‫ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
چی شده؟
فقط می‌خواستم مطمئن شم
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی خپل
این وقتِ شب اینجا چیکار می‌کنی؟
...خیلی ببخشید
چرا سر این موضوع، این همه راه رو کوبیدی اومدی اینجا؟
هر کاری صلاح می‌دونی بکن
خودت می‌دونی باید چیکار کنی
برگردیم بخوابیم
♪ I Want'a Do Something Freaky To You - Leon Haywood ♪
بوی گند مشروب میده
خب؟ مشروب خورده بودی؟
ها؟
فرمانده! این چه سؤالیـه؟
باشه، باشه
خب، بعدش چی شد؟
وقتی به بان گفتم که ژنرال ،چطوری طفره رفت
،دوستم تو روم خندید و گفت
ژنرال همینـه دیگه! چه انتظاری داری؟»
،هیچوقت بهت نمیگه چیکار کنی
،ولی بهتره کاری که می‌خواد رو بکنی «وگرنه کارت رو می‌سازه
!فرمانده، دردسرسازه باز شروع کرده
توی این اردوگاه لعنتی بدون من کاری از پیش نمیره
منتظر بمون. زود برمی‌گردم
بهش قلم و کاغذ بده
ببین، توی چنین شرایطی سه‌تا راه هست
ژنرال کدوم رو می‌خواد؟
،اعدام در ملأ عام ،تصادف ناگوار
یا ناپدید شدنِ مرموز؟
طبیعتاً اعدام در ملأ عام ولی در قالب یه تصادف ناگوار
در این صورت باید ترتیب یه سرقت مسلحانه رو بدیم
اونموقع همینطوری به نظر میاد
.نه، کار خودمـه .ژنرال به من گفته بکُشمش
تو تجربه‌ی چنین کاری رو نداری
اونوقت تو داری؟
ناسلامتی عملیات تروره
نمی‌خوایم که با چتر فرود بیایم و همه رو ببندیم به گلوله
...مسئله اینـه که
من یه چترباز عادی نبودم
چی؟
اسم برنامه‌ی اف6 به گوشِت خورده؟
چی؟
متأسفم
هیچوقت به تو یا مان نگفتم
اف6 یه برنامه‌ی فوق سرّی بود
خودت که می‌دونی یعنی چی
اف6، فرشته‌ی مرگ
وقتی فهمیدم دوستم یه قاتل آموزش‌دیده‌ست که
،ده‌ها نفر از هم‌رزم‌هامون رو کُشته خیلی ترسیدم
ولی راستش مایه‌ی آرامش خاطر هم بود
فقط من نبودم که توی این سال‌ها دروغ می‌گفتم
ضمناً تخصصش هم به کارم میومد
نگاه کن
منتظره شیرینی‌هاش رو بگیره
اونجا رو ببین. هر روز همینـه
این هفته هر روز همین کار رو کرده
می‌دونی چیـه؟
اخیراً خیلی پُرحرف شدی
چِت شده؟
چرا چیزی نمیگی؟
خودت گفتی پُرحرف شدم
سر ظهر
دقیقاً به موقع
درستـه. تازه صاحب یه دوقلو شدن
جفتشون پسرن؟ یا یه پسر و یه دختر؟
نمی‌دونم
!لعنتی
چِت شده؟
فقط...واسه چی بچه‌های کوفتی رو آورده؟
!لامصب کالسکه رو هم آورده
نمی‌خواستم اونا رو ببینم
.بالاخره که می‌دیدی‌شون .توی جشن درازی عمر
جشن درازی عمر؟
...لعنتی، نگو که
ما هم دعوتیم
دعوتنامه‌ها رو آورد مشروب‌فروشی
خپل انقدر به هشتاد ساله شدنِ مادرش افتخار می‌کنه که
،برگشت گفت
،اگه همینطوری پیش بره
مطمئنم قبل از اون، خودم می‌میرم
یعنی مان در چه حالـه؟
،اگه نتونسته باشه فرار کنه
احتمالاً الان داره شکنجه میشه
توی یه زندانی به اسم اردوگاه بازپروری
کیر توش
!بان، نه
بان، وایسا! اگه یکی ما رو ببینه چی؟
خیابونش خلوتـه. راحت می‌رسیم به آزادراه
محله‌ی ناامنی هم هست
،پس اگه کیف‌پولش رو برداریم پلیس خیال می‌کنه قصد اولیه دزدی بوده
زده به سرت؟ می‌خوای اینجا بکُشیش؟ جایی که خانوادش زندگی می‌کنه؟
...ببین
محل قتل اینجاست
بین ماشین و دیوار و کانال راه فراری نداره
،یدونه گلوله، یا پسِ کله‌اش یا توی پیشونیش
بستگی داره روش کدوم طرفی باشه
در هر صورت کثافت‌کاری میشه
تابحال ترکیدن مغز کسی رو دیدی؟
آره، معلومـه. از صحنه‌های موردعلاقمـه
می‌دونی از چیش بدم میاد؟
وقتی می‌پاشه توی دهنت
،تیکه‌تیکه‌ست و سیاهِ خال‌خالی
...به خاطر خونِ لخته شده
متأسفانه پسرم رفته سر کار
عروسم هم بچه‌ها رو بُرده بگردونه
پس فقط خودم خونه‌ام
تنها. مثل همیشه
که اینطور
خب، پس یه وقت دیگه برمی‌گردیم
این همه راه رو اومدید و می‌خواید همینطوری برید؟
مگه خودتون هم نمی‌خواستید برید بیرون؟
...آه
اوه، نه
...نه
آره
انگار سرگرد ویارِ شیرینی گرفتن
نه. اونا رو توزیع می‌کنه
می‌خواد پولدار شه
عین یه آمریکایی واقعی
ای وای! مهمون‌نوازیم کجا رفته؟
نمی‌تونیم توی پارکینگ ترتیبش رو بدیم
نه وقتی مادرش همیشه اینجاست
ببین، دقیقاً به خاطر همینت نگران بودم
اون همه چی رو می‌شنوه
ولی اون فقط خیال می‌کنه که در رو محکم بستن
آروم‌تر. نمی‌خوره شنواییش مشکل داشته باشه
!خدای من، زنیکه فسیلـه
حالا میشه لطفاً بریم؟
نه، نه، نباید برید
یه هدیه‌ی مخصوص براتون دارم
!حتی از دست پسرم هم قایمش کردم
بیسکوئیت‌های تمشکی پایلدور
داشتید می‌گفتید چیو دوست ندارید بخورید؟
همین الان؟ بیرون؟
ببخشید؟ - ...می‌گفتید تیکه‌تیکه‌ست و -
...سیاهـه و
توش خون لخته شده؟
ما داریم منوی جشن شنبه‌ام رو آماده می‌کنیم
...پودینگ سیاه. آه
بان خیلی از پودینگ سیاه بدش میاد
پودینگ سیاه؟
پودینگ خونیـه
عینِ «تیکانیِ» خودمون می‌مونه
!اوه، نگران نباشید
جشن درازی عمره. پودینگ سیاه و اینا نداریم
،حالا بگو ببینم، سروان
خودت چرا تا الان زن نگرفتی؟ تو که خیلی خوشتیپ و باهوشی
خودتون که می‌دونید چرا
سر همون؟
!این چرندیات چیـه؟
!اینجا آمریکاست
میگن توی این کشور حرومزاده بودن واسه هیچکس مهم نیست
حالا قول بده یکی رو !با خودت واسه جشن میاری
چی شده یهویی اومدی اینجا؟
گفتم بهت یه سر بزنم
باشه. فکر کنم باید یه قانون دیگه هم بذاریم
ملاقات بی‌خبر ممنوع
خوشگل شدی
خودت هم به عنوان یکی که
فقط اومده «سر بزنه» بد نیستی
تابحال رفتی جشن درازی عمر؟
نه
ولی احتمالش هست توی یکی از قسمت‌های «استارترک» دیده باشم؟
می‌خوای باهات بیام؟
،اگه قبول کنم
چطوری به مهمون‌های دیگه معرفیم می‌کنی؟
...آه
،چرا حس می‌کنم هر جوابی بدم دهنم سرویسـه؟
سؤالم واسه مچ‌گیری نیست
.بیخیال، عزیزم. آروم باش .گاهی زیادی جدی می‌گیری
،آره، قبول دارم، ولی
این یعنی باهام میای؟
امشب بهت زنگ می‌زنم
وای، چه دلخراش
...تو
تعقیبم می‌کنی؟
،نه، نه. کاملاً تصادفی خوردیم به پُست هم
واسه همینـه تعجب کردم
نمی‌دونستم سگ داری
.آها، اینو میگی .آره، ابزار نمایشی خوبیـه
یه همجنسگرا که سگ فسقلیشو آورده قدم بزنه، خیلی جلب‌توجه نمی‌کنه
همجنسگرایی؟
هر چی لازم باشه هستم
عین خودت
سی‌آی‌اِی اونو بهت داده؟
بذار فقط بگیم که چیزای مشکوک رو تشخیص میده
،حالا که حرفش شد شک و شبهه‌های ژنرال به جایی نرسید؟
مأمورت توی سایگون چیز جالب توجهی پیدا نکرد؟
الساعه نگرانی‌های ژنرال رو رفع کن
می‌دونی چرا؟ چون بهش نیاز داریم
ولی الان فقط یه دلقکِ بی‌خاصیتـه، نه؟
آره، ولی همچنان پادشاهـه
دلقکی که تاج پادشاهی داره
پس انقدر مردد نباش و برو و برام مدرک پیدا کن
برای خودت هم خوبـه
یادت باشه، خودت اولین بار بحث شیرینی‌ها رو پیش کشیدی
حالا خودت یکم شیرینی بکن تو حلقش تا خفه شه
منظورت مدرکـه؟ - یا می‌تونیم به سرگرد بگیم بیاد به «پرچم زرد» و -
یکم گوشمالیش بدیم
ولی اگه برگرده و همه چی رو کِتمان کنه چی؟
یادت باشه، اینجا آمریکاست
کاش هنوز توی ویتنام بودیم و
می‌شد غیرنظامی‌ها رو شکنجه کرد و قسر در رفت، نه؟
الان جدی باید اون رو بردارم؟
خب، یه همجنسگرا که احساسِ مسئولیت‌پذیری مدنی داره، برش می‌داره
ای خدا. راست میگی
اوه، نه، نه، نه. نخورش. خدای من
ببین، اگه مدرکی پیدا نکنم چی؟
خب، اونوقت میری سراغ نفر بعدی و
،بعد نفر بعدی و بعدی
تا وقتی یه چیزی پیدا کنی
یه چیز دیگه
میشه ترتیب اینو بدی؟
بریم
تصمیم گرفتم صبر، که بهترین خصلت یه جاسوسـه رو بذارم کنار و (فوری)
یه بار دیگه سؤالم رو از مان بپرسم
سرگرد آدم بی‌گناهی بودی
یا گناهکارتر از هر کدوم از اعضای دیگه‌ی اون ارتش نبود
ولی همچنان مان بهم دستور نداد که
سرگرد رو بکُشم یا نه
.ممکنـه بهم شک کرده باشن لازمـه بکُشمش؟
برام سؤال شده بود که سکوتش ،معنی «نکُش» داره
«یا معنیِ «بکُش
چرا نمیره خونه؟
دارم از گشنگی می‌میرم
بهت که گفتم. کار راحتی نیست
...باید یه ماهی عادت‌هاش رو
...زیر نظر بگیریم
اون عوضی دیگه کیـه؟
یه یارو با خلال‌دندون همیشه نشونه‌ی دردسره
کیر توش
هی، هی
سرگرد؟
اونطور که به نظر میاد نیست
چطور به نظر میاد؟
اون شریکمـه، خب؟
توی چه کاری؟
...اوه، خب...موضوع اینـه که
خیلی‌خب، رک و پوست‌کنده بهت میگم
من یه کار صادراتی کوچیک رو می‌گردونم
منظورتون اونـه؟
شیرینی تاریخ‌گذشته
جمع‌شون می‌کنم و زیر قیمت می‌فروشم‌شون
ببین، من فقط می‌خوام بازار سیاه سایگون رو تقویت کنم که
...اقتصاد رژیم کمونیستی رو هم متزلزل می‌کنه
سایگون؟
...پس سرگرد، میگید که
،شما به مردم خودمون شیرینی آمریکایی فاسد می‌فروشید؟
!فاسد نیستن
،قبول، تاریخ انقضاشون گذشته
!ولی دلیل نمیشه فاسد باشن
...عین مامانم
!هنوز تازه‌ان
لطفاً به ژنرال نگو
درک نمی‌کنه
...فکر کنم بکنه - نه. خواهش می‌کنم -
اینجا دنیای جدیدیـه
،می‌تونی هر جایی بری ،به هر جایی برسی
تا وقتی قبلش پول در بیاری
ضمناً توی آمریکا لازم نیست
یه چینی‌کیری و یه حرومزاده بمونیم
...اگر هم کاملاً دل به این کشور بدی
میشی یه آمریکایی تمام‌عیار
...ولی اگه ندی
فقط یه روح سرگردانی که
...تا ابد بین دوتا دنیا
آواره‌ست
چه حکیمانه
،در آغوش مردی که قرار بود بکُشم
یهو به فکر مادرش افتادم
به کجا رسیدی؟
،در آغوش مردی که قرار بود بکُشم»
«یهو به فکر مادرش افتادم
مطمئنی شما پناهنده‌اید؟
خانواده‌های آسیایی رو که می‌شناسی
یعنی چجوری پول همچین جشنی رو جمع کرده؟
خانم موری؟ - مرسی -
یه لحظه. زود برمی‌گردم
خیانت
کی خیانت کرده؟
تابلو نیست؟
سرگرد؟
با چه رویی جلوی کل مردم‌مون پدرش رو خوار و خفیف می‌کنه؟
تازه سرگرد با چه رویی بهش اجازه داده که اینطوری روی صحنه فاحشگی کنه؟
،اگه کار تخمیت رو تموم کرده بودی !الان چنین حقارتی رو تحمل نمی‌کردم
گفتم بهش رحم کنم و بذارم توی جشن 80 سالگی مادرش شرکت کنه
رحم کنی؟
خیال کردی توی موقعیتی هستی که رحم بذل و بخشش کنی؟
ممنونم. ممنونم
خیلی‌خب، میشه لطفاً همه
برن سر میز خودشون بشینن؟
...اوه
،خانم‌ها و آقایان
بنده یه هدیه‌ی مخصوص برای مادرم آماده کردم
...ای مادر
...وقتی به نافم دست می‌زنم
یادم میاد که من و تو ...با هم پیوند خانوادگی داریم
لانا - دیگه اون دختر مدرسه‌ایِ سابق نیستم، نه؟ -
خب، تبریک میگم
انگار از امروز به بعد دیگه دخترِ پدرت هم نیستی
خودت چی؟
هنوز مثل قبل معاونشی؟
امیدوارم اینطور نباشه
صدات خیلی قشنگـه
ممنونم
ایشون دختر ژنرال هستن
یعنی...لانا. ایشون هم رئیسمـه
یعنی...دوست‌دخترم، خانم موری
سوفیا
یالا. بیاید یه نوشیدنی بخوریم
ناسلامتی مهمونیـه
من هم میام. چی می‌خوری؟
مارگاریتا؟ - آره. اگه پیدا کردی -
سانی - سوفیا -
تو خونه و قلبِ منی
...هر جا که رفتم
همراهم بودی
مرسی، پسرم
مهمونی درازی عمر هم که بدونِ سخنرانی مهمون ویژه نمیشه
سرباز نیروهای ویژه‌ای که چهار سال کنار ما خدمت کرد و
الان هم همچنان در راه مردم‌مون
توی تالار کنگره‌ی آمریکا مبارزه می‌کنه
،این شما و این دوست‌مون !نماینده نِد گادوین
یا خدا. خودِ ندِ آتش‌افروزه
مرسی. ممنونم، سرگرد
پریدم وسط معرفیت؟
شرمنده
فقط یه نگاه به کارتـه بنداز
آها. خوش اومدید، جناب نماینده
تعهد شما نسبت به مردم‌مون
درست مثل زخم‌های روی دست‌هاتون مشخصـه
آها. اینا رو میگی؟
این زخم‌ها در مقایسه با زخمی که میهن شما خورده، هیچی نیستن
واقعاً باعث افتخارمـه که امروز اینجام و در کنار شما عمر طولانیِ
این خانم ویتنامی فوق‌العاده رو جشن می‌گیرم
لطفاً این هدیه رو هم به عنوان نماد دوستیِ دو کشورمون قبول کنید
،می‌دونید، وقتی با ویت‌کنگ می‌جنگیدم
،این خنجر آمریکایی دست‌ساز
بهترین دوستی بود که داشتم
بیشتر از یه بار جونِ من رو نجات داده
خنجر هدیه دادن به یه ویتنامی بدیمنـه
اونا ابزار قطع ارتباطن
عجب لاشی‌ای
این یه هدیه‌ست. نگهش دارید
،می‌دونید، الان که به چهره‌های سرفرازتون نگاه می‌کنم
یاد چیزی میفتم که برام خیلی عزیزه
وعده‌ی بزرگ آمریکا
وعده‌ی رویای آمریکایی
وعده‌ی اینکه آمریکا سرزمین آزادی و استقلالـه
سرزمین قهرمان‌هایی که ،دست به هر کاری می‌زنن
تا به دوست‌هامون کمک کنیم و دشمن‌هامون رو نابود کنیم
یه روزی آمریکا دوباره به خاطر
،مهاجرهای شجاعی مثل شما به قدرت سابقش برمی‌گرده
اون روز آمریکا برای ابراز قدردانی به درخواست شما گوش میده
آمریکا بهتون کمک می‌کنه و
،وقتی اون روز برسه، ژنرال ترانگ
که در کنار من شجاعانه توی ...ارتفاعات شمالی جنگید
خوب گوش کنید، سرزمینی که از دست دادید رو پس می‌گیرید
!زنده باد ویتنام
کمونیسم هیچوقت پیروز نمیشه
سرمایه‌داری برنده میشه
!زنده باد ویتنام
!آمریکا! ویتنام !آمریکا! ویتنام
تیربارچی، سلام. به سلامتی
حرف‌های الهام‌بخشی زدی، ند
خب، علاوه‌بر اون، حقیقت هم هستن
لطف کردی و چاقوی شخصیت رو هم هدیه دادی
...نه، نه، نه، اون فقط یه خنجر تقلبی خوش‌ساختـه
،جناب نماینده
این جوونیـه که دربارش بهتون گفتم
مسئول ارتباطاتمـه
همونطور که می‌بینید دورگه‌ست
آها، آره
!همه لطفاً برای عکس جمع بشید
چیزی نیست
اینا دوقلوهام هستن
اسفناج، به خاطر اون کارتونِ ملوانِ زبلِ آمریکایی
ملوان زبل اسفناج می‌خوره و قوی میشه
...این هم بروکلیـه که نمادِ
!قدرت و سلامتـه
این کشور جای آدم‌های ضعیف نیست
من رو هم توی کارت شریک کن
بانمکن، نه؟
‫برو ردیف دوم بشین
‫چرا؟
‫خیال کردی می‌تونی با اون دامنِ کوتاه ‫توی ردیف اول عکس بگیری؟
‫کلِ دنیا پاهات رو دید می‌زنن! ‫حالا زود باش!
‫می‌دونی اون سخنرانی چیش بامزه بود؟
‫حس می‌کنم قراره بهم بگی
‫آزادی و استقلال، دموکراسی
‫شبیه شعار حزب کمونیستـه
‫شعار مثل طبلِ تو خالیـه
‫هر کسی می‌تونه بزنه
‫خوشم اومد. میشه ازش استفاده‌ کنم؟
‫دوستت چقدر جالبـه
انگار خیلی با عقاید افراطی حال می‌کنه
‫- اون دوستم نیست ‫- خیلی‌خب، همه اینجان؟
‫همه هستیم؟
‫وایسا!
‫میشه یکی اون توپِ دیسکو رو خاموش کنه؟
‫برات آرزوی سلامتی دارم، مامان! ‫خیلی‌ها دوستت دارن!
‫پسرم، هنوز گوشام سنگین نشدن!
‫دوقلوها! لبخند بزنید!
‫اونا اینجا به دنیا اومدن
‫باهاشون انگلیسی حرف بزن
‫اسفناج، بروکلی. سیب!
‫- لبخند بزنید ‫- ســـیــــب!
‫آمریکایی‌ها مردم‌مون رو غرق در
‫شیرینی‌های آمریکایی کردن
‫ما رو بهشون معتاد کردن
‫پس تو شیرینی تاریخ‌‌مصرف‌گذشته رو ‫بسته‌بندی می‌کنی و
‫بعدش اون یارو اونا رو می‌فرسته به...؟
‫هنگ‌کنگ. بعدش آدم‌مون توی کاولون
‫بسته‌ها رو
‫به شکل لوازم تحریر ‫اهدایی از کره‌ی شمالی در میاره
‫- صحیح ‫- بعدش اونا رو می‌فرسته سایگون
‫هیچکس کاری به کارِ لوازم تحریر اهدایی
‫از یه متحد سوسیالیست نداره
‫باید یکی از اینا هم بچسبونی روی سپر ماشینت
‫«آمریکا، یا دوستش داری ‫یا لیاقتش رو نداری»
‫- ممنون ‫- نگاه
‫ما رو نگاه! یه جفت آمریکایی واقعی!
‫تازه هفته‌ی دیگه، ‫قراره اولین روز استقلال‌مون رو
‫توی آمریکا جشن بگیریم
‫شنیدم جشن خفنی می‌گیرن
‫تازه امسال بزرگتر هم میشه چون
‫یه سال مونده به جشن ‫دویست سالگی استقلال آمریکا
‫آسمون رو نگاه کنی فقط آتیش‌بازیـه
‫آتیش‌بازی
‫البته که اختراع چینی‌ها بوده
‫شاید صدای آتیش‌بازی بلند باشه
‫ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
‫آره
‫خری؟
‫چرا اون کفش‌ها رو پوشیدی؟
‫خب لامصب، من تازه‌کارم!
‫آره، ولی حتی توی تازه‌کار هم باید بدونی که ‫هیچ خری با گرم‌کن کفش مجلسی نمی‌پوشه
‫اینا دیگه بدیهیاتـه
‫فقط باید بهش فکر کنی
‫قراره کجا جلوی خپل سبز بشی؟
‫خب، گمونم...
‫درست قبل اینکه به درِ جلویی برسه؟
‫خیالش راحتـه و فکر می‌کنه رسیده خونه
‫اگه اونجا اسلحه‌ات رو نشون بدی
‫مثل برق می‌دوئه سمتِ در. حالیتـه؟
‫قبل اینکه بهش شلیک کنی، حتماً
‫بکشونش به فضای بین ماشین و دیوار
‫می‌دونم، می‌دونم
‫خب، بعدش چی؟ بگو ببینم
‫بهش میگم روش رو برگردونه. نه...
‫حواسم باشه روش رو برنگردونه...
‫نه، مجبورش کنم روش رو برگردونه
‫اگه چهره‌اش رو ببینی ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی ماشه رو بکشی!
‫عمداً اونو انتخاب کردی؟
گفتم شاید آرومش کنه
چطور؟
‫زیادی طعنه‌آمیزه؟
‫« همبرگر نوشِ جون‌تون »
‫سرگرد
‫سلام!
‫وای، این بوی وحشتناک
‫ممنون
‫نکنه هالووینی چیزیـه؟
‫لباس مبدل پوشیدی و ‫آب‌نبات پخش می‌کنی؟
‫الان دیگه کاملاً مثل سفیدپوست‌ها شدی!
‫از این طرف، راه بیفت
‫کار و کاسبیم ژنرال رو عصبانی کرده؟
‫بهش بگو بهش سهم میدم. پنجاه‌پنجاه
‫بهت گفتم روت رو برنگردون
‫کِی؟
‫چهل‌شصت. باشه، بیست‌هفتاد
‫ده درصد باقی مونده هم واسه تو
‫- بچرخ ‫- گفتی نچرخ که
‫فقط کاری که میگم بکن، لامصب!
‫تو از اوناش نیستی که بتونی تو چشمای ‫یه نفر نگاه کنی و بهش شلیک کنی
‫مخصوصاً اگه اون نفر کسی باشه که از هواپیما
‫دستش رو به سمتت دراز و آزادت کرده
‫آتیش‌بازی تموم شد
‫بان، برو کنار! بذار من ردیفش کنم!
‫یالا، بان! تکون بخور!
‫خفه شو، احمق! اینقدر اسمم رو نیار!
« همبرگر نوش جون‌تون »
‫خواهش می‌کنم شلیک نکن
‫«آمریکا، یا دوستش داری ‫یا لیاقتش رو نداری»
‫الو؟
‫انجام شد
‫خوبه
‫می‌تونی واسه ختمش یه سخنرانی برام بنویسی؟
‫چی، قربان؟
‫قراره به زودی واسش مراسم ختم بگیرن و
‫حس می‌کنم که
‫قراره از من بخوان سخنرانی کنم
‫آخه من نکنم، کی بکنه؟
سعیتو بکن
‫درست مثل اون قدیما
‫شب بخیر
‫حالا چرا واسه هدیه
‫اون خارگیلِ بد بو رو انتخاب کردی؟
‫بوی همون رو میدی. ‫باید دوباره بری موهات رو بشوری.
‫به نظرت واقعاً جاسوس بود؟
‫مگه مهمـه؟
‫بالأخره یه گناهی داشته
‫دیوونه‌ی کسخل!
‫پس بالأخره آماده‌ای که اون حادثه رو ‫با جزئیات تشریح کنی
‫خیلی خوبه
‫مشتاقانه منتظرِ همین بودم
‫بذارید برگردم به اولش
‫بذار دغل‌بازترین دشمن‌مون رو معرفی کنم
‫«خانه‌ی امن سی‌آی‌اِی، 18 ماه قبل»
‫از حملات بمب‌گذاری دوگانه‌ی ‫«بین دونگ» چیزی شنیدی؟
‫از ساعت مچی به‌عنوان چاشنی استفاده می‌کردن
‫منظورت انفجار دو مرحله‌ایـه؟
‫انفجار دوم وقتی که امدادگرها رسیدن؟
‫منظورت «ساعت‌ساز»ـه؟
‫خب، وقتی تنهایی کار می‌کرد لقبش این بود
‫ولی حالا رهبر یه گروهـه
‫با این زمان‌بندی بی‌نقص حمله‌هاشون
‫مطمئنیم خبرچین داره
‫اصلاً همچین تصوری ازش نداشتم
‫آره، بیشتر از صدتا آهنگ مختلف پخش کردیم که
‫ببینیم کدومش آدرنالینش رو بالا می‌بره
‫در نتیجه، پنج روزه که بی‌وقفه داریم
‫این آهنگِ به‌خصوص رو پخش می‌کنیم
‫حالا جالبیش اینه
‫این کمونیست‌ها صدای گوز رو ‫به موسیقی کانتری ترجیح میدن
‫ولی نم پس نداده
‫دمار از روزگارش در آوردیم
‫ولی وا نداده
‫واسه همین اینجایی. ‫برو داخل، یه کاری بکن.
‫واسه به حرف آوردنش ‫باید خلاقیت به خرج بدی
‫بیا باهام برقص!
‫♪ I've Got a Happy Heart - Susan Raye ♪
‫خیلی‌خب...کافیـه
‫کافیـه. بسـه
‫خیلی‌خب، بس کن
‫صداش رو کم نکن!
‫مگه نمی‌دونی چقدر این آهنگ رو دوست دارم؟
‫می‌دونی، این آهنگ واسه کسی که بی‌گناهـه
‫تا وقتی که خلافش ثابت بشه، ‫زیادی آزاردهنده‌ست
‫آهای! شما یانکی‌هایی که اونجایید!
‫شنیدید چه کسشعری گفت؟
‫ما زردپوست‌ها گناهکاریم ‫تا وقتی خلافش ثابت بشه
،‫وگرنه چرا شما تا چیزی ثابت نشده بهمون شلیک می‌کنید؟
‫شما آمریکایی‌ها معتقدید ‫ما زردپوست‌ها از همون موقع که نطفه‌مون
‫توی شکم مادرمون بسته میشه، شروریم
‫ویت‌کنگ به دنیا میایم
‫مشخصـه که نمی‌تونم ‫اجازه‌ی آزادیت رو صادر کنم
‫ولی می‌تونم اقامتت رو اینجا راحت‌تر کنم
‫برات آهنگ کمونیست انقلابی پخش بشه
‫یه طوطی برات بگیرم که باهاش حرف بزنی
‫برات گل کاغذی بیارم مثلاً
‫پرنده‌
‫گل
‫کون لقت
‫اون قصاب‌های سی‌آی‌اِی که بیرون هستن؟
‫اونا کتابچه‌‌ی راهنمای شکنجه دارن
‫- جدی؟ ‫- مثل همون ساعت‌های سوئیسی که
‫خیلی دوست داری، پیچیده و دقیق هستن
‫همه بالأخره زبون وا می‌کنن
‫حالا
‫می‌دونیم بین رده‌های ما
‫خبرچین داری
‫هممم؟
‫تو هم قراره لوشون بدی
‫چرا بذاریم واسه بعد؟
‫چرا صبر کنی تا وقتی که آمریکایی‌ها
‫هزار وُلت برق به خایه‌هات وصل کنن؟
‫می‌دونی سی‌آی‌ای واسه ‫کیر زندانی‌ای که این بلا سرش میاد،
‫چه لقبی گذاشته؟
‫«مارماهی برقی»
،‫وقتی دارن این بلا رو سرت میارن
‫آرزوی مرگ می‌کنی
‫و تا اون موقع به تمام هم‌رزم‌هات و
‫همه‌ی باورهایی که قبلاً داشتی خیانت کردی و
‫هنوز هم زنده‌ای
‫اونقدر احساس عذاب وجدان بهت دست میده
‫که دوباره آرزوی مرگ می‌کنی
‫می‌دونم چی می‌خوام
‫اگه این خواسته‌ام رو برآورده کنید
‫هر چی بخواید بهتون میگم
‫آره!
‫غذای اینجا...
‫خب...
‫راستش...
‫خیلی کیریـه
‫پس واسه فردا صبح فقط ‫تخم‌مرغ می‌خوام
‫تخم‌مرغ آب‌پز
‫سه‌تا...کافیـه؟
‫- الان نباید بری دکتر بیاری؟ ‫- اوه، آره
چرا داری برّ و بر منو نگاه می‌کنی؟
‫یالا!
‫گمونم خیلی دیر شده
‫یالا
‫یالا! یالا!
‫از دستش دادیم
‫ای حقه‌باز مکّار
‫می‌دونست اگه پوستش رو بکنه
‫نرم میشه و تو گلوش گیر نمی‌کنه
‫چیه؟
‫کثیف نیست
‫پوستش کاملاً عایق بهداشتیـه
‫ببین، بابت مرگ ساعت‌ساز و خپل
‫عذاب وجدان گرفتی
‫توی دنیای ما همچین رفتاری جایی نداره
اینجا فقط می‌تونی واسه یه نفر عذاب وجدان داشته باشی
‫پس یکی رو انتخاب کن
‫از جاسوس‌ها انتظار دارید ‫در آنِ واحد همه‌ی نقش‌ها رو بازی کنن
‫یه هم‌رزم و یه دشمن
‫در غیر این صورت توی بازجویی بهت اتهام می‌زنن
‫هر چند
‫الان می‌فهمم که
‫هیچ کاری ازم بر نمیومد که ‫جلوی همچین سرنوشتی رو بگیرم
‫«نامه از پست هوایی»
‫ممکنه یه سؤال همزمان دستور هم باشه؟
،‫حتی اگه باشه
‫بعد از انجام کار دیگه هیچ اعتباری نداره
‫«کمونیسم آسیایی و شیوه‌ی خاص ‫نابودسازی در آسیای شرقی»
‫«لازمـه»
‫وقتی پیغام مان رو خوندم خیلی خندیدم
‫چون این دقیقاً همون سؤالیـه که
‫هزار بار از خودم پرسیده بودم
‫تنها فرقش اینه که سؤال من ‫الان توی زمان گذشته‌ست
‫لازم بود؟
‫سرگرد وان مردی سر به زیر و فداکار بود
‫کسی که همیشه بی‌منت وظایفش رو ‫در قبال کشور و خانواده‌اش ادا می‌کرد
‫همیشه به خانواده‌اش می‌گفت:
بشید آمریکایی تمام‌عیار
‫اینجا رو بکنید خونه‌ی خودتون
‫وگرنه میشید روح سرگردانی که
‫بین دو دنیا آواره‌ست
‫برسونم‌تون خونه، قربان؟
‫اون قلمبه‌ای که روی درخت هست رو می‌بینی؟
‫همون که شبیه لونه‌ی پرنده‌ست؟
‫می‌دونستی اون قلمبه پر از موشـه؟
‫لونه موشـه
‫کیر توش!
‫از موش‌ها متنفرم، لعنتی!
‫این شهر ادعاش میشه تمیزه، ‫ولی کثافت همه‌جاشو گرفته
‫«یا دوستش داری یا لیاقتش رو نداری!»
‫هوشمندانه‌ست
‫جنایت با انگیزه‌ی نژادی
‫اون هم توی چهارم جولای، ‫خیلی زیرکانه بود
‫ولی می‌دونی چیه، دوست من؟
‫تو یکم روان‌پریشی
دست‌پرورده‌ی خودتونیم
‫آدم درستی رو نفله کردی
‫توی یکی از جعبه شیرینی‌هاش
‫یه نامه پیدا کردیم
‫رمزگذاریش اونقدر ابتدایی بود که
‫افرادمون توی لنگلی ‫بیست دقیقه‌ای رمزگشاییش کردن
‫اون‌وقت توی پیغام چی نوشته بود؟
‫دستت رو خونده بود
‫بریم
‫«ممکنـه بهم شک کرده باشن»
‫«لازمـه بکُشمش؟»
‫از کجا می‌دونی منظورش منم؟
‫خب، یادت میاد توی مشروب‌فروشی
‫بهت گفتیم یکی گزارش داده تو جاسوسی؟
‫حدس بزن کی بوده
‫عجب احمقی. زیرآبِ ‫مورد اعتمادترین آدم‌مون رو زده
‫به دنیای جاسوس‌بازی خوش اومدی!
‫یه دور دیگه بریم تمومـه
‫مسخره‌ست، نه؟
‫«آمریکا، یا دوستش داری ‫یا لیاقتش رو نداری»
‫♪ Doing It To Death - Fred Wesley and the J.B.'s ♪
‫خواننده‌اش کیـه؟ خوشم اومد
‫حدس بزن
‫گروه جی‌بی
،شاگرد خودمی ‫ترشی نخوری یه چیزی میشی
‫باریکلا، باریکلا
‫- ممنون، کلاد ‫- آره
‫خب، کجا می‌ریم؟
‫به سمت قدم بعدی سفرت
‫تازه شروع شده
‫نمیشه که تا ابد واسه ژنرال کار کنی
‫وقتشـه مأموریت بزرگتری بگیری
‫- مارکو، میز یک، آره؟ ‫- بله، از این طرف
‫اینجا زیستگاه خطرناک‌ترین ‫جانور روی زمینـه
‫مردان سفیدپوست با کت‌شلوار و کراوات
‫به استیک‌هاوس خوش اومدی
‫نهادی که از ریشه آمریکاییـه
‫ولی امروز وظیفه‌ی تو اینـه که ریشه‌ی ویتنامیت رو نشون بدی
‫بفرمایید، قربان
‫معلوم شد پروفسور الهام‌بخش ‫پروژه‌ی بعدی دوستمون بوده
‫راستش، یکی از مقاله‌های من رو ‫توی هفته‌نامه‌ی «نیو ریپابلیک» خوند
‫درمورد اولین حملات نیروهای ویژه ‫به جنوب ویتنام بود و
‫- حسابی چشمش رو گرفت ‫- آره
‫میگن تقلید بالاترین سطح چاپلوسیـه
‫من که بدم نمیاد غرامت بگیرم...
‫ولی بعدش اون خیلی پیگیر بود. ‫همه جور درخواستی کرد واسه
‫تجهیزاتی که می‌تونم فراهم کنم
‫به خاطر روابطی که با «گارد ملی» دارم
‫کامیون، تانک...
‫- منظورش از «اون» کیـه؟ ‫- خدا رو شکر که رسیدم بالأخره
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- از این طرف
‫- دیر اومدی کلاس بذاری، نه؟ ‫- ممنون. خوبید دیگه ایشالا؟
نیروی متفقین عزیزمون
‫پس تو اون مُهره‌ی ویتنامی من هستی؟
‫- ببخشید، شما؟ ‫- خدایی؟
‫- اولین جمله‌ای که میگه اینـه؟ ‫- نمی‌دونی کیـه؟
‫اون نیکوس دامیانوسـه
‫فیلم «ترکیب» رو ندیدی؟
‫همینطور فیلم «ترکیب 2»
‫اوه، البته
‫اون...فیلم‌هات رو می‌شناسه
‫- ولی چهره‌ات رو نه ‫- آره، آره، آره
‫خیلی‌خب، ولی ‫فیلم‌ها رو دیدی دیگه؟
‫اولی... تقریباً... یک‌چهارمش رو
‫پس حوصله‌ات سر رفته، زدی بیرون
‫خیال کردی فیلم آشغالیـه؟
‫- نکنه منتقدی چیزی هستی؟ ‫- آژیر حمله‌ی هوایی
‫سینما تخلیه شد، ‫ولی تا اونجا که دیدم خوشم اومد
‫پس پایانش رو بهم نگو
‫ببین چطوری داره با ولع می‌خوره. ‫همر داره سگ‌مست میشه.
‫- خودت رو خفه نکن، رفیق ‫- علی‌رغم قضاوتم که رد خور نداره،
‫از این بچه خوشم اومد
‫جیگر داره. جیگر داری، بچه‌جون؟
‫- جیگر داره تا دلت بخواد ‫- تا چه حد؟
‫- دل و جرأتم؟ ‫- نه، نژادت. تا کجا پیش میره؟
‫چون من دنبال چشم‌بادومی خالص هستم
‫می‌دونی، روم به دیوار،
‫انگار یه مقدار ناخالصی داری
‫عجب! شام و یه نمایش. خب...
‫- سروان، امیدوار بودیم کمک‌مون کنی ‫- با کمک کردن به فیلم جدیدش
‫که تمامیت فرهنگیش حفظ بشه
‫- آره، آره. همون که گفت ‫- که یجورایی نقش مترجم رو بازی کنی
‫یه میانجی بین دو دنیا
‫اُرینتال و آکسیدنتال
‫ژنرال ازت خیلی تعریف می‌کنه، سروان
‫دورگه‌ای که تمام توانش رو به کار می‌گیره ‫تا کاری که لازمـه رو انجام بده
‫الان، چیزی که ظاهراً لازمـه
‫اینـه که بابت توهینی که بهم شد ازم عذرخواهی کنی
‫آروم بگیر، بچه‌جون. ‫عذرخواهی در کار نیست.
‫ولی قراره بزرگترین ‫فرصت زندگیت رو بهت بدم
‫من که بی برو برگرد
‫فرصت رو به عذرخواهی ترجیح میدم
‫به نظر که معامله‌ی بدی نیست
‫پس انگار معامله رو جوش دادیم
‫بیخیال. آروم باش
‫نوش
‫با یه تست شروع می‌کنیم
‫اقلاً فیلم‌نامه‌ای هست که قبلش بخونم؟
‫الان شروع نکن به خوندنش ‫(دهکده)
‫دیگه از دستت نمیفته
‫دارم بهت میگم، حرف نداره
‫آقایون، هوسِ عشق و حال نکردید؟
‫- اتاق اعضا؟ ‫- اوه، آره
‫- آره، آره. باشه ‫- هیچ‌وقت فکر بدی نیست
‫♪ من و تو در برابر دنیا ♪
‫♪ گاهی انگار من و تو در برابر دنیاییم ♪
‫♪ وقتی که بقیه همگی ♪ ‫♪ پشت کردن و گذاشتن رفتن ♪
‫♪ می‌تونی روی من حساب کنی که بمونم ♪
‫♪ یادته وقتی سیرک اومد به شهر ♪
‫وای، رفیق
‫آدم اینطوری با یه خانم برخورد نمی‌کنه
‫بیا اینجا، عسلم. خودمون هوات رو داریم
‫پدر فرانسویت آداب معاشرت یادت نداده؟
‫فرانسوی بوده، نه؟
‫به جمع‌مون خوش اومدی
‫♪ من و تو در برابر دنیا ♪
‫♪ گاهی انگار من و تو... ♪
‫سه خط از «دهکده» رو خوندم و
‫برگشتم به دهکده‌ی کودکی خودم
‫می‌تونستم صدای خش‌خش ‫بامبو رو توی باد بشنوم
برگشته بودم خونه
‫دورگه‌ای که 13تا سوراخ‌کون داره!
‫بابای من کیـه؟
‫چرا من نیمه ویتنامی‌ام؟
تو از هیچ نظر ناقص نیستی
از کامل هم کامل‌تری
‫« ترجمه از امـیـر و آریـن » ‫.:: Cardinal & H1tmaN ::.
‫♪ و موقعی که یکی‌مون دیگه نبود ♪
‫♪ یکی‌مون باقی مونده تا ادامه بده ♪
‫♪ بعدش باید از همدیگه یاد کنیم ♪
‫♪ فقط خاطره‌هامون دلیل کافی ♪ ‫♪ واسه ادامه دادن هستن ♪
‫کات، همین صحنه خوبه، عالیـه
‫از اول، شروع... حرکت
‫♪ ...روزهای من و تو ♪
‫یا دوستش داری یا لیاقتش رو نداری
‫♪ من و تو در برابر دنیا ♪
‫«همبرگر نوش جون‌تون»
‫♪ آره، آره ♪
‫ارائه‌ای از وبسایت تاپ وان مووی ‫.:: T1Movie.Com ::.
برای مشاهده معرفی فیلم ها ‫تاپ وان مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @TopOneMovie