هر چهارتاتون باهام میاین
زندگی‌تون اونی نمیشه که فکرش رو می‌کردین
فال‌دارا همیشه قادر به
محافظت از خود بوده و خواهد بود
با اینکه شاید به اندازه‌ای قدرتمند نبودی که به ما ملحق بشی
سالها صرف تمرین با خواهرانم در برج سفید کردی
اهریمن داره از مسیرها برای جا به جایی
لشکرهاش استفاده می‌کنه
می‌تونم قسم بخورم که پدن فِین همین الان از کنارمون رد شد
همون دست فروشه؟- !مت- !مت-
اگه خودش باشه چی؟
و الان تنها چیزی که استطاعتش رو نداریم
اینه که اژدها طرف سایه رو بگیره
نمی‌خوام که بمیرین
ولی هرکدومتون که به چشم جهان برین
و اژدها نباشین
همونجا خواهید مُرد
ما دورود رو ترک کردیم
تا از آدم‌هایی که دوستشون داریم محافظت کنیم
به هر قیمتی که شده
ولی بهم وصل شدن هر چهارتاشون
غیر معموله؟- خیلی-
قدرتمندترین دالان زنی هست که
در هزار سال اخیر دیدیم
برام دالان بزن، دختر
خداوند حافظ من باشه
!تو چی هستی؟
تو یه شاهی بدون سرزمینِ پادشاهی
مرگزار خیلی وقت پیش مالکیر رو ازمون گرفت
!نه
مورین پیوندمون رو مخفی کرد
نمیفهمم
اون رفت- تنهایی؟-
رند
تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای
سه هزارسال پیش
نه
لاترا، ما
تو خواسته‌ت رو مطرح کردی جواب ما رو هم گرفتی
خب، پس همین دیگه؟
می‌خوای آیزسدای‌ها رو دو گروه کنی؟ مردان در برابر زنان؟
تویی که داری ما رو به دو گروه تقسیم می‌کنی
نمی‌تونی مانع‌ام بشی
نمی‌تونم
ما الان فرصتش رو داریم
که کاری بکنیم که تا به حال انجام نشده
که اهریمن رو تو قفس کنیم
تا برای همیشه مانع نفوذش در این دنیا بشیم
وقتی که من و تو آیزسدای شدیم سوگند یاد کردیم که به همه خدمت کنیم
ولی کاری که تو می‌خوای بکنی فقط در راستای غرور و تکبر خودته
اشتباه می‌کنی
می‌خوای منبع قدرت یگانه رو در معرضش قرار بدی
اگه بهش دست بزنه و فاسدش کنه
قدرتت سرکش میشه
دیگه نمی‌تونی کنترلش کنی
تو و مردانت ممکنه ما رو هزارسال یا حتی بیشتر به عقب بندازی
اگه شما بهمون کمک کنید، شکست نمی‌خوریم
ما می‌مونیم، و تا جایی که بتونیم دوباره اوضاع رو جفت و جور کنیم
مشکل چیه؟
فکرشون بکن، سرنوشت دنیا تو اتاق بچه رقم خورد
چیزی اینجا رقم نخورد
زمانی که باهاش روبرو بشی خودت بانی تصمیمت خواهی بود
‫فقط یه زن ناکامل و دست پاچه شده، ‫در تلاشه که به دوست قدیمیش یادآوری کنه
که اون شکست‌ناپذیر نیست
خدواند همراهت باشه
لویس ثرین تلامون
اژدهای دوباره متولد شده
و همچنین با تو، لاترا پوسه دسومه
مقام آمیرلین
نگاهبان شعله‌ها
عزیزم
عزیزم، بابایی اینجاست
امروز دنیا رو برات تبدیل به جایی امن می‌کنم
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
:مترجمین Ali_Master & elius7
elius7:ویرایش نهایی
چه بلایی سرش اومده؟
پسرانی از سرزمین‌های مرزی
هر از گاهی دوست دارند خودشون رو در مرگزار به چالش بکشند
و معمولاً هم تلاش‌هاشون ناکافیه
بهش دست نزن
به هیچ چیز اینجا دست نزن
مرگزار یه عفونته
که از زندان اهریمن شیوع پیدا می‌کنه
و هرچه که در مسیرش باشه رو می‌بلعه
مخصوصاً مردان جوانی رو که پاشون رو از گلیم‌شون فراتر گذاشتن
می‌‌دونی که نمی‌تونیم بریم
نمی‌دونیم که کجا هستن یا کجا میرن
فقط خود مورین می‌دونه
اگه بریم تو مرگزار می‌میریم
من دوستش دارم، پرین
منم همین‌طور
چیزی‌‌‌مون نمیشه؟
ما هرگز چیزی‌مون نمیشه
خوبه
داریم نزدیک‌تر میشیم
می‌تونیم اینجا استراحت کنیم
فقط برای نیم ساعت، نه بیشتر
اونا چی‌ن؟
هفت برج مالکیر
مالکیر؟
لن گفتش که اونجا به دنیا اومده
به نظر میاد که یه هزارسالی اینجور بوده
حداکثر چهل سال
سه سال پیش مایل ها از شکاف تاروین فاصله داشت
فقط یه علامت دیگه‌س که نشون میده قدرت اهریمن داره بیشتر میشه
سخت بود؟- چی؟-
که اون رو جا بذاری
بیا
یه کم از اونو بخور
باید قدرتت رو حفظ کنی
حالت خوبه؟
می‌تونی از پیوندتون چیزی رو حس کنی؟
نمی‌خواد که کسی دنبالش کنه
نه به چیزی که قراره باهاش روبرو بشه
بعد از حمله‌ی ترالک‌ها در دورود
وقتی که به دنبالت اومدم
رد تو رو نزدم
به دنبال رد اون بودم
همیشه ردی از خودش به جا می‌ذاره
می‌تونم بهت نشون بدم چطور پیداش کنی
می‌ذاری که بدون تو برم؟
تو اونو برش می‌گردونی
تو زن خارق‌العاده‌ای هستی، حکیم
یه حکیم هرگز ازدواج نمی‌کنه
ولی اگه من برم به تاروالون
ممکنه تبدیل به چیزی بیشتر از یه حکیم بشم
با تمام وجودم از مردی که تو قراره انتخاب کنی متنفر خواهم بود
چون که می‌دونم من نیستم
و اگه باعث بشه لبخندی به لبت بیاد عاشقش خواهم بود
تو به زبیایی طلوع آفتابی
به درندگی یه جنگجویی
تو یه ماده شیری، حکیم
بهم بگو چطور پیداشون کنم
چیه؟
چه خوابی دیدی؟
خواب‌ها معمولاً تعابیر مهمی دارن
مخصوصاً اینجا، که این‌قدر بهش نزدیکیم
خود اهریمن بودش
می‌دونه ما کجاییم داره میاد سراغمون
انتظار نداشتم که تو اژدها از آب دربیایی
بفرما حالا بهتر شد
در غیر اینصورت نمیشه گفتگوی خوبی داشت
تو هیچیت شبیه اون نیست
ولی در هرصورت خودشی
می‌تونم از چشمات تشخیصش بدم
خب نقشه‌ات چیه، لویس ثرین
نقشه‌ای در ذهن داری دیگه، نه؟- نه، این یه خوابه-
اهمیتی هم داره؟
که خوابی یا بیدار؟
یعنی، در هرحال داریم باهم حرف میزنیم
بالاخره یک بار دیگه داریم باهم گفتگو می‌کنیم
بگیر بشین
می‌دونی، خیلی رقت انگیزه که فقط با یه آیزسدای اومدی سراغ من
‫دفعه قبل، تو ‫99 همراه دیگه هم داشتی
‫که بسیار هم از این آیزسدای قدرتمندتر بودند، ‫و در هرحال بازم شکست خوردی
اصلاً تا حالا قدرت یگانه رو لمس کردی؟
اصلاً روحتم خبر داره که داری چه کار می‌کنی؟
عـــه
یک شمشیر با نشان ماهی‌خوار
ازکجا گرفتیش؟
از پدرم
پدرت خیلی وقت پیش مُرده، پسر
عه، منظورت همون چوپان تو دوروده؟
اسمش چی بود؟
تم؟ تم آل‌ثور، نه؟
اوه، واقعاً فکر می‌کنی اون پدرته؟
راستش این یه جورایی بامزه‌ست
کی فکرش رو می‌کرد اژدهای دوباره متولد شده یه احمق از آب در میاد؟
گمونم، هر دوره سوپرایزهای کوچک خودشم داره
این یه خوابه
مثل همیشه مرغت یه پا داره، لویس
بیا، شمشیرت رو بیار پایین
بذار چیزی رو که اون زن‌ها هرگز بهت نخواهند گفت رو بگم
اینکه اژدها بودن واقعاً یعنی چه
این یه خوابه
چیه؟
چه خوابی دیدی؟
خواب ها معمولاً تعابیر مهمی دارن
مخصوصاً اینجا، که این‌قدر بهش نزدیکیم
خود اهریمن بود
بهت چی گفت؟
هیچ کدوم از حرفاش رو باور نمی‌کنم
وقتی رسیدیم اونجا، نقشه‌مون چیه؟
تو خواب بهت چی گفت؟
نه، این راجع به توئه
تو همیشه و همه وقت یه نقشه داری
سعی نکن قانع‌م کنی که این بار نقشه‌ای نداری
این یه سانگریاست
قبل از درهم شکستگی دنیا درست شده
با استفاده از خوده قدرت یگانه درست شده
هزاران دالان‌زنِ مَرد قدرت خودشون رو
درون این شی کوچک گذاشتن
و وقتی باهاش دالان بزنی
صدبرابر قدرتت رو بیشتر می‌کنه
و من با این قدرت چیکار قراره بکنم؟
برش میگردونی همونجایی که بهش تعلق داره
جایی که نتونه یه سه هزار سال دیگه هم زمین رو لمس کنه
فقط همین؟
فکر می‌کردی که قراره اگوین اژدها باشه
مگه نه؟
تو به اون یاد دادی که چطور دالان بزنه
تو اون رو به مقام آمیرلین معرفی کردی
فکر کردی که اونه
خود منم همین فکر رو می‌کردم
چی میشنوی؟
هیچی
از روزی که دلان زدم، دیگه چیزی رو نمی‌شنوم
تو چیزی می‌شنوی؟
چیه؟
همون چیزی که موقع بل تاین شنیدیم
یه چیزی اشتباهه
ولی اگه قبلاً در حد یه زمزمه بو الان داره داد میزنه
بهم یاد میدی چطور دالان بزنم؟
نمی‌تونم
هربار که منبع رو لمس کنی
تو رو به جنون نزدیک و نزدیکتر می‌کنه
عه، فکر کردی دیگه برام مهمه که بعد امروز چه بلایی سرم میاد؟
وقتی که باهاش روبرو بشی ترسش، آدرنالینش
بخوای یا نخوای قدرت یگانه رو در آغوش میگیری
اگه نگیرم چی؟- میگیری-
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی؟
زمانی که من در برج سفید فقط یه نوآموز بودم آیزسدایی در اونجا بود
اون دقیقاً همون چیزی بود که من می‌خواستم بشم
اون قوی، مهار شده و دقیق بود
اون وحشتناک بود
و از منم خوشش اومد
گفت که می‌خواد کمک کنه تا منو به هر آنچه
که در توانم هست تبدیل کنه
و من هم با
من هم با دالان زدن دچار مشکل شده بودم
و یه شب اومد به اتاقم
تنها
و من رو با قدرت یگانه کتک زد
تازیانه هایی از هوا و آتش
و بیخیال هم نمی‌شد
تا که آنچنان غرق در ترس و درد ‌شدم که
خودم قدرت رو به دست گرفتم و جلوش رو گرفتم
بدون اینکه حتی بهش فکرکنم، یا حتی تلاشی بکنم
بهت قول میدم، وقتی که زندگیت در خطر باشه
قدرت میاد سراغت
و وقتی که به سراغت اومد هدایتش کن به درون سانگریا
ایجی، بهتره راه بیفتی
ما چندتا جواب می‌خوایم
عذر می‌خوام، آقا
اول مایلید یه نوشیدنی نوش کنین؟
هنوز حتی ظهر هم نشده- شما اومدین میخونه-
به مورین راجع به رند چی گفتی؟
رازهای مردم به خودشون مربوط میشه، نه بقیه
نمی‌تونی حداقل بهمون بگی که سالم برمیگرده یا نه؟
متأسفانه، طرز کارش اینجوریا نیست
فقط می‌دونم، تمام چیزایی که تا به امروز دیدم
بهترین چیزها و بدترین ها
همگی سرآخر به واقعیت می‌پیوندن
چی شده؟
اون چیه؟
خب، اون می‌دونه که ما داریم میاییم سراغش
ولی اگوین. و پرین ناینیو، اونا هنوز تو شهرن
تنها راه متوقف کردن این لشکر اینه که جلوی خود اهریمن رو بگیریم
بهت گفتم که تعداشون داره بیشتر میشه
چندتا؟
مردانمون در قلعه
حداقل 60 شبح رو مشاهده کردن
پس تعدادشون حداقل بین 5 تا 10 هزار نفره
و هنوز هم لحظه به لحظه
تعداد ترالک‌هایی که از مرگزار اومده
و در مدخل شکاف تاروین جمع میشن، افروده میشه
خودم به شخصه همه‌شون رو پوست می‌کنم و تو آتیش می‌سوزونمشون
دارن میان سمت شهر؟
هنوز نه
ولی طناب های پل متحرک بریده شدن
دوستان تاریکی در میون ما هستن
باید تمام نیروهامون رو برای
پشتیبانی از قلعه‌ی شکاف بفرستیم
شکاف دووم نمیاره
من محافظین شخصیم رو آماده می‌کنم و میرم به قلعه
خودتون می‌دونین که باید چه کار کنین
شکاف دووم نمیاره
همینه، مگه نه؟
من اینجا رو میشناسم
گفتی هرکس که همراه اژدها بره به
چشم جهان می‌میره
این شامل تو هم میشه؟
همینجا بمون
اولین باری که پدر گذاشت تو پوشیدن زره کمکش کنیم رو یادته؟
یک هزار ترالک در شکاف بودن
یه نظر میرسید که هیچ جوره نمی‌تونه جلوشون رو بگیره
اون زره طی صدها نبرد اون رو در امان نگهش داشت
و همینطور پدرش رو
و پدر پدرش رو- من امروز زره خودم رو لازم دارم-
نه مال اونا رو
بهتره بمونی تو شهر
شکاف توانایی دفاع دربرابر همیچن نیرویی رو نداره
به همین سادگی
مردان از شکاف محافظت می‌کنن
و اگه موفق نشدیم زنان از شهر محافظت خواهند کرد
این کاریه که خانواده‌مون هزار ساله داره انجام میده
چیزی که امروز باهاش رو در رو هستیم پنج برابر دفعات قَبل هست
نمی‌تونیم
حق با توئه، خواهر
همیشه حق با تو بوده
باید خیلی وقت پیش از برج سفید درخواست کمک می‌کردیم
امروز، شکاف تاروین سقوط می‌کنه
و پشت بندش هم این شهر
مهم هم نیست که ما چه کار کنیم
و بعد لشکرش از دروازه‌ها می‌ریزن داخل
و هر شهری که می‌شناسیم و تعداد بیشتری رو هم که نمی‌شناسیم، ویران می‌کنن
تمام دنیا خواهد سوخت
اهریمن داره بیدار می‌شه
تارمون گایدون شروع شده
نبرد آخر
ولی مسئولیت ما نیست که برنده‌ی این نبرد بشیم، من و تو
ما تا جایی که بتونیم جلوی نیروش رو می‌گیریم
درحالی که پیغام‌رسان‌های ما از هر سمتی حرکت می‌کنن، با همراهی خداوند
بیا امیدوار باشیم بتونیم برای مردان و زنان این دنیا
زمان کافی برای داشتن شانس یک مبارزه رو بخریم
اجازه نمی‌دم شهرمون سقوط کنه
این‌جا چی بود؟
نمی‌دونم
تمام سوابق موجودیتش توسط دوستان تاریکی
از کتاب‌خانه‌های برج سفید پاک شده
تو گفتی این‌جا رو یادت میاد
چی به خاطر میاری؟
تیکه‌هایی که به یاد میارم با هم جور در نمیان
مثل یه
پازل می‌مونه
یا یه رؤیا
‫هر بار که به چیزی چنگ می‌اندازم، ‫یهو از دست می‌ره
این‌جا با یکی جنگیدم
با اهریمن
ولی شبیه یه مَرد بود
این‌جا بود
در مرکز
یه نماد وجود داشت
این نماد
چشم
عه
اگوین؟
تموم کردی؟- چی؟-
تموم کردم؟- کار فانوس رو؟-
می‌دونی که مت هیچ موقع، وقت نمی‌کنه
که یه فانوس درخور جویا بسازه
و مهم نیست چند بار بگه که این کار رو می‌کنه
جویا
یه دقیقه بگیرش
خودم تمومش می‌کنم
به هر حال فقط تو رو ببینه راه می‌ره
و امروز، روز قشنگیه
رَند
رند
فکر کردی چه اتفاقی قراره بیفته؟
حتماً حس مزخرفیه
این که بدونی قدرت یگانه اون‌جاست
درست نزدیک به نوک سر انگشت‌هات
ولی نمی‌تونی درست لمسش کنی
به خاطر خداوند
و شاینار
تا یک ساعت دیگه دروازه‌ها رو باز بذارین
تا به غریبه‌ها اجازه‌ی خروج بدین
ولی هر زن و بچه‌ی شایناری باید بمونن
تا برای شهرمون بجنگن
هرچی که لازم دارین از اسلحه‌خانه‌ی سلطنتی بردارین
چیزی برای ذخیره نمی‌ذاریم
می‌خوام کمانداران روی دیوار شمالی باشن
وقتی که زمانش برسه زنان آماده سوزاندن پل‌ها باشن
و تمام مشعل‌های شهر رو روشن کنن
امشب هیچ سایه‌ای برای مخفی کردن شبح وجود نخواهد داشت
:در شهر پخش کنین که
هر زنی که می‌تونه به قدرت یگانه دالان بزنه، حتی شده به اندازه‌ی یک قطره
بهشون نیاز دارم
خداوند فال دارا را حفظ کند
شهری که هیچ‌وقت سقوط نکرده
باید از این‌جا بریم بیرون- کجا بریم؟-
پیش رند؟ ما حتی نمی‌دونیم اون کجاست
می‌خوان دروازه‌ها رو ببندن
و بعدش این‌جا گیر خواهیم افتاد
نمی‌تونیم همین‌طوری ولشون کنیم بریم
چیه؟ چی شده؟
برای تمام زنانی که می‌تونن دالان بزنن فراخوان دادن
تا کمک کنن از شهر دفاع کنن
من دورود رو ترک کردم تا شما چهار تا رو بیارم خونه
مت و رند رو قبلاً از گم کردم نمی‌تونم شما رو هم از دست بدم
بذارین هر قدمی که برمی‌دارن با خون همراه باشه
با فرمان من شلیک کنین
آماده
باشد که آخرین آغوش مادر طبیعت تو را به خانه‌ی ابدی پذیرا باشد
هدف
شلیک
دو دخترِ مورین
نباید تعجب کنم
ما به کسی جز خودمون تعلق نداریم
چطور می‌تونیم این‌جا بشینیم
درحالی که همه دارن برای مبارزه آماده می‌شن
من وایستادم، شاید تو
مزخرفه، همه‌ش
راه و رسم زندگی برگ‌ها
ما قراره چه کار کنیم؟ فقط مرگ دوستانمون رو تماشا کنیم؟
معلومه که نه
همیشه گزینه‌های دیگری به جز خشونت وجود داره
چی؟
چه کار می‌تونیم بکنیم؟
بنا به تجربه‌ی من
اگه می‌خوای کمک کنی، ولی نمی‌دونی چطوری
تنها کاری که باید بکنی اینه که بپرسی
چیه؟
چه مشکلی پیش اومده؟
رند
ما چند وقت این‌جا زندگی کردیم؟
از وقتی که از چشم جهان برگشتیم
چه بلایی سرت اومده؟
فکر کردم می‌خوای بری برج سفید تا
نه، این‌جا جاییه که می‌خوام باشم
حالت خوبه؟
وقتی که
بچه بودیم رو یادت میاد؟
یه ساک برداشتیم و گفتیم داریم فرار می‌کنیم
اصلاً یادم نمیاد واسه چی شاید به خاطر چیزی که مادرت گفته بود
ولی فقط من و تو بودیم
تا واتروود دور شدیم
ولی بارون شروع به باریدن کرده بود و هوا داشت تاریک می‌شد و ما توقف کردیم
و شب رو همون‌جا موندیم
زیر یه درخت کوچک
و صبحش، دیگه به دیوونگیه قبل نبودیم
و برگشتیم خونه
ولی قبل از این که بریم چیزی روی اون درخت حک کردیم
یادته چی بود؟
‫«مکان ما
برای این زندگی و زندگیِ بعدی
‫برای همیشه»
خودتی
واقعاً خودتی
معلومه که خودمم
می‌بینی؟واقعاً خودشه
یا یه نسخه از چیزی که می‌تونست اون باشه
منظورت چیه؟
کسی تا حالا بهت نگفته که چه کار می‌تونی بکنی؟
با قدرتی که درونت هست؟
می‌تونی دنیا رو دوباره تو ذهنت بسازی
و تبدیلش کنی به هرچی که می‌خوای باشه
همین، اگه بخوای
می‌تونم نشونت بدم چطوری این کارو بکنی
برام سؤاله چی رو انتخاب می‌کنه
خداوند یا تاریکی؟
فکر نکردی که بدون این که بدونم دارم در چه مسیری قدم می‌ذارم
به این‌جا اومده باشم، مگه نه؟
جفتمون می‌دونیم که بدون کمک اون نمی‌تونی از این‌جا فرار کنی
و اگه اون خداوند رو انتخاب نکنه
من براش انتخاب می‌کنم
لرد یاکوتا
گفتم نمی‌خوایم کسی مزاحم‌مون بشه
درود بر سازندگان
چه کار می‌تونیم بکنیم؟
خداوند یاری‌رسانت باشد، برادر
کل دنیا
به نظر پایدار میاد
حقیقت اینه که پایدار نیست
هرچیزی که معنا و مفهومی داره می‌تونه در چشم بر هم زدنی نابود بشه
نه، نه
خیال کردم فکر نمی‌کنی اون واقعی باشه- بس کن-
بس کن
چی؟
چطور تبدیلش کنم به واقعیت؟
ساده‌ست
ساده‌تر از اون چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
شاه‌ماهی در بالای برکه چشمک می‌زنه
کی این عبارات رو بهت گفته؟
خودشه- این چیه؟-
شاخِ لعنتیِ والره
برای دمیدن بهش، در آخرین نبرد
برای فراخواندن بهترین قهرمانان الگو که در کنار ما بایستند
خب، پس بیاین عجله کنیم و درش بیاریم
ما نباید ازش استفاده کنیم
برای اژدهاست
بدون این، اونا هیچ شانسی نخواهند داشت
اونا در حال گذر هستن
باید 10یا 20 هزار تا باشن
این یعنی رند
شکست خورده؟
می‌خوام که راه نفوذتون رو برای من آزاد کنین
وقتی که با قدرت یگانه شما رو لمس کردم
قبولش کنین
بهم اجازه‌ی ورود بدین
آماده‌این؟
خدای من
قدرت یگانه
هی، صبر کن
چیه؟
به چشم‌هاش نگاه کن
و خودت رو از هرچیزی خالی کن
از خشم
از ترس
از غم و ناراحتی
همه‌ش رو تبدیل به خواستن کن
اون دختر کوچولو رو اون‌قدر بخواه
که تبدیل به واقعیت بشه
آره
همینه
حالا همه چیز رو رها کن
هر چیز که در درونت هست
‫اجازه بده قدرت در تو جریان پیدا کنه، ‫مثل این‌که یه صافیِ باز هستی
باهاش نجنگ
خب
اون داره دالان می‌زنه
و حتی نمی‌دونه که داره واسه چی دالان می‌زنه
‫برای شکستن زنجیر من، ‫یا برای مستحکم‌تر کردنش
بیشتر می‌خوام
اونو مال خودت کن
قبلاً بود
الانم هست
نگه دارین
خداوند از فال دارا محافظت کند شهری که هیچ‌وقت سقوط نکرده
داری چه کار می‌کنی؟ نه
می‌تونی دنیا رو تو ذهن خودت دوباره بسازی پسر
تبدیلش کن به چیزی که می‌خوای
پس چیزی که اون می‌خواد چی؟
‫و اون‌قدری که من دوستش دارم، ‫اون قدری که من اینو می‌خوام
می‌دونم که اون دوستم نداره و نمی‌خواد- نه-
اون زنی
که حکیم بودن براش مهم نیست
آیزسدای بودن براش مهم نیست
زنی نیست که من عاشقشم
چه اتفاقی افتاد؟
انجامش دادم
لویَل
نه
پدن فین
بسه
ما جلوشون رو گرفتیم
نمی‌تونم قطعش کنم
ناینیو، دارم می‌سوزم
باید بس کنی داری ما رو به کشتن می‌دی
می‌تونم کل جهان رو حس کنم
هر نفس و وزشی رو
هر سنگ و زندگی‌ای رو
همه‌چیز رو
زن بودن یعنی همیشه تنها بودن و هیچ‌وقت تنها نبودن
نه، نه، ناینیو، داری چه کار می‌کنی؟ نه
دستت رو بذار روی این قیطان و بدان که همه‌ی ما مقابل دیدگانت ایستادیم
نه- ما همه با شما می‌ایستیم-
نه
ناینیو
فکر می‌کنی تصادفیه
که هر بل تاین می‌اومدم دورود؟
که خودم رو می‌کشوندم
به اون گه‌دونی پوچ و خالی که فقط فانوس بفروشم؟
چرا؟
شما تاویرن هستین
‫هر پنج نفر شما، ‫نقاط محوریِ چرخ هستین
معمولاً فقط یک یا شاید دو نفر تو یه نسل باشه، ولی
پنج نفر شما تو یه روستا بودین
اون چیزیه که مورین دید
چیزی که ارباب من دید
بی‌خیال
‫به خاطر این بود که ترالک‌ها رو فرستادیم، ‫نه برای کشتن شما
برای این که شما رو ببریم پیش اون
ما به تاریکی احتیاج داریم
به توازن نیاز داریم
توازن یعنی بعضی از شماها به سایه روی خواهید آورد
شاید هم همه‌تون
نمی‌تونیم به فال دارا برگردیم
هنوز نه
من نمی‌خوام برگردم
من حسش کردم
دیوانگی رو
راسته مگه نه؟
چیزی که در مورد مردی که بتونه دالان بزنه می‌گن
که در نهایت انقدر دیوانه می‌شن
که هر کسی که رو که دوست داشتن می‌کُشن
راسته
می‌خوام یه خواهشی بکنم ازت
فقط یکی
بهشون بگو من این‌جا مُردم
بهشون بگو نتونستم زنده برگردم
من نمی‌تونم دروغ بگم
یه راهی براش پیدا می‌کنی
حداقل در همین حد بهم بدهکاری
کجا می‌ری؟
خداحافظ مورین
امروز، پایان کار نیست
شروعشه
شما فکر کردین اون شکست خورده
اه، بفرما
با یه هُل کوچک، تاریکی رو انتخاب می‌کنی
شاید رَند اژدها باشه
ولی هر پنج نفر شما نقشی برای ایفا کردن دارین
تو زنده‌ای
رَند کجاست؟
اون رفته
پیوند رو برقرار کن
بذار برگردم به پیوند
نمی‌تونم
اهریمن
اون
نمی‌تونم قدرت یگانه رو لمس کنم
ناینیو
برگرد
این کوئندیلار هست
فکر می‌کردم که سنگ قلب نمی‌تونه خراش برداره
‫این که هیچی، نه حتی قدرت یگانه، ‫نمی‌تونه بِشکَندش
منم همین فکر رو می‌کردم
معنیش چیه؟
یعنی این آخرین نبرد نبود
می‌ترسم تازه اولیش بوده باشه
:مترجمین Ali_Master & elius7
elius7:ویرایش نهایی
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.