظرت چیه؟
به‌نظرم باید موهات رو بپوشونی و روبند بزنی
می‌میری بگی "خوشگل شدی"؟
سیری
می‌دونستم ایده بدیه
خوشگل شدی
دور نشید - بهتر نیست دنبالِ چادرِ میکده بگردیم؟ -
حرف دلم رو زدی
خیلی دلم برای این جشنواره‌ها تنگ شده بود
می‌رم برقصم - مواظب باش -
ببین اگه بذاریم یه شبِ خوب رو سپری کنه چقدر بهش خوش می‌گذره
ینفر، جوری وانمود نکن که فقط به‌خاطر سیری گفتی بیایم اینجا
ایام قدیم رو بنواز
تولد تو هم مبارک
یادت مونده
فراموشکار نیستم
پس شب‌های خوبِ خودمون رو یادته
بعد از جنه
کتابخونه‌ی کوویر
ساکت موندی‌ها
...خونه باغیِ
توی موریول
کالسکه سواری شبانه «از «الاندر» تا «موئن
و همینطور مسیر برگشتش
مسیر برگشت رو یادت نره
امکان نداره! مثل این می‌مونه شبی که توی کینگورن سپری کردیم رو یادم بره
چه شکار اژدهایی بود
اون شب‌ها حرف نداشتن
...ولی صبح‌هاش - دوست‌داشتنی بودن -
اغلب قبل از طلوع می‌رفتی
شاید هم تو می‌رفتی
.من دلیل رفتنم رو می‌دونستم ولی تو چرا رفتی؟
از این می‌ترسیدی که اگه واقعا برای رابطه‌مون تلاش کنیم، چی ممکنه پیش بیاد؟
شک داشتم که این خواسته قلبی‌مه
یا به‌خاطر جادوی جنه‌ست
الان چی فکر می‌کنی؟
بریم توی هزارتو
یالا
فرار کنید - فرار کن -
سیری
ینفر
گرالت
ینفر
گرالت
یه خونه دیگه پیدا می‌کنیم - من این یکی رو دوست داشتم -
همه دوستش داشتیم
چطور پیدامون کرد؟ - جاکاپیس برحسب بو کشیدن، شکار می‌کنه -
سیری رو پیدا کرد، چون می‌شناختش - بوش رو؟ چطور؟ -
وسیمیر بهم گفت که ریینس خون سیری رو از کار مورهن دزدیده
لابد از خونش برای تعلیمِ اون موجود و بو کشیدنش، استفاده کرده
پس یعنی هرجا بریم، پیدامون می‌کنه؟
آره، مگه اینکه قبلش ما پیداش کنیم
می‌کشونیمش سمت خودمون
بهش چیزی که می‌خواد رو می‌دیم
یعنی من
ببینید، متاسفم. اگه می‌دونستم خطرناکه دعوت‌تون نمی‌کردم
می‌دونیم، ولی الان می‌تونی برامون جبران کنی
فردا یکی از کاروان‌هات راه می‌افته، درسته؟
آره. به سمت هیگ - من هم میام -
تنهایی؟ - نه -
ما هم میایم
ولی کسی نباید بفهمه
وگرنه نقشه‌مون شکست می‌خوره
.روم حساب کنید بگید باید چی کار کنم
فقط یه تعلیم‌دهنده هیولای کله‌شق هست که بخواد همچین موجودی رو نگه‌داری کنه
اسمش ولدهاکه
یه لاشیه که عادت لاشیانه‌ای هم داره
ریینس، ولدهوک رو استخدام کرده تا پیدام کنه
حالا می‌خوان درباره کاروانت اطلاعات کسب کنن
ازت می‌خوایم بشینی و غر بزنی که یه هرزه لوس
جشنواره بلتین رو واسه همه خراب کرده
تازه باید اون هرزه‌ی مو خاکستریِ چشم سبز رو
با کاروانم ببرم ایدیرن
اگه قرار باشه زر زدن‌هاش رو تحمل کنم دوبرابر پول می‌گیرم
یالا، الفِ کثیف
می‌فهمن منظورت کیه
و این هم می‌دونن که این اطلاعات چقدر می‌ارزه
از پاداشت لذت ببر - وایسا عزیزم -
واقعا فکر کردین این ساحر باور می‌کنه که اجازه دادین سیری بدون اسکورت، سفر کنه؟
با کسی که بهش اعتماد داریم سفر می‌کنه
...کسی که
بی‌خطر به‌نظر میاد
...بی‌خیال! نه
کلا یه دفعه بود
باید اقرار کنم که با چندین نفر بودم
ولی برام معنای خاصی نداشت
اینا اصلا مالِ من نیستن
فکرکردی فقط خودت داشتی حال می‌کردی
حرومزاده‌ی دروغگو؟
...خب
آره، تقریبا
.ویژگی‌مون همینه عزیزم خلاقیم
آزاداندیش‌ایم
منصفانه‌ست - جدی؟ -
کِی می‌شه زن‌های جادوگر سکسی اینقدر خفتم نکنن؟
معمولا تو از طبقه بالا سرویسم می‌کردی
تیرکمون که نداره؟ - نه بابا -
.شاید داشته باشه، شاید هم نه نمی‌شه با قطعیت گفت
دست به تیرکمون نشی‌ها
این دیوث واسه خودت
کیرش هم آبله زده
حالا کی دروغگوئه، وسپولا؟
صبرمون لبریز شده، سندپایپر
هرکاری از دستم برمیاد دارم می‌کنم - کار خاصی نمی‌کنی -
فقط داری درِ ملت می‌ذاری
روی عملیات‌هات، خیلی حساب کردیم
و در عوض هیچی گیرمون نیومد
من و دیکسترا، می‌خوایم خلاصت کنیم
ولی پادشاه ویزیمیر آدم بخشنده‌ایه
با آغوش گرم، از دختره استقبال می‌کنه. بریم؟
هم با آغوش باز، هم زیپِ باز
...نه عزیزم
نه! نگاه‌م کن
.تو چشم‌هام نگاه کن اون طفل معصوم گناهی نکرده
نه، نکن
...نه
مگه دور از اینجا برات مِی نخریده بودم؟
چرا، ولی حوصله‌م سر رفت
.چه خوب هم شد ولی خیلی وقته می‌خوام از نزدیک ببینمت
نغمه‌ی هفت، آواز موردعلاقه‌مه
یه‌کم خنده‌داره، ولی ممنون
دیدی؟ ملت ازم خوش‌شون میاد
.طرفدار دارم واسه خودم شرمنده، اسمت رو یادم رفت
رادوید - صحیح -
شاهزاده هستم
...پشم‌هام
شاهزاده ردینیا
.پشم‌هام، نمی‌دونم باید چی کار کنم تعظیم کنم خوبه؟
یا جلوت خم شم... ببخشید، دستت رو خیلی وقته گرفتم
.گوش کنید، ای کاش کمکی ازم برمی‌اومد ...ولی
...ولی بی ولی، سندپایپر - بذار من یه چیزی بگم -
این دختره سیریلای بی‌چاره همه‌جا دشمن داره
و حقیقتاً ردینیا جای بدی نیست
زمستون‌هاش یه‌کم سرده و تابستون‌ها شرجی می‌شه
ولی خوراکش حرف نداره
...و برادرم هم در قیاس با
بقیه پادشاه‌ها، آدم بدی نیست
.ردینا شاید عالی نباشه ولی از بقیه جاها، براش خطر کم‌تری داره
می‌تونی شاعر دربار بشی
نه، یه زندگیِ خسته‌کننده توی دربار به درد من نمی‌خوره
اگه دربار برات خسته‌کننده بوده نشون می‌ده که اشتباه می‌زدی
یا دختره رو تحویل بده
وگرنه تنهایی تمومِ کارهای خوبی
که برای الف‌ها کردی رو بی‌ارزش می‌کنیم
می‌زنیم همه‌شون رو می‌کشیم
باشه، فهمیدم
قبل از برگشتن به ترتوگور توی شهر کار دارم
پنج روز وقت داری
هوی، نوازنده‌ی جلف
...باز هم این لاشی اومد
آقای زیگرین
جولیان آلفرد پانکراتز - می‌دونم -
می‌دونم لعنتی
می‌دونم، تا سه نشه بازی نشه
چه کمکی ازم برمیاد، یارپن؟
.گوش‌های قوی و سلیقه خوبی دارم پس هیچی
ولی دوست‌هات به کمک نیاز دارن
معلومه که به کمک نیاز دارن
طعمه
چند روز اسب‌سواری کردم تا برسم اینجا
با گرسنگی و عوامل طبیعی مبارزه کردم
تا به محض رسیدنم متوجه بشم ...که دارن به عنوان
طعمه ازم استفاده می‌کنن - منم -
.طعمه منم ریینس دنبال منه
آره، این یعنی تو رو زنده می‌خواد و من رو مُرده
فهمیدی چرا دلشوره دارم؟
نمی‌ذاریم بلایی سرت بیاد، یسکیر
.یه بار نجاتت دادم باز هم می‌تونم نجاتت بدم، پانکراتز
...تو نجاتم ندادی
این نجاتم نداد بابا
نداد
ولی جدی نجاتم می‌دین دیگه؟
تا غروب نمی‌رسیم هیگ
باید همین‌جا کمپ بزنیم
اینجا چه‌جور جاییه؟
شراوده
مواظب باشید، اینجا کلی داستان پشتش هست
تاحالا این حجم از رز وحشی رو یه‌جا ندیده بودم
قشنگن
متاسفانه داستانِ قشنگی ندارن
الرین
یه الفِ جنگجوی شجاع بود که فکر می‌کرد می‌تونه انسان‌ها رو شکست بده
اشتباه می‌کرد
این خلاصه‌ی داستانِ زندگی‌شه
داستانِ کاملش رو بگو
بعد از پیوستگی، انسان‌ها سررسیدن
الف‌ها، انسان‌ها رو مزاحم تلقی می‌کردن
براشون، حکمِ انگل و قحطی رو داشتن
و توی یه چشم به هم زدن می‌میرن
...ولی انسان‌ها به تولیدِ مثل و کُشتن
ادامه دادن
الرین می‌دونست که این تهدید رفع شدنی نیست
تموم الف‌های جوون رو جمع کرد تا توی شراود بجنگن
به‌نظر میاد برای اعتقادش جنگیده
برای محافظت از هم‌نوعانش
برای اعتقادش جنگید و مُرد
باعث شد اون الف‌های جوان و مشتاق پاشون به جنگ باز بشه
اینجا براشون مقدس بود
همین‌جا هم جنگیدن
براش جنگیدن
مادامی که اسمش رو فریاد می‌زدن و وقارشون رو حفظ کردن مُردن
و با این کار، گونه‌ی خودشون رو به نابودی محکوم کردن
همه‌شون رو به کامِ مرگ کشوند
...بی‌طرف که باشی
کسی برات مجسمه نمی‌سازه
ولی قطعا کمکت می‌کنه که زنده بمونی
بجنگید - انسان‌های ضعیف -
دیگه درس می‌گیرن - آره -
این انسان‌ها کِی یاد می‌گیرن که با محافظ‌های بیش‌تری سفر کنن؟
چندتا رو کشتین؟ - بخورید -
ایناهاشونن - بیا -
.باید چاق بشید باز هم مبارزه در راهه
آفرین برادر - بیا -
بخور
خوراک فقط برای اوناییه که جنگیدن - ما هم مثل شما جنگیدیم -
پس چیزی که غصب کردین رو بخورین
الف‌ها هرچی داشته باشن رو به‌طور مساوی تقسیم می‌کنن
درغیر این‌صورت فرقی با انسان‌ها نداریم
هرچند باید به یه اندازه هم جون‌شون رو به‌خطر بندازن
راست می‌گفتی
نیروهای اسکویاتل‌مون باید متحد بشن
هم در هدف
هم در عمل
لابد صبحِ پر اتفاقی بوده
چی دیدی که نظرت رو عوض کرد؟
هیچی، صرفا وقت داشتم که موقعیتت رو درنظر بگیرم
برداشت‌هامون از دول بلاثانا متفاوتن
ولی جفت‌مون یه خونه می‌خوایم
و می‌تونیم باهمدیگه سریع‌تر پیداش کنیم
از این به بعد بیش‌تر از چادرت خارج شو
هوم
فردا، اقدام بعدی‌مون رو انجام می‌دیم
تا هروقت که لازم باشه کنارت می‌جنگم
سیری - سیری -
واقعا فکر کردین من اینقدر تخمی کشیک می‌دم؟
یه خوابِ دیگه دیدم
کابوس بود؟
نه، ترسناک نبود
فقط فکرِ الرین خواب رو از چشم‌هام گرفته بود
و همین‌طور فکرِ مادربزرگم
مادربزرگم چند قرن دورتر به‌دنیا اومد
ولی جفت‌شون ماموریتِ مشترکی داشتن
ماموریت‌شون این بود که قاره رو از گونه‌های دیگه پاکسازی کنن
وقتی که بالاخره خوابم برد
یه ایده‌ای به ذهنم رسید
...اگه بتونم راه متفاوتی پیشنهاد کنم
راهی که تفرقه‌افکنی شاملش نشه و متحدمون کنه
من یه رگم الفه، یه رگم انسان
جفت گونه‌ها رو درک می‌کنم، چون خون جفت‌شون توی رگ‌هامه و قدرتم هم همینه
متوجه حرف‌هات هستم
...تاریخ
تکرار می‌شه...
حتی واسه آرمان‌گراترین اشخاص
گفتی آرمانِ الرین، باعث شد الف‌های جوان قتل‌عام بشن
ولی اگه ریش‌سفیدها به جای اینکه ولش کنن، ازش حمایت می‌کردن
ممکن بود پیروز بشن
ین، وقتی الف‌ها دستگیرت کرده بودن یه چیزی رو اتفاقی شنیدی
گفتی یه ضرب المثل داشتن
دائما یکسان نباشد حال دوران.
فرانچسکا، ملکه الف‌ها
معتقد بود که می‌تونه چیز بیش‌تری به مردمش ارائه کنه
من هم همین عقیده رو دارم
.گرالت، جنگیدن رو بهم یاد دادی درست مثل کالانتی
و ین، تو داری بهم یاد می‌دی چطور قدرتم رو کنترل کنم. مثل موساک
اگه سرنوشت به همین دلیل ما رو گردهم آورده باشه، چی؟
ننیکی گفت من قدرتِ این رو دارم که به چرخه تنفر پایان بدم
خواسته‌م هم همینه
می‌خوام تعادلِ بین پادشاهان و ساحرها باشم و باعث اتحاد قاره بشم
نه که همه‌ش بین‌شون دعوا باشه
چون از نابودی و فقدان هم خسته شدم، هم حالم به‌هم می‌خوره
بهت شک ندارم، سیری
ولی به دنیا شک دارم
...این
یالا، بریم
همین‌جا کمین می‌کنیم
حاضری؟
چقدر باید صبر کنیم؟ - تا زمانی که بکشت‌شون سمت خودش -
از پسش برمیاد
سیریلا، شاهزاده‌ی سینترا
بالاخره تنها گیرت آوردم
.خب، خیلی هم تنها نیستیم این دفعه دوست‌های بیش‌تری آوردم
.دفعه قبل با درایت شکستت دادم این دفعه با جادوم شکستت می‌دم
همراهِ من - یالا رفقا -
شانس موفقیتم بیش‌تره
شانس موفقیتِ ما بیش‌تر هم هست
کارمون خیلی راحته
گرالت
کیر توش
برو
می‌تونی باز نگه‌ش داری؟
این یکی نوعِ جدیدی از آشوبه
.ولی باز نگه‌ش می‌دارم فقط باید منتظر گرالت باشیم
!کمان‌دارها بخوابید زمین
کاروانه کدوم گوریه؟ - فقط دختره مهمه -
دستورهاتون رو گرفتید. برید - چی؟ -
لعنتی
باز نگه‌ش دار
دنبالم بیا
خیلی هم خاص نیستی‌ها
مادرجنده
حرومزاده
بجنبید - یالا -
من پیشتم
روت می‌شه به خودت بگی الف؟
اون "هن ایکیر"ـه
...و جاش پیشِ - منه -
باید از اینجا خارجش کنیم
یالا گرالت
ساحرت فراتر از حدش پیش رفته
الف‌ها اومدن سراغِ سیری
از این طرف
یالا
یالا، بایستی اون تو باشه
شما دوتا همراهم بیاید
می‌میرید سنجاب‌ها
برید. عقب‌نشینی کنید
عقب‌نشینی - عقب‌نشینی -
عقب‌نشینی! فوراً - دنبالم بیاید -
.یالا به‌هوش بیا پا شو
گرفتمش
نه
باید بریم
عقب‌‌نشینی - مواظب باش -
اگه مُردم، قول بده نذاری والدو مارکس توی مراسم ترحیمم آواز بخونه
طوریت نمی‌شه
...ولی خب سازت
خراب شده
به افرادم کمک کردی
ازت ممنونم
یسکیر
تو شجاع‌ترین طعمه تاریخی
بهم مدیونی
قول بده که دیگه همچین کاری نمی‌کنیم
ممنون یسکیر
گفتی تاحالا تجربه سروکله زدن با همچین دروازه‌ای رو نداشتی
منظورت چی بود؟ - تاریک بود -
در برم گرفت
همچنان نیروش رو حس می‌کنم
ریینس تنها ساحر سرکشی نیست که باهاش سروکار داریم
یه فرد به‌شدت قدرتمند داره بهش خط می‌ده
باید هرچه زودتر به سیری یاد بدی از قدرتش استفاده کنه
تلاشم رو بیش‌تر می‌کنم
مسئله تو نیستی
.مسئله منم به کمک نیاز دارم
...اگه بتونم با تیسایا صحبت کنم - نه -
تو نمی‌دونی چقدر سخته که قدرتی رو داشته باشی، ولی نتونی ازش استفاده کنی
رفتن به آرتوزا تنها راه چاره نیست
بهترین کاریه که می‌تونیم براش بکنیم
جدی؟
پس همراه‌مون بیا
بیا و مطمئن شو که جاش امنه
...تنها خواسته من
اینه که پیش همدیگه باشیم
می‌تونم عملیش کنم
به‌شرطی که بهم اعتماد کنی
باید واسه خلاص کردنش ریینس رو پیدا کنم
نمی‌تونم باهاتون بیام
ما هم نمی‌تونیم با تو بیایم
پس باید جدا بشیم
♪ در خاک‌مان، بالدرین جوان آرامیده ♪
♪ جایی که بذر طمع انسانی در آن پراکنده گشته ♪
♪ هوگالِ شجاع، زانو زد و عهد بست ♪
♪ بیایید مزارع‌مان را با خون انسان‌ها ♪ ♪ آبیاری کنیم ♪
♪ در خاکِ جدید، همچنان روی هوگال ♪
♪ ...و آن انتقام ♪
برادرش رو از دست داد
من هم ده‌ها برادر دیگه از دست دادم
قرار بود با همدیگه به کاروان حمله کنیم
بهمون دروغ گفت
...این همه الف
به‌خاطر یه دختر مُردن
اون دختره رو می‌شناختی
شاهدخت سیریلا از سینترا
بهشون هشدار داده بودم
اون دختر هرجا بره مرگ دنبالش می‌ره
مشکل دختره نیست
مشکل اون یکی دختره‌ست
.دیگه بسه به اندازه کافی، الف از دست دادم
کجا می‌ری؟
می‌رم از یه دوستِ قدیمی کمک بگیرم
گرالت
...هرجا که داری می‌ری، لطفا خیلی زود
برگرد پیش‌مون
یسکیر توی بن گلین منتظرمه
ولی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
هواش رو دارم
مهم نیست چه فکری درباره‌م می‌کنی
بهت قول می‌دم مواظبش باشم
می‌دونم ازش مواظبت می‌کنی
...ین، من - بگو که این خداحافظی، همیشگی نیست -
بگو که شب‌های بهتری پیش رو داریم
...بگو که
...توی هر حالتی باشی...
بهم فکر می‌کنی
بهت قول می‌دم
این چند روز اخیر ...پر فراز و نشیب بوده و
به پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون فکر کردم
این دفعه بهانه‌ت چیه؟ - انجامش می‌دم -
...سیری در خطره
و همین‌طور کس‌هایی که دور و برشن
کسایی که برام عزیزن
خوب می‌شه اگه بره یه جای امن
تو هم که حسابی بازار گرمیِ ردینیا رو کردی
گفتی واسه زندگی مناسبه
عالیه
امشب برش می‌گردونیم - نه -
زوده
یه جادوگری پیش‌ش هست که سروکارش با آتیشه
ریینس
باهاش آشنایی دارم
از شرش خلاص شید
...از شرش خلاص شید و
اعتمادِ سیری رو جلب کنید
...و همین‌طور اعتماد گرالت
و خودم رو
بازی رو بلدی‌ها
تو درست می‌گی، پیپ
پیپ
...دوست عزیزم
به همین زودی، دلم برات تنگ شده
شاید هم بهتر باشه بگم دل‌مون برات تنگ شده
از طرف دوستت، ینفر
پی‌نوشت: اگه سیری از آرتوزا خوشش نیاد
از همین الان خونه بعدی‌مون رو براش زیر سر گرفتم
یه خونه کوچیکه، توی مزارعِ سپیداج
...دوست عزیز
...توی بلتین ازم پرسیدی...
که آیا به‌خاطر ترسیدنم قیدِ اون شب‌های خوش رو زدم یا نه
شاید از روی ترس بوده باشه
شاید همون باعث شده که این لحظه رقم بخوره
...حالا، برای اولین بار
ترسِ واقعی رو درک می‌کنم
ترسِ از ندیدنِ تو و سیری برای همیشه
خیلی چیزها توی این قاره نامعلومه
خطراتی که شاهدش بودیم خبر از آینده‌ای ترسناک‌تر می‌ده
..ولی ین، لطفا بدون
که باز هم بهت اعتماد می‌کنم
من و تو و سیری جامون پیش همه
از طرف دوستت
گرالت
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید