من اوترد، پسرِ اوترد هستم
بانو اثلفلد خواسته‌ي پدرش را اجابت کرد و
با اثلرد، لردِ مرسيا ازدواج کرد
و آلفرد را در رسيدن به روياي انگلستاني يکپارچه نزديکتر از هميشه ساخت
سرورم، عشق بايد با ملايمت و مهرباني باشد
،در يک وصلت فرخنده تر پدر بيوکا با خواهرم تيرا ازدواج کرد
عذر ميخوام لرد اوترد من آسفرث هستم
تو پسر حرامزاده آلفردي
،بعد از اينکه اريک و سيگفريد برادران شمالي
نتوانستند من را براي ملحق شدن ،به سپاهشان متقاعد کنند
شهر لاندن را به تصرف درآوردند
،تو ميگي به من سوگند وفاداري خوردي ولي با اينحال مدام به دِين‌لند رفت و آمد ميکني
چطور بهت اعتماد کنم؟
آلفرد فرماندهي سپاهش را به اثلرد سپرد
فردا عازم جنگ ميشيم ميخوام که تو هم همراهم بياي
به ميدان نبرد؟
،و براي پس گرفتن شهر اعزام شديم ولي هيچ احدي را پيدا نکرديم
اگه اراده کنيم، راهي وجود داره تا بزرگترين ارتشي که اين کرانه ها به خودش ديده را درست کنيم
!سرورم - اين علامتيه که از چند فرسخي ديده ميشه -
!تيرا - مرگ در راه ـه -
!جنگل! به سمت جنگل
اين يه حقه است، مطمئنم
و از عواقب وحشتناکِ آن ترس دارم
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
نه، نه خدايا خودت رحم کن
که حقيقت نداشته باشه
!تيرا
!بانو اثلفلد
!تيرا
،تو رو خدا زنده باش تو رو خدا زنده باش
!بانو اثلفلد - !تيرا! تيرا، خواهش ميکنم -
!تيرا
!بانو اثلفلد
تمام مردها رو از دم تيغ گذروندن
زنها هم همينطور
،اون دختر شاه آلفرده امکان نداره بکشنش
امکان نداره
!تيرا
تو رو خدا
!بيوکا
!تيرا
!بيوکا
!تيرا
!بيوکا
!تيرا
!بيوکا
فکر کردم مُردي از خدا ميخواستم جون منم بگيره
فکر کردم مُردي فکر کردم مُردي
تيرا؟ تيرا؟
تيرا، اثلفلد کجاست؟
!جواب بده
!معلومه که جواب ميده
نميدونم
دستگيرش کردن؟
... با هم فرار کرديم ولي
بعدش اثلفلد ... رفته بود
سرورم، ما جستجو رو ادامه ميديم
بُردنش، حتماً همينطوره ،وگرنه چه دليلي داره که شهر رو رها کنن
و به اردوگاه حمله کنن؟
اون دختر پادشاهه
جراتشو ندارن
اردوگاه و اطرافش رو جستجو ميکنيم
دنبال بانو اثلفلد بگرديد
منو کجا ميبري؟
بالاخره زبونت باز شد؟ به سمت بئمفليوت ميريم
بعدش چي؟ کشتي؟
قفس؟
هنوز تصميم نگرفتم به خاطر تو از خيرِ لاندن گذشتم
اريک! دختره چجورياس؟ گرمه؟
ثروتمنده
بايدم همينطور باشه اون جاده‌ي ما براي رسيدن به افتخاره
به آلفرد چي ميخواي بگي؟
به جز حقيقت چي ميتونم بگم؟
آلفرد ازت ميپرسه که چرا اثلفلد همراهت بود در حاليکه اصلاً نبايد همراهت مي‌بود
خودم خُب ميدونم نبايد اونجا مي بود
بايد بگي اثلفلد اصرار کرد، التماس کرد
و تو هم چنان شيفته‌ي عروست بودي که نتونستي درخواستشو رد کني
و خودمو ضعيف جلوه بدم؟
،سرورم، اين يه انتخابه بين دلباخته بودن يا احمق بودن
اوترد؟
اوترد، کجا ميري؟
ميرم کوکهام، خونه خودم !همونجايي که آلفرد دستور داد بمونم
همونجايي که زنم رو گذاشتم
ولي شاه ممکنه کارِت داشته باشه
،پادشاه، با اون همه خرد و فرزانگي چاره اي جز تبعيد کردنش پيدا نکرد، پدر بيوکا
در ضمن بايد اين شُبهه رو به وجود بياري که چطور شمالي‌ها
از موقعيت مکان و زمانيِ اثلفلد باخبر بودند
،اگر واقعاً باور داري که اثلفلد زنده است از اونجا که آدمي نيستي
... که ولش کني به امون خدا که شکي هم نيست که اينکارو نميکني
،پس دليل اصليت براي برگشتن به کوکهام
به جاي وينچستر چيه؟
تو وينچستر حرفي براي گفتن نيست
نميخوام جزو دادگاه نجوا کنندگان باشم
،هر وقت حرفي واسه گفتن داشتيم ميريم نه قبلش
سيتريک - بله سرورم؟ -
همراه "ريپر" به سمت بئمفليوت برو
،ناوگان اريک و سيگفريد اونجاست خودشون هم همونجا خواهند بود
بايد جاسوسي کنيم؟
بايد با چشم خودت ببيني که بانو اثلفلد زنده است
.و چطور باهاش رفتار مي کنند بعد ريپر رو بفرست پيش من به کوکهام
تو همونجا مي‌موني و جاسوسي ميکني
سيتريک، من بايد از تمام سوراخ سنبه‌هاي بئمفليوت باخبر باشم
از تک تکِ علف‌هايي که اطراف دژ سبز شدند
چشم سرورم
[بئمفليوت - بنفليت] [پادشاهي آنگلياي شرقي]
اينو ميبيني؟ هر روز جنگجوهاي بيشتري به ما ملحق ميشن
،همين که خبر اسير کردن تو به گوششون برسه بيشتر هم ميشن
همه براي جنگ لحظه شماري ميکنن بابتش بايد از شما تشکر کنم بانو
داخل قلعه مردهاي زيادي منتظرن
،ميخوان بهت نزديک بشن توي چشمات زُل بزنن
ميخوان منو بترسونن
بله
يادتونه چي بهتون گفتم؟
... گفتم که ميخوام
،دختر شاه آلفرد رو دعوت کنم حالا اون اينجاست
به خدايان قسم ميخورم
که اين غنيمت، به ارزاني فروخته نخواهد شد
ثروت و افتخار در انتظار همه شما خواهد بود
اين بهترين جاييه که داريم
،اينها افراد من هستن اونا مراقبت هستن
هميشه بايد تحت نظر باشي
اينجا جاتون امنه
و همراهان من چطور؟ خدمتکارام که تو اردوگاه بودن؟
،هر زني غير از اثلفلد يا کشته شده يا تصاحب
به احتمال زياد تصاحب شدند يه سطل اون گوشه هست
يه سطلِ سلطنتي براي اينکه دستتان اوخ نشه
[وينتنسيستر - وينچستر] [پادشاهي وسکس]
،اثلرد، انتظار داشتم يک پيک بياد البته چند روز بعد نه الان
خبر من مهمتر از اون بود که به پيک اعتماد کنم
لاندن دوباره پس گرفته شد
خدا را شکر
... هيچ مرد شمالي در شهر زنده نماند ولي
،اين پيروزي بزرگ به بهاي قابل توجهي بدست آمد
راه و رسم جنگ همينه
سرورم، قضيه مربوط به اثلفلده
چه ربطي ؟
... ميترسيم که ايشان را اسير کرده باشند
سرورم، دعا ميکنيم که همين اتفاق رخ داده باشه
توسط شمالي‌ها؟
اثلفلد همراه شما بوده؟
... چه بلايي سر دخترم ميارن
اثلفلد اونجا بود؟
دختر منو با خودت به ميدان جنگ بردي؟
جنگي در کار نبود سرورم
،ايشان جزو سپاه مهاجمين نبودند سرورم صد البته که نبودند
فاصله زيادي با سپاه داشتند - ولي گويا فاصله مطمئني نداشتند -
،مسلماً من آدم ضعيفي بودم ولي اون خودسر و مشتاق بود
خودش اصرار کرد که تا يک مسيري همراه ما بياد
تو ناسلامتي شوهرش هستي
برام سخته که دست رد به سينه‌اش بزنم
اون زنده است؟ با چشم خودت ديدي؟ اينو جواب بده
بايد زنده باشه سرورم چه دليلي براي کشتنش دارند؟
ولي به طور قطع نميدوني؟
نه
اينم نميدونم که از کجا فهميدن اثلفلد با ما سفر ميکنه
اوترد فکر ميکنه که اونا به بئمفليوت برگشتند
اون خوب ميشناستشون - اوترد به کوکهام برگشت، سرورم -
فقط از دستورات قبلي شما پيروي ميکرد، سرورم
... بعد از شنيدن وقايع و بهانه‌ها
چيزي که بايد بدونم حقايق هستند
من در سراسر اين سرزمين آدمايي دارم براشون پيام ميفرستم و خبر ميگيرم
تنها کاري که از دستم برمياد همينه
.تنها کاري که از دست همه ما برمياد همينه ! عزيزم
!سرورم، قول شرف ميدم !نجاتش خواهم داد
هيچ ميدوني چيکار کردي؟
احتمالاً نميدوني، چون همونقدر که بدردنخور هستي مغرور هم هستي
من هيچ کاري جز اجراي فرامين پادشاه انجام ندادم
!کل پادشاهي رو در خطر قرار دادي !تمام پادشاهي‌ها رو
تو يه وزغي، يه ابله، يه احمق
با جاه‌طلبي بسيار فراتر از ظرفيتت
،اگه من اينو بتونم ببينم مطمئنم آلفرد هم ميتونه ببينه
لرد اودا، مقصود خودتون رو به روشني بيان کرديد
اين يک بار گستاخي شما رو ميبخشيم
تو منو ميبخشي؟
نبايد سرورم رو به اين شکل مورد خطاب قرار بديد
ميتونم بهتون پيشنهاد کنم تشريف ببريد و يک جام شراب ديگه بنوشيد؟
پدر بيوکا، استياپا، همراه من بياييد
تمام جزئيات رو از لحظه‌اي که
.وينچستر رو ترک کرديد برام تعريف ميکنيد !دنبالم بياييد
بله سرورم
لاندن دوباره پس گرفته شد" و هيچ مرد شمالي
"در شهر زنده نماند
خيلي خوب شروع کردي
شايد بايد به شاه يادآوري کنم که چه کسي بود که به دين‌لند سفر ميکرد
،يادآوري ميکنم که دوستِ شما اوترد
کسيه که، شاهِ مرسيا صداش مي کنند ... و حتماً گوشزد ميکنم که چقدر شما علاقه‌مند
به تختشان هستيد
حتماً بگو
ولي بذار يادت بندازم که تنها مردي که ميتونه
اين گندکاري بزرگ رو جمع و جور کنه
همون مرديه که اينطور مستاصل به دنبال خراب کردنش هستي
اوترد
شاهِ مرسيا
تو چه فکري هستي؟
تو فکر اثلفلد هستم
،اگه زنده باشه چشم اميدش به توئه
آلفرد پدرشه
،ولي چشم اميدش به توئه اوترد از ببنبرگ
،درسته که اين مشکل تو نيست ولي تو حلش ميکني
،با فرستادن سيتريک زودتر کارتو شروع کردي
بيا کنارم بشين
نه، گرسنه‌ ام
کمکت ميکنم
!نه، خودم انجامش ميدم !فکر کنم يه چيزي گرفتم
!بالاخره شام جور شد
!اوه! عجب هيولايي هم هست
سرورم. گفتين که شما رو پيدا کنم
تو کي هستي؟ - پسر حرامزاده آلفرد -
من آسفرث هستم بانو آسفرثِ خالي
به هر شخص در هر شهري ،سپرده شده که دعا کنند
که دختر پادشاه زنده و سلامت باشه
پس حتماً زنده است، حالش هم خوبه و فوري آزاد ميشه
خيلي خب، شب بخير بگو
شما که مرد معتقدي نيستيد سرورم؟
معلومه که اعتقاد دارم
ولي به خدايان راستين
و به سرنوشت
آسفرث، دوست داري به يه کافر خدمت کني؟
بانو، خدا در وجود تمام مردان خوب هست
و عموي من لئوفريچ بارها بهم گفته بود که شوهر شما مرد خوبيه
يه مرد عالي
واقعاً اينو ميگفت؟
بله، ميگفت سرورم
با اينحال اين مرد خوب فقط به يک دليل اجازه داد بهش ملحق بشي
براي خجالت‌زده کردن آلفرد
راست ميگه
سرورم، ممکنه اين دليلي باشه که ،اجازه داديد بهتون ملحق بشم
ولي به شما دليلي ميدم که اجازه بديد بمونم
سرنوشت تو رو کشونده اينجا آسفرث
بهتره وينچستر خيلي بيشتر از دعا و نيايش داشته باشه
چون ما هم به زودي ميريم اونجا - نخيرم -
تو خودت هم ميخواي بري پس چرا بچه بازي در مياري ؟
ما وقتي راهي وينچستر ميشيم
که از بئمفليوت برام خبر بيارند
آدم هام ميگن حاضر نيستي غذا بخوري
بله، ميخوام قبلش خودم را بشورم
کاسه که داري، آب هم هست ديگه چي ميخواي ؟
منظورم حمام کردن بود
ميخوام برم بيرون هواي تازه استشمام کنم ديگه داره حالم از اينجا بهم ميخوره
ميدوني! پيشنهاد برادرم اين بود بذاريمت توي يک بشکه
تا جلوي همه حمام کني
... بانو
ترتيبي ميدم که در خلوت خودت حمام کني ولي بايد در ازاش
غذايي که ميارند را بخوري
خيلي خُب
پس به توافق رسيديم
ممنونم
احساس ميکنم زنده است .... توي قلبم ولي خدا ميدونه چه بلايي دارند سرش ميارند ؟
اون شجاعت مادرش را به ارث برده براي همين اطمينان دارم
که از اين آزمون سخت هم سربلند بيرون مياد
سرورم منم ترجيح ميدم که اونو مايل ها دورتر از اينجا در کوکهام ببينم
ولي امکانش نيست که شما اوترد را به دربار احضار کنيد ؟
خودم ميدونم - که اون هيچوقت ايمان نخواهد آورد نمي تونم -
ولي اگر شما بفرستينش بئمفليوت ... و اگر دخترمان اونو ببينه
ميدوني که نمي تونم اينکارو بکنم - شايد بهش جرأت دوباره بده ... - اثلفلد به اوترد ايمان داره
و ما هم به خداوند ... و به دعا و نيايش
حق با شماست
تنهاتون ميذارم تا به نامه نگاري هاتون برسيد
چيزي را که بايد، ديديم ريپِر وقتشه بري پيش اوترد
! همين حالا
اين همه نگهبان براي چيه ؟ نکنه ازم ميترسي ؟
تو کُلي مي ارزي بانوي من حتي اگه دست و روت نشُسته باشه
اون دختر يک پادشاهه پس همه سرهاشون را برگردونند
ميخوام پس سرِ همه تون بهش باشه
سرورم، حالا مگه چي ميشه يه نگاهي بندازيم ؟
گفتم پسِ سرِتون
... حق با شما بود سرورم
واقعاً خوشگله - آره هست -
ولي اون خيلي بيشتر از اين حرفاست اون دختر ده ها برابر وزنش، طلا و نقره مي ارزه
براي همين داشتم فکر ميکردم بايد تا ميتونيم پروارش کنيم
اين بازي اسم هم داره ؟
هفت] سنگ]
اونوقت واسه چي حالا ؟
اون ريپِر ـه
بايد از بئمفليوت خبر آورده باشه ميرم اوترد را خبر کنم
اوترد ... اوترد
! اوترد
سرورم اگر شمالي ها براي تامين آذوقه رو آوردند به غارت مرسيا
فکر مي کنيد چقدر طول بکشه تا سراغ وسکس هم بياند ؟
آيا وقت آن نرسيده تا " ارتش آزاد" را تشکيل بديم ؟ [ فيرد ارتش متشکل از مردان غيرنظامي که ] [ داوطلبانه براي دفاع از سرزمينشان مي جنگيدند]
اثلولد، از اونجا که تو ملکي نداري
پس در جايگاهي هم نيستي که بخواي در مورد لزوم تشکيل ارتش آزاد حرف بزني
امّا روي سخنم با اربابان ـيه که ملک دارند
هر کدام از شما محصولي داريد که بايد دِروش کنيد
پس بايد در اسرع وقت محصول را درو و در نزديکترين جاي ممکن انبار کنيد
و ازش محافظت کنيد
تا اگر حمله کردند نتونند چيزي را به تاراج ببرند
ولي مهمتر اينکه ما نبايد حتي يک ارزن خوراک به دست آنها بديم
چشم طمع آنها به وسکس را کور خواهيم کرد
و همينکه درو تمام شد مرداني که توان جنگيدن دارند را
از کار مرخص کنيد تا اگر ميخوان به ارتش ملحق بشن
بهتر نيست اينکار را اجباري کنيد سرورم ؟ مرسيا به کمک ارتش نياز داره
بايد در موردِ اين کافرها کاري بکنيد
اين کافرها که ميگيد گروگاني را در اختيار دارند لرد سِلوين
نکنه ميخوايد باعث مرگ بانو اثلفلد بشيد ؟
سرورم، قصد ندارم موجب آزردگي خاطر مبارک بشم
ولي در صورتي که ايشان واقعاً زنده است نبايد تا حالا خواسته هاشون را مطرح مي کردند ؟
آنها ميخواند ما بهشان التماس کنيم سلوين آنها ترس و وحشت ما را ميخواند
چون از قدرت ايمان ما آگاهي ندارند سرورم
پدر پيرليگ ؟
عذر ميخوام سرورم ولي اوترد از ... از بخشِ چيز تشريف آوردند
درخواست شرفيابي به حضور شما را داره
آيا ميشه بهش اعتماد کرد " ؟"
سرورم، آيا مطمئنيد جايگاه اوترد در اين سمت جنگه ؟
سرورم اتفاقاً جايگاه اوترد دقيقاً همينجا در ميان بزرگان وسکس ـه
سرورم اگه نظر من را بخوايد بايد بذاريد بياد داخل
منم همينطور - بذاريد بياد -
جناب پادشاه ؟
ارباب اوترد ميتونند به ويتان ملحق بشوند - بله سرورم -
سرورم
بانو السويث
اينجا اومدم چون خبرهايي در مورد اثلفلد برام آوردند
کي؟ شمالي ها ؟
جاسوس هام که آن طرف ديوارهاي بئمفلويت در کنار شمالي ها ميخوابند
سرورم، اثلفلد زنده است
آدم هام ايشان را با چشماي خودشان ديدن
خدا رو شکر - خدا را هزاران مرتبه شکر -
پس چرا هنوز مشخص نکردند چه خواسته هايي دارند ؟
چون دارند خبر گروگاني که گرفتند را در همه جا پخش مي کنند
فخر مي فروشند ؟ براي اسير کردن يک زن ؟
نه براي ارتشي که با خون بهاي اون خواهند ساخت
من دقيقاً از همين مي ترسيدم سرورم
گمان نمي کنم کسي اينجا شک داشته باشه وقتش که برسه
آنها خواسته هايي مطرح خواهند کرد قابل توجه
خواسته هايي که پرداختن ـشان عواقبي خواهد داشت
معلومه که خواسته هاي غير معقولي خواهند داشت
آنها دست بالا را در مذاکرات دارند
پس خواسته هايي مطرح مي کنند که مجبور بشيم به حداقل آنها رضايت بديم
يعني قصد داريد باهاشون مذاکره کنيد سرورم ؟
قصد دارم دخترم را برگردونم
و مهم نيست به چه بهايي سرورم ؟
... مرسيا سرزمين ثروتمندي که نيست هيچ بلکه
وسکس سهم مرسيا را از نقره ها خواهد داد و اگر لازم باشه از خونهايي که خواهد ريخت
من کاري را ميکنم که لازمه
و اگر اين يعني مذاکره پس مذاکره مي کنم
سرورم توصيه ميکنم که شما شخصاً در اين مذاکرات حاضر نشيد
حضور شما در مقام پادشاه و پدرِ گروگان فقط باعث بالارفتن بهاي آزادي شاهزاده خواهد شد
اگر شاه نه، پس کي ؟
! سکوت
اثلرد ؟
بله سرورم - تو بايد اون شخص باشي -
حل اين مناقشه به مرسيا مربوطه
پس تو بايد به بئمفليوت بري
حتماً سرورم
و چه کسي به نمايندگي از وسکس سرورم ؟
به هر حال مسئوليت نجاتِ جانِ دختر شما
باريه که بايد بين وسکس و مرسيا تقسيم بشه
من پيشنهاد ميکنم لرد اوترد را به نمايندگي از وسکس بفرستيم
موافقم
عذر ميخوام سرورم، ولي فکر ميکنم اوترد تنها انتخابيه که داريد
سرورم ؟
اوترد، تو اثلرد را در اين راه همراهي مي کني
هر کاري که از دستم بربياد ميکنم سرورم
بانوي من
! اوترد
اوترد، بايد منو ببخشي ولي من از شاه خواستم
که من را از اين سفر معاف کنه
به خاطر گناهانم، خدا هميشه من را در کنار تو قرار داده
و اينبار براي تنها گذاشتنت ... احساس شرم مي کنم
نه بيوکا، جاي تو توي وينچستر پيش تيراست
خدا حفظت کنه
اوترد تو خيلي چيزها به من دادي ولي بهترين هديه اي که بهم دادي
شجاعت نزديک شدن به تيرا بود
پس حتماً موقع دعا کردن منو که فراموش نمي کني ؟
شايد
هرگز
! گفتم مال منه
افراد آروم و قرار ندارند شکار ارضاشون نميکنه
شايد بهتره بريم اونطرف روخونه تا کمي خون بريزند
اونطرف رودخونه، وسکس ـه
چه بهتر اينطوري اگه آلفرد رو ديدم بهش ميگم برادرم داره
دخترش را سيخ ميزنه
ميتونم ببينم که ازش خوشت اومده
اينقدر که ازش سواري بگيرم، آره
خُب پس معطل چي هستي ؟ يه کيـ# کوچولو که به جاييش بر نميخوره
هِستن، داري کجا ميري ؟
ببند اون گاله رو داگفين شتر ديدي، نديدي
چي ميخواي ؟
من چي ميخوام ؟
اومدم اينجا بهت يادآوري کنم که يک زني
و يک گروگان
عاشق پوست رنگ پريده ات شدم
نشونم بده، لباساتو درآر
لرد اِريک ميدونه تو اينجايي ؟
خودِ لرد اريک منو فرستاده
حالا، يا لباساتو در مياري يا خودم جرشون ميدم
داگفين، نگهش دار
بلندشو، گفتم بلند شو
سرورم، اون يک گروگانه - روي پاهات وايستا -
اون گروگانه - اون ارزشمنده -
قيمتي ـه
ولش کنين
تنهامون بذار
! همه تون
نبايد همچين اتفاقي مي افتاد و ديگه هم نميوفته
عذرميخوام
عذر ميخوام
اين اولين بارم نيست که يک مرد باهام بدرفتاري ميکنه
ديگه کدومشان ؟
اينجا نه ... مربوط ميشه به قبل از اينجا
ولي حالا ميدونم اگه دوباره اين اتفاق افتاد چيکار کنم
از سطل آب استفاده مي کنم...و البته چاقو
کار درستي ميکني
شما ارزش زيادي داريد بانوي من
در آرامش بخوابيد شب خوش
اودا
دير وقته قصد داشتم بشينم اندکي تفکر کنم
ميدونم، به عادت هميشگي سرورم ولي منتظر بودم تا باهاتون حرف بزنم
سرورم اميدوارم به خاطر حرفي که ميخوام بزنم منو ببخشيد
دغدغه من وسکس ـه و آينده ي انگلستان
شما درباره آزادي اثلفلد حرف زديد
چه ميخواد به بهاي نقره باشه چه به بهاي خون...
درسته
ولي راه سومي هم هست
،اگر خون بها از حد معقول بيشتر باشه اگر خوني که اين جنگ طلب ميکنه
،از حد گذر کنه اگر اقتدار وسکس سرورم
و عزت اين پادشاهي در خطر باشه
اونوقت نبايد ايشان را ترغيب کنيد که خودشان جان خودشان را بگيرند ؟
براي صلاح و مصلحت وسکس
حتي برخي شايد بگن اين خودش نوعي شهادت ـه
حرفات رو شنيدم اودا
خوشحالم که احساس ميکني ميتوني همچين توصيه اي بهم بدي
حالا، ميخوام تفکر کنم و تو هم اينجا را ترک مي کني
سرورم
به اطرافتون نگاه کنيد ببينيد که چه فداکاري هايي صورت گرفته
صدها مرد از پس صدها تنِ ديگه
زنان و کودکاني جونشان را براي چيزي دادند که حالا در اختيار ماست
! آنها جان خودشان را دادند، اودا نه اينکه جان خودشان را بگيرند
و هر کدام ـشان را در بهشت" " پاداشي خواهد بود
اين اون چيزيه که ما بهش اعتقاد داريم درسته ؟
منظورم منم همينه سرورم، در بهشت هيچ فداکاري اي بدون پاداش نخواهد موند
شما پيش از آنکه پدر باشيد پادشاه اين سرزمين هستيد
من به جايگاه خودم واقفم
و تو همين حالا اينجا را ترک ميکني
سرورم
گفتم شايد دوست داشته باشي هواي شب را استشمام کني
ممنونم
شبي که من به دنيا اومدم ماه کامل بود
پدرم ميخواست به احترام خداي ماه "اسمم را بذاره "موني
ولي موني مجبوره هر شب از گرگ آسمان،هاتي فرار کنه
و مادرم دوست نداشت هيچ گرگي منو تعقيب کنه
به ماه که نگاه کردم، ديدم آسمون چقدر صافه گفتم با هم ازش لذت ببريم
خوشحالم که به فکرم بودي
مجبور بودم چون يا بايد تو رو مياوردم اينجا ! يا برادرمو
قبول کن، انتخاب سختيه
تا حالا همچين صورتي رو به عمرم نديدم
ولي حالا حتي وقتي چشمام رو ميبندم باز هم مي بينمش
همسرت مرد خوشبختيه
همسرم منو نمي بينه
پس يا احمقه يا کور
کور نيست
پس فکر ميکنم، مهربون هم نيست ؟
اون همون مرديه که باهات بدرفتاري کرده ؟
اگه حق انتخاب داشتم اون کسي نبود که باهاش ميبودم
!تو! هِي تو
اثلولد
اودا، بازم که مستي
اميدوارم اينطور باشه چون هيچي نمي بينم
با سن و سالي که تو داري مشروب برات خوب نيست
نظر تو درباره پرداخت خون بهاي اثلفلد چيه ؟
نظري نداري ؟
نظري که بشه بلند گفت نه
يعني از اون پدر هيچي در وجود تو هست ؟
از اون پادشاه ؟ - از اينکه ميبينم فکر ميکني - اين سوال پرسيدن داره نا اميد شدم
من هم خونِ اون پدر را تو رگهام دارم هم وجودش را، اينو دانمارکيا خوب فهميدند
! حتي مُرده هاشون
و من هر روز بيشتر به پدرم شبيه ميشم نمي بيني چه لباس پاکيزه اي تنمه ؟
پدرت مرد بزرگي بود
مرد بزرگي که دوستم بود
پس اگر واقعا تو، پسر اون پدري شايد به کمکت نياز داشته باشم
براي چي به کمک من نياز داري ؟
فکر ميکنم به تخت خوابتون بيشتر نياز دارين سرورم
و يک بالش
بايد بدي يکي از اين آهنگرا برات جاي تيغه، يک قاشق روش بسازه
برگ ها دارند ميريزند
ميخوام تا آخر زمستون خون بها را گرفته باشيم که بهار ارتش مان اينجا باشه
و تابستون تاج پادشاهي روي سرمان
،اونها هم همين رو ميخوان تا زمستون بهشون جواب بديم
سواريش چطور بود؟
خوشت نمياد خيلي استخواني و پرسر و صداست
هر چند بدرد وقت گذروني ميخوره
اگه يه وقت يه توله توي شکمش بذاري چي؟
اونوقت آلفرد با پولي که ميده دونفر تحويل ميگيره
خونِ يه وايکينگ براي قدرت بخشيدن به دودمانش، خوبه نه؟
وقتي به بئمفليوت برسيم اونها چکار ميکنن؟
مراسمي در کار خواهد بود باده نوشي يا غذايي؟
مراسم قرباني کافران خواهد بود
جوان ترين عضو ملاقات کننده‌ها رو با تبر به دو نيم ميکنن
سعي مي کنن که تحقيرمون کنن
به چه شکل؟
با توهين، ستيزه‌ جويي
چرا؟ - چون زورشون ميرسه -
هِستِن، ما راهي بئمفليوت هستيم
از طرف آلفرد؟
بله، از طرف آلفرد
من اينجام تا شما رو تا دژ راهنمايي کنم، سرورم شما به همراه دونفر ديگه
من حداقل با نيمي از افرادم ميام نه کمتر
قبول
بانو اثلفلد؟ حال ايشون خوبه؟
تا وقتي که نبينمش ! مذاکره‌اي صورت نميگيره
حالش خوبه
سرورم اريک مراقب هستند تا ايشون رضايت کامل داشته باشند، سرورم
حرکت کنيد، ما هم پشت سر ميايم - به اسبها نياز پيدا نمي کنيد -
سروم، من يک سوال دارم
ما از اين ديدار خواهان چه چيزي هستيم؟
سوال کردن داره؟ معلومه، ميخوايم اثلفلد رو آزاد کنيم
اگه بجاش جنگ حاصل بشه چي؟
اين فقط يه سوال ـه سرورم، همين
،بدون شک زنم رو از دست ميدم اين خودش دليلي ميشه براي جنگ
،خواه ناخواه جنگ اتفاق ميوفته شکي در اين نيست
تنها تفاوتي که ميتونه باشه اندازه‌ي سپاهيه
که ما در ميدان نبرد با اون مواجه خواهيم شد
ما آمادگي لازم رو خواهيم داشت
اما آيا اين چيزيه که ما ميخوايم؟
،آلفرد دخترش رو ميخواد اين واضحه
اما آيا اين به نفع مرسيا هم هست؟ ،آيا اين به نفع اثلرد
فرمانرواي مرسيا و لاندن و شايد فراتر از اونها، هم هست؟
به نظر من سرورم، شما تمام تلاشتون رو براي آزادي ايشون انجام بديد
اما نه به قيمتي که باعث نابودي خود ما بشه
همه تون بايد زانو بزنيد
نميزنيم، ما براي صلح و در جايگاهي برابر اينجا هستيم
مجبورمون کرديد فاصله زيادي رو پياده طي کنيم
همين قدر احترام که گذاشتيم کافيه
تو بايد به من ملحق ميشدي، اوترد
اگه ميخواستي بهت ملحق بشم چرا يه مرد مُرده رو گذاشتي که پيشگويي کنه؟
چرا خودت درخواست نکردي؟
من اگه ميخواستم ممکن بود رد کني اما خواستِ خدايان رو ... ؟
پادشاه وسکس مراتب احترامشون رو به شما ميرسونن
اميدوارن همراهي دخترشون براي شما مسرت بخش بوده باشه
مسرت بخش ؟
هر چند اين يکي عزيز دُردونه اش نيست
وگرنه چرا بايد اجازه ميداد با همچين کون گلابي اي ازدواج کنه
که الان پشت من ايستاده؟ - قبل از اينکه مذاکره‌اي صورت بگيره -
کون گلابي ميخواد تا مطمئن بشه که حال زنش خوبه
و اگه نباشه؟ اونوقت چي؟
جناب کون گلابي چيکار ميکنه؟ ميگوزه؟
با من ميجنگي؟ با برادرم چطور ؟
من استقبال ميکنم
تو فقط زانو ميزني
نميزنم - !زانو بزن -
،من براي مذاکره اومدم تقاضا دارم با احترام باهام رفتار بشه
اگه علاقه‌اي به شنيدن قيمت پيشنهادي من نداريد خوشحال ميشم اينجا را ترک کنم
! اثلفلد
همينطور که ميبيني، حالش خوبه
ميخوام باهاش صحبت کنم - پس بکن -
باهات خوب رفتار ميکنن؟
آره
توي اين مدت بهت...دست نزدن؟
نه نزدن
کاري که الان ميخوام انجام بدم ضمانتِ قيمتي منصفانه براي آزاد کردنت ـه
يکم لفاظي مي کنيم
ولي نگران حرفهايي که ممکنه بزنم نباش بهت اطمينان ميدم
وقتي اين کار تموم بشه تاوان کاري که با ما کردن رو پس خواهند داد
ممنونم، سرورم
قيمت شما چيه؟
بايد عادلانه باشه يا اينکه ميتونيد نگهش داريد
طوري صحبت ميکني که انگار به زنت اهميت نميدي
،البته که اون براي من اهميت داره اما اون يه قيمتي داره
که نميتونم بيشتر از اون پرداخت کنم و پرداخت هم نخواهم کرد
،پس بگو چقدر بگو چقدر ميدي
صد پوند نقره [ چهل و پنج کيلوگرم ]
سرزمين من استطاعت بيشتر از اين رو نداره
اين مرد از طرفِ آلفرد صحبت ميکنه؟
نه اينطور نيست
!وِيلند! ويلند کجاست؟ اينجا نمي بينمش
!ويلند! ويلند
آها! ويلند
...اين مردي که اينجاست
بزنش
اون يه دختره، نه پسر
مورد بي مهري بوده و در حقيقت به مرسيا تبعيدش کردن تا تا آخر عمرش
،شوهرش ترتيبش رو بده همون کسي که شما با سخاوتمندي خوابش کردين
اما برعکس شوهرش آلفرد علاقه‌اي به پرداخت مبلغ آنچناني نداره
آلفرد چه مبلغي رو پيشنهاد داده، بگو - ميگم -
به غير از صد پوند نقره اي که توسط
شوهرش گفته شد
آلفرد دويست پوند نقره ديگه اضافه ميکنه
جمعاً سيصد پوند؟
مبلغ منصفانه ايه
در گذشته سر دخترِ يک پادشاه فرنگي با همين مبلغ به توافق رسيدند
پيرلگ؟ - حقيقت داره، سرورم، قيمت منصفانه ايه -
...نه، نه، نه
نه، نه آلفرد يه پادشاه فرنگي ـه و نه اين قيمت يه قيمت منصفانه
من که ميگم قيمت منصفانه ايه
،مثل اون کون گلابي تو هم گوزيدي
بله! چه بوي بدي هم ميده، به خدايان که بوي خيلي بدي ميده، درها رو باز کنيد
! قيمت منصفانه ايه
به نظر من که هست - دارين با اين پيشنهادتون بهم توهين مي کنيد -
،اگه واقعا پيشنهاد آلفرد همين باشه من ترجيح ميدم
دخترش رو بيارم توي همين اتاق و بذارم همه به نوبت ترتيبش رو بدن
قسم ميخورم ببندمش به يه گاري و در تمام پادشاهي‌ها بگردونمش
،اين چيزيه که ميخواي
ساکسون؟
به من توهين نکن
بهت توهين نميکنم - نکن -
پادشاه اختياراتي بهم داده تا مقداري قيمت رو بالا ببرم
!عجب سورپرايزي
پس، بگو
،سرورم، اگه اجازه بديد براي صرفه جويي در وقت و جوهر
شايد بهتره، شما قيمت رو بگيد؟
،يه قيمت قابل قبول نه غير ممکن
بگو
ده هزار پوند نقره، هزار پوند طلا
تحويلش هم بايد با خود آلفرد باشه
البته
و براي اينکه بيشتر راضي بشيد
لباس دلقکها رو هم تنش کنه، خوبه ؟
با احترام، سيگفريد
گنده گوزيت از من و کون گلابي هم بيشتره
ميرم بشاشم اينطور که معلومه حالا حالاها اينجاييم
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
،اثلرد، فرمانرواي مرسيا !اگه فکِت نشکسته، به ما ملحق شو
يه چيزي بخور
بله، ميام، باعث خوشحاليم ـه
مذاکره تموم شد
!تموم شد؟
،معامله انجام شد و خيلي هم بد بود چيزي نگو
اوترد و پدر پيرليگ رفتن تا از حال بانو خبر دار بشن، سرورم
پس من ميرم پيش اون - نه -
همينجا منتظر ميموني
همينجا ميشيني...کنار خودم
به سلامتي نقره و طلا
و به مقدار زياد، سرورم
بنوش
داره عبادت ميکنه
،بذار کمي با اون کشيش خلوت کنه بعد ميتوني ببينيش
! بيست و شش تا کشتي
تا ماه بعدي زياد تر هم ميشن و همينطور ماه بعدش
آلفرد داره بهاي نابوديِ خودش رو پرداخت ميکنه
نبايد آلفرد از وسکس رو دست کم بگيري
هرگز، اما مبلغي که توافق کرديم رو پرداخت ميکنه ديگه؟
ميکنه
حتي براي دختري که دوستش نداره؟
آلفرد داره جون ميده با جون و دل عاشقشه
شوهرش اينطور نيست
خشمت نسبت به اثلرد من رو شگفت زده کرد
دليلش چي بود؟
يه اشتباه بود
درسته
ولي خوب نشون دادي که اون دختر برات مهمه
نميتونم بذارم اون بره
نميتونم بدمش بره
،ما روي مبلغي به توافق رسيديم قرارداد بسته شده
با برادرم
لرد، اوترد - بانو -
پدرتون مراتب مهربانيشون رو براي شما فرستادن
مطمئنم که در محراب به خواب رفته
،ترتيب دادم تا آزادتون کنن به زودي به خونه برميگرديد
با اريک صحبت کردي ؟
بله
بهت چي گفت؟
بانو، اون يه شماليه و يه کافر
اون همانقدر کافره که تو هستي
داشتن ذره اي اميد به اينکه روزي با همديگه باشيد ديوانگيه
به جايي نميرسه - اينطور نيست -
فکر کردين چون شما ميخواين اين اتفاق ميوفته؟ بانو، هرگز همچين اتفاقي نخواهد افتاد
ولي، بايد بيوفته - شوهرتون چي؟ -
من در مورد شوهرم صحبت نميکنم
اون براي من اهميتي نداره
و هرگز هم نخواهد داشت - اما اون دست روي دست نميذاره -
برام اهميتي نداره
نه سيگفريد دست روي دست ميذاره و نه پدرتون
!تمام خانوادتون رو از دست ميديد - يک خانواده جديد درست ميکنم -
،ما يک خانواده جديد درست مي کنيم من و اريک
و اونها خواهند مُرد، مثل خود شما
در آتش، با برق شمشير
پس، با خوشحالي خواهم مُرد
،اثلفلد، گوش کن هرگز رنگ آرامش رو نخواهي ديد
هرگز - زندگي با اريک چيزيه که من ميخوام -
اين هم براي من بهترينه و هم براي وسکس
اين رو به کسي غير از تو نميتونم بگم
از کسي به غير از تو نميتونم بخوام
کمکمون ميکني تا فرار کنيم؟
،بانو من سوگند وفاداري به پدرتون خوردم اگه کمکتون کنم و موفق بشيم
،من رو ميکشه اما بدتر از اون
از من ميخوايد تا حکم مرگ شما رو هم صادر کنم
نه، من ازت ميخوام تا بذاري زندگي کنم
من اون گنجينه‌اي نخواهم شد که باهاش ارتشي عليه پدرم بسازند
چنين اتفاقي نخواهد افتاد
هرگز
من همراه با اريک از اينجا ميرم
يا هرگز جايي نميرم
اوترد، ازت ميخوام که زندگيم رو نجات بدي
و با اين کار مردم وسکس و مرسيا رو هم در امان بداري
کمکم ميکني؟
لطفا؟
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.