مدت زمان زیادی نبودی
توی یک روستا
پنج اژدهای پنهانی پیدا کردم
ناینیو- اگوین-
اگه یه اژدها باشه یا پنج‌تا مرد باشه یا زن
قلب تمام پیشگویی‌ها یکسانه
اژدها یا اهریمن رو شکست میده
یا بهش ملحق میشه
باید مراقب باشی
باید حواست بهش باشه
چه حرومزاده‌ای هستی، پدن فین
مثل همیشه باعث افتخاره
تصمیم خودم رو گرفتم
از این برج تبعید میشی
اهریمن روی چشم جهان
می‌تونیم نابودش کنیم
نمی‌دونیم اژدها کدوم ‌یکیه
همه‌شون رو ببر- اینجوری چهار نفر دیگه هم-
بی‌گناه محکوم به مرگ میشن
همه داستان‌هایی راجع به مسیرها شنیدیم
ولی نمی‌دونیم دقیقاً چی هستن
این سریع‌ترین راه به چشم جهانه‏
!مت- !مت-
!مت
!آآآ
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
:مترجمین Ali_Master & elius7
Ali_Master:ویرایش نهایی
!مت! یالا- !مت-
!عجله کن! مت- !مت، نه-
!مت- !وایستا-
باید دوباره بازش کنی
بدون اون از اینجا نمیریم
اون تصمیمش رو گرفت
خودش گرفت؟ یا تو براش تصمیم گرفتی؟
راجع به تاریکی درونش اطلاع داری
بهتر از هرکس دیگه اینجا می‌دونی
واقعاً فکر کردی برای چیزی که پیش رومونه آماده‌ست؟
معلومه که هست
همین الانش هم کلی وقت هدر دادیم
نزدیک من باشید
باید هرچه سریع‌تر دروازه رو باز کنیم (دروازه‌ها حاصل فعال سازی طلسم روییدن هستند که به مسیرها دسترسی ایجاد می‌کنند)
...چطور؟ به زور می‌تونیم دالان کنیم- متاسفانه. باز کردن دروازه‌ها- ‌
غیرممکنه
نباید در مسیرها
از قدرت یگانه استفاده کنید اگر همچین کاری انجام بدید
انگار که خودتون رو به چنگ ماچین شین انداختید (ماچین‌شین‌موجودی‌است‌که‌در‌مسیرها‌ساکن‌است‌که‌نام‌آن‌در‌زبان‌قدیمی‌به‌معنای‌باد‌سیاه‌است)
و ازش می‌خواید که از روحتون تغذیه کنه
ماچین شین دیگه چیه؟
سدای مورین داره با سرعت زیادی حرکت می‌کنه
و ما اوگیرها هم به
سریع بودن... معروف نیستیم
اگر جسارت نباشه- گوش کنید-
داریم راجع به مت حرف میزنیم
نمی‌تونیم همینجوری جا بذاریمش
ما جاش نذاشتیم
اون ما رو جا گذاشت
واقعاً که حرفش رو باور نمی‌کنی؟
پس باید چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم دروازه رو باز کنیم
بدون اونها نمی‌تونیم این تو مسیریابی کنیم
پس باید اینجا بشینیم و بمیریم؟
وقتی این ماجرا تموم بشه میریم دنبالش
بهت قول میدیم
اگه اون باشه چی؟- مت؟-
یه تاریکی ذاتی درونش هست
به خنجر جذب شده بود و خنجر هم داشت از تاریکی اون تغذیه می‌کرد
و اون هم از تاریکی خنجر
اگه اون باشه چی؟
پس حتی نمی‌تونم اجازه بدم که نزدیک صد لیگی (هر لیگ تقریباً 5 کیلومتر می‌باشد)
اهریمن هم بشه
همین الانش هم می‌دونم تصمیمش چیه
و الان تنها چیزی که استطاعتش رو نداریم
اینه که اژدها طرف سایه رو بگیره
...فکرش رو بکنید
که درختان میوه روزگاری
در هر جزیره رشد می کردند
که زمانی این مسیرهای سنگی و
نرم و سرسبز و
پوشیده از علف بودند
اما حالا با یک قدم اشتباه
و به خلایی میوفتید که پایانی نداره
...یا بدتر- چیزیی بدتر از افتادن-
تو خلاء بی‌پایان هم داریم مگه؟
عه، بله، قطعاً ...می‌تونم حداقل
ممنونم، لویل
میفهمیم چی میگی- اهوم-
سه نقره به مورین بدهکارم
اخم کرده بودی
من رو آویزون کردن لب و لوچه‌ات شرط بسته بودم
مت جاش اونجا امن‌تر از اینجاست
اینو بهت قول میدم
وایستید
یه چیزی جلوترـه
یکی از سنگ‌های راهنماست- چی؟- (هر جزیره حاوی یک نشانگر جهت‌یابی می‌باشد، که با خط اوگیرها پوشانده شده و اسمش سنگ راهنماست)
چقدر عجیب
هیچ اوگیری سنگ‌های راهنما رو اینچنین خدشه دار نمی‌کنه
انگار که کسی سعی کرده نابودش کنه
که نذاره مردم راهشون رو پیدا کنند
ولی میتونی بخونیش نه؟- ...عه-
باید کمی صبور باشید
اگه ازمون می‌خواد صبور باشیم‌
یعنی قراره بمیریم- تا لویل مسیر-
درست رو پیدا کنه، اینجا اسراحت می‌کنیم
حداقل یه روز راهه تا به ...دروازه خودمون برسیم، پس
تا می‌تونید نفسی چاق کنید
چطور اون رو دیدی؟
نمی‌دونم
می‌دونی چی با سنگ راهنما اینکار رو کرده؟
یه چیزی داره تعقیبمون می‌کنه
بیا بغلم
رند
...رند. شنیدی
چی شده؟
!نه
!بیا عقب
یه ترالک تو مسیرها
این غیرممکنه- اینکه چطور بدون دیده شدن به دورود اومدن رو توجیه می‌کنه-
و اینکه چه بلایی سر سنگ راهنما اومده
اینجا سردتر نشدش؟
یا خدا- !متاسفم، قصد نداشتم دالان بزنم-
ماچین شین دیگه چیه- ترجمه‌اش از زبون قدیمی-
یعنی باد سیاه
و باد سیاه دیگه چیه؟
ماچین شین سعی می‌کنه باهاتون حرف بزنه بهش بها ندید
وگرنه هرگز از دروازه خارج نمیشیم
چقدر از فال‌دارا فاصله داریم؟ (فال‌دارا شمالی ترین شهر به شیانر و نزدیک مرز مرگزار است)
...نزدیکتر، ولی من نمی- ببرمون اونجا-
!برید- !سریع باشید-
!اینور! یالا
!بجنبید
!بدوید- !یالا-
دورازه جلوتره
راجع به همه چیز در اشتباهی
این بچه‌ها رو به کشتن میدی و اسمش رو میذاری دلیری
تو یه هیچی یه دغل بازی، یه شیادی
اگوین هرگز تو رو به اندازه‌ای که دوستش داری، دوست نخواهد داشت
یه بار ترک‌ات کرد، باز هم ترک‌ات می‌کنه
می‌خواستی لیلا بمیره، تا سد راهت نباشه
برای همین کشتیش
چون که یه زن دیگه رو بیشتر از زنت دوست داشتی
نمی‌تونی ازش محافظت کنی مردنش رو تماشا خواهی کرد
موقع مرگشون فریادهاشون رو خواهی شنید
همونطور که فریاد های والدینت رو شنیدی
و باز هم هیچ کاری برای نجاتشون انجام نخواهی داد
بقیه رو هم مثل مت از دست خواهی داد
یک به یک، تا که کسی یا چیزی برات نمونه
!نه- نمی‌تونی ازشون محافظت کنی-
نمی‌تونی
!لطفاً! عجله کن
!بجنبید، یالا
بازـه
!ناینیو
آفرین به همگی‌تون
کجاییم؟
شهر فال‌دارا
آخرین سنگر در برابر مرگ‌زار (مرگ‌زار بزرگ زمینی فاسد و بایر است که به وسیله نفوذ اهریمن در جهان ایجاد شده)
چشم جهان یه روز از این شهر فاصله داره
اما می‌تونیم همین نزدیکی‌ها استراحت کنیم
تو این سرزمین های مرزی دوستانی داریم
...هرچه که تو باد شنیدید
بندازید پشت گوش‌تون....
از آخرین باری که از این دروازه رد شدی چقدر می‌گذره؟
دای شاین
از طرف لرد آگلمار بازگشت شما را به فال دارا
خوش آمد میگم
...به خونه خوش اومدی
حرومزاده‌ی لعنتی کبیر
حضور شما موجبات دلگرمی منه، دای شاین
و همینطور شما، سدای مورین
حضورتون رو مدیون چی هستیم؟
اومدم هشداری بدم
بذارید حدس بزنم
این خواهر مضطرب من
نامه‌ای به برج سفید
راجع به داستان های غلو شده درباره پیش روی مرگ‌زار
و حملات ترالک ها فرستاده
با اینکه قدردان توجه شما هستم ولی فال‌دارا همیشه قادر به
محافظت از خود بوده و خواهد بود
سرورم، بهتون اطمینان میدم که نه من و نه آیزسدای‌ها
شکی در توانایی شما برای دور نگه داشتن مرگ‌زار نداریم
امیدوارم که اینجور باشه
ما رخنه تاروین رو برای هزار سال نگاهبانی کردیم
و با لشکرهایی از ترالک‌ها جنگیدیم که
حتی باعث میشند رنگ از چهره‌ی آیزسدای‌ها هم بپره
ممنونم که چنین سفر طولانی‌ای رو تا سرزمین های مرزی اومدید
ولی متاسفانه بیهوده بوده
لرد آگلمار، اگر ممکنه اجازه بدید حرفم رو تموم کنم
من قصد نصیحت کردن شما رو ندارم
یه ارباب هرجور که صلاح بدونه از سرزمینش محافظت می‌کنه
من اومدم که فقط هشداری بدم
اهریمن داره از مسیرها برای جابه جایی لشکرهاش استفاده می‌کنه
حالا، با اینکه وظیفه شما محافظت از رخنه هستش
همانطور که خانواده‌تون همواره مشغول اینکار بوده ولی شاید عاقلانه باشه که
گروهی از مردانتون رو بگمارید تا حواسشون به دروازه فال‌دارا باشه
مطابق حرفش عمل کنید
بهتون بی‌احترامی کردم
شما و همراهاتون تا هر زمانی که بخواید
می‌تونید اینجا بمونید
سرزمین های مرزی سابقه طولانی‌ای
از دوستی و حمایت متقابلانه با برج سفید دارند
و تا زمانی هم که شاهین سیاه پرواز کنه این مسئله تغییر نخواهد کرد
متشکرم، سروم
اتاق‌تون اینطرفه
اتاقی مناسب یک آیزسدای
گفتم تا اینجا مین رو هم ملاقات کنم
حدس میزنم که هنوز هم تو شهرـه؟
پیشگو ـه؟ چرا می‌خواید با پیشگو حرف بزنید؟
چرا نتونم؟
از نظر من ایرادی نداره
اما برادرم نظر دیگه‌ای داره- معلومه که داره-
چرا باید ازش سئوالی بپرسه
درحالی که جواب تمام سئوالات رو داره؟
ما هیچ هشدار قبلی مبنی بر اینکه
یه خواهر از شهرهای جنوب اینجا قراره بیاد، نداشتیم
اگر ازتون بپرسم که جرا در مسیرها بودید
لطف می‌کنید جوابم رو بدید؟
تو سالها صرف تمرین با خواهرانم
...در برج سفید کردی
و با اینکه شاید به اندازه‌ای قدرتمند نبودی که
به ما ملحق بشی
امیدوارم که هنوز هم بتونم به راز داری‌ات اعتماد کنم
هرچقدر هم راز دار باشم
بیعت من با این شهرـه
نه با مقام آمیرلین شما
می‌خوام که پیامی به برج فرستاده بشه
مردی هستش که باید پیداش کنند
درواقع یه پسرـه
مت کاوثون
و باید این پیام رو به چه کسی بفرستم؟
به آجاه‌ی قرمز
چی شده؟
درباره مت نگرانی؟
راجع به باد‌ـه
زمزمه هاش رو فراموش کن
هیچ کدومش حقیقت نداره
هیچ کدومش
چت شده؟
می‌تونم قسم بخورم که پدن فِین همین الان از کنارمون رد شدش
دستفروش‌ـه؟
...پرین
پدن فِین مرده
تو حمله ترالک‌ها موقع بل تاین اونجا بودش
انگار راجع به یه زمان دیگه حرف میزنیم، مگه نه؟ بل تاین
اینجا چیکار داره؟
ممنونم
...گوشت مرغ یا
گاو رو نمی‌خورند؟
راه و رسم برگ‌ها ساده‌ست
از خشونت دوری کن
اگه تمام دنیا از این راه و رسم پیروی می‌کردند، وضعمون خیلی بهتر می‌بودش
ماهی هم نمی‌خورن؟
باید بهت بگم که، شام هایی که با مسافرها خوردیم
بهتر از هر غذایی بودند که تو برام تا به حال پختی
همه‌تون
ساکت باشید
در پی‌ِ چیه؟
هر جزئیاتی بگی کمک می‌کنه
مهم هم نیست چقدر ناچیز باشند
این رفتارت خیلی تهاجمیه
می‌دونند من چی‌ام؟- نه، هیچ کس نمیدونه-
به لطف آیزسدای‌ها
یعنی، اگه بهشون می‌گفتیم که چی هستی
تا اخر عمرت در آسایش نبودی
یا بدتر
...گندبکی که تو فکر فرو رفته
هردوشون گندن و هردشون هم تو فکراند
...اونی که سمت چپه
چشمای زردی داره
و خون هم از چونه‌اش جاری شده
و موقرمزه هم یه بچه رو بغل گرفته
بچه‌ی کی رو؟
نمی‌دونم
ممکنه بچه هرکسی باشه
و دخترها
...شعله سفید
و یه حلقه طلایی
نمی‌دونم
ولی بهم وصل شدن هر چهارتاشون
غیر معموله؟
خیلی
من جرقه‌های نور رو می‌بینم که سعی می‌کنند سایه‌ها رو در بر بگیرند
و سایه‌هایی که سعی ‌می‌کنند جرقه‌ها رو ببلعند
محض اطلاع، همه‌شون بصیرت‌های خیلی واضحی هم بودند
معمولاً هرکس که بیشتر برای الگو مهم باشه
بصیرتش هم واضح ترـه
بصیرت کسی قوی‌تر از یکی دیگه‌ست؟
همم، نه چندان
چیزی برای من دیدی؟
اینجوری بهم نگاه نکن
مقام آمیرلین رو میبینم
...و ردای کامل پوشیده، و
و قراره موجب انحطاط بشه
چرا اینقدر طولش داده؟
شش. اومدش
فردا با طلوع آفتاب راه می‌افتیم
اون کی بودش
میخانه‌دار
زنی‌ـه که از وقتی بچه بوده می‌شناسمش
اینقدر بهمون دروغ نگو
یادت رفته، دخترجان، که من نمی‌تونم دروغ بگم
هر چقدر هم دلم بخواد دروغ بگم
میتونه اجمالی از الگو رو ببینه، یا همون آینده
و امیدوار بودم که بهم بگه کدوم یکی از شما اژدهاست
تا که بتونم مابقی رو نجات بدم
نمی‌خوام که بمیرید هیچ کدومتون
ولی هرکدومتون که به چشم جهان برید
...و اژدها نباشید
همونجا خواهید مرد
بین دو نیروی طبیعت تبدیل به گرد و غبار میشید
خب... کدوم یکی از ماست؟
نمی‌دونست
و همینطور فردا شما رو به چشم جهان میبرم
با وجود اینکه می‌دونم سه نفر از شما
هرگز برنمی‌گردید
چطور اینقدر مطمئنی؟
ببین، یعنی هیچ‌شانسی برای این‌که مت اژدها باشه وجود نداره؟
که ما زنده بمونیم؟
که تو اشتباه می‌کنی؟
آسونه که بخوای از شک به عنوان پناهگاهِ روانیت استفاده کنی
اما شک اولین قدم برای در مقابل تاریکی تسلیم شدنه
ببینین، من این راه رو خودم انتخاب نکردم
همون‌طور که شما اینو انتخاب نکردین
ولی دنبالش خواهم کرد چون باید این‌کار رو بکنم
چون می‌دونم کار درست چیه
تو تصمیمت رو گرفتی
ولی ما خودمون برای خودمون تصمیم می‌گیریم
با اینکه قدرتمندی
فکر نکنم بتونی هر چهار نفر ما رو برخلاف میلمون به اون‌جا بکشونی و ببری
فرار کردن، قایم شدن
از شما در مقابل چرخش الگو محافظ نمی‌کنه
پس امشب تصمیم‌تون رو بگیرین
با طلوع خورشید راه میوفتیم
چیزی که یه آیزسدای بگه انتخابی نیست
اگه بخواد ما رو مجبور می‌کنه
بذار تلاشش رو بکنه
ما دورود رو ترک کردیم
تا از آدم‌هایی که دوستشون داریم محافظت کنیم
از خانواده‌هامون
و این همون کاریه که الان هم داریم انجام میدیم
به هر قیمتی که شده
این حرف مورین‌‌ـه
چیزهایی که اون میگه رو حقیقت محض می‌دونی
کل...کلِ این پیش‌گویی
که اژدهای دوباره متولد شده یکی از ماهاست
فقط واسه این باور کردیم چون اون بهمون گفته حقیقت اینه
اون نمی‌تونه دروغ بگه
دلیل نمی‌شه که نتونه مغلطه کنه
فکر کردین تازه امروز فهمیده که بقیۀ ما می‌میریم؟
و حتی اگه فکر کنه داره حقیقت رو می‌گه
ممکنه اشتباه کنه
در مورد ما، در مورد همه‌چیز
‫من به خاطر حرف مورین ‫نمی‌خوام این‌کار رو بکنم
یا چون‌که متقاعد شدم اون کاملاً می‌دونه داره در مورد چی حرف می‌زنه
می‌خوام به چشمِ جهان برم
چون اگه احتمال داشته باشه که حق با اون باشه
پس کارِ ما ارزشش رو داره
تو یه حکیمی
اگه مورین تو این مسئله دخالتی نداشت
اصلاً معطل نمی‌کردی
و انجامش می‌دادی
اجازه نده غرورت مانع بشه
که کار درست رو انجام بدی
ما تا همین الان هم خیلی‌ها رو از دست دادیم
نمی‌تونم کس دیگه‌ای هم از بین افراد این اتاق از دست بدم
اگه به خاطر هیچ و پوچ جونمون رو از دست بدیم چی؟
اگه هیچ‌کدوم از ما اژدها نباشه چی؟
اگه مَت اژدها باشه چی؟
بی‌خیال
چی؟
چرا اون نمی‌تونه اژدها باشه؟
هیچ‌وقت اونو آدم حساب نکردی، مگه نه؟
رند- هیچ‌وقت بهش فرصتش رو ندادی-
هیچ‌وقت اونو درست نشناختی
اگه می‌شناختیش، می‌دونستی که
چقدر رنج و مشقت کشیده
اون چیز زیادی نداشت
ولی هرچی که داشت رو به دوستان و خواهراش و به ما می‌داد
خیلی خب بس کن دیگه- اون ما رو ول کرد رند-
تو هم قیافه‌ش رو مثل من دیدی
احتمالاً برگشت به تاروالون
تا اون خنجر کوفتی دزدی رو پیدا کنه- نه، تو هیچی در اون مورد نمی‌دونی-
اون ما رو ول کرد
خب، فکر کنم خودت حرفه‌ای هستی تو این‌کار، مگه نه؟
این حرف یعنی چی؟
تو تنها کسی هستی که جدی جدی منو ول کرد
باهاش این‌طوری حرف نزن
بس کنین- بله؟-
تو بهش یه عذرخواهی بدهکاری- واسه چی؟گفتن حقیقت؟-
بس کنین.فقط بس کنین. دیگه از دعوای شما دو تا سر اون خسته شدم
انگار اون چیزیه که می‌تونین به دستش بیارین
...ببخشید، چی الان چی گفتی؟
چی انقدر خنده‌داره؟
همین
کل این مدت درست جلوی چشم‌هام بود
و من اصلاً متوجهش نشدم
روزی که تو از لیلا خواستگاری کردی
همون‌روزی بود که من و اگوین رابطه‌مون رو شروع کردیم
تنها زنی که تا حالا عاشقش شدم زنم بود
منظوری نداشتم
...فقط
اونا میان
مشتاقانه میان؟
فقط به ظاهر بهشون حق انتخاب دادی
همۀ چیزی که لازم دارن همینه
چیه؟
هیچی
فکر کنم حس نوستالژیه
هوای این سرزمینِ مرزی، یه جوریه
بوش، منو یاد شب اولی که هم‌دیگه رو دیدیم می‌اندازه
فکر کردن به گذشته از تو بعیده
فکر می‌کنم که همه‌چیز رو ازت گرفتم
و بیشتر
تو هیچ‌چیز رو ازم نگرفتی
زندگی چیزهای بیشتری داره تا من، یا این مأموریت
قبل از تو، من چیزی نداشتم که به خاطرش زندگی کنم
و چیزی هم نداشتم که بابتش بمیرم
تو هر دو رو به من دادی
کسی تو این شهر نیست که قبل از رفتنمون بخوای باهاش خداحافظی کنی؟
ازش خوشم میاد، می‌دونی
از حکیم‌ـه
بیا این‌جا
اوهو
بذار صورتتو ببینم
شکل قبلم؟- آره مثل قبلی-
چطوری؟خوبی؟
بله، لطفاً- آماده‌ای؟-
خیلی ممنون
عه
سلام
سلام، من فقط داشتم- منو تعقیب می‌کردی؟-
فکر نکنم بتونی اسم این رو ردیابی کردن بذاری
هوم
می‌خوای همون‌طور اون‌جا بمونی؟
یا می‌خوای بیای داخل؟
همگی
ایشون ناینیو هستن
ناینیو، همگی
ببخشید، نمی‌خواستم مزاحم بشم
لطفاً، بفرمایید بشینید، بشینید
گرسنه‌اید ناینیوسدای؟
عه، من آیزسدای نیستم
ولی اگه چیزی برای خوردن باشه ممنون می‌شم، تشکر
بفرمایید بشینید
اون خوشگله
توجه نکرده بودم
بیا این‌جا بچه جان بذار ناینیو بشینه
لطفاً بشین
لَن، پیش من بشین- ممنون-
بوی خوبی داره- تا حالا با ترالک‌ها جنگیدی؟-
ممنون که دای شاین منو در امان نگه داشتی
و آوردیش خونه پیشِ من
ترالک چقدری بود؟
ترالک عظیم‌الجثه بود- از تو بزرگ‌تر بود-
خیلی بزرگ‌تر
با دندون‌ها و نیش‌های بزرگ
اون خیلی بامزه‌ست
اون مشتاقه
و خیلی از تو خوشش میاد
چون هدیه می‌برم با خودم
همیشه
خب
ممنون که امشب منم بُردی
بهم حق انتخاب زیادی ندادی
شب بخیر
می‌خوای برم؟
یک ساعت تو اتاقم منتظر موندم
تا بیای و عذرخواهی کنی
طبق تجربه‌ای که به سختی به دستش آوردم
فهمیدم وقتی که تو واقعاً آمادۀ حرف زدن با من باشی، خودت پیدام می‌کنی
متأسفم
می‌دونم چیزی بین تو و پرین نیست
معلومه که نیست
ولی به خاطر این نیست که از دستت عصبانی‌ام
چطور جرئت می‌کنی حتی واسۀ یه لحظه فکر کنی
که من به مت اهمیت نمی‌دم
که به خاطرش نمی‌جنگم یا براش نمی‌میرم؟
من ترسیده بودم
هنوزم می‌ترسم
نمی‌خوام تو رو از دست بدم
و از دست هم نخواهی داد
مورین در یه مورد اشتباه می‌کنه
ما دوباره برمی‌گردیم
همۀ ما
گوش کن بهم
هر اتفاقی که در چشمِ جهان بیفته
این قدرتی که در درون تو وجود داره رو نباید نادیده بگیری
چون اجازۀ این کار رو بهت نمی‌ده
باید به برج سفید بری
و تبدیل به چیزی بشی که همیشه می‌خواستی
نه، نه بدون تو
من قبلاً یه بار اون اشتباه رو انجام دادم
منم همراهت به برج سفید میام
هر آیزسدایی به یه نگاهبان نیاز داره
واقعاً فکر کردی می‌ذارم کس دیگه‌ای نگاهبان تو بشه؟
اگه تو اژدها باشی
من همیشه در کنارت می‌مونم، خودت می‌دونی
مهم نیست که چی بشه
یا چی بیاد سراغمون
داری می‌ری؟
چرا اون دای شاین صدات زد؟
بدم میاد وقتی که منو به این اسم صدا می‌زنه
لقبیه که
به شاه آیندۀ مالکیر می‌دن
البته دیگه اهمیتی نداره
مالکیر خیلی وقت پیش توسط مرگزار تسخیر شد
اون کیه؟
مثل پسرش باهات رفتار می‌کنه
اون یکی از نیروهای مسلح پدرم بود
و شبی که مالکیر توسط
مرگزار تسخیر شد
خانوادۀ من قتل‌عام شدن
اونا
منو مخفیانه از کاخ خارج کردن
و آوردنت این‌جا
می‌دونی
هیچ‌وقت دقیق نفهمیدم که چرا با مورین پیوند برقرار کردی
و حالا فهمیدی؟
تو یه شاهی بدون پادشاهی
یه پسرِ بدونِ خانواده
و بالاخره تعلق پیدا کردی
به اون
اون صاحب من نیست
واقعاً؟
پس اون بچه‌ها هم صاحب تو هستن، هوم؟
«یک حکیم هرگز ازدواج نمی‌کند»
هی
بمون
این‌طرف
تو رو می‌برم اون‌جا
می‌برمت پیش ناینیو
کَری
خیلی داغ بود
نمی‌خواستم
اون‌جا پیداش کنم
ولی مجبور شدم فرار کنم
و از کوه بالا برم، در برف
اون داشت گریه می‌کرد
بابا- اون خیلی کوچولو بود-
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
اون در از درخت آهن ساخته شده
سه مرد هم هیکل تو نتونستن اونو بشکنن
فکر می‌کنم اون کوه رو قبلاً دیدم
اژدها تویی
همیشه در اعماق وجودت می‌دونستی که تویی
مهم نیست که چقدر سریع بدوی یا چقدر دور بشی
نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
تو اژدهای دوباره متولد شده‌ای
نه
تعطیل کردیم
عه، تویی
می‌دونستی قراره بیام؟
آره، یه جورایی تو ذات این سرزمینه
چی می‌خوای؟
می‌خوام بهم بگی
که من اژدهای دوباره متولد شده نیستم
خیلی خب، تو اژدهای دوباره متولد شده نیستی
لازم نیست نگران خدشه‌دار شدن احساسات من باشی
مطمئناً برام مهم نیست که تو چی حس میکنی
تو فقط یه آدم دیگه تو یه بار دیگه‌ای
که یه چیزی ازم می‌خواد
فکر کنم شروع بدی داشتیم
متأسفم حتی خودم رو معرفی هم نکردم
می‌دونم کی هستی
تو چشم‌های من نگاه کن و بهم بگو که
مشتاق دونستن چیزی که می‌خوام بهت بگم هستی
چون وقتی که فهمیدی، دیگه راه برگشتی وجود نداره
اولین بصیرتی بود که تا حالا داشتم
بچه بودم
داشتم از کوچه‌ای دل‌مُرده در تاروالون پایین می‌اومدم
‫و وقتی به گوشه‌ای پیچیدم، ‫مردی زره‌پوش رو دیدم
که شمشیر با علامتِ ماهی‌خوار تو رو حمل می‌کرد
و وقتی که بهش نگاه کردم
برف و خون رو دیدم
دیدم یه بچه در دامنه‌های کوه اژدها متولد شد
اون مرد بچه رو تو یه خونۀ چوبی بزرگ کرد
در کنار زمین‌های پر از گوسفند
در یک روستای خواب‌آلود و محاصره شده توسط دو رود
و اون بچه
اون بچه یه اتفاق غیرممکن بود
حالا چی می‌بینی
وقتی که به من نگاه می‌کنی؟
رنگین‌کمان و کارناوال و سه زن زیبا
تو
چشمِ جهان رو می‌بینی؟
کاش نمی‌دیدم- چرا؟-
خب، به نظر آدم حسابی میای
زنده برمی‌گردم؟
منم فکر نمی‌کردم
ناینیو
کجا بودی؟
هیچ‌جا- خب، یه جایی بودی-
و با توجه به این تخت کاملاً مرتبت
یعنی تو اتاق خودت نبودی
نتونستم بخوابم
هوم
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
نسنجیده حرف زدم
نمی‌خواستم آتش معرکه رو تندتر کنم
خب، چه تصمیمی گرفتین؟
می‌خوام برم
رند کجاست؟
فکر کردم با توئه
چی شده؟
من اژدهام
مورین پیوندمون رو پنهان کرده
متوجه نمی‌شم
اون رفته
تنها؟
با رند
اون چیه؟
مرگزار
برای این‌که به چشمِ جهان برسیم باید از بینش عبور کنیم
:مترجمین Ali_Master & elius7
Ali_Master:ویرایش نهایی
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.