!مُرده! پا شو بریم
...این دیگه
...حالا هم میره بالا
اصلاً اهل کجا هستی؟
می‌خواد کمکش کنیم اون ستاره‌ها رو پیدا کنیم
نوری؟
وظیفه‌ام حکم می‌کنه به سرزمین میانه برگردم
.الف‌ها از خونه‌ام بیرونم نکردن .کار اورک‌ها بود
اون نماد پادشاه مردمتـه؟
مردمم پادشاهی ندارن
همه‌ی پایگاه‌های دوردست منحل شدن
برای نگاه آخر اومدی؟
خیلی تغییر کرده، سرپاسبان
ولی ساکنین اینجا تغییری نکردن
خون حامیان مورگوت هنوز توی رگ‌هاشون جریان داره
یکی این تونل رو کنده - یه «چیزی». این کار انسان‌ها نیست -
« ارباب حلقه‌ها » « حلقه‌های قدرت »
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com
اپلیکیشن دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس فارسی @TopOneMovie
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
بجنبید
تو غل و زنجیرش کن
پرتش کن پیش بقیه
.خودت پرتش کن پیش بقیه .دیروز زیر آفتاب کارم رو کردم
،اگه «آدار» بخواد انقدر زیر آفتاب می‌مونی که
مثل زغال سیاه شی
.پس به خاطر آدار !ولی به خاطر تو نه
به خاطر آدار
وقت استراحتت تمومـه، تنبل
حالا بِکَن
پس زنده‌ای
میزبان ما... نجاتمون داده یا اسیرمون کرده؟
اگه سؤالت اینـه که باید بگم سمی نیست
حداقل واسه انسان‌ها
یه «اِلدا» سوار کشتی منـه؟
واقعاً زمونه‌ی عجیبی شده
این چه کشتی‌ایـه؟
آروم باش. من موظفم تو رو به سلامت برسونم به بالادست‌های خودم
جواب سؤالاتت رو اونا میدن، نه من
داریم به سمت کدوم بندر میریم؟
خودت ببین. دیگه داریم می‌رسیم
کجا؟
خونه
اینجا کجاست؟
فقط یه جا می‌تونه باشه
«سرزمین ستاره»
غربی‌ترین قلمروی فانی‌ها
جزیره‌ی پادشاهی نومنور
!سرعت رو کم کنید
اون یه الفـه؟ - ...من که چیزی ندیدم -
از کی تا حالا انسان‌هایی مثل ما همچین پادشاهی‌هایی می‌ساختن؟
این انسان‌ها مثل تو نیستن
،«در «جنگ بزرگ اجداد تو طرف مورگوت رو گرفتن
این انسان‌ها طرف الف‌ها رو گرفتن
والار هم این جزیره رو بهشون پاداش داد
که از اون موقع هم خیلی تغییر کرده
احیاناً بهشون حسودیت میشه؟
حسادت نه
ناراحتم می‌کنن
یه زمان الف‌ها آزادانه در این سواحل رفت و آمد داشتن
مردم ما دوست‌شون بودن
هدیه و دانش‌مون رو به اشتراک می‌ذاشتیم
خب، چی شد؟
نومنور کم کم کشتی‌های ما رو رد کرد
به مرور زمان، تمام ارتباطات رو قطع کردن
چرا؟
احتمالاً الان بفهمیم
حرکت کنید
به نفع‌تونـه اینجا بدون همراه گم نشید
بذارش پیش بقیه
زیادی داغـه
صبر. صبر
ما مردان و زنان نومنور هستیم
پیشنهاد می‌کنم تاریخ رو فعلاً کنار بذاریم و یکم خویشتن‌داری کنیم
بهتره این آدم‌ها رو دشمن خودت نکنی
کاپیتان. ملکه‌ی نایب‌السلطنه مشغولـه
.همچنین صدراعظم، جناب فارازون ...پیشنهاد می‌کنم که
زانو بزن
توی نومنور کسی زانو نمی‌زنه
شرمنده
حرف بزن، الف
خودت رو معرفی کن
گالادریل از نولدور
دختر خاندان طلایی فینارفین
فرمانده‌ی ارتش‌های شمالیِ پادشاه برین، گیل‌گالاد
هالبرند
از سرزمین‌های جنوبی
یک انسان و یک الف با هم؟
...شرایط ایجاب کرد که
.ما تصادفاً با هم همراه شدیم .وسط دریا همدیگه رو دیدیم
کاپیتان شما ما رو از مرگ حتمی نجات داد
تنها خواسته‌ی ما اینـه که نومنور به لطفش ادامه بده و
ما رو با کشتی به سرزمین میانه برسونه
چند نسل از آخرین باری که کشتی‌ای از نومنور
برای یک الف، چنین سفری کرده باشه می‌گذره
به خاطر الف‌هاست که این جزیره به شما داده شده
چی؟
مطمئناً می‌تونید از یک سکان و چند تخته چوب بگذرید
به اجداد ما چیزی داده نشده
اونا با خون خویشاوندان‌شون بهای این جزیره رو پرداختن
...منظور الف اینـه که
،پس اگه بهای سفر ما خونـه من هم می‌پردازمش
اما هر طور شده، من از اینجا میرم
می‌تونی تلاش کنی
من به اجازه‌ی تو نیازی ندارم
به سرعت داری پشیمونم می‌کنی
!نگهبان‌ها - دوستان -
ظاهراً خروج ما پیچیدگی‌هایی داره
...شاید بهتر باشه که بمونیم
بمونیم؟ - ملکه‌ی بزرگ، به اندازه‌ای که -
به شما و مشاورین‌تون وقت کافی برای سنجش درخواست‌مون رو داده باشیم
شاید چند روز؟
.سه روز .الف هم حق خروج از قصر رو نداره
من زندانی شما نیستم
من جرأتش رو ندارم که
بخوام فرمانده‌ی مقتدر ارتش‌های شمالی رو زندانی کنم
پس مهمان نومنور خواهی بود
...کاپیتان
ممنونم
ملکه‌ی بزرگ»؟»
سرزمین‌های جنوبی تا سه روز دیگه جایی نمیرن
ولی مردمش چی؟
یه نگاه به اطرافت بنداز. اینجا بهشتـه
همه‌جاش پر از فرصتـه
واقعاً انتظار داری با تو بپرم داخل جهنم؟
تو پریدی توی دریا تا جون یک نفر رو نجات بدی
من می‌خوام جون هزاران نفر رو نجات بدم
،بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی دنبال آرامش بودم
،لطفاً به خاطر جفت‌مون هم که شده بذار بهش برسم
شاید یه مقدار آرامش به نفع تو هم باشه
...ولی حداقلش
واسه خودت دشمن جدید نتراش
بهتره که به سرعت یک فکری به حال این موضوع کنیم
اون صرفاً یک الفـه
بهمن هم از یک سنگ شروع میشه
نباید به آتیش پدرتون دامن بزنیم
از این کاپیتان برام بگو
اسمش الندیلـه
اصالتاً نجیب‌زاده‌ست و حالا هم عضو گارد دریایی شده و یه پسر داره
،اگه درست خاطرم باشه قصد داره جا پای پدرش بذاره
!ببریدش بالا
!همگی با هم
!ببریدش بالا
،اگه می‌خواید عضو گارد من بشید سریع‌تر از این حرف‌ها باید بادبان بکشید
!بجنبید، ناوبان‌ها
!همگی با هم
...ایسیلدور
!ایسیلدور
،هر ناوبانی که به گارد دریایی برسه
صرفاً حافظ نومنور نیست
!اون یکی نه
!ایمراهیل
!سمت چپ! بکشیدش سمت چپ
!والاندین! اونتامو
!کمک! بکشید
!هماهنگ باشید، ناوبان‌ها !برگردید سر کارتون
هیچ اربابی سختگیرتر از دریا نیست
!همیشه حق با دریاست
ایمراهیل بیچاره
احتمالاً پدرش بندازتش گوشه‌ی خیابون
شانس آوردیم ایسیل اونجوری نشد
من؟
.امروز هم همش ذهنت تو هپروت بود چی شده؟
فقط مشتاقم به دریا برم. همین
!نُه روز مونده. نُه روز مونده
،اگه توی آزمون دریا قبول شیم چهار سال دیگه افسر می‌شیم
ده سال دیگه هم خودمون فرمانده می‌شیم
واسه من که هشت سال طول می‌کشه - هجده بیشتر می‌خوره -
ایسیلدور! خواهرت اومده
ایناهاشی
رفیقم، بِرِک
ببینید کی بالاخره دفتر نقاشیش رو گذاشته زمین
لازم نبود این همه راه بیای من رو ببینی
ایسیل، بریم میخونه؟ - نه. شما برید -
.بعداً بیا پیش‌مون .مثل برادرت نباش
یه عمر وقت داری مثل یه خدمتکار پیر زندگی کنی
یا مثل یه جوون
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ پدر کجاست؟
مؤمن»ها معتقدن که» ،وقتی گلبرگ‌های «درخت سفید» میفته
چیز الکی‌ای نیست
معتقدن اشک خود والاره
و یادآور اینـه که نگاه و
قضاوت‌شون همیشه همراه ماست
تو هم این اعتقاد رو داری؟
،طبق تجربه‌ی من عاقلانه نیست که آدم
زندگیش رو براساس نشانه‌ها و علامت‌ها پیش ببره
الندیل». اسم نادریـه»
از سواحل غربی ماست، درستـه؟
هوم. از اونجا سرچشمه می‌گیره
میشه معنیش رو بگی؟
کسی که عاشق ستارگانـه
تنها ترجمه‌اش که این نیست، نه؟
،در زبان باستانی الدار
به معنی «الف‌دوست» هم می‌تونه باشه
خب، الف‌دوستی؟
من خادم وفادار نومنور هستم
ولی با اینکه الف‌ها حق ورود به سواحل‌مون رو
،از زمان سلطنت پدر پدربزرگِ پدربزرگم نداشتن
تو تصمیم گرفتی با اون کار این رو زیر پا بذاری. چرا؟
دریا اون رو در مسیر من قرار داد
همیشه هم حق با دریاست
دریا که نمی‌تونه مرتکب خیانت بشه
،با کمال احترام، ملکه‌ی نایب‌سلطنه
تحت اون شرایط، من صرفاً کاری که فکر می‌کردم معقولـه رو انجام دادم
،اگر واقعاً همچین خواسته‌ای داری، الندیل
باید وظیفه‌ای رو بهت محول کنم
« نومنور »
« دریای حائل »
« سرزمین‌های جنوبی »
این تونل‌ها تا خود هوردرن ادامه دارن
شاید هم بیشتر
لابد همینطوری نتونستیم متوجهشون بشیم
همینطوری هم خودشون رو از آفتاب محفوظ نگه می‌دارن
دنبال یه چیزی‌ان
یه جور سلاح؟
نمی‌دونم
ولی تمام روستاها رو غارت می‌کنن و
شب‌ها تلاش دارن برای رهبرشون پیداش کنن
رهبری که اورک‌ها تقریباً مثل خدا حرفش رو می‌زنن
میشه گفت با احترام، البته اگه اورک‌ها توانایی همچین چیزی رو داشته باشن
انگار مورگوت جانشینی داره
«آدار»
چرا اورک‌ها با یک کلمه‌ی الفی به رهبرشون اشاره می‌کنن؟
گفته شده که سائورون در زمان قدیم اسامی زیادی داشته
شاید این هم جزوشون بوده
،از چیزی که معلومـه اتفاقات بزرگ‌تری در جریانـه
از اولین فرصتی که نصیب هرکدومتون شد
استفاده کنید و ببینید بالای این سنگر چیـه
نزدیک‌ترین خط رویش رو شناسایی کنید
،زمانی که تابش خورشید از همیشه قوی‌تر بود فرار می‌کنیم
،حتی اگه یکی‌مون هم موفق شد بره خونه
با ارتش برمی‌گردیم و
دشمن رو از این سرزمین مثل نمک روی میز، جارو می‌کنیم
!دهنت رو ببند و بکن، الف
این ریشه‌ها مسیرمون رو مسدود کردن - خب، درش بیارید -
!درخت لامصب رو قطع کنید
.قطع درخت سرعت‌مون رو کم می‌کنه .دور بزنیم بهتره
،اگه اینکارو کنی شلاق می‌خوری، الف
این درخت خیلی قبل‌تر از پیدا شدن سر و کله‌ی شماها
از هر گوری که اومدید، اینجا سبز شده
جایگاه خودش رو توی این سرزمین به دست آورده
قشنگ بود، الف
خیلی قشنگ بود
از خودت قدرت نشون دادی
حق گروهانت یه جیره آبـه
نترس
حتماً تشنه‌اتـه
آفرین
درخت
قطعش می‌کنم
!من قطعش می‌کنم
برو به فارازون اطلاع بده که فرار کرده
دفعه‌ی قبل من بهش اطلاع دادم
اونموقع قضیه‌ی یه سگ بود
بهتره که یه کشتی کوچیک بدزدی
با اون قایق از بندر هم خارج نمیشی
خیالت راحت که در مقایسه با وسیله‌ی نقلیه‌ی قبلیم، پیشرفت بزرگیـه
در هر صورت اجازه نمیدم برداریش
متأسفانه ملکه به من مسئولیت داده که
مواظب باشم اختلال بیشتری ایجاد نکنی
فکر کنم می‌خواسته مجازاتم کنه
پس انگار با اون یه تفاهمی هم دارم
جفت‌مون ترجیح می‌دادیم منو اصلاً نمیاوردی اینجا
با همون قایقـه ریسک می‌کنم
اونجوری چاره‌ای ندارم جز صدا کردن نگهبان‌ها
اگه حرفت نتونست از گلوت خارج بشه چی؟
،ولی اگه خارج بشه
توی قصر غل و زنجیر میشی و از مقصدت هم دورتر از قبل
این فانی‌ای که یه جوری با من حرف می‌زنه انگار می‌دونه من کی‌ام، کیـه؟
من یه دختری دارم که عجولـه و یه پسری دارم که کورکورانه تصمیم می‌گیره
چشمات به جفت‌شون شباهت داره
به تو هیچ ارتباطی نداره که چطوری و چه تصمیمی می‌گیرم
.هر جایی از اینجا بهتره .اینجا هر کی رو می‌بینم، ازم متنفره
پس یا نگهبان‌ها رو صدا کن یا از سر راه من برو کنار
همه از شما متنفر نیستن، بانوی من
الفی بلدی؟
،جایی که بزرگ شدم افراد زیادی بلدن
هنوز در «تالار روایات» تدریس میشه
،اگه با دقت ببینید هنوز روی مجسمه‌های شهر حک شده
این تالار روایات چقدر با اینجا فاصله داره؟
سواره شیش ساعت
دنبال چی هستی؟
گفتی سواره؟
باور کن که کس دیگه‌ای توی این جزیره با این پیشه آشناتر از من نیست
،اگه لازم باشه ،زغال میندازم، چوب خرد می‌کنم
بدون هزینه یه لنگری می‌سازم
که از هر چیزی که تا حالا دیدی محکم‌تر باشه. چطوره؟
من اومدم زندگیم رو از نو شروع کنم
لطفاً این فرصت رو بهم بده
یادم نمیره
قلب راسخی داری، بچه
،ولی تا وقتی که مهر صنف رو نداشته باشی توی نومنور نمی‌تونی آهنگری کنی
خودشـه، نه؟
همونی که با الف اومده
خود تویی، نه؟
اینطور به نظر میاد
اسمت چی بود؟ - بستگی داره -
به چی؟
چقدر به هم نزدیک باشیم
تو و اون خانم‌الفـه چقدر به هم نزدیکید؟
بخت باهات یاره، حقیر
،رایگان به جزیره‌ی ما میای، غذامون رو می‌خوری
...از آبجومون می‌خوری
حالا بعدش چی؟
زمین‌مون رو می‌گیری؟ شغل‌مون رو می‌گیری؟
تازه زن‌هاتون رو هم می‌گیرم
ببین چه زبونی داره
شاید زیاد هم با خانم‌الفـه صمیمی نیست
مطمئنم یکی رو از یه نژاد بهتر ترجیح میده
درست میگی. درست میگی
من رو بگو
،مهمون جزیره‌ی شمام
بعد یه ذره هم قدردانی خودم رو نشون ندادم
ببینید این چطوره
!چند پیک بعد به حساب من
تو زیاد هم بد نیستی، حقیر
،خب پس تا نظرت نسبت به من عوض نشده
دیگه بهتره برم
!خانم‌ها و آقایان، بدرود
هی، حقیر
واقعاً فکر کردی متوجه نمیشم؟
حداقل ارزش امتحان رو داشت
بگیرش
من دنبال هیچ دردسری نیستم
واسه این حرف‌ها یکم دیر نشده؟
فکر کنم
خواهشاً اینکارو نکنید
!چرا؟ حقیر
برو
هالبرند صدام کن
اینجا
دنبال هر اطلاعاتی هستیم که در این مورد دارید
یه نگاهی میندازم
نگفته بودی تالار روایات رو خود الروس جمع‌آوری کرده
واقعاً فوق‌العاده‌ست
...البته
تو الروس رو می‌شناختی
الفِ منحصربفردی بود
ولی من همیشه با برادرش صمیمی‌تر بودم
خارق‌العاده‌ست
ممنون که منو آوردی اینجا
از پادشاه قبلی‌مون ممنون باش
به خاطر اونـه که اینجا رو خراب نکردن
اون به الف‌ها وفادار بود؟
وفادار هست
به همین خاطر تاج و تخت رو ازش گرفتیم
میگن الان روزهاش رو توی برج می‌گذرونه
توی قلمروی خودش تبعید شده
بفرمایید
این چیـه؟
گفته‌های یه جاسوس انسان که از زندان دشمن برگشته
.اینو کشیده .برای ثبت موقعیت برج
.صبر کن ببینم چطور تا الان نفهمیدم؟
این نماد نیست
نقشه‌ی سرزمین‌های جنوبیـه
هالبرند درست می‌گفت
نوشته‌ها چی؟
زبان سیاهـه
نه تنها از یه مکان، بلکه از یه نقشه میگه
،نقشه‌ای که باهاش قلمروی خودشون رو می‌سازن
،که داخلش پلیدی نه تنها باقی می‌مونه بلکه پر و پال هم می‌گیره
...نقشه‌ای که در صورت شکست مورگوت اجرا بشه
توسط جانشینش
گالادریل
وضعیت از چیزی که فکر می‌کردم هم بدتره
پس خطر بزرگی سرزمین‌های جنوبی رو تهدید می‌کنه
،اگه سائورون واقعاً برگشته باشه
سرزمین‌های جنوبی تازه شروع کارشن
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
درستـه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
یالا - هیچکس هم تنها نمی‌مونه -
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
پس بهتر نشده - هیچکس هم تنها نمی‌مونه -
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
هیچکس هم تنها نمی‌مونه
هیچکس از مسیر خارج نمیشه
بدون تو نمی‌تونیم گاری رو بکشیم
اینطوری جا می‌مونیم
هیچ برندی‌فوتی تا حالا جا نمونده
،می‌دونی، بعد اینکه رز رو از دست دادم
حس می‌کردم نابود شدم و کاری نمی‌تونم بکنم
بعدش تو رو توی علف‌ها دیدم
همینجا
اون روز خیلی زیبا بودی
،و بلافاصله
فهمیدم که کنار تو پیر میشم، مری‌گلد
خودمونو به بیشه می‌رسونیم
همه‌مون؟
همه‌مون
چطوری؟
جلوی کاروان می‌مونم
نوری رو هم داریم
،نه! ببین، وقتی اون دختر دل به کاری میده
هیچی جلودارش نیست
،دستت به اون کتاب بخوره
سدک پیر صفحه‌های بعدیش رو با پوستت درست می‌کنه
فکر بهتری داری؟ کوچ فرداست
اگه می‌خوای کمکش کنی ،اون ستاره‌ها رو پیدا کنه
بهترین امیدمون توی اون کتابـه
نمی‌خوام کمکش کنم
اون یه غول بداخلاقـه که گاهی کرم شب‌تاب می‌کُشه
اون اتفاقی بود
به نظرم تنها کار منطقی ،اینـه که بهش غذای کافی بدیم
راه نزدیک‌ترین روستای انسان‌ها رو «نشونش بدیم و بگیم «خداحافظ، غریبه
جاش اونجا نیست - پس کجاست؟ -
می‌خوام همینو بفهمم - به تو چه؟ -
با چه منطقی باید بیشتر از این خودتو واسش به خطر بندازی؟
پاپی، یه منطق عقلی داریم و یه منطق دلی
یه عقل سلیم داریم و یه بی‌عقلی
،اگه اولی رو نداری می‌تونی از من کمک بگیری
ترجیح میدم جاش از نقشه‌های ستاره‌های اون کتابـه کمک بگیرم
.تو هم کمکم می‌کنی یا نکنه می‌خوای به ملوا بگم
تو بودی که توی پماد پاش بیدِ آذرین ریختی؟
ها؟ - نگهبانی میدم -
برو
قرار نیست سخنرانی کنید، آقای باروز؟
چرا. فقط باید از توی گاریم بیارمش
.چه فکر خوبی. همینکارو بکنید !از گاری‌تون برش دارید
پاهای آماده و گاری‌های پر»؟»
...نه
نه، نه، نه
!آها
«گاری‌های پر و شکم‌های پرتر»
!آقای باروز
باز چی شده؟
نه، فقط اینکه همه منتظرن
حالتون خوبـه(راستـه)؟
آره، آره. آخراشـه
چقدرتون مونده(چپـه)؟
یکم مونده(چپـه)؟
فقط بهشون بگو یکم دیگه آماده‌ام
...درستـه(راستـه). نه. یعنی چپـه. آره. نه، من
الان بهشون میگم. مستقیم میرم
آروم باش و یکم پای بلوط بخور
عجب دختر عجیبیـه
هارفوت‌های عزیز و گرانقدر
فصل دیگه‌ای توی این چمنزار گذشت و
برامون گاری‌های پر و شکم‌های پرتر به ارمغان آورده
راستشو بخواید شکم بعضی‌ها پرتر هم هست
...دیگه چی
،امشب ماه کاملـه
پس مراقب باشید بعداً کجا شیطنت می‌کنید
همه‌ی کسایی که اینجان می‌بینن
هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد
دارم شوخی می‌کنم
،حالا، قبل اینکه سفر بعدی‌مون رو شروع کنیم
به یادبود کسانی از کوچ قبل می‌پردازیم
که جا موندن
هر هارفوتی هم که ،این کوچ جا بمونه
در قلب و یادهامون باقی می‌مونه
توی زندگی نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم
...ولی الان در این جمع یادی می‌کنیم از
مایلز برایت‌اپل
داخل برف‌های گذرگاه کوهستانی گیر افتاد
منتظرت می‌مانیم
چنس پراودفلو
یرو پراودفلو
استرپ، دیویس و لینسید پراودفلو
یه روز بارونی زمستانی، قربانی رانش زمین شدن
منتظرتان می‌مانیم
دفودیل باروز
گرگ‌ها
منتظرت می‌مانیم
دروندا بومبلی. توت زرد خورد
منتظرت می‌مانیم
بولو بالجرباک
زنبورها
همه دوستش داشتیم ولی خیلی احمق بود
منتظرت می‌مانیم
ما هامبلی. داشت مجسمه درست می‌کرد
منتظرت می‌مانیم
نوری؟
،تو دروغ گفتی، دزدی کردی
یه غریبه‌ی خطرناک رو آوردی بین‌مون
دروغ هم گفته
اینو که گفت - خب، دروغ گفته دیگه -
ولی نه، اون گم شده بود. آسیب دیده بود
چیکار باید می‌کردم؟ همونجا ولش می‌کردم؟
سدک، باید اغراق کنی که واقعاً خارق‌العاده‌ست
تا حالا شنیده بودی موجودی از ستاره‌ها بیفته؟
شنیده بودم موجوداتی به ستاره تبدیل بشن
ولی برعکسش رو نه
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
ستاره‌های اون صفحه چی؟
معنی‌شون رو چی نوشته؟
.هیچی. کل صفحه‌ها سوختن چرا زحمت خوندنشونو به خودت ندادی؟
گفتم بعداً وقتشو داریم
داریم یعنی با کی؟
هیچکس. فقط خودم. اون دوستمـه
ما دوست لازم نداریم، دختر
باید زنده بمونیم
بدون دوست، اصلاً واسه چی زنده می‌مونیم؟
،هارفوت‌های کوچولوی خوب» «از مسیر خارج نمیشن و از هر خطری فرار می‌کنن
خدا نکنه یه بار بگردیم دنبال چیزای جدید
!النور کلمارک برندی‌فوت
راه و روش‌مون ما رو هزار سال زنده نگه داشته
قوانین ما مشخصن
،هر هارفوتی که اونا رو زیر پا بذاره از کاروان بیرون میشه
...درستـه. قوانین ما مشخصن. ولی
خانم برندی‌فوت کم‌سنـه
،هنوز نه اونقدر مو روی انگشت‌های پاش هست نه اونقدر عقل توی کله‌اش
فردا طبق برنامه از اینجا میریم
همراه با گاری برندی‌فوت
پشت کاروان
پشت؟ - پشت -
وایسا. یه لحظه صبر کن، سدک
باید در این باره صحبت کنیم
،منظورت پشتِ پشتـه یا وسط‌های پشت؟
منظورم پشتـه
حکم رفتن اسم‌مون توی کتاب جامونده‌ها رو امضا کردی
یه دلیلی داره که اومده پیش ما
نوری، راستشو بگو
فکر کردی این کار سرنوشتـه؟
فکر کردی ستاره‌ها باهات ارتباط برقرار کردن؟ موضوع اینـه؟
فکر کردی خاصی؟ !تو فقط یه بچه‌ای
می‌دونم خاص نیستم
می‌دونم فقط یه هارفوت کوچیکم توی یه دنیای بزرگ
ولی اون خاصـه
حسش می‌کنم
دختر عزیزم
همیشه مثل پدرت خوش‌قلب بودی
ولی بلندترین شاخه‌ست که هرس میشه
وقتشـه وسایلت رو جمع کنی
!وای نه
!اوه
!تو می‌میری، ملکه - !وای نه -
!نه! گالادریل - !نابودت می‌کنم -
!وای نه
!بگیرش
گالادریل؟
خود گالادریل؟ بلای جون اورک‌ها؟
.مهم نیست بلای جون کیـه توی نومنور چیکار می‌کنه؟
منتظر یه کشتیـه که باهاش بره سرزمین میانه
ملکه‌ی نایب‌السلطنه بهم ترفیع داد و شدم سرکاپیتان تا حواسم بهش باشه
یه الف آوردی و میریل بهت ترفیع داد؟
کی همراهش برش می‌گردونه؟
دنبال ترفیع نیستی، ناوبان؟
نه روز تا آزمون دریا مونده
بهش بگو - آماده‌ای؟ -
متأسفانه فامیل‌های شمالی‌مون با اجازه‌ی خودشون
قراره واسه جشن بدرقه‌ات بیان اینجا
مشکلی که نداری؟ - تو این فکر بودم بندازمش عقب -
بندازیش عقب؟ - شاید فقط یه فصل؟ -
تو خبر داشتی؟
،خب، من هر از گاهی به حرفاش گوش میدم پس آره، فکرشو می‌کردم
اونوقت چیزی به من نگفتی؟
هنوز دارم بهش فکر می‌کنم - داشتم با ایارین حرف می‌زدم -
اخیراً خودم هم مشکلاتی داشتم، پدر
واقعاً انقدر مهمـه؟ اناریون بهم گفتش ...خودتون دو بار عقب انداختیدش
اناریون؟ این چه ربطی به برادرت داره؟
هیچ ربطی - خب، یه ربط‌هایی داره -
ممنون
پناه بر خدایان
،همون چیزی که به اون گفتم به تو هم میگم
توی سواحل غربی‌مون هیچ خبری نیست
گذشته مُرده
،یا راهمون رو ادامه میدیم یا ما هم باهاش می‌میریم
اونوقت فکر کردی راضی کردن دریاسالار که به دردش می‌خوری، کار راحتی بود؟
من هیچوقت نخواستم اینکارو بکنی
چرا، خواستی. وقتی با اون نگهبان‌های ملکه درگیر شدی
!خودشون شروع کردن - یا وقتی از تمرینات اسب‌سواری بیرونت کردنت -
!اون تقصیر من نبود
.راستش ایسیل راست میگه ...اون تقصیر
!از تو نپرسیدم
ببخشید، کاپیتان - چیـه؟ -
یه پیام برای دخترتون، ایارین، دارم
می‌دونم دودلی، پسرم
ولی... ولی مطمئن باش که من خیر و صلاح تو رو می‌خوام
آب‌های این دنیا می‌تونن عمیق‌ترین زخم‌ها رو هم درمان کنن
همونطور که مال شما رو درمان کردن؟
نُه روز دیگه که آزمون دریا شروع شد و ،اون کشتی حرکت کرد
تو هم باهاش میری
پدر - چیـه؟ -
واسه شاگردی قبول شدم
توی صنف سازنده‌ها قبولم کردن
چطوری؟ مگه صنف‌شون مخالف تجدیدنظر نبود؟
ایسیلدور راضیم کرد دوباره درخواست بدم
ایسیلدور راضیت کرد؟
جستجوی آرامش به کجا رسید؟
بهتر از چیزیـه که انتظار داشتم
چه اتفاقی افتاد؟
سر یه زن دعوام شد
هالبرند
شروع نکن
جای تو توی این جزیره نیست
اگه یکی‌مون باشه که جاش اینجا نباشه، اون تویی، الف
دیگه زیاد از این بابت مطمئن نیستم
ولی الان یه چیزی رو به قطع می‌دونم
تو اونی که میگی نیستی
اینو توی تالار روایات پیدا کردم
جالبـه. من اینو روی یه جسد پیدا کردم
فکر کردم نمادش بهم میاد
،سال‌ها پیش
،مردی با اون نماد
قبیله‌های مختلف سرزمین‌های جنوبی رو زیر یه پرچم با هم متحد کرد
پرچمی که شاید الان هم دوباره متحدشون کنه
در برابر پلیدی‌ای که می‌خواد سرزمین‌شون رو ازشون بگیره
سرزمین‌های تو، هالبرند
مردمت پادشاهی ندارن چون پادشاهشون تویی
گفتنِ این به یه مرد زندانی عجیبـه
قفسی که داخلشی چون دوست نداری لباس عوام تنت باشه
،و وزن زرهی که باید تنت باشه
روی روحت سنگینی می‌کنه
مراقب باش، الف
چون وارث این نماد فقط اشرافیت به ارث نبرده
چون اجداد اون بودن که با مورگوت پیمان خونین بستن
من قهرمانی که دنبالشی نیستم
چون خانواده‌ی من بودن که باعث شدن توی جنگ شکست بخوریم
خانواده‌ی من هم جنگ رو شروع کردن
آشنایی ما اتفاقی نبوده
،نه کار سرنوشت بوده، نه تقدیر
نه هر کلمه‌ی دیگه‌ای که انسان‌ها باهاش از نیروهایی میگن که
ایمان اسم گذاشتن روشون رو ندارن
آشنایی ما کار نیروی قوی‌تری بوده
خودت باید اینو بدونی
من فقط الفی رو می‌بینم که شمشیرش رو غلاف نمی‌کنه
باهام بیا سرزمین میانه
با هم دِین هر دو خاندان‌مون رو ادا می‌کنیم
چطوری؟
تو توی این جزیره گیر افتادی
هنوزم یه ارتش کم داری
همه‌ی اینا عوض میشه
فرا رسیده، پدر
لحظه‌ای که ازش می‌ترسیدیم
الفـه اومده
!بریم! هل بدید
زود باش، پاپی. اینطوری جا می‌مونی
فقط یه لحظه صبر کن یه نفسی تازه کنم
!بیاید عقب
...هی، هی
...هی
دوست
همینـه
اینطوری همگی از بقیه جا نمی‌مونیم
اون به ما کمک می‌کنه و ما هم به اون
میشه، مامان؟ میشه باهامون بیاد؟
!وارگ رو آزاد کنید
!خودتو آزاد کن
!آروندیر
!هانو
!نه
!وایسا
ببریدش پیش آدار
!آدار! آدار! آدار! آدار
!آدار! آدار! آدار
!آدار! آدار
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
کانال تلگرامی تاپ وان مووی @TopOneMovie