ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
?مترجمين : نيــــما نعيــــمي و آريــــن درامــا ?Arian Drama & Dark Assassin
?من مي‌برمش و ازش مراقبت مي‌کنم
?و صحيح و سالم برمي‌گردونمش ?اين قول رو بهت ميدم
?عاقبت خوبي در انتظار سارقان قبر نيست
?اگه من دزد بودم وسايلشون رو مي‌دزديدم، قصاب
?اگه من قصاب بودم، تو الآن لاي جنازه‌ها بودي
?داشتم ميرفتم خونه پيش خانواده‌م که ?اين بدبخت‌ها رو ديدم
?پناهنده‌هاي سينترايي. حداقل يه هفته‌اي از ?مرگشون مي‌گذره
?حالا غذاي کلاغ‌ها شدن
?اون‌ها کلاغ نيستن
?- گرگن؟ ?- نه
?اگه دو نفر باشيم، ?مي‌تونيم سريع‌تر حرکت کنيم
?تنها کاري که بايد سريع انجامش بدي، فرار کردنه
?زود باش، روچ ?برگرد کرمورهن
?نرو!
?به اين آدم‌ها نگاه کن
?آدم‌هاي بي‌گناه. به خاطر چي کشته شدن؟
?براي اينکه نيلفگارد قلمرو بزرگتري داشته باشه؟
?به اونا مديونيم که بهتر از اين باشيم
?من بهتر نيستم
?برو خونه
?مي‌تونم کمک کنم
?- يه گازشون تو رو مي‌کشه ?- تو رو هم مي‌کشه
?برو خونه!
?خيلي خب...
?لعنتي
?بالاخره، عاقبت خوشي نداره
?يه پايان مناسب...
?ها، روچ؟
?يالا، دختر
?بلند شو
?بيا از اينجا بريم
?چه اتفاقي افتاد؟
?اومدن سراغم
?خب، پس...
?چيزي که لياقتشون بود، نصيبشون شد
?حالا ديگه در اماني
?همه چي روبراهه
?بيا بريم خونه، دختر ?يه چيزي توي هواست
?چند نفريم، ?? نفر؟ ?و مثلا ما ناجي‌هاي اقليم هستيم؟
?خب، خبر خوب اينه که تنها يک راه به ?سمت شمال هستش
?از طريق سادن‌هيل
?بايد قبل از نيلفگاردي‌ها خودمون رو ?به پايگاه الف‌ها برسونيم
?يعني کِي؟
?منابعمون ميگن که ژنرال داره نيروهاش رو ?به سمت دره‌ي يوروگا هدايت مي‌کنه
?دو روز با ما فاصله دارن
?اگه توي گلوگاه قيچيشون کنيم
?همچنان مي‌تونيم جلوي پيشروي امپراطوري رو بگيريم
?به امپراطوري‌هاي شمالي خبر داديم
?تمريا و کيدون در دفاع از سرزمين‌هاشون ?به ما ملحق ميشن
?يعني کِي؟
?حدودا دو روز. اميدوارم
?تا زماني که برسن، استحکامات پايگاه رو تقويت مي‌کنيم
?استراتژيمون همينه
?يه استراتژي نظامي
?ما جادوگريم. جادوگرهاي خيلي قدرتمند
?نيفلگارد واقعا فکر مي‌کنه بتونه ?تمام اقليم رو تصرف کنه؟
?دارن سرباز جمع مي‌کنن..
?قلمروها رو اشغال مي‌کنن
?باورهاشون رو مثل واگير پخش مي‌کنن
?ايسترد داشت بهم مي‌گفت
?ايز رو ديدي؟
?اولين بار توي نازار ديدمش
?نيلفگارد مردم رو به روز سياه مي‌نشونه...
?و بعد يه چيزي ميده تا بهش دل ببندن
?حتي اگه يه آبجوي آشغال باشه
?به همين خاطر اينجاييم
?چون بعضي مواقع آب‌جوي آشغال نيست
?بعضي وقت‌ها يه جاي خواب توي خوک‌دوني بهت ميدن
?بايد تصميم بگيري که باهاشون مقابله کني
?اگه نيلفگارد مي‌خواست شمال رو بگيره...
?چرا اول رفتن سينترا و خطر کردن؟
?چرا از طريق سادن پيشروي نکردن ?تا همه غافلگير بشن؟
?اول از همه، اون از مسائل نظامي بيزار بود. ?حالا اون تو مسائل نظامي يه خبره‌ست
?اول، طوري حرف ميزنه که انگار دختره اونجا نيست
?و بعد يه دستش رو از دست ميده
?تو يه ساحر با استعدادي
?و قطعا مهره‌ي مهمي هستي
?با اين وجود که...
?يه عوضي به تمام معنام؟
?خودمم بهتر از اين نمي‌تونستم توصيف کنم
?چرا اومدي؟
?ساعت‌هاست که داريم راه ميريم...
?و هنوز جواب سوالم رو ندادي
?اگه تجربيات نظامي من چيزي بهم ياد داده باشه...
?اينه که تصوير بزرگ‌تر در تاريخ باقي مي‌مونه
?که ماموريت ما رو مشخص مي‌کنه
?حفظ سادن يعني نجات اقليم
?پايه‌اي؟
?اين چيزيه که ازش محافظت مي‌کنيم؟
?صدها سال...
?اين پايگاه از باريک‌ترين بخش‌هاي رودخانه‌ي يوروگا ?محافظت کرده
?و حالا تنها حد فاصل بين نيلفگارد و شماله
?اين مردم، از خونه‌هاشون به سمت اينجا رونده شدن
?اون‌ها زمين‌هاي سوخته ديدن..
?زمين‌هايي پر از جسد بين گمرا و اين رودخانه
?چه ظالمانه
?روش نيلفگارد همينه
?هيچي مثل يه هدف والا نمي‌تونه ?انسان رو وادار به انجام کارهاي غيرقابل توصيفي کنه
?اما اين تنها چيزيه که براي همه‌مون باقي مونده
?- بايد ازش دفاع کنيم ?- چه حماسي
?و احمقانه
?بچه‌ها رو بردار و قبل از اينکه به اينجا برسن، ?فرار کن
?ديگه نميشه از نيلفگارد مخفي شد
?اونا از پشت کوه‌ها اومدن تا دنيا رو نابود کنن
?هنوز فکر مي‌کني ميشه نجاتش داد؟
?گمون کنم اينطوريه
?با يه مقدار کمک
?يکي اينجا، روي دروازه‌ي شرقي
?اين تمام چيزيه که داريم؟
?آره
?متاسفانه
?سعي کرديم پرهاي پيکان بيشتري فراهم کنيم اما...
?نيلفگارد جاده‌ها رو بست
?و همه چي رو ازمون گرفت
?جز صبر کردن براي حمله‌ي اونا، ?کار ديگه‌اي نميشد کرد
?مي‌‌تونستي بري اون پايين
?کنار ديگران
?نه
?نمي‌تونم
?يه هفته نميشه که مزرعه‌م رو از دست دادم...
?به سربازهايي که...
?ادعاي تملکش رو مي‌کردن
?بچه‌هاي شيرخواره‌م رو بردن، حرومزاده‌ها
?خودم بزرگشون کردم
?بعد از اينکه شوهرم مُرد، تنهايي اينکارو کردم
?و حالا بايد مقابله کنم
?کاش منم مي‌تونستم اينکارو کنم
?جادوئه
?واقعي نيست
?قراره ويلگفورتز پدر جديدمون باشه؟
?تو در تميريا زنداني بودي
?فکر مي‌کني شاه فولتست ارتش‌هاي شمالي رو مياره؟
?مطمئنم
?دخترش نفرين شده بود. يه استريگا
?گمونم فقط من بودم که دختره رو به عنوان ?يه چيز دست نيافتني نمي‌ديدم
?نجاتش دادي؟
?خب، با هم نجاتش داديم
?يه ويچر استخدام کردم
?گرالت از ريويا
?نمي‌دونم سرنوشت اون رو به کجا کشونده
?مطمئنم که جاي ناخوش‌آينديه
?بايد در مورد ويچرها محتاط باشي
?معمولا نااميد کننده هستن
?آبجو نااميد کننده نيست
?تا وقتي که مي‌تونيم، بايد ازش لذت ببريم
?اولين چيزيه که نيلفگارد نابود مي‌کنه
?هميشه انقدر به جبر اعتقاد داري؟
?بهترين حالته
?که مرگمون رو محتمل بدونيم
?بهترين دليل که امشب رو زندگي کنيم
?اومم... مثل تو
?پس آماده‌اي؟
?براي مُردن؟
?آره
?همين الآنش هم دو يا سه طول عمر زندگي کردم
?اما طي هيچکدومشون خشنود نبودي
?سعي کردم
?اما هيچ ميراثي براي باقي گذاشتن ندارم
?هيچ خانواده‌اي
?وقتشه قبول کنيم که زندگي چيز ?بيشتري براي عرضه نداره
?هنوز چيزهاي زيادي براي عرضه داري
?پنجاه‌هزار سربازمون در حال پيشروي از سينترا هستند، قربان
?مي‌دونم
?پايگاه رو پاکسازي مي‌کنيم
?و زماني که نيروهاي ژنرال برسن، ?به سمت شمال پيشروي خواهند کرد
?و اگه خيلي دير باشه؟
?فرينجيلا، بهش بگو که به تنهايي ?نمي‌تونه تيمريا رو بگيره
?بگو که نمي‌تونه شرايط موجود رو درک کنه
?انجمن برادري... اومدن
?ديده‌بان‌هامون اونا رو ديدن
?در حال استحکام بخشيدن به پايگاه هستند
?بايد حرکت کنيم
?چند نفرن؟
?نمي‌دونيم
?بايد صبر کنيم
?نابود کردن تعدادي رعيت شورشي يک چيزه...
?اما نمي‌تونيم با جادويي ناشناخته بجنگيم
?ما هم جادو داريم
?بدون هيچ قانون و محدوديتي
?شخصا اونقدر کم توانشون مي‌کنم...
?تا جوني براشون نمونه...
?و قدرتشون رو از دست بدن
?کهير، اگه گزارش پايگاه تجاري درست باشه...
?سريلا احتمالا تا به الآن از يوروگا عبور کرده
?اين...
?فرصت ماست تا....
?به شعله‌ي سفيد اداي احترام کنيم
?قربان، شاه‌‌دخت سريلا رو فراموش کنيد
?با کمک ژنرال، مي‌تونيم تمام اقليم رو بگيريم
?کافيه!
?ما از دستش نميديم
?قدرت دفاعي انجمن برادري رو بيازماييد
?تو اصلا از کجا اومدي؟
?مثل بقيه مي‌خواي از جنگ فرار کني؟
?هفته‌هاست که پناه‌جويان ?به اين سمت ميان
?مادر دل‌ رحم من بهت پناه داد
?تو لالي چيزي هستي؟
?چرا حرف نميزني؟
?آي
?نمي‌فهمي چه مصيبت‌هايي رو پشت سر گذاشته؟
?اون اينجا نيست تا کارهاي روزمره‌ي تو تنبل رو انجام بده
?اگه بموني، فکر مي‌کني بتوني ?بهش يه مقدار ادب و نزاکت ياد بدي؟
?نيلفگارد
?اينجان
?دوباره
?بلند شيد! همگي بلند شيد!
?تکون بخوريد!
?ساحره‌ها رو بکشيد بيرون
?قرار نيست ازشون شکست بخوريم
?مراقب باشيد. نمي‌دونيم چه حقه‌هايي دارن
?شايد تموم شده
?نه، فرينجلا تازه داره شروع مي‌کنه
?هنوز دو روز هم نشده
?ارتش نيلفگارد چطوري به اين سرعت رسيده؟
?مهم نيست. ?نمي‌تونيم منتظر امپراطوري‌هاي شمالي باشيم
?- بايد بجنگيم ?- الآن فقط ?? نفريم
?اون بزدل‌ها بعد از حمله‌ي امشب فرار کردند ?اما من همين‌جا مي‌مونم
?به اندازه‌ي کافي زندگي کردم
?دارن ميان. بايد حرکت کنيم ?شما ده نفر بريد سمت ميدان نبرد. بريد!
?سابرينا، روستايي‌ها رو به توپ‌خونه ببر
?تريس، با من بيا
?- از اين طرف! دنبالم بيايد! ?- برج رو خالي کنيد!
?- روي برج نگهباني بده ?- برج؟
?آشفتگيت رو نگه‌ دار
?از ظاهر اين مه خوشم نمياد، قصاب
?طبيعي نيست
?هي، مراقب باش
?يواش
?گازت گرفتن، قصاب
?دچار هذيان شدي، اما هنوز نمُردي
?نه تا وقتي که حواسم بهت هست!
?هي، بيخيالشو ?گفتم تکون نخور
?داريم ميريم مزرعه‌ي من
?به محض اينکه اين اسب‌هاي پير مارو ?به اونجا برسونن
?هر چند بايد هوشيار بموني
?قصاب، صدامو مي‌شنوي؟
?هر کاري مي‌کني، الآن نبايد خوابت ببره!
?مامان؟
?برگرد، هيولا ?مي‌کشمت و گنجت رو مي‌گيرم
?نترس، شاه‌دخت
?وقت شامه
?يه روز برات گردن‌بندي از دندون‌هاي اژدها درست مي‌کنم
?قشنگ‌ترين گردن‌بند دنيا
?نه
?بايد زندگي کني و بذاري باقي موجودات هم زندگي کنن
?يعني چي؟
?- اين سنت ماست ?- هي، قصاب
?بايد به يه اصولي پاي‌بند باشيم
?در غير اينصورت
?دنيا دچار هرج و مرج ميشه
?مامان...
?اين جادوئه
?واقعي نيست
?کمان‌هاتون رو برداريد ?سرتون رو بگيريد پايين
?خودتون رو آماده‌کنيد!
?- بيايد انجامش بديم ?- باشه
?دروازه رو ببنديد!
?بيايد انجامش بديم!
?زود باشيد، همگي!
?کسي صدام رو مي‌شنوه؟
?تسيا؟
?من مي‌شنوم
?دارن نزديک ميشن
?وقتشه
?داره عمل مي‌کنه
?کورال، سرباز‌ها جلوت هستن ?و دارن به سرعت حرکت مي‌کنن
?سابرينا، آماده‌ي تيراندازي باش
?تا زماني که در تيررس نباشن، شليک نکن
?آماده‌ي پرتاب!
?حالا! پرتاب کنيد!
?بعدي کيه؟
?نتونستي تضعيفشون کني. حالا چي؟
?به سمت ديگه‌اي بريد
?به سمت راست!
?به پيش!
?ويلگفورتز، حالا!
?ويلگفورتز...
?آروم...تر
?آشفتگيت رو نگه‌دار
?ها
?ويلگفورتز!
?دنبال چي هستي؟
?چي مي‌خواي؟
?که به مرکزش برسيم
?بشکن! بشکن!
?دارن ميان
?برگرديد داخل
?حرکت کنيد
!از دروازه‌ها عبور کردن
?لعنتي! پناه بگيريد!
?آتش
?نه!
?اوه، نه!
?تسيا
?صدام رو مي‌شنوي؟
صدام رو مي‌شنوي؟
!نيلفگارد وارد شده
تسايا
بايد جلوي فرينجيلا رو بگيريم - ...فرينجيلا -
هنوز خيلي دير نشده
بهت گفته بودم که خودتو درگير نکني
مي‌توني برگردي
مي‌تونم بهت کمک کنم
ميدوني نيلفگارد چطوري سينترا رو تسخير کرد؟
با طوفان وحشتناک
پنجاه کشتي اسکليگن ...در اون مِه وحشتناک
غرق شدن و الان ته دريان
اون کار تو بود
نميذارم اينکارو بکني
تو ارزشت خيلي بيشتر از چيزيه که نيلفگارد ميگه
دميريتيوم
...من به کمکت نياز ندارم
ديگه نه
رکتورس
تکون نخور
قصاب! آروم پسرا
چي شده؟
خب از اينجا به نظرم مياد که نيلفگارد به سادن رسيده
لعنتي. ببين
من که ميگم اگه سادن رو بگيري شمال رو گرفتي
پناه بر خدايان، چقدر فجيع
لعنتي
کيفم
کيفم - اين؟ بيا -
نياز به طبيب داري
منو به کوهستان آبي ببر
ميشه اونطرف سادن
محاله. مي‌ميري
...اون
نجاتم ميده
!کي؟ کي؟ هوي
!بيدار شو! بيدار شو
!بيهوش نشي حرومزاده
...من بايد
برم خونه
چي تو مرز دنياست؟
،اگه ازش رد بشيم از لبه دنيا سقوط مي‌کنيم؟
کجا ميوفتيم؟
توي يه کُره‌ي ديگه؟
چندتا کُره وجود داره؟
داريم ميريم مزرعه‌ام
غذايي نداري؟ - هي، هي گفتم آروم باش -
توي کُره‌هاي ديگه هم غذا هست؟
،و بعد از لبه‌ي دنيا
!بريم ليريا و ريويا و ونگبرگ
وايستا - و بازم ادامه بديم -
بايد توقف کنم - آروم پسرا -
حالت خوبه مامان؟ - آب ميخوام -
برو برام بيارش
!مامان؟ مامان - !مامان -
!مامان
ويسنا؟
منتظرت بودم گرالت
وسمير - !مامان -
وسمير
نليفگارد داره بهمون غلبه مي‌کنه
اگه مي‌تونين به قلعه برگردين
،کورال
به سمت ما برگرد و توقف نکن
!برين کنار
!نه
!آتلان
!کارول
!خودت رو نجات بده
!نه
!تريس! دروازه مي‌توني برامون زمان بخري؟
!نميدونم بتونم
تسايا رو پيدا مي‌کنم تا ما رو ببره بيرون
ادامه بده، تريس
از دروازه رد بشين
!وارد بشين
!يالا پسرا! عجله کنين
!سريعتر! سريعتر
تسايا، کجايي؟
...مگه نبايد
سابرينا
معذرت ميخوام - نگران نباش -
تسايا رو پيدا مي‌کنم
!نه
کسي صدامو مي‌شنوه؟
کسي اونجاست؟
،اگه صدامو مي‌شنوي
بايد خودت رو به خط مقدم برسوني
نيلفگاردي‌هاي بيشتري دارن به سمت جنگل ميان
نمي‌تونيم تسليم بشيم
هنوز مي‌تونيم بجنگيم
ديگه لازم نيست بجنگي
تو هيچوقت دست از جستجو برنداشتي
براي چي؟
اينجاست
همراه نيلفگارد
...نيلفگارد
در نيلفگارد، محدوديتي نيست
فقط قدرت و نيرو هست
اين مي‌تونه ميراث تو باشه
کسي اينجاست؟
کسي هنوز زنده‌ست؟
...ويلگ
...کمک
کن
...ويلگفور
ويلگفورتز، آيا با مايي؟
...تسايا؟ تسايا
بهت نياز دارم
تو نمُردي
تازه داري بيدار ميشي
...مزه‌ي سرو کوهي ميده با
بوردوک. درسته
داشتي قانقاريا مي‌گرفتي
بايد زهر رو خنثي مي‌کردم
تکون نخور
...حس مي‌کنم
...جادو
در اطرافمه
زخمت عميقه، گرالت
ولي حالت خوب ميشه
اسمم رو ميدوني
توي ذهنمي
داري گوش ميدي
من يک جادوگرم
ولي خودت مي‌دونستي
ضربان قلبت نجاتت داد
چهار برابر آرومتر از ضربان آدم‌هاي معموليه
من يک ويچرم
ولي تو اينم مي‌دونستي
ممنون
ممنون که نجاتم دادي
اکثر جادوگرها در نبرد سادن درگيرن
...ولي شنيدم يه تاجر کمک مي‌خواست و
کار منم همينه
تنها کاري که بلدم
پس خوشحالم مسيرمون بهمديگه رسيد
مردمي که سرنوشتشون بهم گره خورده هميشه همديگه رو پيدا مي‌کنن
مامان؟
تکون نخور
بيا نزديکتر
ميخوام منو نگاه کني
از چشم‌هام خوشت مياد؟
ميدوني ويسنا
با يک ويچر چکار مي‌کنن تا چشم‌هاش بهتر بشه؟
تمومش کن - ميدوني هميشه هم موفق نميشن؟ -
تمومش کن گرالت
حق نداري از اين اسم استفاده کني
وسمير اين اسم رو بهم داد
بايد دليلش رو بدونم
تو با هيچ جوابي راضي نميشي
...سه‌تا
از ده‌تا پسر از آزمايش زنده بيرون ميان
...بگو
...حداقل
تا قبل اينکه منو جلوي خونه‌اش بذاري اينو نمي‌دونستي؟
وقت خوابه
توي داروها سنبل کوهي بود
...تو به سرنوشت اعتماد کردي
به جاي اينکه سعي کني خودت منو پيدا کني
ديگه بيشتر از اين چيزي نپرس - چرا؟ -
چون جواب‌هاشون جفتمون رو اذيت مي‌کنه
وقت ادامه‌ دادنه، گرالت
وقتشه ببيني چي رو از دست دادي
پيداش کن
...پيداش کن
من فقط يک رويا بودم
لطفا نرو
بخواب، سِر گرالت
!ويسنا
!پيداش کن
!نه
کجا رفت؟
زنه
کدومشون؟
يه عالم اسم صدا زدي
خونه‌ت تا ميدون نبرد چقدر فاصله داره؟
ها؟ - تا سادن -
چقدر راهه؟
با يک اسب قوي، يک ساعت راهه
...ميدوني، من
من فقط يک تاجر ساده‌ام
نمي‌تونم ايني که جونم رو نجات دادي رو جبران کنم
...ولي مي‌تونم يه چيز ديگه بهت پيشنهاد بدم
قانون سورپرايز
چيزي که دارم ولي ازش خبر ندارم
بهم يه آبجو بدي ديگه مديونم نيستي
حالا ميشه راه بيوفتيم؟
!زنده‌اي
ينيفر
سابرينا به کمکت نياز داره
ما هم همينطور
نه
نه! پادشاهي‌هاي شمالي نزديکن
نمي‌تونيم تسليم بشيم
...تو
جونم رو نجات دادي
هيچوقت اينو فراموش نمي‌کنم
...حالا نوبت توئه
که اين آدما رو نجات بدي
که اين قاره رو نجات بدي
...اين
ميراث توئه
!چطوري؟ نمي‌تونم - !چرا مي‌توني -
...هرچيزي که تا حالا حس کردي
...هرچيزي که خاک کردي
بطري رو فراموش کن
بذار آشوبت منفجر بشه
!کجا ميري دختر ناقص
مي‌تونيم بهت ياد بديم - اون دختر من نيست -
چون تو گند زدي دليل نميشه ما هم خراب کنيم
!تو يه هرزه‌ي وحشتناک و بي‌خاصيتي
...اگر ينيفر به نيلفگارد رفته بود
متاسفم که قدرت رو انتخاب کردي
آيا واقعا لياقتش رو داري؟
مشکلي پيش نمياد دختر
،نبرد نزديکه
ولي نيلفگارد ميخواد بره شمال
دليلي ندارن بيان اينجا
ميدونم
اين يک زندگي ساده‌ست
،ولي اگه همين فردا بميرم
هرچي مي‌خواستم رو بدست آوردم
،سلامتيم
،سقفي بالاي سرم
،يک پسر کله‌شق
و پدري جفتش خودش
همه‌چيز
به‌جز يک دختر
...مدام به اين فکر مي‌کنم
که پيدا کردنت سرنوشتم بود
بخواب دختر
بخواب
فردا صبح حال همه‌مون بهتره
ينيفر؟
!ينيفر
!ينيفر - !ينيفر -
!ينيفر
!ينيفر - !ينيفر -
!ينيفر
!ينيفر! ينيفر
برو
گرالت از ريويا رو پيدا کن
اون سرنوشتته
آروم پسرا
آروم
يورگا
حالتون خوبه؟
خوبيم
نادبور در امانه؟
حال همه‌امون خوبه
.جنگ نزديکه ولي ما حالمون خوبه بايد يه چيزي بهت بگم
منم همينطور - يه دختر پيدا کردم -
.يتيم بود توي جنگل اطراف پيداش کردم
دختر توي جنگل هميشه همراهت خواهد بود
اون سرنوشتته
من يه ويچر پيدا کردم
جونم رو نجات داد
حالا برو قبل اينکه بره سادن براش آبجو بيار
هي قصاب
!قصاب
کجا ميري؟
مردمي که سرنوشتشون بهم گره خورده هميشه همديگه رو پيدا مي‌کنن
ينيفر کيه؟
مترجمين : نيــــما نعيــــمي و آريــــن درامــا Dark Assassin & Arian Drama
ارائه شده توسط تاپ وان مووی T1Movie.Com
آرين‌دراما در توييتر @ArianisDrama