من اوترد، پسرِ اوترد هستم
سپاه سيگفريد و اريک به اردوگاه ما حمله کردند
و بانو اثلفلد را ربودند
تو دختر منو با خودت بردي به ميدون جنگ
،براي اطلاع از سرنوشتش مردان وفادارم ريپر
و سيتريک را به عنوان جاسوس به بئمفليوت فرستادم
قسم ميخورم که اين غنيمت به ارزاني فروخته نخواهد شد
وسکس سهم مرسيا را از نقره ها خواهد داد و اگر لازم باشه
از خونهايي که خواهد ريخت
من کاري را ميکنم که لازمه
نظر تو درباره پرداخت خونبهاي اثلفلد چيه ؟
نظري که بشه بلند گفت نيست
ممکنه بهت نياز داشته باشم
،آلفرد ما را براي مذاکره‌ي مبلغ خونبها فرستاد ولي مخفيانه
اثلفلد و اريک دلباخته‌ي يکديگر شدند
شوهرت مرد خوشبختيه
اگه حق انتخاب داشتم اون کسي نبود که باهاش ميبودم
نميتونم اجازه بدم بره
من همراه با اريک از اينجا ميرم يا هرگز جايي نميرم
کمکم ميکني؟
خواهش ميکنم
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
ترجمه از مــانــي و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & Artavan
چه چيز يک مرد رو به زمين پيوند ميده
،يه آدم بدبخت بينوا، تو زمين جون ميکـّنه ،تو تابستون از گرما ميسوزه
و تو زمستون ميلرزه تمام روز و هر روز کار ميکنه
فقط به خاطر يک قرص نان و يه ظرف که توش بشاشه
،بچه‌هاش از بيماري مي‌ميرند زنش سر ِ زا مي‌ميره
،با اينحال وقتي همون زمين مورد تهديد قرار ميگيره يه چيزي درونش به جنبش در مياد. چرا؟
چون همين زمين خوراکش رو فراهم ميکنه
بيشتر از اين
از درختانِ اين زمين براي سرپناه و آتش استفاده ميکنند
باز هم بيشتر
به خاطر عشقه، پدر؟
،محض رضاي خدا نميتوني يه دقيقه زبون به دهن بگيري؟
،ولي حرامزاده درست گفت فقط ميتونه به خاطر عشق باشه
عشق عاملِ قدرتمنديه قبول نداري لرد اوترد؟
،از بدبختها گرفته تا سلحشوران
،عشق به يک مرد نيرو ميده معمولاً به قيمت از دست دادن عقلش
چقدر؟
مبلغ کمي نيست، سرورم
سه هزار پوند نقره و پانصد پوند طلا
اولين بخش از پرداخت ،بايد تا ماه کامل بعدي تحويل داده بشه
مابقي يک ماه بعد
اين غير ممکنه
نامعقوله
اين بهترين قيمته؟ - بله سرورم -
اين مقدار کمتر از نصفِ اولين پيشنهادشون بود سرورم
اين مبلغ، تمام ثروت وسکسه
که باهاش ميتونن سپاهي تدارک ببينند تا کار وسکس و مرسيا رو با هم يکسره کنند
... بدونِ پرداخت اين خونبها چه بلايي بر سر دخترم مياد؟
،اثلفلد باارزش تر از اينه که راحت بکشندش سرورم مسلماً تحقيرش ميکنند
،اونو به هر شهري که تحت تسلط دانمارکي‌هاست ميبرند در جلوي
مردم شهر نمايشش ميدن و مردها براي کام گرفتن ازش پول ميدن
اينجا فقط بحث زندگي و آبروي دخترم ،در خطر نيست
بلکه آبروي وسکس هم در خطره
پس چندين هزار مرد براي حفظ آبروي وسکس بايد بميرند سرورم؟
بله اودا
،تمام ارزش يک کشور به تاريخچه‌ي آن کشور وابسته است .يعني مجموع تمام روايت‌ها
ما حاصل تربيت پدرانمان هستيم
از من ميخواي براي نوادگانم داستان شرم آور
اينکه چطور شاهزاده وسکس به بالاترين خريدار براي هرزگي فروخته شد رو باقي بذارم؟
اين داستانيه که تمام داستانهاي ديگه رو تحت تاثير قرار ميده
ديگه کسي از نبرد اثندن ياد نخواهد کرد
... ولي سرورم، اگر اين خونبها را بپردازيم
نميدونم چطور وسکسي باقي مي مونه
داستاني که بازگو ميکنند اين خواهد بود که شاه به همون سپاهي
که نابودش کرد پول داد
خداوند اجازه نخواهد داد
،طرف حساب ما که خدا نيست، شمالي‌ها هستند !دانمارکي‌ها
،کافران هستند که بر آنها غلبه خواهيم کرد
از قرار معلوم جنگ بزرگي در پيش داريم
بايد مردان کافي براي رويارويي فراهم کنيم
انتظار دارم ارتش آزاد مرسيا در کنار ما باشد
در کنارتان خواهد بود سرورم
خونبها کامل پرداخت خواهد شد
دخترم آزاد خواهد شد و وسکس از هتک حرمت محفوظ خواهد ماند
ولي از قتل عام محفوظ نمي ماند
،اودا ميدونم که شک داري ازت ميخوام ايمانت رو قوي تر کني
بله سرورم
،اثلرد، قبل از بازگشت به مرسيا پيش من و پدر بيوکا بيا
بايد تصميم بگيريم که چطور به بهترين نحو خونبها رو جمع آوري کنيم
بله سرورم
نبايد اينطور کار ما تموم بشه
سرورم، شما هر حرفي که بايد رو گفتين
و شجاعانه گفتين
،کار ديگه‌اي از دستتون بر نمياد پس خواهش ميکنم کاري نکنيد
[بئمفليوت - بنفليت] [پادشاهي آنگلياي شرقي]
سرورم؟
داگفين، ميتوني بري
همتون
بله سرورم
آورديش؟
کافيه؟
آره
اوترد سواد داره؟
تمام اربابان زيردست پدرم ميتونن بخونن و بنويسن
البته نامه‌هايي که اوترد تابحال نوشته رو
فقط با يک انگشت ميشه شمرد
بهت ياد ميدم
چه چيز جلوي اوترد رو ميگيره که کاري نکنه؟
ما داريم ازش ميخوايم همه چيزش رو بدون هيچ پاداشي به خطر بندازه
اصلاً چرا اون بايد بياد؟
،داريم در مورد اوترد حرف ميزنيم حتما مياد، قسم ميخورم
دوباره رفته پيش دختره؟
آره
نميتونه ازش دور بشه
بياين اميدوار باشيم که باهاش ازدواج نکنه
وگرنه ثروتمون از دست ميره
راست ميگه، هان؟
سيگفريد! کدوم زنه مال منه؟
همون زشته
،چند فرسخ پياده آورديمشون بهشون آب و غذا بده
هم اسبها و هم برده‌ها
اسم تو سيتريک ـه؟
بله سرورم. عصر بخير سرورم
اوترد ميگه ميشه بهت اعتماد کرد
پس اين نامه رو بهش برسون
مسئوليت بزرگي به دوش توئه
اونا رنگ آرامش رو نمي‌بينند
به هيچ وجه
منم همينو بهشون گفتم
با اين وجود بهشون کمک ميکني؟
مجبورم، چاره‌اي ندارم
اگه اونا فرار کنند، ديگه هيچ خونبهايي پرداخت نميشه و سپاه بزرگي هم در کار نخواهد بود
،درسته، مردم وسکس نجات پيدا ميکنند ولي چه بلايي سر تو مياد؟
ما چي ميشيم؟
آلفرد اينو خيانت حساب ميکنه
تو سوگند وفاداريت رو زير پا ميذاري
ما ميريم
فردا من يه فداکاري ميکنم تا تو در امنيت باشي
همه مون فداکاري ميکنيم
اسم خودتون رو به کاتب بديد
مبلغي که اهدا ميکنيد در کنار اسمتون نوشته خواهد شد
ما تلاش ميکنيم تا بانو اثلفلد آزاد بشه
من چيزي براي کمک کردن ندارم من خانواده دارم
هر مرد يا زني که مشخص شود مقداري از ثروت خود را مخفي کرده
مجازات خواهد شد
همه بايد سهم خود را پرداخت کنند
پادشاه قدردان شماست و همچنين خداوند
اسم؟
دوريج
سرورم؟
خبرهايي هست، سرورم
حرف بزن
چيزي که دقيقاً به من گفتي به پادشاه هم بگو، دقيقاً
سرورم، اين مرد اهل کانتربري ـه
شمالي هايي که در بئمفليوت هستن حالا از رودخانه رد ميشوند
و مستقماً به وسکس حمله ميکنند
اونها همسرم و دخترهام رو گرفتن، سرورم
دختر کوچکم فقط هشت سالشه
و ما سرورم، دست روي دست گذاشتيم و فقط داريم داريم دار و ندار فقرا رو ازشون ميگيريم
پدر، اين مرد را با خودت ببر
بهش خوراک و جايي براي استراحت در مهمانخانه بده
بله سرورم
اودا، خواستت چيه؟
سرورم، اون فقط يه نفره، اما اما دو برادرش رو در اثندن از دست داده
،دو دختر و همسرش رو شمالي‌ها بردن با اين حال سربازان ما
به سراغش خواهند رفت و يک سوم دارايي ناچيزش رو ازش خواهند گرفت
همه به نام کمک براي حفظ شأن و منزلت وسکس
اين گستاخي بيش از اندازه است
!پس تا شش ماه ديگه بايد ازش بخوايم تا جونش رو هم بده
،چيزي که من ميخوام، سرورم اين هست که با عقل سليم تصميم بگيريد
،منظورت از عقل سليم مرگ يا سرافکندگي براي
دخترم يا ريختن آبروي وسکس هست؟
يا لشکرکشي، سروم، و اينکه بجنگيم
اگه لشکرکشي کنيم اون رو ميکشن
و از او به نام شهيد در راه وسکس ياد خواهد شد، سرورم
!شرافتش محفوظ خواهد ماند
و شاهزاده ادوارد خواهد بود تا تبار شما ادامه پيدا کنه
اودا، چيزي که باعث شد از تبعيد بلادرنگ نجات پيدا کني
ارجحيت دادن پادشاهت بجاي پسرت بود
سرورم، من وسکس رو به پسرم ارجحيت دادم
!او يک خائن بود - !شما هم حداقل بايد به چنين انتخابي فکر کنيد -
بايد با تو چه بکنم؟
زخمي که برداشتي و ميلت براي خوردن شراب
هر دوي ما را از ارزش واقعي تو محروم ساخته
وجود تو ديگر بکار نمي‌آيد
پس با اذن شما، سرورم
به نزد همسر و املاک خودم در دِوونشاير برميگردم
در مدتي که هنوز جزئي از سرزمين ساکسون ها باقي مونده
بهترين کار همين است
اگه نيازت داشتم به دنبالت ميفرستم
با دست خودشون تيشه به ريشه شون ميزنن
سرورم، عصر بخير
من پروانه‌اي هستم که به گرد شعله آمده
بله، مبلغ چشمگيري درحال جمع شدنه
چشم گير" کلمه مناسبي هست، سرورم" براي نشان دادن اندازه و تاثير
...پدرت - منظورتون پادشاهه؟ -
اون هم همين کار را ميکرد
پرداخت چنين باجي براي نجات فرزندش؟ گمان نميکنم، سرورم
...من براي اون مايه‌ي نااميدي بزرگي بودم
که از اين بابت متاسفم
اما اگر چنين مايه‌ي نااميدي‌اي نبودي، اثلولد
شايد تو را کشته بودم
براي مصلحت وسکس
هرگز به اين شک نکن، هر تصميمي که بگيرم براي صلاح کشورم ـه
بله، سرورم
کاملا ميفهمم
لرد اودا
،هم پياله شدن با روستاييها باعث ميشه براتون حرف در بيارن
بذار بگن اگه اين خوشحالشون ميکنه
چند روز پيش از من پرسيديد که آيا با پرداخت باج
موافقم يا نه
موافق نيستم
،اگه لشکري براي فرماندهي داشتم سپاهي براي بسيج کردن، دست روي دست نميذاشتم
اما ندارم
من با شما هستم، سرورم
مدتي از روز و تمام شب رو اونجا بوده سرورم
اون مرد خوبيه و من از اين ميترسم که اين کار به آبروش لطمه بزنه، سرورم
فقط با مقاومت کردن، ميتونه آبروش رو حفظ کنه
سرورم، ميشه به شما ملحق بشيم؟
هنوز اينجاست يا رفته؟
اثلولد؟
نه، خيلي وقته که رفته، سرورم
فکر کنم به اندازه کافي نوشيده باشيد، سرورم؟
نه اين امکان نداره
چون به دستور آلفرد، آبجوهايي که اينجا درست ميشه خيلي قوي نيست
دارين شوخي ميکنيد، سرورم
واقعا اينطوره؟
درسته، بله
به اين خاطر که آدم بتونه روز بعدش کار کنه
و شمشيرها از غلاف خودشون خارج نشن
اما نبايد خارج نشن
يه نفر خيلي خوابش مياد
تو کنارش بمون
براي چي؟
،تا اگه يه وقت خواست بشاشه يا بالا بياره برايش يه سطل بياري
،يه نقشه دارم اگرچه که به احتمال زياد خواهم مُرد
اين چه نقشه‌ايه، سرورم؟
من سپاهِ دِوونشاير رو بسيج خواهم کرد
برخلاف خواست پادشاه، سرورم؟ اون همچين کاري رو نميبخشه
!سرورم؟
از اينجا نبايد جايي بره
و تو هم جايي نميري و از چيزي که الآن شنيدي
با کسي صحبت نميکني - ،بله، سرورم
شيرفهم شدي ديگه؟
...من - کاري که گفتم انجام بده -
خب، چي نوشته؟
اريک به اندازه کافي افراد مورد اعتماد براي هدايت يه کشتي داره
سه شب قبل از زمان تحويل اولين بخش خونبها
ما به پايين رودخونه به طرف بئمفليوت ميريم
افرادي که از کشتي محافظت ميکنن رو ميکشيم
اريک و اثلفلد با کشتي فرار ميکنن و وسکس نجات پيدا ميکنه
نگهبانها چند نفرن؟ - هشت تا ده نفر، روي ساحل -
جمعاً؟ - بله -
به همين سادگي ميشه انجامش داد؟
،فرماندهي با اريک هست افرادش محافظت از اثلفلد رو به عهده دارن
کشتي اون آماده و منتظره
،شروعش کار سختي نيست اما اتفاقاتي که ميوفته به سرنوشت بستگي داره
خب چرا بجاي رودخانه با اسب به اونجا نميريد؟
،اگه همراه جز و مد آب بريم سريعتره و براي فرار
در طول رودخانه پارو بزنيم
اونها به دنبالتون ميان
به دنبال اثلفلد ميان اون براشون حکم نقره رو داره
پدر پيرليگ؟
سرورم، يک دفعه ظاهر شديد مثل خود شيطان
اينجا رو ترک ميکنيد؟
بله، خودم رو به دِوونشاير به نزد لرد اودا دعوت کردم
تا بتونم در درياي آبي تني به آب بزنم
ميخواي براي آلفرد جاسوسي کني
البته که براي آلفرد جاسوسي ميکنم من از دريا متنفرم
اگه اودا بخواد کاري نسنجيده انجام بده
ميتوني بهش بگي که دست نگه داره؟
چرا بايد به حرف من گوش بده؟
دليلي داره که بخواي با من درميون بگذاري؟
پشت سرته
سرورم، خوب استراحت کرديد؟
اوترد، بله، کاملا
گرچه که يادم نيست چطور از جاي خوابم سر در آوردم
بخاطر نوشيدن آبجو کمي بدحال بوديد، سرورم اما زحمتي نبود
از اين بابت خوشحالم
شما از يه نقشه صحبت کرديد
جداً؟
ميشه بگي چي بود؟
مردان دِوونشاير
بهتره که در همون جا باقي بمونن
حتما خيلي مست بودم
حتما دليلش همين بوده، سرورم
بله
قسم ميخوريد؟
به جان خودم اصلا چيزي خاطرم نيست
سرورم، به عنوان دوستتون به خودم اجازه ميدم که اين رو بگم کاري نکنيد
اگه ديگه هرگز نديدمت اوترد از ببنبرگ
،برات آرزوي موفقيت ميکنم هرجا که دست سرنوشت بردت
ممنون، سرورم
ميخواهيد، به نيايش بپردازيم، سرورم همراه هم؟
آيا تلاشم براي آزادي اثلفلد خودخواهي بوده؟
،سرورم، شما پدر اون هستيد قبل از اينکه يک پادشاه باشيد
،اما دلايل شما منطقيه اون خود وسکس ـه
اون خون، قلب و روح وسکس ـه
کسي نبايد اون رو تحقير کنه
!داگفين
کجاست؟
...سرورم؟ من
بگو کجاست؟
حالا ديگه حرفي توش نيست همه ميتونن ببيننش
و همه با جونشون از اون محافظت خواهند کرد
اون ثروت ماست !اون به همه ما تعلق داره
!خداوندا
يعني چه کساني ميتونن باشند؟
سپاهيان دِوونشاير هستند، پدر پيرليگ
،شما جاسوس آلفرد هستيد از اينجا جلوتر نميايد
از اسبت پياده ميشي و پياده برميگردي
به وينچستر تا اين اخبار رو برسوني
چه اخباري، سرورم؟ منظورتون چيه؟
به پادشاه ميگي که اودا به سمت دشمنان وسکس لشکر کشي کرده
اون ميتونه لشکرش رو راه بندازه تا جلوي من رو بگيره يا اينکه در جنگ به من ملحق بشه
اهميتي نداره که کدوم رو انتخاب کنه
،زماني که شماليها در بئمفليوت با يک ارتش روبرو بشن جنگ اجتناب ناپذيره
،لطفا سرورم، به کاري که ميکنيد خوب فکر کنيد !داريد مردانتون رو به خيانت وادار ميکنيد
مرداني که اينجا ميبيني براي کشته شدن بخاطر پادشاهشون اينجا هستند نه خيانت بهش
اونها چيزي از ضعف آلفرد نميدونن
!اما اوترد سرورم آيا از شما نخواست تا دست نگه داريد؟
از اسبت پياده شو و به وينچستر برگرد
و اگه قبول نکنم؟
همين حالا، پدر پيرليگ
سرورم التماس ميکنم، خوب فکر کنيد
ممنونم
اسمت چيه؟
!ازت خواستم ده نفر رو بياري، داگفين
چطوري بايد با سه نفر يه کشتي رو به حرکت در بياريم؟
مردان حاضر به ترک تالار نشدند، سرورم
حاضر نشدن؟
اونها ميگن که دارن از ثروتشون حفاظت ميکنن
تحت دستور سيگفريد
کيا گفتن؟ اسمشون رو بگو
برادرتون خواستن نگهبان هاي بيشتري اونجا باشن، سرورم تا زماني که خونبها از راه برسه
!اريک
اين مدت همش روي رودخونه خوابيدي
چرا؟
من رو ضايع کردي
به اندازه کافي ترتيبش رو دادي
به اندازه کافي بهش غذا دادي و حمامش کردي
نذار افراد چيزي رو که من به طور حتم ميدونم متوجه بشن
تو بهش علاقه مند شدي
،بدنش نيست که تو ميخواي خودش رو ميخواي
فراموش ميشه
باعث شدي سرافکنده بشم
...کاري که کردم
براي محافظت از تو بود
اريک، برادر من، اتفاقي که داره اينجا ميوفته نقشه خودت بوده
و اين نقشه حرف نداره
رها کردن لاندن و گرفتن شاهزاده تا
،با کشتيهاي پر از نقره و طلا معاوضه‌اش کنيم تا با اون ارتشي بسازيم
که هيچ کس ياري مقابله با اون رو نداشته باشه و همه بخوان به اون ملحق بشن
اين سرزمين ما خواهد بود
تمامش
نميذارم باعث شکستمون بشي
هِستِن! هر ده قدم يک نگهبان بگذار
پوزش ميخوام سرورم، اما موضوع اين نيست که مردان نميخوان به شما خدمت کنند
موضوع اينه که اونها نميدونن شما به چه کسي وفادار هستيد
اوه، خداي مهربان، نميتونم فرار کنم خواهش ميکنم کاري کن که ساکسون باشن
پدر پيرليگ
،سرورم! سپاس از آسمانها يک چهره آشنا
گم شديد، پدر؟
گم نشدم اما رها شدم، سرورم
راهي وينچستر هستم با پيغامي مهم براي آلفرد
،ما به ديدار آلفرد ميريم سوار گاري شو
شما ميتونيد از باجي که مرسيا داده حفاظت کنيد
،خدا خيرتون بده، سرورم ناجي پاهاي تاول زده من شديد
سرورم؟
آسفرث؟
اگه بگم ترسيدم مسخرم ميکنيد؟
يه شمشير به کمرم بستم اما نميدونم چطور بايد ازش استفاده کنم
،دعا ميکنم وقتي جنگ شد نااميدتون نکنم
آسفرث، در اين مواقع ترس به سراغ همه ما مياد
اما شهامت راه خودش رو براي غلبه به ترس پيدا ميکنه، همش همينه
شايد بهتر باشه يه تبر بديم دستت به مهارت کمتري نسبت به شمشير نياز داره
اما اين خودت هستي که بايد شهامت رو پيدا کني
بله، سرورم
ممنون، سرورم
پدر پيرليگ؟
منتظر اثلرد و آلدهلم بودم، نه شما
در مورد اودا خبري دارم سرورم
،قبل از ترک وينچستر ،اون يک مرد رو فرستاده، تعدادي مرد
با دستور بسيج نيروهاي دِوونشاير
حالا خودش در راه به اونها ملحق شده
با چه مقصودي دست به اين کار زده؟
داره به سمت بئمفلويت لشکر کشي ميکنه
بله، سرورم، همينطوره
لعنت بر او
لعنت بر او باد
سرورم، بايد جلوش رو بگيريم؟
راه ديگه‌اي جز متوقف کردن نداريم
بايد جلوش رو بگيريم - سرورم، ميتونم بپرسم اوترد کجاست؟ -
اون با اودا نبود اگه منظورت از پرسيدن سوال اينه
و رسوندن پيام به دِوونشاير نميتونسته کار اوترد باشه
،اثلرد چند نفر همرات هستن؟
بيشتر از پنجاه نفر، گارد شخصي هستن ميتونم دنبال افراد بيشتري بفرستم که بيان
همين کار رو بکن فعلا به اسبها و افرادت استراحت بده
اما با طلوع آفتاب فردا به من و افرادم ملحق خواهي شد
اگه بخوايم مانع اودا بشيم
بايد شب و روز در حرکت باشيم و دعا کنيم
...خداوند بزرگ که در آسمانهايي
به من قدرتي عنايت کن که از پس اين ،امتحان الهي بر بيايم
شجاعتي عنايت فرما تا از اين سختيها سربلند بيرون بيايم
و ايمان را در درونم زنده نگاه دار
ايمان به آنها که دوستشان دارم
که من را رها نخواهند کرد
خدايا، به درگاه تو استغاثه ميکنم
آمين
!تو
!بيا اينجا
!حالا
!بيست تا محافظ
سيتريک، تو گفتي بيشتر از هشت تا ده نفر نيستن
اون شمارش بلد نيست
،نه، سرورم قبلا هيچ وقت تعدادشون از ده نفر تجاوز نکرده بود
گروه ريپر اول از داخل آب حمله ميکنن
...حواسشون به رودخونه پرت ميشه، و بعد
ما مي کشيمشون
اما سرورم، ما فقط يازده نفر هستيم
!ريپر - سهم هر کي دو نفر -
با تاريکي هوا حمله ميکنيم
برادر، ميتونم صحبت کنم؟
بايد چيزي رو بگم
بايد همتون خوب تو گوشاتون فرو کنيد
فهميدنش باعث نااميديتون ميشه ...که اين زني که اينجاست
حالا مال منه
هيچ کسي لمسش نميکنه
،چه با دستش
!و از اون مهمتر با معاملش
!اين مال منه
،تو من رو تضعيف کردي برادر
بايد شاهزاده به دست خودم توي قفس انداخته ميشد
بله، حق با توئه
اصلاً فکر نکردم
هيچ وقت فکر نميکني
!نه
چون تو هستي که جاي من فکر کني
تا زمان رسيدن نقره‌ها سه شب باقي مونده
ما بايد آماده باشيم
فردا نبايد مشروب يا بازي در کار باشه
!نه دعوايي سر زنها
اما اون فرداست
...امشب
!مينوشيم طوري که انگار فردايي در کار نيست
!بانو
ايمان داشته باشيد، امشب وقتشه
مردان، آرام باشيد
!سپرها رو بياريد
!ريپر
!آهاي تو !کافيه
تو اون رو نکشتي
شمشيرت رو نبايد اينجوري به خون آغشته کني
!شهامت داشته باش
،يا براي خوشحال کردن آلفرد برگرد به همون صومعه‌اي که ازش اومدي
براي مدت کوتاهي استراحت ميکنيم
استراحت کنيد. گوش به زنگ باشيد ميخوام در جلو و عقب سپاه ديدبان بايستن
به خودتون و اسبها غذا بديد
اودا اون بيرونه. همين نزديکي هاست
اثلفلد هم همينطور
ما به خاطر اودا اومديم
اريک ديگه بايد تا حالا ميرسيد
يه جاي کار ميلنگه
چرا تعداد نگهبانها رو زياد کردن؟ به چه دليل؟
چه فرقي داره؟ همشون مُردن
بايد به قلعه بريم
واقعاً؟
ما اومديم اثلفلد رو نجات بديم
اومديم نگهبانها رو بکشيم
!حرومزاده، تو هيچي نگو
به زودي ميفهمن نگهبانها گم شدند
و وقتي بفهمن، کارمون تمومه
نميتونيم منتظر بمونيم
ولي سرورم، نصف افرادمون رو از دست داديم
و صدها نفر از اونا
داخل و بيرون دژ هستند
پس چندتا مرد بيشتر جلب توجهي نميکنه
به سمت دژ ميريم
اوترد اثلفلد گفت که مياي
،حرفشو باور نميکردم ولي حالا اينجايي
بگو چي تغيير کرده
راستشو بخواي
هيچ اميدي نيست
،هيچ خدمه‌اي براي کشتي ندارم ولي اولين کار اين نيست که چطور
،از بئمفليوت فرار کنيم اينه که چطور اثلفلد رو آزاد کنيم
الان جايي زنداني شده که همه ميتونن ببيننش
،سرورم، منم به اندازه هر احمقي از جنگيدن خوشم مياد ولي اين کار از توان ما خارجه
اثلفلد داخل قلعه است؟
داخل تالار، داخل يک قفس احاطه شده توسط سربازان
توسط جنگجوها
پس اول بايد از شر سربازها خلاص بشيم
همين حالا شروع ميکنيم
!آتش! آتش! آتش
!بيريد بيرون! سريع
!قبل اينکه آتش پخش بشه خاموشش کنيد
!چيزي پيدا کنيد که باهاش آب بياريد
!شش سرباز کنار شاهزاده بمونن
!درها رو قفل کن
!اوترد
!کلاپا، سيتريک، قفس رو بياريد پايين
!زودباش
!عجب قفل محکمي ـه
!تا نسوختيم بيارش پايين
سرورم، داخل قلعه ديگه کسي نيست
ولي چطور داخل حياط رو تخليه کنيم؟
اونا دنبال نقره ميرن
!بريد سمت ديوارها
!بريد! بريد
از کجا آتيش شروع شد؟
،بانو، سريع به سمت دروازه پشتي برو
!اصلاً توقف نکن
!شاهزاده! جلوشو بگيرين
!بريد دنبالش
!سوار اسبهاتون بشين! بريد
اون کجاست؟ اريک! کجاست؟
سرورم، نميدونم
بيرون تالار نديدمش
!نه
!اريک
اين کارو نکن !حق نداري اين کارو بکني
،برادر لطفاً اين فرصتو بهم بده
نميتونم ولش کنم
!اون مال و ثروت ماست !اون آبروي ماست
،اگه دنبال آبروت هستي ميتوني با کشتن من شروع کني
!اوترد، نه
،اگه ثروتت رو ميخواي !بايد منو بکشي
!نه
!کلاپا، قفسو درياب
!اوترد، ببرش از اينجا
!اريک، نه
... نه
!بايد بريم. اثلفلد
!نه
... تو
تو اين کارو کردي
تو جفتمون رو کشتي
!سريع
!کلاپا، با ما بيا
!کلاپا
!ما ميريم
!اون داره با اوترد فرار ميکنه
!ميخوام بکشيدش
!همه برن دنبالشون
!بريد
،سرورم، خوشحالم از ديدنتون درست مثل سربازانم
به تک تکشون گفتم که به دستور آلفرد اينجاييم
سرورم، اينطور که معلومه سپاهي رو ،به مرزهاي دانمارکي‌ها روانه کرديد
بعيد ميدونم شمالي‌ها باور کنند که براي جنگ به اينجا نيامديد
چرا، اودا؟
چرا؟
به خاطر وسکس، سرورم
فقط به خاطر وسکس
!سرورم، آسمان
اونجا بايد بئمفليوت باشه
!يک سپاه اونجاست سرورم
!اوداست. سپاه اوداست
!آماده باشيد !آماده باشيد
خداي بزرگ، فکر کنم اوتردـه
خودشه، اثلفلدـه با اوناست
سرورم، سيگفريد در تعقيب ماست
دانمارکي‌ها کم‌تعداد و نامنظم هستند
توصيه ميکنم همشون رو بکشيم
استياپا، اطراف دخترم نگهبان بذار ازش محافظت کنيد
!پدر، ميخوام باهاشون بجنگم - !همون کاري که ميگم رو ميکني -
اريک مُرده سرورم
سيگفريد هيچ قصدي براي مذاکره يا معطل کردن نداره
اون تشنه خون ساکسون‌هاست
!بايد بجنگيم
ديوار دفاعي، سرورم فقط شما ميتونيد دستور بديد
سرورم، تعداد ما بسيار کمتر از اونهاست
نميتونيم پيروز بشيم
من حاضرم
سرورم؟
براي مردن
امروز وقتش خواهد بود
کي با منه؟
... کي براي افتخار حاضره
يا والهالا؟
!ديوار دفاعي !ديوار دفاعي
!سريعتر
!حرکت کنيد !حرکت کنيد
!رو به جلو
!سريعتر
!ديوار! ديوار
!شکاف رو پر کنيد
!ديوار بسازيد
!شاهزاده
!ديدمت شاهزاده !و ميام مي‌کشمت
!هم سرتو ميبرم، هم سينه‌هاتو
!سيگفريد
!شاهزاده
!سيگفريد
!من اينجام
!با من بجنگ
ترجمه از مــانــي و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & Artavan
ما رو تنها بذار
اوترد، هيچ کلمه‌اي براي تشکر کردن ازت وجود نداره
لازم نيست چيزي بگي
تو به درخواستم جواب دادي و همه چيزت رو به خطر انداختي
بانو، فقط اي کاش اريک زنده مي‌موند
اريک هنوز هم با منه
و شايد درونِ من
،و اگر در ماههاي پيشِ رو
،شوهرم به اون چيزي که الان بهش فکر ميکني فکر کنه
باعث آرامش خيال بزرگي خواهد بود، اوترد
که بدونم ،ميتونم دوباره روي تو حساب کنم
در صورت لزوم ميتونم؟
البته
قسم ميخوري؟
،اوترد از ببنبرگ تو مردي هستي که بيشتر از همه بهش اعتماد دارم
قسم ميخورم
قسم ميخورم بانو
پس بايد به خودم جرأت بدم و ببوسمت
به نظر مياد نجات دادنِ وسکس برات تبديل به عادت شده
،اودا ادعا ميکنه که تو به باورِ خودت گوش به فرمانِ دستورات من بودي، اوترد
چه بلايي سر اودا مياد؟
دادگاه برگزار خواهد شد
و بعد مي‌کشيش
از خيانت نميشه چشم پوشي کرد
اون مرد خوبيه
... اون دوستِ منه
و يک خائنه
ميتونم برم سرورم؟
تو آزادي که بري
بعنوان سرباز قسم خورده‌ي من آزادي
آرزو داشتم که يک بار ديگه زمينم دِوونشاير را مي ديدم
چطور بود؟
دِوونشاير زيبا بود سرورم
خدا به همراهت
چه چيزي يک مرد رو به زمينش پيوند ميده؟
چه قدرتِ دروني بهش اجازه ميده که جانش را براي محافظت
از سرزمينش و زندگيِ خانواده‌هايي که در آن کار ميکنند بدهد؟
فقط ميتواند عشق باشد
مورخين نخواهند نوشت که ... لرد اودا وسکس را نجات داد
ولي اين داستاني است که من خواهم گفت
... که جانش را براي نجات دادن بسياري فدا کرد
و اطمينان حاصل کرد که شاهِ وسکس، آلفرد قدرتمندتر از هميشه بشود
... سيگفريد شکست خورد
ولي آلفرد به خوبيِ من ميدانست که دانمارکي‌ها مطمئناً باز خواهند گشت
،با وجودِ سوگند وفاداري به وسکس و مرسيا
به نظر ميرسد سرنوشت شمشيرم را ،در اختيار ساکسونها قرار داد
،اگر چه در قلبم يک دانمارکي باقي مي‌مانم
،من، اوترد پسرِ اوترد
جنگجويي خواهم بود که يک پادشاهي را ،به پادشاهي ديگر پيوند ميدهد
کسي که تعهدي اخلاقي در محقق کردن روياي آلفرد در تشکيل انگلستاني يکپارچه دارد
،ولي يک روز شمشيرم متعلق به ببنبرگ خواهد بود
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.