[ آنچه گذشت ]
میگن آخرین اژدها جهان رو درهم شکست
اما اژدهای بعدی نجاتش میده‏
چیزی که راجع به اژدها شنیدی رو فراموش کن‏
این قدرت، تنها برای زنان
مقدر شده
زن‌های سراسر دنیا
اسم‌های متفاوتی روش گذاشتن‏
ولی همون قدرت یگانه‌ست‏
تو به باد گوش نمی‌کنی، اگوین‏
این باده که به تو گوش می‌کنه‏
نمیبینی چقدر رنگش پریده و ضعیف شده؟
ناینیو!‏
اون هیولاها لیلا و ناینیو رو کشتن
و نصف آدمایی که عاشق‌شون بودیم‏
تو هم قراره درست مثل پدرت باشی
لعنت به عوضی هایی مثل اون
خدای من چی شده؟ برو! من پیدات می‌کنم!‏
نه، نمی‌تونیم بدون اونها بریم‏
مطمئنم می‌تونیم
‏- رند!‏ ‏- مت!‏
اگه الان منو پیش‌شون نبری،‏
گلوت رو می‌برم
ناینیو!‏
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
« ترجمه از: مرتضی لک‌زایی و صاحب » .:: Morteza_Lkz & SAHEB ::.
Ali_Master:ویرایش نهایی
دوست‌هام کجان؟
زنده‌ان؟
دوباره نمی‌پرسم‏
اینجا نیستن‏
چطوری منو پیدا کردی؟
اون باهاشون چیکار کرده؟
فکر می‌کنی این دنیا رو می‌شناسی؟
ولی هیچی نمی‌دونی‏
اهریمن داره میاد دنبال تو و دوست‌هات‏
مورین هم با تمام توانش در مقابل نیروهای اون جنگیده‏
اگه انقدر اونا براش مهم هستن،‏ چرا تنهاشون گذاشت؟
تنهاشون نذاشت‏
من تنهاشون گذاشتم‏
اون نمی‌تونه حرکت کنه...‏
چه برسه که بخواد همچین کاری بکنه‏
تو یه درمان‌گری
فکر می‌کنی می‌خوام کمکش کنم؟
اگه می‌خوای به دوست‌هات کمک کنی باید بهش کمک کنی‏
تکون نخور‏
هردو می‌دونیم
که منو نمی‌کشی
جدی جدی خواستی منو بکشی
ولم کن
اگوین!‏
پرین!‏
اگوین!‏
پرین!‏
می‌تونی ببینی‌شون؟
اگه از شهر خارج شده باشن...‏
خارج شدن
‏- اگوین!‏ ‏- ببین، رند، رند، رند
پیداشون می‌کنیم
قول میدم. می‌تونیم‏
ولی اگه خودمون رو به کشتن بدیم نمی‌تونیم بهشون کمک کنیم
باشه؟
ممکنه یه چیزی صدای ما رو بشنوه
بیا بریم خونه. باشه؟
و اگه توی راه پیداشون کردیم...‏
اونا برنمی‌گردن خونه
مورین گفت اگه ما بریم ممکنه ترالک‌ها برگردن‏
گفت باید بریم به برج سفید‏
و تو حرفش رو باور می‌کنی؟
اگوین باور می‌کنه‏
می‌خوای ما چیکار کنیم؟
همینجوری بریم به برج سفید؟
چطوری باید بریم اونجا؟
میگن تمام جاد‌ه‌ها به اونجا منتهی میشه‏
نه جاده‌ها اینجوری نیستن‏
به سمت شرقه‏
اینو می‌دونیم‏
بی‌خیال، رند‏
هیچ‌وقت دوست نداشتی خونه رو ترک کنی‏
هردو اینو می‌دونیم‏
بدون اونا دیگه اونجا خونه نیست
فکر کنم اون گرگ‌ها
دارن دنبال‌مون می‌کنن!‏
اونجا
برو! زودباش
بیا یه آتیش روشن کنیم من گرگ‌ها رو دست به سر می‌کنم
شرمنده. الان روشنش می‌کنم
نگران نباش. الان روشن میشه
یالا، یالا، یالا
زودباش!‏
من روشنش کردم یا تو؟
اگه بدت نمیاد یه کمم آب و غذا برامون درست کن...‏
بنظرت حالشون خوبه؟
نمی‌دونم
ولی می‌دونم رند کجا میره
برمی‌گرده خونه
نمی‌تونیم برگردیم
‏- مجبوریم ‏- نمیشه
اونا هم برنمی‌گردن
تو از کجا می‌دونی؟
چون من رند رو می‌شناسم
اون جایی میره که فکر می‌کنه تو میری
بیا اینجا
من مراقب هستم
تو یذره گرم شو، و استراحت کن
الان واسه کمک کردن آماده‌ای؟
اگه بهش کمک کنم
بهتره جوابی که می‌خوام رو بهم بده
الان توی موقعیتی هستی که از ما تقاضا کنی؟
تقاضا نکردم،‏ تهدیدت کردم‏
بدون معالجه من می‌میره‏
خودت می‌دونی
من که حکیم دیگه‌ای این اطراف نمی‌بینم
تو می‌بینی؟
لازم نیست اونجا وایستی
فرار نمی‌کنم
باشه
اگه می‌خوای چیزی بپرسی، پس بپرس
گفتی که رد منو زدی
این همه راه از دورود تا شادار لوگاث
چطوری؟
گفتم می‌تونی بپرسی،‏ نگفتم بهت جواب میدم
خب، دیگه آماده‌ام
درمورد رابطه بین
آیزسدای و نگاهبان شنیدم،‏
اینکه هرچی اون حس می‌کنه تو هم می‌تونی حس کنی
پس آماده باش،‏ چون قراره خیلی درد داشته باشه
حالا بهش زمان میدیم
لیلا؟
می‌دونم
پرین! پرین!‏
گرگ‌ها. نزدیک ما هستن
زود باش، راه بیوفت
از این طرف!‏
‏- عجله کن!‏ ‏- زودباش!‏
هواتو دارم! ادامه بده!‏
زودباش! از این طرف!‏
عجله کن! عجله کن! برو
من دست‌به‌سرشون می‌کنم!‏
نه! بیا!‏
چرا وایستادن؟
باید ادامه بدیم، بیا
اگوین
لعنتی، چقدر سرده
چطوره... پالتوت رو بدی به من؟
بی‌خیال
به بچه‌هایی فکر کن که یه روزی داستان تو رو می‌خونن
مت کاوثون،‏
مردی که زمانی در سرما راه می‌رفت
شوخیت گرفته؟
باز یه سربالایی دیگه
لااقل بجای بالا رفتن بیا یذره بریم جهنم‌دره
هی؟
اونجا دیگه کجاست؟
جهنم‌دره
واقعاً مکان دوست‌داشتنی‌ای بنظر میاد
خوشامدگویی‌شون حرف نداره
اینجوری جرئت نمی‌کنی بدرفتاری کنی
بیا
نمی‌دونم چرا ما توی دورود یکی از اینا نذاشتیم
خیلی جذابه
بخور! بخور! بخور!‏
خوش اومدین، آقایون
فقط پول واسه غذا داریم
‏- سوپ رو پیشنهاد می‌کنم ‏- خوبه
کس دیگه‌ای امروز به شهر اومده؟
همسن ما
یه زن با موهای بافته یا یه مرد گنده
یه آهنگر
امروز فقط یه نغمه‌سرا وارد شهر شده
الانم می‌خواد یه آهنگ دیگه بخونه‏
هیس، ساکت
خب، همه قراره گریه کنیم؟
یا می‌خواین یه دست دیگه بخونه؟
اوه، ببخشید
چیزی نیست، رفیق
‏- بفرما ‏- ممنونم، ممنونم
از نغمه‌سرا حمایت نمی‌کنین؟
خیلی غمناک بود، بنظرم
اگه شما دوتا فکر می‌کنین کارتون بهتره
پس برید بخونید
نذارید شما رو بندازه توی تله
هرکی غیر از اون اینجا آهنگ بخونه،‏ کارش به دریاچه ختم میشه
میشه سه سکه مس
ما که واسه اون آبجو سفارش ندادیم
حمایت مالی از نغمه‌سرا
اشکالی نداره
اینجا نمیشه به کسی اعتماد کرد
بده دیگه
حمایت مالی از نغمه‌سرا
یه هزینه کوچیک واسه درس زندگی
درس خیلی گرونی بود
درس‌های خوب گرون هستن
ول کن
بشین
هنوزم اونجان
نگاه کن
ردش تازه‌ست
عمیق هم هست
انگار آدمای زیادی رو حمل می‌کرده
بنظرت کی ممکنه باشن؟
نمی‌دونم
بازرگان‌ها؟
شاید هم شنل‌سفید‌ها
خب، هرکسی که بودن...‏
رفتن به سمت شرق،‏ سمت برج سفید
گرگ‌ها، پرین
انگار که اونا ما رو فرستادن این‌طرف
باید عقب بمونیم،‏ تا اینکه بفهمیم دنبال رد کی داریم میریم
پول کافی واسه اقامت امشب داریم؟
من دارم. پول تو رو زدن
بیا‏ ببینیم میخونه‌دار برامون اتاق داره یا نه
بیا دیگه
خب، بگین دیگه
وقتی یه جوون چیزی می‌خواد می‌تونم بفهمم
من و دوستم اصلاً وضعیت مالی خوبی نداریم
و یه جای خواب لازم داریم
فقط واسه یه شب
خودمون رو در دامان سخاوتمندی و لطف شما می‌اندازیم
بنداز دیگه
دنبال یه‌جای ارزون می‌گردیم
فقط یه سقف داشته باشه
یه مقداری پول داریم،‏ و یا می‌تونیم در عوضش کار کنیم
پولت رو نگه‌دار
خدا می‌دونه من کمک لازم دارم
بیاین
با خورد کردن اونا شروع کنید
مطمئنم پسرهای قدرتمندی مثل شما از پسش بر میان
اون یذره واسه تو جوون نیست؟
فکر کردم مورین بیشتر به سلیقه‌ت بخوره
واسه این استثنا قائل میشم
بیا
نوبتی میریم تو کارش
بنظرت دختره قبول می‌کنه؟
چوب رو گفتم، مت
نوبتی می‌شکونیم
راستش، تو تنها کسی هستی که گفتی حاضری کار کنی
و از اولم تقصیر توئه که توی این شهر آشغال گیر کردیم
چت شده؟
هیچی
این کمترین کاریه که لازمه انجام بدیم
تا به برج سفید برسیم
فکر کردی قراره آسون باشه؟
جدی هستی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
‏- این بدبختی‌ها ‏- چی می‌خوای بگی؟
بی‌خیال، رند. آیزسدای؟
برج سفید؟ یکی از ممکنه اژدهای دوباره متولد شده باشه؟
همه‌ش یه جوکه،‏
یه جوک خیلی مسخره که زیادی کشش دادی
اگوین و پرین نمیرن به برج سفید
احتمالاً مُردن
از ته قلبت اینو نمیگی
حتی اگه نمرده باشن...‏
لازم نیست بری اونجا دنبالش
اگه اون بود این کارو واسه تو نمی‌کرد
خیلی عوضی هستی
برو دیگه
همش با من
تو مثل همیشه هرکاری دوست داری بکن
به این زودی تموم کردی؟
رند داره انجامش میده
از پسش بر میاد
فکرکردیم بهتره تقسیم کار کنیم
یه حسی بهم میگه کار تو ارزش زیادی نداره
کاملاً به تمرین بستگی داره
ها. تمیزکاری تمرین می‌کنی؟
نه
شستن ملحفه؟
ترجیح میدم تو ملحفه بخوابم
یه فکری دارم
چرا نمیگی چه کاری از دستت بر میاد
و من ببینم می‌تونم یه چیزی برات جور کنم یا نه
خب...‏
توی خونه خیلی پولدار بودم
مربی اسب بودم
خدا روشکر که اینجایی
همه گوش کنین!‏
من یه مربی اسب اینجا دارم،‏ که هیچ اسبی نداره
بی‌خیال
کسی مربی اسب بدون اسب لازم نداره؟
اینجا هیچکس به چیزی جز اینکه آبجوی بعدیش کی میاد اهمیت نمیده
پس انتخاب با خودت:‏
گارسونی یا هیزم‌شکنی‏
من معمولا مشروب می‌خورم تا اینکه سرو کنم
پس خودت می‌دونی مردم اگه مشروب‌شون دیر بشه چقدر عصبی میشن
یالا. منتظر چی هستی؟
زودباش!‏
واسه اینجا زیادی خوشگلی
خدمتکار با ته‌ریش
وقتی داشتیم موهای پشت زنت رو می‌زدم تیغ ریش‌تراشم شکست
هی داینا، این کیه؟
از کجا پیداش کردی؟
نمی‌دونم. یهو پیداش شد
شاید همینجا نگه‌ش داشتم
سرگرم‌مون می‌کنه
بهت انعام دادن
می‌خوای باهاش یه چیز خوشگل بخری؟
فقط می‌خوام برگردم خونه
پسر فکر کنم اینجا نقطه‌ای بوده که همیشه رویاش رو داشتی
چه بد
‏«برین اسپرینگ» جایی نیست که
بشه توش مردی رو که بتونه یه جمله کامل رو سر هم کنه پیدا کرد
خب، خونه‌ت کجاست؟
دو... هر دو اهل بِیرلون هستیم
سمت غرب
نمی‌دونی سریع‌ترین راه برگشت به اونجا چیه؟
قایق
ولی پول بیشتری لازم داری
چقدر بیشتر؟
یه چندصدتا میز دیگه هم باید برسونی
اگه دوستت‌هم میاد دوبرابر میشه
فقط یه بلیت می‌خوام
باعث تأسفه که داری میری خونه
‫اینکه از اونجا اومدی بیرون رو دوست دارم
‫اینجا توی این خاک و کثافت متولد شدیم،
‫زندگی‌مون رو صرفِ کندنش می‌کنیم،
‫تا اینکه یه روز، با چندتا بیل
‫از همون خاک رومون رو می‌پوشونن
‫و همۀ این حروم‌زاده‌ها از همه‌چی‌م باخبرن
‫اونایی که موندن از بچگی منو می‌شناسن
‫ولی یه جای جدید،
‫یه جای جدید که بتونی ‫هرکی دلت می‌خواد باشی
‫هیچ‌کس هم نمی‌فهمه ‫تو چه کثافتی به‌دنیا اومدی
‫کسایی هستن که بهم احتیاج دارن
‫پس باید برگردم یه‌جورایی
‫چه لازم باشه گدایی کنم، ‫قرض یا دزدی کنم
‫من بودم به آخری فکر نمی‌کردم،
‫مگه اینکه بخوای بیوفتی توی قفس
‫سَم...
‫تا حالا شبیهش رو ندیدم
‫نگرانم که...
‫زود برمی‌گردم
‫کجا میری؟
‫مگه قرار نبود چشم ازم برنداری؟
‫تو اونو در امان نگه می‌داری
‫باید این کارو بکنی
‫این‌قدر مطمئن نباش
‫اون تو نمی‌تونیم زیاد جلومون رو ببینیم
‫بذار من اول برم
‫اگه امن باشه برمی‌گردم پیشت
‫نه. یا با هم میریم یا اصلاً نمیریم
‫نه، فقط می‌خوام ببینم
‫فقط می‌رم ببینم اون کیه
‫لازم نیست ازم محافظت کنی، پرین
‫باشه؟
‫اتفاقی که افتاد...
‫تقصیر تو نیست
‫چرا هست
‫نیست
‫تقصیر تو نیست
‫بیا
‫بیا بریم
‫پرین
‫پرین، چی شده؟
‫چی می‌خواین؟
‫نغمه رو بلدید؟
‫چی؟
‫بلد نیستن وگرنه تا الآن گفته بودن
‫«خوش‌آمدگویی شما روحمان را گرم می‌کند
‫همان‌طور که آتش‌هایتان، جسم را،
‫اما نغمه را نمی‌دانیم»
‫این بخش مهمشه
‫یالا
‫بگید
‫«خوش‌آمدگویی شما...
‫روحمان را گرم می‌کند، ‫همان‌طور که آتشتان جسم را، اما...
‫نغمه را نمی‌دانیم»
‫نغمه را نمی‌دانیم
‫راضی شدی؟
‫«پس همچنان به دنبال آن هستیم
‫همان‌طور که بود، پس چنین خواهد بود،
‫اگر تنها به یاد داشته باشیم، ‫جست‌وجو و پیدا کنیم»
‫من آیلا هستم
‫این رین هستش
انگار وضعتون خیلی خرابه
‫لطفاً
‫شما کی هستین؟
‫بی‌خیال بابا
‫هرجا میریم آوازه‌مون زودتر از ما می‌پیچه
‫از آوازه‌ای که راه ناسالمی رو به‌دست آوردیم
‫ما «تواثاهان» هستیم،
‫«مردمِ در سفر»
‫مردمی که طلا و بچه‌هاتون رو می‌دزدن
‫آرم
‫حتماً اسم «تینکرها» رو شنیدین؟
‫همه می‌تونن از آتش‌هامون استفاده کنن،
‫تا زمانی که بهشون نیاز داشته باشین
‫و شما دوتا،
‫انگار بهشون نیاز دارین
‫یک ساعت پیش دوستت رو مرخص کردم
‫گفتم میاد کمکت
‫مطمئنم تا کار تموم نشده باشه نمیاد
‫فعلاً همین تعداد خوبه
‫و شایدم تا سال بعد
‫پس، مشکلی نداره اینجا بمونیم؟
‫یه بهترشو بهت می‌دم
‫بیا
‫باور کن،
‫زیر سایه‌بون هم برامون خوبه
‫می‌تونی این اتاق رو به مشتری‌ای بدی ‫که پول می‌ده
‫فکر کردی از اون پول چیزی به من می‌رسه؟
‫نه، تو و مَت...
‫...حقتون یک اتاق واقعیه
‫و کسی هم مزاحمتون نمی‌شه
‫هرچه‌قدر بخواین می‌تونین سروصدا کنین،
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌شنوه
‫هیچی مثل سیلی و قلقلک
‫مشکلات رابطه رو حل نمی‌کنه
‫من و مت، با هم...
‫شرمنده. به من ربطی ...نداره یه مرد دوست داره با
‫دهنم رو می‌بندم
‫- ما با هم نیستیم ‫- مطمئنی؟
‫خب، به‌عنوان دوتا دوست
‫- رابطه‌تون زیادی کشمکش داره ‫- آره، اگه دنبال مرد بودم،
‫بهتر از اینش رو پیدا می‌کردم
‫نمی‌دونستم
‫معلوم نبود
‫این آبجوها برای شما دوتا رایگانه،
‫حالا هرچی که هستین
‫خب، مال اون رو بخور
‫اون عوضی‌بازی درآورده
‫مگه اینکه کار داشته باشی
‫اوه
‫اگه فکر می‌کنی حین کار مشروب نمی‌خورم،
‫پس سخت در اشتباهی
‫سوان
‫سـ...
‫چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
‫می‌تونه سوار اسب بشه؟
‫ضماد برای چند ساعتی بهش انرژی می‌ده،
‫شایدم بیشتر
‫ولی بعد از اون...
‫چی‌کار می‌کنی، پسر؟
‫منم همین سؤال رو ازت دارم،
‫پیرمرد
‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫قبل اینکه دستت بهم بخوره
‫از خون‌ریزی جون می‌دی
‫در برابر ترالک‌ها دووم نیاوردم ‫که به دستِ یه نغمه‌سرا بمیرم
‫سراغ تو نیومدم
‫اومدم که اونو دفن کنم
‫چه‌جور روستایی‌ای اهل «دورود» ‫یه ترالک دیده؟
‫کی گفته که اهل دورود هستم؟
‫از سر تا پات می‌شه خوند
‫حرف‌زدنت، لباست،
‫برخورد احمقانه‌ت
‫لجباز و یک‌دنده
‫بیا
‫کمکم کن بیارمش پایین
‫چی‌کار کرده؟
‫این از روی عدالت نبود
‫صداشون رو شنیدم که توی شهر، ‫داشتن برای کشتنِ یه آییل لاف می‌زدن
‫اون یه آییل هستش؟ (آییل‌ها: مردمانی هستند که در زمین های غرب شاران زندگی می‌کنند)
‫غیر از لهجه و لباس، چیزای زیادی وجود نداره
‫که بشه فهمید طرف اهل کجاست
‫ولی دیدنِ اون رنگ مو
‫خارج از صحرای آییل، خیلی کمیابه
‫توی داستان‌ها می‌گن اونا ‫به بدیِ ترالک‌ها هستن
‫داستان من چنین چیزی نمی‌گه
‫بله اون‌ها جنگجو هستن،
‫ولی جنگجوهای شرافتمندی هستن
‫می‌دونی،
‫فقط وقتی نقاب زدن باید نگران باشی
‫اون وقته که کارِت ساخته‌ست
‫حالا، اون...
‫تهدیدی نبوده
‫بزدل‌هایی کشتنش که
‫از چیزی که درک نکردن می‌ترسیدن
‫برای بار آخر ازت می‌پرسم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پول لازم دارم...
‫که برم خونه
‫گفتم شاید پول داشته باشه
‫نه که حالا نیازی بهش داره
‫همه‌مون یک زمان‌هایی درمانده بودیم
‫وقتی کارِت تموم شد بگو
‫متأسفم
‫چندتا خواهر دارم که بهم نیاز دارن
‫تموم شد
‫اگه از مُرده‌ها چیزی برمی‌داری،
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که دفنشون کنی
‫پس تو هم اهل بِیرلون هستی؟
‫ببخشید؟
‫مت گفت داره برمی‌گرده اونجا
‫مت زیاد حرف می‌زنه
‫آره، من اهل بِیرلون هستم
‫چرا اونجا رو ترک کردید؟
‫باید فرار می‌کردم
‫مَت هم همین‌طور
‫اوه، تو دردسر افتادین؟
‫پیچیده‌ست
‫پس چرا گذاشتی تنهایی برگرده؟
‫من به طرف شرق میرم
‫کجا؟
‫فضولی نمی‌کنم
‫شاید بتونم کمک کنم
‫همۀ جاها رو بلدم. ‫از معدن‌چی‌ها و مسافرها
‫که درباره جاهای مختلف حرف می‌زنن، شنیدم
‫و منم اینجا فقط می‌شنوم، ‫درحالی‌که دوست دارم خودم ببینم
‫چی رو ببینی؟
‫«قلعه سنگ اشک»
‫«تخت شیر کاملین»
«مزرعه اوگیرها»
‫شاید حتی یه ترالک
‫هوم
‫پس چرا نمیری ببینی؟
‫«چرخ» بهم انتخاب‌های زیادی نداده،
‫و انتخاب‌هایی که کردم ‫کارم رو کشونده به اینجا
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟ من...
‫من قبل همۀ این ماجراها، ‫خیلی به «چرخ» فکر نکرده بودم
‫همیشه فقط کاری رو کردم ‫که فکر می‌کردم درسته،
‫بعد رفتم دنبال یه کار دیگه ‫و بازم سعی کردم کار درست رو انجامش بدم
‫ولی الآن...
‫...نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چی درسته
‫نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم
‫راستش هیچی نمی‌دونم
‫ببخشید. نمیـ...
‫- نه، معذرت می‌خوام ‫- ...نمی‌خواستم...
‫زیاده‌روی کردم، نه؟
‫نه، مسئله تو نیستی
‫فقط اینکه من...
‫به‌خاطر موهام بود؟
‫چی؟
‫نه، نباید می‌بافتمشون
‫منو خیلی شبیهِ اون می‌کنه، مگه نه؟
‫شبیه کی؟
‫اگوین
‫من واقعاً ازت خوشم میاد، رند
‫به‌نظرم بهتره برگردی روی تخت
‫اسمش رو از کجا می‌دونی؟
‫گفتم برو روی تخت
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫منتظرم
‫برای چی؟
‫مت
‫به اونم نیاز دارم
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم ‫این‌قدر نازنین باشی
‫کارو برام سخت‌تر می‌کنه
‫در آرامش بخواب، جنگجوی سرزمین سه‌حصار
‫باشد که روحت، آب و سایه را
‫پیدا کند
‫اسمت چیه، پسرک؟
‫مت کاوثون
‫ثام مریلین
‫حالا که با هم آشنا شدیم،
‫پولم رو بهم پس می‌دی؟
‫می‌بینم که این فرصت رو ازم گرفتی
‫مراقب خودت باش، پسرک
‫نذار یه وقتی آویزون توی قفس ‫پیدات کنم، هان؟
‫کمک!
‫فکر کردی چرا آوردمت اینجا؟ ‫اون در از آهن‌چوبه
‫سه تا آدم هم‌جثۀ تو هم نمی‌تونن بشکننش
‫و همون‌طور که گفتم،
‫هیچ‌کس اون بیرون صدایی نمی‌شنوه
‫رند، بی‌خیال!
‫چی شده؟
‫- مت! ‫- چی؟ چیه؟
‫- شمشیر من رو گرفته! ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫فرار کن! برو!
‫بدو! برگرد اینجا!
‫اونجا چه خبره؟
‫رند! اینجا!
‫از سر راه برین کنار!
‫این‌طرف
‫دَنا
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫شما رو می‌بینم
‫شب، توی خواب‌هام. ‫هر پنج نفرتون
‫ولی فقط یکی‌تون مهمه
‫فقط یکی از شما می‌تونه اون باشه
‫- پنج؟ ‫- چی باشه؟
‫«اژدها»
‫تو کی هستی؟
‫مهم نیست من کی‌ام
‫مهم اینه که کی قراره باشم
‫آخرین باری که یه نفر ‫«اژدها» رو پیش «اهریمن» برد،
‫بعد از 3000 سال، هنوز که هنوزه ‫اسمش رو به خاطر داریم
اشامایل
‫و فکرکن از بین تمام افرادی که ‫به اهریمن خدمت می‌کنن،
‫از ماهی‌گیرها گرفته تا ملکه‌ها،
‫این منم که این دفعه تو رو می‌برم پیشش
‫من
‫حاضری بذاری اهریمن ما رو بکشه؟
‫اون نمی‌خواد شما رو بکشه
‫آیزسدای اینو می‌خواد
‫اون می‌خواد که شما ما رو نجات بدید
‫متوجه نیستید؟
‫«چرخ» همین‌طور می‌چرخه، ‫و مردم هم آسیب می‌بینن
‫هرکسی که به این سگ‌دونی میاد ‫یه داستانی داره
‫سیل، خشک‌سالی، جنگ،
‫خواهرهایی که برادرهاشون رو می‌کشن،
‫بچه‌هایی که والدینشون رو می‌کشن
‫اما اژدها...
‫اژدها این فرصت رو داره ‫که همۀ اینا رو تغییر بده
‫چرخ رو بشکنه
‫متوقفش کنه
‫ما دیگه میریم
‫جدی؟
‫یکی از اونا رو احضار کردم
‫الآن هم توی راهه
‫چی؟
‫- یکی از چی‌ها؟ ‫- یکی از چی‌ها؟
‫یکی از «بی‌چشم‌ها»
‫و نمی‌تونین از دستِ یه «شبح» فرار کنین
‫الآن...
‫نشنیدین چی گفت؟
‫اون یه دوست تاریکی‌ـه، پسر
‫جسم و روحش رو به اهریمن سوگند خورده
‫اگه حرفی که زد حقیقت داشته باشه، ‫باید همین حالا بریم
‫ما با تو جایی نمیایم
‫هرطور راحتین، اگه فکر می‌کنین ‫شبح همراه بهتریه
‫کجا میری؟
‫به شرق
‫و با تمام سرعتم
‫میاین؟
‫شرق خوبه. شرق خوبه
‫الآن سه ساعته که به سمت ‫جنوب‌غربی داریم میریم
میشه بگی چرا؟
‫مورین، الآن بهت نیاز داریم
سدای مورین
سدای ‫لیاندرین
‫اگه برای کمک اومدی اینجا، دیر کردی
‫اوه، نشنیدی؟
‫ما مردی رو گرفتیم که خودش رو
اژدهای دوباره متولد شده» صدا می‌کنه »
« ترجمه از: مرتضی لک‌زایی و صاحب » .:: Morteza_Lkz & SAHEB ::.
Ali_Master:ویرایش نهایی
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی .:: T1Movie.Com ::.
تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie