برج؟ - تا بهار باید تکمیل شه -
به دنبال همکاری با خارج از محدوده‌ی نژادی خودمون نبودید؟
،درباره‌ی پیشنهاد پادشاهت بهم بگو
تا تصمیم بگیرم با پدرم در میونش بذارم
اگه چیزی رو پنهان می‌کرد، حسش می‌کردم
شاید اون حس کرده که تو داری چیزی رو پنهان می‌کنی
اینجا کجاست؟
جزیره‌ی پادشاهی نومنور
تو این فکر بودم بندازمش عقب
وقتی که آزمون دریا شروع شد و ،اون کشتی حرکت کرد
تو هم باهاش میری
من دنبال هیچ دردسری نیستم
نقشه‌ی سرزمین‌های جنوبیـه
نه تنها از یه مکان، بلکه از یه نقشه میگه
قلمروی خودشون رو می‌سازن
پس خطر بزرگی سرزمین‌های جنوبی رو تهدید می‌کنه
،اگه سائورون واقعاً برگشته باشه
سرزمین‌های جنوبی تازه شروع کارشن
،اگه اینجا کسی هست که می‌خواد زنده بمونه
بعد طلوع میریم سمت برج الف‌ها
ببریدش پیش آدار
!آدار
گفته شده که سائورون در زمان قدیم اسامی زیادی داشته
شاید این هم جزوشون بوده
مردمت پادشاهی ندارن چون پادشاهشون تویی
باهام بیا سرزمین میانه
هنوزم یه ارتش کم داری
همه‌ی اینا عوض میشه
« ارباب حلقه‌ها » « حلقه‌های قدرت »
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
،در این دربار
هر روز جمع میشیم تا برای آینده‌ی جزیره‌مون به نتیجه برسیم
،«اما در «متبرک‌سازی بچه‌ها
ما جمع میشیم تا به اونایی که در اون آینده زندگی می‌کنن، خوشامد بگیم
آینده‌ای که مثل طلوع آفتاب بر دریای مواج، بی حد و مرزه
چه اسمی براش انتخاب کردی؟
آلینل
باشد که قدرت نومنور در تو رخنه کند و
...دانشش قدم‌هایت را
بعضی وقتا جزیره‌مون فقط باید یه کش و قوسی به خودش بده
درست مثل تو
عجب روز خوبیـه، ملکه‌ی نایب‌السلطنه
با چه کاری شروع می‌کنید؟
الف رو به دربار احضار کرد
همین امروز صبح
،دوست الف به چهار عضو صنف حمله می‌کنه بعد «میریل» برای گفتگو دعوتش می‌کنه؟
شاید الف رو فرا خونده که مجازاتش کنه
یا ازش دستور بخواد
،و در حالی که الف ذهن ملکه رو مسموم می‌کنه
طرف ما رو کی می‌گیره؟
!صدراعظم! صدراعظم
سلام من رو هم برسون. باشه؟ .صدات رو بیار پایین
یه دونه می‌خواید، قربان؟ .بخرید، قربان
نمی‌دونستم وسط کار مهمی هستید
!صدراعظم
در کشورداری باید به مسائل کوچک هم
با همون پشتکارِ مسائل بزرگ رسیدگی کرد
تا الان باید اینو یاد می‌گرفتی
فقط خواستم زرنگی کنم
زرنگی برای مردانی با جاه‌طلبی کمـه
ترجیح میدم عاقل باشی، پسرم
حالا بگو مشکل چیه؟
ممکنه با آشفتگی‌هایی روبرو شده باشیم
کشتی‌های الفی در سواحل ما؟
کارگرهای الفی سر شغل‌های شما؟
کارگرهایی که نمی‌خوابن و
خسته و پیر نمیشن
!نه
به نظرم ملکه یا کوره
یا عاشق الف‌هاست
درست مثل پدرش
!عاشق الف‌هاست - !عاشق الف‌هاست -
!عاشق الف‌هاست
،اگر الف الان اینجا بود چی می‌دید؟
مردان نومنور رو؟
یا یه مشت بچه‌ی نق‌نقو؟
ما پسران و دختران «اداین» هستیم
پسران و دخترانِ «الروس تارمینیاتور»، کسی که لشکرش خود مورگوت رو هم شکست داد
ولی حالا یک الفِ رانده‌شده هم برای ما خطرناکـه؟
همه‌تون به مهر صنف‌تون نگاه کنید
میراث دستان تواناییـه
دستان مردانی که «دیوار دریا» رو ساختن
،که باعث ترقی «آرمنلوس» شدن
دستاورد تمدن ما
ولی حالا یک الف هم می‌تونه برای ما خطرناک باشه؟
...دوستان
به من اعتماد کنید
چون به پینه‌های دستم قسم که
دستان الف‌ها هیچوقت کنترل نومنور رو دست نمی‌گیره
اینجا مثل همیشه، پادشاهی انسان‌ها باقی می‌مونه
!نوشیدنی‌ها رو بیارید
!فارازون! فارازون
اسم همه‌ی مردم شهر رو بلده
دل هر جمعیتی رو می‌بره و به همه یه لطفی کرده
تحسین‌برانگیزه
از نظر من که خیلی رو اعصابـه
«از تاکستان «منل‌تارما
آدم مشکلاتش رو فراموش می‌کنه
من که اینطور شنیدم
من مشکلاتم رو با تلاش زیادی به دست آوردم
تو باید شاگرد جدید باشی
...اسم من «کِمِن»ـه. اسم تو هم
ایارین. نقشه‌ها رو بیار
خونم رو به جوش میاری، الف
من تو رو مهمان خودم اعلام کردم
بعد می‌تازی و از شهر خارج میشی تا طومارهای باستانی رو بدزدی
در حالی که همراهت از سرزمین‌های جنوبی به شهروندان ما حمله می‌کنه
.اون بطور قابل درکی زود عصبانی میشه .مردمش دارن می‌میرن
مردمش»؟»
فکر می‌کنم مردی که در زندان شماست یه انسان عادیِ دنبال دعوا نیست و
وارث گمشده و تبعیدیِ تاج و تخت سرزمین‌های جنوبیـه
حتماً الندیل هم امپراتور رونـه
راستش من یه لرد خرده‌پای ساده‌ام
مردمش پراکنده شدن و هیچ رهبری ندارن
اما با پشتیبانی شما می‌تونن پشت پرچم اون متحد بشن و مبارزه کنن
منظورت از پشتیبانی چیه؟
،سائورون همونطور که دشمن مردم من بوده زمانی دشمن مردم شما هم بوده
از شما می‌خوام مأموریت‌مون رو به اتمام برسونیم و
اتحاد نومنور و الف‌ها رو بازسازی کنیم
با من مبارزه کنید تا مردم سرزمین‌های جنوبی رو نجات بدیم
تا نذاریم سائورون سرزمین‌هاشون رو مال خودش کنه
در این دربار، پیشنهادات زیادی می‌شنویم
به جرأت میگم پیشنهاد تو عجیب‌ترین و جاه‌طلبانه‌ترین پیشنهادیـه که این چند هفته شنیدم
در هر صورت، نومنور مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کرده
همه‌ی نومنور نه
،چه پادشاه باشه چه نجار اون مرد باید با عدالت روبرو شه
به پایان این دیدار رسیدیم
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه دیدار دیگه‌ای رو طلب کنم
دیدار با حاکم واقعی نومنور
پدر شما، پادشاه
نباید درمورد موضوعاتی که متوجه نیستی ،حرف بزنی
گالادریل، دختر فینارفین
تو هم باید کنار بایستی
تا من پیشنهادم رو به کسی بدم که اختیار قبول یا ردش رو داره
بانو گالادریل، دیگه کافیه
تو با کدوم اختیاری حرف می‌زنی، الف؟
اختیار مردمت؟
یا رانده شدی و داخل طوفان دنبال گرفتن یه دستگیره‌ای؟
طوفانی درون منـه
الکی من رو به این جزیره نیاورده
تو هم نمی‌تونی سرکوبش کنی، نایب‌السلطنه
بذار حدس بزنم
توی میکده دعوات شد؟
فتنه
!دیگه دارید موفق میشید
،چند روز دیگه
افتخار این رو دارم که همه‌تون رو هم‌رزم صدا کنم
!بکشید، ناوبان‌ها! بکشید
...ایسیلدور
!بکشید، ناوبان‌ها
!بکشید
!طناب
توضیح بدید
قربان، باید اشتباهی شده باشه
تقصیر من بود، دریادار
از دستم سر خورد
تا حالا صدها بار به راحتی اون طناب رو کشیدی
این از عمد بود
!از گارد دریایی اخراجی
!هر سه‌تاتون
غرب»؟ «نومنور واقعی»؟»
!دوباره همون زری که برادرت میزد
فکر می‌کردم دریادار فقط من رو اخراج کنه
ببخشید
ببخشید؟
!تو الان کل زندگی‌مون رو خراب کردی
اون شاش‌دان کجاست؟ .الانـه که بالا بیارم
با پدرم صحبت می‌کنم
قانعش می‌کنم که ترتیبش رو بده تا شما مجدداً برگردید
نه. عجیب نیستش از جایی پرت شدی بیرون
که از اولش هم حقت نبوده
...والاندیل - نه -
،از وقتی که پارو گرفتم دستم دوست داشتم روی اون کشتی باشم
.هر کاری باید می‌کردم کردم تا بهش برسم بعد تو چیکار کردی؟
کل عمرت فقط تو فکر مادر مرده‌ات بودی و در موردش یاوه گفتی
!بس کنید! بس کنید! کافیه
آره. ایسیل مثل همیشه راهش رو می‌کشه میره
ایسیل! کجا میری؟
مگه رفتن یا موندنش مهمـه؟
.مشکل اصلی خودشـه .اون هم که جایی نمیره
!«ماگروت»
...آدار
،کجا متولد شدی
سرباز؟
بلریند
در دهانه‌ی رودخونه؟
تو کی هستی؟
...یه بار رفتم اون رودخونه رو دیدم
وقتی که جوون بودم
...یادمـه که
ساحلش پر از شکوفه‌ی مریم‌گلی بود
تا کیلومترها
چرا اورک‌ها «پدر» صدات می‌کنن؟
دروغ‌های زیادی به شما گفتن
بعضی از دروغ‌ها چنان بیخ و بنی دارن که
حتی سنگ‌ها و ریشه‌ها هم دیگه باورشون کردن
...برای حل کردنش
لازمـه که دنیای جدیدی خلق بشه
ولی این کاریـه که فقط از پس خدایان برمیاد
...من هم خدا نیستم. حداقل
در حال حاضر
تو چی هستی؟
برو سراغ انسان‌هایی که داخل برج پاسبانی قدیمی پناه گرفتن
پیغامی براشون ببر
چه پیغامی؟
.سربازخونه‌ها پر شدن .هرجا تونستید، چادر بزنید
اینا اهل کجان؟ - ایورباد -
پس تمام روستاها تا «اورودروین» اومدن
بقیه‌اش کجاست؟
بقیه‌اش همینـه
دوباره باید جیره‌بندی کنیم
از جیره‌های من که کم نمیشه
کی گفته تو دستور بدی؟
،هرکی که تصمیم گرفت به این برج بیاد، والدرگ .از جمله خودت
چی بخوریم؟
یه راهی پیدا می‌کنیم - چطوری؟ -
نمی‌دونم - اینش که معلوم بود -
انبار زیرزمینی والدرگ چطوره؟
یه تیم کوچیک به شهر می‌فرستیم
.روز می‌فرستیم که تعداد اورک‌ها کم باشه .بدون سر و صدا هرچی تونستیم برمی‌داریم میاریم
اصلاً نمی‌فهمن ما اونجا بودیم
کدوم بدبختی رو گول می‌زنی بره؟
اگه کسی نرفت، خودم میرم
تو نمیری اونجا
.اول دوباره میریم توی تپه‌ها می‌گردیم .شکارچی‌ها رو جمع کنید
برن چی شکار کنن؟ چندتا خرگوش؟
اون که غذای یه روزمونـه
.همون یه روز خیلیـه .باید قدرش رو بدونیم
من که دیگه خسته شدم
از بس خراب شدن همه‌چی رو تماشا کردم و دست رو دست گذاشتم
ما نهایت سعی‌مون رو داریم می‌کنیم - !من که نکردم -
!تیو. تیو
اگه به من کمک نکنی، کار سخت‌تر میشه
اصلاً نباید قبول می‌کردم بیام
من دیگه برمی‌گردم
انقدر نُنُر نباش
بیا بریم
رووِن، میکده
من که نمیرم داخل
شاید غذای بیشتری اونجا باشه
بیا دیگه. اینجا کسی نیست
باشه. خودم میرم
روون؟
خون جوون
اون رو از کجا آوردی؟
بدش ببینم
!هوی! پیداش کردم
!پیداش کردم! دست یه پسره !دسته شمشیر دست اونـه
یه پسر؟ الان کجاست؟
یه جایی همینجاها قایم شده
تو برو خبرش رو به پدرسالار بده
بقیه‌تون هم پخش شید
تا پیدا نشده، کسی نمی‌خوابه
!پیدات کردم
همکاری دورف‌ها و الف‌ها. فوق‌العاده‌ست
درست مثل چیزیـه که می‌گفتی
چیـه؟
...هیچی. فقط
،یه لحظه که اونجا وایساده بودی یاد پدرت افتادم
نمی‌دونستم می‌شناختینش
خیلی دیده بودمش
اون عادت داشت به دوردست‌ها خیره بشه
اتفاقاً یادمـه که یه بار بهم گفت
یه روزی آینده‌ی تو» «در دستان پسرم قرار می‌گیره
یه جوری آروم و اتفاقی گفتش که انگار داشت درمورد هوای بارونی فردا صحبت می‌کرد
...من هم... من
...اون قضیه رو تا همین همین الان فراموش کرده بودم
عجیب نیست؟
به نظر امروز ناآرام میاید، سرورم
از چی ناراحتید؟
.نه. به خودم قول دادم حرفش رو نزنم .اون دوست توئـه
دورین
...یا از من دوری می‌کنه یا یا یه چیزی رو مخفی کرده
از تیم‌های همکارش هم پرسیدی؟
.از هر نوزده‌تاشون .همش طفره می‌رفتن
من رو مشکوک کرد
یعنی میگی دورین یه دوست‌دختر دیگه پیدا کرده؟
جز شما کس دیگه‌ای نیست، بانوی من - می‌دونم -
آخه کی اونو تحمل می‌کنه؟
عجوزه‌ی پیر، ببوس سنگ رو جلا بده طلا و گوهر رو
!نکن
!گِردا، برادرت رو نزن
داریم بزن بزن می‌کنیم
خب، بس کنید
به «پله‌های طلایی» هم سر زدی؟
یا «نگهبان سه در»؟
یادم رفته بود
این کوچولوها دیوونه‌ام کردن
رفته توی «دره‌ی کوارتز» استخراج کنه
دیسا، هیچ رازی ارزش این رو نداره که با فریبکاری پنهان بشه
به یه دورف، توی خونه‌ی خودش میگی دروغگو؟
کار خانمان‌سوزیـه
،اگه دورین رفته کوارتز استخراج کنه
پس چرا تبر حفاریش رو نبرده؟
،اگه به دره‌ای رفته که دو روز تمام تو راهشـه
چرا غذای موردعلاقش رو درست کردی؟
عجوزه‌ی پیر، ببوس سنگ رو جلا بده طلا و گوهر رو
گردا، مگه نگفتم نکن؟
،دورین تبرش رو نبرده
چون کوارتزی که استخراج می‌کنه شکستنی نیست؛ کندنیـه
،من سوپ دم موش درست می‌کنم
چون یکم طول می‌کشه جا بیفته
و شاید برای خارجی‌ای مثل تو ،چند روز طول بکشه
دورف‌های کوهنوردی مثل شوهرم
ظرف چند ساعت به دره‌ی کوارتز می‌رسن
در مورد چیز دیگه‌ای سؤال نداری، عزیزم؟
نه
مرسی
دره‌ی کوارتز. بدک نبود. بدک نبود
.فقط امیدوارم حرفم رو باور کرده باشه .اون الف به این راحتی‌ها گول نمی‌خوره
معلومـه
خدا رو شکر ملکه‌ی آینده‌ی من می‌تونه کتِ پشمی تن موشِ آبی کنه
اینم یک دلیل دیگه که شکر کنم با تو ازدواج کردم، نه با مارگید روستبورین
دلایل دیگه‌اش چیـه؟
بعداً بهت میگم
فعلاً ساکت. بهتره سر و صدا نکنیم
توی معدن قدیم پیشرفت خوبی کردیم
...مطمئن شدم که تا بیرون همراهیش کنن
«معدن قدیم زیر «میرومیر
گم شدی، الف؟
هوم؟
نه. کاملاً می‌دونم کجا دارم میرم
روز خوش
عجوزه‌ی پیر، ببوس سنگ رو
جلا بده طلا و گوهر رو
!می‌دونستم
دورین؟
اومدی جاسوسی من رو بکنی، الف؟ - به هیچ وجه -
اینجا کجاست؟
واقعاً انتظار داری باور کنم که نمی‌دونی؟
که دلیل اصلی اینجا اومدنت این نبوده؟
شما واسه خودتون می‌خوایدش
چی رو، دورین؟
برای من مهم نیست داخل اون اتاق چیـه
ولی خودت و این دوستی برام مهمید
سِر و راز هم راه و رسمش نیست
دلیل این کارها چیـه؟ هوم؟
باید سوگند بخوری
دست بذار روی کوهستان
که به هیچ موجود زنده‌ی دیگه‌ای
کوچک‌ترین حرفی در این مورد نمی‌زنی
خشم دورف‌ها حتی از حافظه‌ی الف‌ها موندگارتره
،اگه زیر قولت بزنی
قدرت این سنگ تو و خویشاوندانت رو تا آخرین روز زندگی‌تون در سرزمین میانه
به غم و اندوه محکوم می‌کنه
قسم می‌خوری، الروند؟
به یاد پدرم، ارندیلِ دریانورد، قسم می‌خورم
،هر چی که اینجا بهم بگی توی گوش‌های خودم باقی می‌مونه
دیسا سر یه طلایابیِ معمولی پیداش کرد
یه سنگِ معدنِ جدید
سبک‌تر از ابریشم، سخت‌تر از آهن
در اسلحه‌سازی از بهترین شمشیرهامون هم بهتر میشه
در پول شاید از طلا هم باارزش‌تر باشه
چه عجیب نور ازش در میشه
انگار نورش از داخلش میاد
باید بگم این می‌تونه شروع دوران جدیدی برای مردم ما باشه
...قدرت، رفاه
پس این همه مخفی‌کاری برای چیـه؟
چرا به همین خاطر جشن نمی‌گیرید؟
حفاری براش خطرناکـه
پدرم تمام کارهامون رو محدود کرده
به بهونه‌ی احتیاط
میشه ببینمش؟
اسم این سنگ معدن فوق‌العاده رو چی گذاشتید؟
«به زبون خودمون میگیم «تلألوی خاکستری
«به زبون شما یه چیزیـه توی مایه‌های «میتراد
...نه، نه. میشه
میتریل
پس واقعاً فقط واسه ارگیون این همه راه رو اومدی؟
اومدم چون بیست سال دوری مدت زیادیـه
حتی برای یه الف
اوه
نگهش دار
واسه یادبود دوستی‌مون
خیلی‌خب
!نه
!دورین! دورین! دورین، نه
!چهارتا دورف اونجان
!دورین
ایارین، کف و لیوان‌ها
خیلی متأسفم
.چیزی نیست. چیزی نیست .وا... واقعاً مشکلی نیست
فکر می‌کردم مهارت‌هات فقط توی نقشه‌کشی خلاصه میشن
سابیدن آدم رو چابک می‌کنه
البته بزرگِ صنف اینطور میگه
خب، این چطوره؟ من کف رو تمیز می‌کنم، تو لیوان‌ها رو
هر کی دیرتر تموم کرد، پول شام رو میده
عادت ندارم با مردهای غریبه جایی برم
،عاقلانه‌ست. اگه مرد غریبه‌ای دیدم اول به خودت خبر میدم
با اینکه عادتت برای حمله به هر مانع عین یه کره اسبِ
...چهارنعل رو تحسین می‌کنم
تا حالا به ذهنت خطور کرده که جنگت با ترول‌ها یا اورک‌ها نیست و
با آدم‌هاست؟
واقعاً می‌خوای بهم هنر جنگ یاد بدی؟
...نه. نه، من
...چنین جسارتی نمی‌کنم. ولی
دربار ملکه میدان نبرد همیشگیت نیست، درستـه؟
ادامه بده
به نظرم در چنین مواردی
بهتره تشخیص بدی دشمنت بیشتر از چی می‌ترسه
و ازش علیهش استفاده کنم؟ - نه -
یه راهی نشونش بده تا بهش غلبه کنه
تا خودت بتونی افسارش رو بگیری دستت
چون طبق استانداردهات، الان توی این سلولم
چون هنوز نفهمیدم ملکه از چی بیشتر می‌ترسه؟
طبق استانداردهای پایینم، آره
لابد تو توی چند لحظه‌ای که دیدیش، فهمیدی؟
،چند لحظه‌ای که طی‌شون ازش کشتی خواستی به مردمش توهین کردی، از دستوراتش سرپیچی کردی
که نسبت به هیچکدوم واکنشی نشون نداد
حالا یهو تو رو انداخته توی سلول
چرا؟
ازش خواستم واسه مردمت بجنگه
ولی از این عصبانی نشد، مگه نه؟
خواستم با پدرش صحبت کنم
پادشاه داخلِ برج که سال‌هاست کسی ندیدتش
می‌بینی وقتی چهارنعل نمی‌تازی و یه لحظه فکر می‌کنی، چی میشه؟
انقدر منو با اسب مقایسه نکن
اونوقت تو هم دیگه نباید سعی کنی راضیم کنی از این جزیره برم
سلام، الف
ملکه‌ی نایب‌السلطنه تصمیمشون رو گرفتن
.با همراهان مسلح برت می‌گردونیم پیش الف‌ها .همین امشب
بیا جلو
توصیه می‌کنم اینکارو نکنی - نمی‌تونم بذارم بره -
می‌تونی
اگه بدونی دقیقاً کجا میره
اینجا چیکار می‌کنی؟
با یکی شام خوردم
کیـه؟
یونیفرمت کو؟
از ناوبان‌ها کناره‌گیری کردی، مگه نه؟
نه، بدتر
اخراج شدی؟
باعث اخراج همه‌مون شدم
...ایسیل
.خب، تو بُردی .حالا می‌تونی بری غرب
امروز زندگی دوست‌هام رو خراب کردم
اسم خانواده‌مون رو لکه‌دار کردم
لیاقت ندارم برم غرب
تازه، بابا نمی‌ذاره بِرِک رو ببرم
!الفـه !فرار کرده
همه‌ی کوچه‌ها رو بگردید
...اعلیحضرت، ببخشید مزاحم میشم. ولی من
دیگه به این اسم جواب نمیده
از کجا می‌دونستی میام اینجا؟
یه گروهان بیرون منتظره که تا کشتیت همراهیت کنه
اگه عاقل باشی، با پای خودت میری
میریل
...من... من
چیزی نیست، پدر. من اینجام
عذر می‌خوام
من خبر نداشتم
عده‌ی کمی می‌دونن چقدر وضعش وخیمـه
می‌خوام همینطور باقی بمونه
پس وقتشـه حقیقت رو به هم بگیم
پدرت به راه و رسم الف‌ها وفادار بود
چرا تو نیستی؟
بهم بگو
خواهش می‌کنم
پدرم همیشه اعتقاداتش رو برای خودش نگه می‌داشت
ولی بعد تاج‌گذاریش، یه چیزی عوض شد
شروع کرد به ترویج عقایدش و
می‌گفت ما والار رو عصبانی کردیم و
باید توبه کنیم و برگردیم به راه و رسم سابق
آشوب به پا شد
وقتی هم که اعلام کرد قصد داره ...روابط‌مون با الف‌ها رو تجدید کنه
مردم شورش کردن
خیلی چیزا رو از دست دادیم
من انتخاب شدم تا جای اون حکومت کنم و
قول دادم ناآرامی‌ها رو از بین ببرم
،ولی همون شب اول ،وقتی مردم نومنور خواب بودن
منو آورد اینجا
پالانتیر
زمانی هفت «سنگ پیشگو» وجود داشت
شیش سنگ دیگه یا گم شدن، یا پنهان
این یکی به پدرم رسید
با یک راز به همراهش
دستت رو بذار روش
...باید بهت هشدار بدم - قبلاً هم به پالانتیر دست زدم -
ولی به این یکی دست نزدی
الان آینده‌ی نومنور رو دیدی
پالانتیرها الهامات زیادی رو نشون میدن
بعضی‌هاشون هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشن
الانش هم اتفاق افتاده
الهام با ورود تو شروع میشه
فکر می‌کنی من باعث نابودی نومنور میشم؟
فقط نومنور می‌تونه باعث نابودی خودش بشه
والار این جزیره رو داخل روزی پاک به ما هدیه داد
،اگه برگردیم به راه تاریکی می‌تونن ازمون پسش بگیرن
،پاکی‌ای که ازش دم می‌زنی وفاداری اجدادت به الف‌ها بود
پدرم هم همین اعتقاد رو داشت
راهش ما رو تا آستانه‌ی نابودی برد
واسه همین فردا اعلام می‌کنم رفتی و
این بحران به آخر رسیده
اگه جلوی پلیدیِ رو به رشد رو ،داخل سرزمین میانه نگیریم
پخش میشه و همه‌مون رو در بر می‌گیره
دوری از این جنگ می‌تونه همون عامل نابودی‌تون باشه
.من خدایان رو زیر سؤال نمی‌برم .تصمیم من نهاییـه
تصمیمی بر مبنای ترس
می‌دونم اینکه تنها باشی چه حسی داره
تنها کسی که می‌بینه
تنها کسی که می‌دونه
شاید هیچکدوم دیگه مجبور نباشیم تنهایی این بار رو به دوش بکشیم
،خواهش می‌کنم، میریل راه ترس رو در پیش نگیر
راه ایمان رو انتخاب کن
همراهم باش
بذار نومنور دوباره دوشادوش الف‌ها بجنگه
ایمان شاید برای یه دل کافی باشه، گالادریل
ولی نمیشه یه پادشاهی رو بهش بند کرد
متأسفم
.جنگل‌ها خالی‌ان .همه‌ی حیوون‌ها فرار کردن
مثل اینکه حرف پسرت کاملاً منطقی بود
!یکی جلوی دروازه‌ست
عقب وایسید
!برید کنار. بیاید عقب - بذارید پسره رد شه -
!زیاده. آروم باشید
روون! تیو کجاست؟
گفتش پشت سرم میاد
!خیلی گشنمـه - هل ندید -
!اون هلم داد
همه‌جا رو زیر و رو کردیم
اینجا نیست
زود باشید
کجاست؟
!اینجا نیست
بریم
همه‌جا رو بگردید
،اگه پیداش نکنیم رئیس پوست از سرمون می‌کَنه
خود رئیس گمش کرد
!یالا
!پیداش کنید
اینجا خبری نیست
!اونجا! نگاه کن
جایی می‌رفتی، خون جوون؟
کجاست؟
!نه
کجا گذاشتیش؟
،شاید اگه دستت رو قطع کنم دهنت وا شه
سریع، پسر - !اونجا! بگیریدش -
دارن میان
ادامه بده
!فرار کن
مامان؟
برون‌وین
!بدویید! برسید به فضای باز
اون چی بود؟
درخواستی بود از سنگ‌ها تا حفارهایی که هنوز زنده‌ان رو آزاد کنن
همه‌ش به این فکر می‌کنم که ،اگه نمی‌رفتی اونجا
...شاید دورین هم داخل اون تونل می‌بود وقتی
ببخشید
ببخشید که بهت دروغ گفتم
تو به دوستم وفادار بودی
فقط همین باید یادمون باشه
الان آخرین نفر رو کشیدن بیرون
زنده. همشون زنده‌ان
حتماً خیال پدرت خیلی راحت شده
تخته‌ش کرد
باید کل انشعاب رو ببندیم
کل انشعاب؟ - !همه‌شو -
بهش زمان بده
حتی داغ‌ترین ذغال‌ها هم بالاخره سرد میشن
آره، ولی گاهی پیش خودم میگم کاش نمی‌شدن
گاهی دلم می‌خواد بهش بگم ،دقیقاً نظرم دربارش چیـه
بعدشم دیگه هیچوقت !با اون پیر خرفت حرف نزنم
پدرم تنهایی با کشتی تا والینور رفت و
والار رو قانع کرد به جنگ ملحق بشن و مورگوت رو شکست بدن
کارهاش چنان بزرگ بودن که
والار از حد و مرز این دنیا فراتر بردنش
تا برای همیشه ستاره‌ی شامگاه رو داخل آسمون حرکت بده
سالیان سال، موقع غروب بهش نگاه می‌کردم و
به این فکر می‌کردم که اگه منو می‌دید، چه فکری می‌کرد
به موفقیت‌هایی که با میراثش کسب کردم افتخار می‌کرد؟
یا به خاطر طُرق بی‌شماری که نتونستم در حدش باشم، ناامید می‌شد؟
بعدش یه شب متوجه شدم که
،هر نظری که داشته باشه ،از شنیدنش خوشحال میشم
به شرط اینکه فرصتش نصیبم بشه که یه بار دیگه با پدرم صحبت کنم
وقتی که با پدرت داری رو هدر نده
الروند، امیدوار بودم بتونی یه چیزی رو روشن کنی
تو و شوهرم چطوری با هم آشنا شدید؟
گفتم که. از دست ترول‌های تپه‌ای نجاتش دادم
دوتا بودن - دوتا بودن. آره، می‌دونم -
از الروند پرسیدم
پس متأسفانه چاره‌ای ندارم جز اصلاح داستان شوهرت
سه‌تا ترول بودن و من بودم که اونو نجات دادم
تو قیافه‌ت رو جلوی آینه یادت نمیاد
،وقتی توی جنگل پیداش کردم
داشت ضربه‌ی پتک‌هاشون رو جاخالی می‌داد و
جیغ و داد می‌کرد - فریاد نبرد بود -
با چنان صدای نازکی جیغ می‌زد که فکر کردم صدای یه بچه‌ست
...پس کمانم رو کشیدم و
شمشیر بود - کمان بود -
!نه! شمشیر بود - ...به هر حال -
عذر می‌خوام، پدر
من مغرور و لجباز بودم و اشتباه می‌کردم
نمی‌تونی تو روم نگاه کنی؟
مردم ما معتقدن
،یه پادشاه دورف جدید، بعد تاج‌گذاریش
صدای تمام اجدادش رو می‌شنوه
که توصیه‌ها و خِردشون رو
باهاش در میون می‌ذارن
حتی اشتباهاتشون رو
...ولی تو
لازم نیست برای شنیدن صدام تا اون روز صبر کنی
چون من تا ابد همراهتم، پسرم
حتی حین عصبانیت
گاهی بیشتر حین عصبانیت
چیزی نیست که بابتش عذرخواهی کنی
الروند دعوتم کرده فردا باهاش برم لیندون
قبول کنم؟
الروند خیلی متقاعدکننده اطمینان داده که
گیل‌گالاد قصد بدی از اینجا فرستادنش نداشته
آره. همینطوره
ولی حس ششم چیز قوی‌ایـه
حس ششمت بهت چی میگه؟
دنبال یه چیز دیگه‌ان
خوبـه، پسرم
خوبـه
برو لیندون
ببین چی می‌خوان
ممنونم
چی شده؟ مشکل چیـه؟
.یه پیامی دارم .از طرف فرمانده‌ی دشمن‌مون
،گفتش مردمت می‌تونن زنده بمونن اگه از حق‌شون روی این زمین‌ها بگذرن و
بهش سوگند وفاداری بخورن
اگه قبول نکنیم چی؟
میاد سراغ استیریت
زود باش
،نظر منو بخوای، بعد کاری که کردی یکم نوشیدنی حقتـه
یالا. برش دار
همونطور که اون دسته‌ی شمشیر رو از طویله‌م برداشتی
...آه... نمی‌دونم
بس کن، پسر
خوب می‌دونی چیو میگم
می‌دونی اون چیـه؟ شمشیر نیست
قدرتـه
اربابش اون رو برای اجداد ما ساخته
یه خدمتگزار زیبا
اونی که گم شده ولی برمی‌گرده
اسمش به گوشِت خورده، پسر؟
اسم سائورون رو شنیدی؟
حتماً توی آسمون دیدیش
همین چند هفته پیش
سقوط ستاره
یعنی زمانش فرا رسیده
من و تو باید آماده باشیم، پسر
واسه چی؟
ساکت، پسر
نیروت رو ذخیره کن
لازمت میشه
برای چیزی که در پیشـه
،پدرسالار
پیداش کردیم
توی برجـه
سفر بخیر
خیال مردم‌تون راحت میشه
به زودی توی دربار و
داخل صحن جمع میشن تا خبرتون رو بشنون
پس نباید منتظرشون بذاریم
مؤمن‌ها معتقدن که ،وقتی گلبرگ‌های درخت سفید میفته
چیز الکی‌ای نیست
معتقدن اشک خود والاره
و یادآور اینـه که نگاه و قضاوت‌شون همیشه همراه ماست
در سرنوشت هر فردی زمانی فرا می‌رسه
،زمان قضاوت
،که درش همه‌مون، تک‌تک‌مون
باید تصمیم بگیریم می‌خوایم چجور آدمی باشیم
آیا قلب‌هامون مثل مجسمه‌های دورادور جزیره‌مون سنگ شدن؟
یا هنوزم خون قهرمانانی که اونا رو تراشیدن، درشون جریان داره؟
آیا شجاعت ما فقط در قبر پدران خفته‌مون خلاصه میشه؟
،یا که اینجاست
،بین خودمون، حتی الان
در انتظار تجلی مثل طلوع خورشید؟
من شما رو امر یا دعوت نمی‌کنم به رویارویی با خطری که خودم ازش اجتناب می‌کنم
بنابراین تصمیم گرفتم خودم شخصاً الف رو تا سرزمین میانه همراهی کنم
برای کمک به برادران فانی‌مون که داخل سرزمین‌های جنوبی گیر افتادن
ملکه قصدشون رو گفتن
کشتی‌هامون ده روز دیگه حرکت می‌کنن
نیروی اعزامی رو پسران و دختران شجاعِ سراسر نومنور تشکیل میده
کی حاضره خودش رو وقف حفاظت از ملکه‌ی نایب‌السلطنه‌مون بکنه؟
بیاید جلو و اعلام کنید
من خدمت می‌کنم
!من خدمت می‌کنم
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
اپلیکیشن دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس فارسی @TopOneMovie
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie