من اوترد هستم، پسرِ اوترد
سوگند خوردم که به آلفرد خدمت کنم و سيگفريد و اريک را شکست دادم
ولي حالا برادرها از تبعيد بازگشتند و با ارتشي بزرگ شهر لاندن را تصرف کردند
آلفرد کشيشي را براي مذاکره با شمالي‌ها فرستاد
اين پدر پيرليگ که ميبيني خودش زماني جنگجو بوده
حال آنکه آلفرد به ماموريتش براي سلطه بر تمام انگليس ادامه ميداد
بايد ازدواج کنم؟ - اثلرد کدام يکي از شماست؟ -
از قرار معلوم آلفرد نتونسته يه سِنده بزرگتر براي دخترش انتخاب کنه
و زماني که خواهرم تيرا را آزاد کردم
دوستم بيوکا عاشق شد
ميترسم برام مثل کسي شده باشي که نتونم بدون اون زندگي کنم
ديگه لازم نيست بترسي
از طرف ديگه من با يک مُرده صحبت کردم
و ميخواستم تمام حرفهايي که ميزد را باور کنم
اون گفت که ،من بايد پادشاه وسکس بشم و تو
تو هم بايد شاه بشي
شاه مرسيا
پادشاه ساکسون‌ها و دانمارکي‌ها
شما باور دارين چيزي که ديديم واقعي بود ؟
حالا بايد تصميم بگيرم که به کدام طرف وفادار بمانم
،فراموش نکن پدرت تو را يک دانمارکي بار آورده
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
!خودتو گربه‌شور کردي زن
مدت زيادي با ساکسون‌ها زندگي کردي
چطوري توي آب کثيف خودمو بشورم؟
آبش که خوبه از شهر هم خيلي فاصله داريم
براي عروسي ديرمون ميشه
،داشتم به بيورن مرد توي گور فکر ميکردم
... اوترد، نه
دوست نداري ملکه بشي؟ - دوست دارم ملکه ببنبرگ بشم -
بيا از اين صبح دل‌انگيز لذت ببريم
فقط خودمون دوتا
و گروه شکار
کيه؟
اثلرد
لردِ مرسيا
اوترد از ببنبرگ
ميگفتن گم شدي
اثلرد
ميبينم که ديگه کاسه‌ليسي پادشاه رو نميکني
... البته فعلاً چون خوابه
شاه نسبت به وفاداري تو شک داره
اخلاقش همينطوره
در ضمن بهم گفت که با اون دانمارکي‌هاي کافر همدست بودي
مثل اين يکي
اوترد، بايد جاي ديگه‌اي باشيم
عزيزم، لازمه که اوترد بين پاهات باشه؟
آروم باشين
جرأتشو نداري - جرأت چي رو؟ که دماغتو ببُرم؟ -
فکر کنم بهتره ببُرمش - اوترد، بايد بريم -
لرد اوترد، لطفاً بذاريد لرد اثلرد بره
خواهش ميکنم
بانو، از طرف اربابم از شما عذرخواهي ميکنم
!نخير، نميکنه - نه؟ -
بهتره اينجا خوني راه نيوفته
همه‌ي ما ممکنه اشتباه کنيم
ولي با افتخار اشتباهمون رو مي‌پذيريم
حرف اين مرد درسته
بايد طوري رفتار کني که انگار هنوزم از سينه مامانت شير ميخوري
مطمئنم که يک روز احترام گذاشتن رو ياد ميگيري
... لرد
ديگه تموم شد، نه؟ - بله تمومه -
شاه به من اعتماد داره
!اين يه هشدار بود
[وينسيستر - وينچستر] [پادشاهي وسکس]
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
ميخوام بميره
هنوز خيلي زوده
مطمئنم آلفرد هم ،چندين بار همين تصميم رو داشته
ولي اون هم ارزشش رو ميدونه - اون هيچي نيست جز يک کافر -
اوترد دانمارکي‌ها رو مي‌کشه
دانمارکي‌ها رو مي‌کشه
از بردگي جون سالم بدر ميبره
حتماً جون بچه‌ها و موشها رو هم نجات ميده
حتي همسر آينده‌ام هم ازش تعريف ميکنه
تنهامون بذار
ازش خوشم نمياد
اونم از من خوشش نمياد
از همون لحظه اي که همديگه رو ديديم
شما يک تهديد هستيد سرورم
اوترد هم همينطور
چشم اميد ما به دين‌لند ـه
يکم شانس باهامون يار باشه به زودي بينشان بهم ميخوره هيچکدوم ذاتاً آدم خويشتن داري نيستند
آلدهلم، دلت جنگ ميخواد؟
،سرورم، به عنوان يک مرسيايي
آرزوي من اينه تاج پادشاهي مرسيا روي سر سرورم اثلرد بشينه
و بعد پادشاهي وسکس
چرا که نه؟
آلفرد کسيه که ميخوايم بميره
،و براي اينکه زودتر به اين هدف برسيم به جنگ نياز داريم
ظاهرم چطوره؟
مثل پادشاه‌ها
اثلفلد زن خوشبختيه
شهادت ميدهم
که شما با هم هستيد و هرگز جدا نخواهيد شد
به عنوان يک مرد
و همسرش
پس دعا چي ميشه؟ - دعا بلد نيستم -
من دعا ميخونم
هيلد
خواهش ميکنم
بياييد دعا کنيم که خداوند ،و تمام اوليا و فرشتگانش در عرش
به شما برکت بدهند
دعا کنيم که اين پيوند دانمارکي و ساکسوني
نشان دهنده اين باشد که اين سرزمين متعلق به همه‌ي مردم است
مردم و خداي يکتا
صد البته متعلق به مردم و خداي يکتا
آمين - آمين -
کِي بهش ميگي سيتريک چي ديده؟
اينکه داستان روح دروغه
اگه بهش بگم، دهن‌لقي ميکنه
و سيگفريد باخبر ميشه
اونا بايد اينطور فکر کنن که ما باورمون شده
از يه عروسي ديگه بسي لذت ميبرم
مخصوصاً يه عروسي سلطنتي
که نيروبخش روح و جانه ... اون شور و هيجان و
،اثلولد، من هنوز تصميم نگرفتم پس حرفي از جنازه‌هاي سخنگو نباشه
اشراف‌زادگاني از فرانکيا از ميان دريا به اينجا سفر کردند
فقط براي اينکه اثلفلد زيبا را ببينند
که با اين پسرک شل و ول ازدواج ميکنه
توصيفِ منصفانه‌‌ايه
گذشته از اين، قراره تمام شب سوار دختر پادشاه بشه
اثلولد ديگه ساکت شو
خب راست ميگم - ساکت شو -
وگرنه چيکار ميکني ايرلندي؟
وقتي خوابيدي مي‌کشمت
خيلي خوشگله - از سرِ اثلرد زياديه -
چرا معطل ميکنيم؟
... سيتريک چيزي توي قبرستون ديده
سيتريک هيچي نديد
شما خيلي زيبا شديد
خدا به من لطفي ارزاني داشته که سزاوارش نيستم
،اي پروردگارِ آسماني
با فروتني در پيشگاهِ تو
در اين روز فرخنده و اين جشن
جمع شده‌ايم
اگه از نظرتون اشکالي نداره
حرف من ساده است ،تمام قدرت، تمام ثروت
،تمام زمين‌هايي که ميتونست مال تو باشه حالا مال اثلرده
بزنمش ؟ - بله! بله با کمال ميل منو بزن -
ولي ته دلت و توي مغزت ميدوني که حق با منه
آره بزنش
تمام حرفم اينه که
مرد مُرده حقيقت رو ميگه
سرورم؟ - بعضيا ميگن اين حرف خيانته -
نه، نه اين ازدواج خيانته - سرورم؟ -
اين عروسي خيانت به وسکس و مردم وسکسه
منظورت خيانت به خودته؟
اگه شاه بميره، من ادعاي محکم و مشروعي براي پادشاهي دارم
حالا آلفرد ميخواد مسير جديدي براي جانشيني خودش درست کنه
ببخشيد لرد اوترد - برو گمشو -
من آسفرث هستم
تو يه راهبي، يه جوجه راهب
گمشو - سرورم، شما... شما عَموم رو ميشناختيد -
اسمش لئوفريچ بود
لئوفريچ مرد بزرگي بود
تو پسر حرامزاده‌ي آلفرد هستي
نه، ولي ميخوام به شما ملحق بشم سرورم ميخوام مثل عموم در رکاب شما باشم
نه، راهب به درد ما نميخوره
به عنوان يک جنگجو
سرورم، ميخوام به عنوان يک جنگجو به شما خدمت کنم
اوترد؟
اوترد، احضار شدي
پادشاه احضارت کرده
از ضيافت عروسي لذت ببر
تو
بعداً بيا پيشم
يه شمشير با خودت بيار صليبت هم بذار کنار
سپاسگزارم سرورم. حتماً ميام
سرورم
ديدنت - کجا سرورم؟ -
موقع ترک کردن وينچستر
ترکِ وسکس، وقتي از جاده‌ي واتلينگ داشتي وارد مرسياي ساکسوني ميشدي
اوترد، تو رفته بودي به دين‌لند
ولي مطمئنم توضيحي براش داري
باور دارم که حقيقتِ ماجرا رو خواهيم شنيد
در دين‌لند چه کاري داشتي؟
کار پادشاه
سرورم، کارِ شما
دوست داريد توي اين جمع راجع بهش صحبت کنم؟
چرا که نه؟ راحت حرفتو بزن
،لاندن توسط شمالي‌ها به تصرف در اومده
سيگفريد و اريک
امکان نداره! کي ميگه؟ مگه نمي بيني من ميگم -
سيگفريد و اريک تو فرانکيا هستند
،اونجا بودند سرورم ولي حالا نيستند
،يک ناوگان در بئمفليوت دارند ،يک سپاه در بئمفليوت دارند
تعدادي از اونها به بالاي رودخونه حرکت کردند و لاندن رو تصرف کردند
،اگر اين حرف حقيقت داشته باشه نبايد اجازه بديم
لاندن جزو خاکِ مرسياست
اونا رودخونه رو مسدود ميکنند
بله سرورم
لرد اوترد، با عرض احترام
شما هنوز توضيح نداديد که چرا به دين‌لند رفتيد
اسم تو يکي هميشه يادم ميره
،آلدهلم هستم فرمانده‌ي گاردِ محافظانِ لرد اثلرد
تمايل داريد براتون اسمم رو روي کاغذ بنويسم؟
جواب بده اوترد
،من به دين‌لند دعوت شدم بانو به پدينتون
و اونجا ازم خواستند که به سيگفريد و اريک ملحق بشم
به من وعده‌ي پادشاهي مرسيا رو دادند
و جواب تو چي بود؟ - اوترد اينجاست، درسته؟ -
به نظر من همين جواب کافيه
،اوترد، تو کليسا نديدمت اميدوار بودم اونجا باشي
اونجا بودم بانو معلومه که اونجا بودم
و جسارتاً بايد بگم امروز بسيار زيبا شديد
ممنونم
عزيزم، ما در مورد مسئله مهمي صحبت ميکنيم
بله، شنيدم سرورم
خب، شمالي‌ها قصد دارند تو لاندن بمونن
يا منتظرند که بهشون باج بديم؟
سوال خوبيه
و البته مسئله وفاداري تو که الان سوال اصليه
بايد درخواست مذاکره کنيم
کاملاً درسته - ،به محض اينکه جشن تمام شد -
تو به همراه اثلرد به لاندن ميرين
دستِ کم فايده‌اش اينه که ميتونين قدرت و نفراتشون رو ارزيابي کنين
سرورم، روش بسيار خوبيه
هر چند اگه اين برادرها رو ،در نورث‌آمبريا کشته بودي
اين اتفاق هرگز رخ نميداد
اعليحضرت، ممکنه بپرسم چه توافقي در نورث‌آمبريا صورت گرفت؟
که اجازه داديد اين برادرها زنده بمانند؟
اوترد داستانش رو برام تعريف کرده در مبارزه تن به تن سيگفريد رو شکست داد
ولي به شرطي از جونش گذشت که نورث‌آمبريا رو ترک کنند
اين کار رو کرد تا از جون افراد خودش محافظت کنه
به اين ميگن مذاکره، لرد آلدهلم
و حالا داريم از عواقب اون مذاکره عذاب مي‌کِشيم
هميشه تصميماتي گرفته ميشه و آنها عواقبي خواهند داشت، راه و رسم دنيا همينه
وظيفه ما اينه که به مشکلاتِ زمان حال رسيدگي کنيم
به افتخار داناييِ شما سرورم
عزيزم
جايگاه تو اين نيست که خودتو وارد گفتگويي کني
که حالت يک شوراي غير رسمي رو داره
ما فقط در مورد زمين و جنگ صحبت مي کنيم
سرورم، من به اين مسائل علاقه دارم
... پدرم هميشه منو تشويق ميکرد
تو ديگه دختر پادشاه نيستي
حالا زن مني
و بايد از من اطاعت کني
تو ظريف و حساسي
برام جالبه ... معمولا با پادشاه صحبت مي
تو ديگه مرسيايي هستي
ملکه‌ي مني
واقعاً فکر ميکني پادشاهي ؟
تو رو ملکه صدا کردم چونکه اندازه ملکه برام ارزش داري
از لحن گفتار و تهمت زدنت اصلاً خوشم نمياد
... چيزي که دوست دارم
اينه که تو
... روي شکمت
روي تخت بخوابي
سرورم
شوهرت ميخواد سوارت بشه
روي شکمت بخواب
اين کار يعني چي؟
نافرماني؟
نه سرورم ، فقط گيج شدم
بايد به وسکس پس بفرستمت؟
دست نخورده ولي لکه دار شده؟
جرأتشو نداري
خواهيم ديد
سرورم
من همسرتون هستم
روز خوبي بود
بله
ولي خوشحالم که تموم شد
سرورم
ممکنه صحبت مختصري با شما داشته باشم؟
بانو، فقط چند لحظه طول ميکشه
اودا، مطمئن شو طول نکشه جناب شاه خسته هستند
سرورم
ميترسم که ارزش اوترد رو دست کم بگيريد
اوترد با اختلاف زياد پرافتخار‌ترين جنگجوي ماست
و هميشه وفادار بوده
اودا، راجع به اين موضوع بارها بحث کرديم
اون سوگند وفاداري خورده با اينحال طوري رفتار ميکنه که انگار اختيارش دست خودشه
درسته که بعضي مواقع يک مقدار بي‌احتياطه
اوترد بدون اطلاع يا مشورت من و حتي تو به دين‌لند سفر کرده
و تنها دليلي که اين رفتارش را تحمل کردم
اينه که اون با فاصله پرافتخارترين جنگوي ماست
ولي سرورم اگه اوترد نرفته بود اونجا
... ما هيچوقت از سقوط لاندن خبردار نميشديم
هيچوقت بلندپروازي هاي اوترد رگنارسون را دست کم نگير
مطمئنم اين پيشنهاد شمالي ها وسوسه اش خواهد کرد
ولي با اين حال الان اينجاست سرورم
اينجاست که چيکار کنه ؟
جاسوسي ؟ شايد هم منتظر اتفاق خاصيه ؟
مگه نه اينکه وقتي اين اطلاعات را در اختيار ما گذاشت
که متوجه شد خودمان خبر داريم ؟
... بله سرورم ولي - از خودت بپرس چرا -
... بارها گفتم
اوترد شمشيريه که ترجيح ميدم در دستان خودم باشه تا دشمنانم
ولي اون به خدا ايمان نداره و هرگز هم نخواهد آورد
اميدوارم امشب خوب بخوابي اودا چون ظاهراً خيلي بهش نياز داري
تو فکرِ چي هستي برادر ؟
اوترد به "مرد مُرده" شک داره
اينطور فکر ميکني ؟
آره
بايد مثل مرد تن به تن باهاش رو در رو مي شديم
فکر ميکني ميفهمه همش حُقه است ؟
آره
... شايد
خودتم نميدوني
نه
خيلي درد داره ؟
مثل قبلاً
هميشه هست
يادم ميندازه که هنوز زنده ام
و بايد زنده بمونم
... اگه اوترد ميدونه جريان بيورن دروغه
پس بالاخره مياد
ولي ارتش آلفرد را هم مياره
آره
پس اون روز که بکشمش نزديکه
براي اينکار راهي وجود داره تا بزرگترين ارتشي
که اين کرانه ها به خودش ديده را درست کنيم
اين کار شدنيه
رودخانه تِمز از کشتي هاي دانمارکي و شمالي سياه خواهد شد
... فقط بايد باهوش عمل کنيم
و صبور
صبور ؟
نترس برادر، هنوزم خون ها خواهد بود که بايد بريزيم
ولي فقط اينجوريه که ما تنها پادشاهان اين سرزمين خواهيم شد
ما، نه گوثرام
نه اثلرد
نه آلفرد
نه اوترد
ميگن لاندن جاي خطرناکيه
آره، چون هر جور جونوري که فکر کني اينجا پيدا ميشه
شنيدم اينجا زنا حاضر نيستند بدون محافظ حتي بيان تو خيابون
ميگن هر روز يک جسد توي نهر آب پيدا ميشه
يکي نه، دو تا يکي موقع جَزر يکي با مَد
لاندن، وينچستر نيست
ولي يکسالِ اينجا به ده سال زندگي تو هر جاي ديگه اي مي ارزه
پس چرا نمياي اينجا زندگي کني ؟
که سر آخر جسدم رو توي نهر آب پيدا کنند ؟ به نظرت من انقدر کودنم ؟
چي باعث ميشه گلومون را نبرند و
تحويلمون ندن به شمالي ها ؟
منم داشتم به همين فکر ميکردم
جوابش ساده است چون شما ديگه دامادِ آلفرد هستيد
[لاندن - لندن] [پادشاهي مرسيا]
اوترد چطوريه که تو اين خيابونا را انقدر خوب ميشناسي ؟
يه زماني اينجا زندگي ميکردم
وقتي بچه بودم پيش ارل رگنار بي باک
وقتي که يه دانمارکي بودي ؟
اينطور که معلومه يک چيزِ اينجا به سود ماست
لاندن اونقدر بزرگه که نميشه از همه شهر دفاع کرد
حتي ديوارهاي اطرافِ شهر قديمي رومي ها هم
براي دفاع حداقل صدها نفر سرباز ميخواد
منظورت اينه که موضعِ فعلي برادر ها در ضعفه ؟
ضعف نه، اينکه دروازه اين شهر به روي هر قوم و قبيله اي بازه، دليلي داره
پايگاه شون نبايد خيلي دور باشه من حرف ميزنم
سرورم بايد ازشان آب جو و غذا هم بخواين
شکمم فکر ميکنه گلومو بريدند که غذا بهش نميرسه
من که نميفهمم چطوري اينکار باعث ميشه يک نفر بميره
سيگفريد، سرشو قطع کن و به اين غائله خاتمه بده
نه، نه، نه، نه، نه ميخوام بدونم چطوري
باعث ميشه به تدريج جون بده چند روز طول ميکشه تا بميره
هم شکنجه است و هم اعدام
برخلاف ساکسون ها و دانمارکي ها رومي ها عقلشان کار مي کرده
بيا، جوابتو گرفتي ؟ حالا سرشو قطع کن
موافقم سرورم فقط خواهش ميکنم نوبت من که شد
بديد قويترين آدمتان با تيزترين تبر سرمو بزنه
خيلي زِر ميزني
آره خيلي، براي همين بهتره خيلي سريع کارمو يکسره کنيد
... خدا خودش پشت و پناه ما باشه
اينم يک مدل مُردنه
نه چيزي بيشتر
سروران
اوترد ـه
اوترد رگنارسون
پادشاه آينده مرسيا
به لاندن خوش اومدي
بايد براي تصاحب منزلِ جديدت اومده باشي
سيگفريد
! فکر ميکردم هنوز به خون ـَم تشنه باشي
اوه، براي مدت زيادي بودم
ولي کم کم از دستِ جديدم خوشم اومد
هرچند وقتي ميخوام کونم رو تميز کنم يکم اذيت ميکنه
خوشحالم که اينجا مي بينمت اوترد
با اينحال دوستان جديدت را نميشناسم
اين اثلرد از مرسياست
سرورم
جاسوس هام ميگن شما قراره با دختر آلفرد ازدواج کنيد ؟
جاسوس هاتون اشتباه مي کنند سرورم من با دختر آلفرد ازدواج کردم
اوهو، سواريش چطوره ؟
شکايتي ندارم
اوترد اين اينجا چيکار ميکنه ؟
من اينجام سروران، براي اينکه ببينم به چه بهايي لاندن را ترک ميکنيد ؟
آلفرد خواسته که باهاتون مذاکره کنيم
من خواستم مذاکره کنيم
ما تازه رسيديم اينجا براي چي بايد بخوايم بريم ؟
شما جنگجويين، خودتان بهتر ميدونين نميشه از لاندن دفاع کرد
پس بيايد زودتر تمومش کنيم
الانه اين تهديد بود ؟
قيمت تان ؟
به نظر من که بود
من اومدم تا در ازاي عقب نشيني بهتان قيمتي پيشنهاد کنم، نقره
قيمت ما، گوشته
عروست، اثلفلد
چرنده
خيلي خوشگله، عقلش هم خوب کار ميکنه منم که زن ميخوام
منم يکيو ميخوام که دَرش بذارم اصلاً بيا شريک شيم
اون همسر منه - اثلرد، دارند سر به سرت ميذارند -
شايد بهتره بعد از يک پيک آبجو شروع کنيم ؟
آخه از رودخونه تا اينجا خيلي راه ـه
يک پيک آبجو براي لرد اوترد
غذا هم دارين سرورم ؟
نونِ مان بيات شده، ولي قابل خوردنه
بهم گفتند شاهد رستاخيزِ مرد مُرده بودي
بله بودم - به حرفاش هم گوش کردي ؟ -
بله، در مورد نقشه هايِ خيرش برام گفت
... تضمين ميکني رگنار
... و البته همه افرادش
اينجا به ما بپيوندن ؟ - مي بيني که خودم اينجام -
آره، ولي اينجا اومدي چون آلفرد خواسته يا خودت ... شايدم ما ؟
رگنار سمتِ شماله
خيلي طول ميکشه تا خبرش کرد
و بيشتر از اون طول ميکشه تا تصميم بگيره
من هيچي را تضمين نمي کنم، سرورم
زنداني هاتون مال کجان؟ - از تخم و ترکه گوثرام اند -
ارل گوثرام ديگه اسمش شاه اثلستن ـه
گوثرام لکه ي ننگ دانمارکياست
کشيش هاش را فرستاده اينجا تا براي صلح التماس کنند
التماس کنند که جنگجوها دست از جنگ بکشند دست بکشند چيکار کنند ؟
چوپوني ؟ - شغل خيلي ها همينه سرورم -
! توي والهالا خبري از مزرعه گوسفند نيست
ميخواين همه کشيش ها رو به صليب بکشين ؟
اين سرگرمي جديد سيگفريده
نميفهمم چطوري باعث ميشه ... يکي بميره
به آرومي سرورم، مرگ وحشتناکيه - کشيشه هم همينو گفت -
راست گفته سرورم
بيشتر يه گوني رنگ و رو رفته استخون و خميره تا کشيش
اصلاً بذارين مبارزه کنه
رومي ها هم از اين ميدان دقيقاً براي همين استفاده مي کردند: مبارزه
کشتن اين که کاري نداره
خُب پس بهش يه دليل بديد ... که براش بجنگه
آزاديش چطوره ؟
چرا ؟
ترجيح ميدم بيرون ريختن دل و روده اش را تماشا کنم تا اينکه روي تيکه چوب به چهار ميخ بکشينش
اونطوري که حال نميده
بولتون، ميخوام سرگرم مان کني
ميخوام ببينم اينقدر مرد هستي که يک کشيش رو بکشي ؟
خيلي از اون وقت نگذشته
سر تيزش را بگير سمت اون يکي همين بود ديگه؟
پس اگه من اينو بُکشم
آزادم که برم، جايزه همينه ؟
آره جايزه ات همينه
شنيدي بولتون ؟ کشيشه ميخواد بکشدِت
آماده باش که ميخوام همينکارو بکنم
من ترسيدم سرورم
منو از اين مبارزه معاف کنيد التماستون ميکنم
بلند شو، آقا کشيشه
کارشو تموم کن
من نميخوام جون اين احمق رو بگيرم
چون ميدونم مادري داره که حتماً دوستش داره
ولي ميخوام بدونم آيا مثل جنگجوها سرحرفتان هستيد ؟ من آزادم که برم ؟
معلومه که هست کشيش
اگه همه آدم هات مثل اين مي جنگند
پس آلفرد براي بيرون انداختن شما از لاندن خيلي مشکلي نخواهد داشت
شمشيرت را بنداز
سپاسگذارم سرورم ديگه داشت برام سنگين ميشد
اينطور جنگيدن را کجا ياد گرفتي کشيش ؟ صومعه ؟
من يه بريتانيايي هستم سرورم
با کشتن ساکسون ها بزرگ شدم
پس به ما ملحق شو، به من
... اگه ده سال پيش بود
شايد
ولي الان ديگه براي خدا ميجنگم
و اينطور که معلومه، براي آزاديم
اگر شما اجازه بدين با لرد اوترد برميگردم
نه تا وقتي که روي قيمت به توافق رسيديم
البته اميدوارم اينطور باشه
براي اينکه از لاندن بريد ... چقدر ميخوايد ؟
اينکه حتي در ازاي نقره هم حاضر به ترک اونجا نيستند، نگرانم ميکنه
چرا بايد حاضر باشند ؟
هر چي کسب و کار در وسکس بيشتر کساد بشه قيمت پيشنهادي شما هم بيشتر ميشه
تونستي قدرت شان را ارزيابي کني ؟
کشيش تان، پيرليگ ميگه که نزديک به هزار سرباز دارند سرورم
ما ميتونيم به سادگي سه برابر اين را به ارتش فرا بخونيم سرورم
لاندن، ميدان نبرد نيست براي همين تعداد نفرات تعيين کننده نخواهد بود
معلومه هست، وقتي اونجا را محاصره کنيم به نفرات نياز داريم
هر چه تعداد نفرات بيشتر شانس پيروزي هم بيشتر
فارغ از اينکه چند نفر خواهند مُرد ؟ - بالاخره کساني بايد از نردبان ها بالا برند -
و اينکار فقط با تعدد نفرات و مرگ عده اي حاصل ميشه
من حاضر نيستم جون آدما را براي نقشه اي که به قدر کافي بهش فکر نشده به خطر بندازم
بايد نقشه مشخصي بکشيم
پس ما را هم در جريان اين نقشه مشخص بذار
با نفرات قابل توجه به يک دروازه حمله مي کنيم
اينطوري سربازهاي ديگه در گروه هاي کوچيک ميتونند از دروازهاي ديگه وارد بشن
يعني از خشکي حمله کنيم ؟ - بله از خشکي -
و نه از رودخانه ؟ - نه سرورم -
بهتره حمله از طريق رودخانه را مدنظر قرار بديد سرورم
چون انتظار چنين چيزي را نخواهند داشت
دروازه اي هم نزديک به رودخانه هست ؟
بله سرورم، بهش ميگن دروازه لاد
عاليه
پوشش تاريکي، سکوت کامل
و عنصر غافلگيري
سرعت آب در نزديکي دروازه شدت ميگيره
براي همين پياده کردن بدون تلفات نيروها غيرممکنه
ولي اگر پادشاه مرسيا فکر مي کنند
غرق کردن سربازا کف روخونه هم برتري حساب ميشه
پس بذاريد ايشون حمله کنه
اوترد، شايد پيشنهاد تو به نظر بسيار خوب بياد ولي من چطور ميتونم به تو اطمينان کنم ؟
سرورم ؟
برادرا براي چي تو رو لُرد آينده مرسيا " خطاب قرار ميدن ؟ "
البته اونا به من ميگن پادشاه! آينده مرسيا" سرورم"
چرا ؟
چرا بهت ميگن پادشاه ؟ چه صحبت هايي بين شما رد و بدل شده اوترد ؟
چه قرار و مداري گذاشتين ؟ - هيچ قرار و مداري در کار نيست -
بگو چطور ميتونم بهت اطمينان کنم ؟ - ...سرورم، من ديگه خسته شدم از اين همه -
تو خسته شدي ؟
ميگي که قسم ميخوري به من خدمت کني ولي مثل جاسوس ها رفتار ميکني
مدام در حال رفت و برگشت به دين‌لند، سرزمين دشمني
حرفات نيمي راست و نيمي دروغند چيزهايي را پنهان ميکني
وجودِ خداوندِ يگانه را رد ميکني خداي راستين را
... و با اکراه به پادشاهت خدمت ميکني
ولي بالاخره خدمت که ميکنم، سرورم
من اصلاً تو رو نمي شناسم
... و هيچوقت هم نخواهم شناخت، من
من تو را درک نمي کنم
... و هرگز هم درک نخواهم کرد
اين حقيقتيه هرگز تغيير نميکنه و البته يک نگراني فزاينده
و از همه مهمتر حالا دشمنان من تو رو شاه خطاب مي کنند
و شما را هم راسوي مکار، سرورم
که هيچکدام درست نيست
درک کردن تو واقعاً] غير ممکنه]
بايد براي حمله تدبيري بيانديشيم اوترد! ما را تنها بذار
تو بايد بري
اوه، خوشحال ميشم
اگه بهم نياز داشتين من توي مسافرخونه شهر هستم
سرورم با همه احترامي که براتون قائلم
نبايد اين گستاخي اي که شاهدش بوديم را بدون عقوبت بذاريد
من هم در نهايت احترام بايد بگم اين موضوع به شما مربوط نيست
بلکه به وسکس مربوطه - اوترد برميگرده کوکهام -
سرورم ما در آستانه جنگيم شما به بهترين جنجگويان تان نياز پيدا ميکنيد
همينکه گفتم اوترد برميگرده به کوکهام
پس من خودم شخصاً فرمان شما را به اطلاعش ميرسونم
هرطور که مايلي
تو هم برميگردي به مرسيا و سرباز جمع ميکني، هزار نفر
وسکس هم همين تعداد تدارک خواهد ديد - بله سرورم -
دقيقاً مطابق دستوراتم که براتون مينويسم عمل مي کنيد
ميخوام هر چه سريعتر سيگفريد و اريک از لاندن بيرون انداخته بشن
همينطور خواهد شد، سرورم
سپاسگذاريم
اِستياپا
سرورم ؟
تو به اوترد به عنوان يک نجيب زاده اعتماد داري ؟
به اندازه اي که زندگيم را به دستاش بسپرم سرورم
(به اعتقاد اون (آلفرد من بيش از اندازه مي نوشم
اخيراً خودم هم به همين نتيجه رسيدم
به خاطر طعمشه سرورم
به خاطر تاثيرشه
من دارم پير ميشم اوترد
ديگه عمري ازم گذشته ولي پسري ندارم که ميراثم را دنبال کنه
اين مسئله اينقدر آزارم ميده که فکر ميکنم عمرم را تلف کردم
نه سرورم
!هرگز - قول بده که تنهاش نميذاري -
حداقل، نه حالا
من عهد شکن نيستم
اما چطور بايد به مردي خدمت کنم که اعتمادي به من ندارد؟
کسي که خيلي چيزها را بخاطرش فدا کردم؟
تمام چيزي که در من مي بينه تفاوت من با بقيه است
تمام چيزي هم که من در او مي بينم پرهيزکاريه
مرديه که رفته رفته ازش متنفر ميشم
...طلب کردم
و هر آنچه نصيبم شد ترديدي مضاعف بود
من بدنبال توسعه دادن قلمرو وسکس هستم
،تلاش من براي شکل گيري انگلستان ـه همه به خاطر خداوند
به اين حال به توانايي هاي يک کافر متکي هستم
شمشير يک غير مسيحي
اين روش صحيح نيست، سرورم - نه، نيست -
اگر همه اينها نتيجه‌ي وسوسه شيطان باشه چي؟
پيشکش کردن اين جنگجو
...اين مرد به ظاهر وفادار و شجاع، که
که در حال نابود کردن ذره ذره‌ي ايمانمه
و آسمان باورهام را به تيرگي کشانده
اعليحضرت
شيطان کارش همينه
اما، سوگند ميخورم که خدشه‌اي به روح شما وارد نشده
اين براي من روشنه
اوترد عوض شدني نيست اطمينان دارم
کفر اون تا زمان مرگش باهاش خواهد بود
ولي شما هم هرگز عوض نخواهيد شد
ايمانِ شما باوريه که هر روز قويتر خواهد شد
شما پادشاهِ منتخب خداييد، سرورم
با اين وجود هنوز هم دست راستم يک کافره
سوال اينه که آيا بهش اعتماد کامل داريد ؟
ندارم
نميتونم که داشته باشم
پس از شرش خلاص شيد
[آيگلسبورگ - آيلزبري] [پادشاهي مرسيا]
سرورم
!در دست من، نامه‌ ايه از طرف آلفرد از وسکس
!در آن قول يک هزار مرد داده شده
اين يک هزار مرد را سرورِ ما
اثلرد از مرسيا طلب کرده بودند
تا در کنار مردان بزرگ مرسيايي بجنگند
و لاندن را از شر دانمارکي هاي کثيف، متعفن
،آبله زده ،کريه
!کافر و حرامزاده خلاص کنند
!جامي به سلامتي
به سلامتي جنگجويان مرسيا
هر کجا که ما بريم
آلفرد و وسکس دنباله روي ما خواهند بود
!و ما برخواهيم خواست
!برخواهيم خواست
!به سلامتي مرسيا
مثل يک پرنده کوچولو غذا ميخوري
توک، توک، توک
اشتها ندارم
فردا راه ميوفتيم
ميخواهم تو هم کنارم باشي
تا ميدان نبرد؟ - بخشي از راه -
يا ترجيح ميدي که نيايي؟
نه، نه، سرورم، دوست دارم که بيايم
پس بخور
بايد قوت داشته باشي
بيرون
همه شما، بيرون
سپيدترين صورت دنيا رو داري
صورتي بي نقص
دوست نداري که بهت دست بزنم؟
نه، جا خوردم، سرورم
فقط همين
سرورم، عشق بايد با ملايمت و مهرباني باشد
" ميگه با " ملايمت و مهرباني
تو از کجا ميدوني عشق بايد چطوري باشه ؟
نميدونم
نکنه قبل از من با کس ديگه‌اي هم بودي ؟ - ...شما نبايد به من توهين کنيد -
و تو هم نميتوني به من ياد بدي که چطور بايد عشق ورزيد
من همچين قصدي نداشتم
اوني که قبل از من باهاش بودي کيه ؟
چند بار باهاش خوابيدي ؟ - ...سرورم، خواهش ميکنم -
اون آدم اوترده، مگه نه ؟
شما اين حق رو ندارين که با من اينطوري حرف بزنين
!مسلمه که دارم، تو زن مني
!من اثلفلد از وسکس هستم
و شما نمي تونين با من مثل يک کنيز رفتار کنين
!...هيچ وقت
،هيچ وقت
...هرگز
!صداي فريادت را براي من بلند نکن
يک کشيش تو رو معاينه ميکنه تا حقيقت معلوم بشه
شما بويي از عشق نبردين اين حقيقته
همينکه گفتم کشيش تو رو معاينه ميکنه
[کوکهام] [املاکِ اوترد در وسکس]
!پدر بيوکا
ميخواهم با شما صحبت کنم
در مورد نيايش
اين حرف نبايد جايي درز پيدا کنه
...از اين مي‌ترسم که اولين نفر نبوده باشم
با همسرم
اولين نفر، سرورم؟
اولين کسي که باهاش بوده که باهاش همبستر شده
متوجه هستم
اما ايشان دختر شاه هستند - بايد به من ثابت بشه -
مستقيماً از خودشان پرسيدين، سرورم؟
من ميخوام حقيقت را بدونم
آيا راهي هست که درستي حرفاش را آزمود؟
سرورم، ايشان اثلفلد هستند
بايد پيش کشيش ديگه اي برم، پدر؟
کسي که به اسرار همسرم نامحرم باشه ؟
!لرد اثلرد
به کوکهام خوش آمديد
جواهرِ سرزمينِ وسکس
اوترد منتظر شماست
يه راه هست، سرورم
تو کتابهاي مقدس بهش اشاره شده
پس انجامش بده
اوترد پيش زن هاست، سرورم به آنها براي تهيه غذا کمک ميکنه
زندگي جنگجويي که تبعيد بشه بهتر از اين نخواهد بود
تا به حال درون خانه‌ي يک کافر را نديده بودم
صميميت اين خانه منو شگفت زده ميکنه
انتظار داشتيد روي ستون ها سرهاي قطع شده ميبود، سرورم؟
بله، بانو
بخاطر نادانيم پوزش ميخوام
اين بار عذر شما را ميپذيرم فقط همين يکبار
بانو اثلفلد بعد از نيايش به ما ملحق ميشن؟
اگر مايل باشه، بله
سفر راحتي براش نبود
حضور ايشان در اين نبرد ضروري بود؟
اين خواست خودش بود که همراه شوهرش باشه
آخه به تازگي ازدواج کردند
ايشان دور از خطر بسر خواهند برد
اوترد، شاه نوشته‌ وقتي که محاصره لاندن شروع شد
من بايد پيش قراول باشم؟
چون به نظر اين کاريه که به تو بيشتر مياد
بايد قبول کني چون فرماندهي با منه فرماندهي همه نيروها
اين خواسته ي پادشاه ـه
بله - اي واي -
تو هم با ما مياي ؟
چرا نيام؟
منم يک ارباب از وسکس هستم
آلفرد تصميم گرفته آخرين فرصت را بهت بده
نقشه‌ اي هم داري؟
همراه هم ميريم پايين رودخانه
بعد به نيروهاي مرسيا و وسکس ملحق ميشيم
و در فاصله کمي از وسکس اردوگاه برپا ميکنيم
منظورم براي حمله بود
بله، تفاوت چنداني با نقشه‌ي تو نداره
تو با مردانت به دروازه شمالي حمله مي کنين
و وقتي که حمله شما در جريانه
من با سپاه اصلي از طرف باتلاق ها حمله ميکنم
و بعد چطور ميخواي بفهمي حمله من هنوز در جريانه ؟
ميفهمم
که مي فهمي ؟
اوترد، به من شک نداشته باش
من اين پيروزي را ميخوام
لاندن متعلق به مرسياست
من فرمانرواي مرسيا هستم
،با تمام مرداني که در اختيار دارم خواهم رفت تا آنچه را که از آن منه پس بگيرم
خوبه
من همراه اوترد ميرم
نه استياپا، تو با من مياي
گفتم من با اوترد ميرم
اين دستور پادشاه ـه
خيلي خب
منم همراه استياپا ميرم
پشت‌ استياپا
شجاعت تو حد و مرز نداره، اثلولد
!جامي به سلامتي
به سلامتي نيروهاي مرسيايي که بخاطر وسکس در نبرد اتندن کشته شدند
و مردان وسکسي که براي مرسيا در لاندن خواهند جنگيد
به سلامتي متحدان
اين کلام خداونده
اگر مردي بيم آن را داشته باشد" "که همسرش به او خيانت کرده است
نکرده‌ام
بايد او را به نزد يک کشيش بياورد
کسي که آب جگرسوز را تهيه ميکند
معجوني از آب مقدس
و خاک مقدس بايد نوشانده شود
بدان، که اگر با مرد ديگري بوده باشي
دچار عذاب الهي خواهي شد
و شکم تو متورم خواهد شد، آمين
آمين
...فرزند
حالا بايد از اين بنوشي
آب جگر سوز
نيازي به اين کار نيست
تو پاکي و خداوند درهمين لحظه
من را بر زمين گرم بزنه اگر نباشي
شما را کتک ميزنه ؟
اگر نميزنه، اين کار را خواهد کرد
اينو مي بينم که اينکارو ميکنه
...اون با من
ملايم يا با محبت نيست
پدر بيوکا شما بايد به شاه اطلاع بديد
نه! نميتونيد
شاه تنها کسيه که ميتونه به اين کار پايان بده
خداوند اين آزمون گناه را پيش از آن که شروع بشه خاتمه داد
همه در مرسيا خواهان دوستي با وسکس نيستند
و همه از نفوذ شاه در آنجا خوشنود نيستند
و من بايد وظيفه خودمو نسبت به آلفرد انجام دهم
شوهرم نميتونه من را خُرد کند
شما نبايد با کسي از آنچه اينجا گذشت سخني بگيد
امروز خيلي ساکتي، پدر بيوکا
ديشب بي خوابي زده بودم به سرم - بايد با تيرا صحبت کنم؟ -
بهش بگم چند شب بهت استراحت بده ؟ - !نه تو همچين کاري نميکني -
تو نبايد درباره همچين مسائلي باهاش حرف بزني
و اونوقت منظورت چه مسائليه، پدر؟
به حد کافي گفتم
!همه تان به حد کافي گفتين
[لاندن - لندن] [پادشاهي مرسيا]
!سروران
اردوگاهشان را در چند فرسخي دورتر برپا کردند
پس کار را تمام ميکنيم
!توفي! آتيش با دود، دود سياه
بله سرورم، با دود
تمام افراد، برپا
بايد آماده باشيم
همه ميدونين بايد چيکار کنيم
ما نبايد شکست بخوريم
حرکت کنيد
!ما نبايد شکست بخوريم
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
کسي نيست
هيچ نگهباني رو نميبيني ؟
نه، يک دام مي بينم
بله ديگه، اگه دام ـه بايد صاف بريم وسطش لابد
هي! دهنتو ببند
!هِي! داخل بمونيد
!اگر ميخواهيد زنده بمونين، بيرون نياين
ميتوني حدس بزني اصلاً اينجا چه خبره ؟
هيچي
!سپر دفاعي
اثلرد؟
!اثلرد
اوترد؟
!حتي يک نفر رو هم نديديم
ما هم همينطور
پس بايد فرار کرده باشن ؟
بخاطر تعداد نفراتِ ما، سرورم
حتماً از تعداد بيشترِ ما ترسيدند
!کنار! کنار
!آنها از ما ترسيدند
!شهر مالِ ماست
نه، نه، نه، آرايش را حفظ کنيد
!آرايش نظامي را حفظ کنيد
!سرورم
!آتيش! آتيش
!آن بالا آتيش مي بينم
!آماده باشيد! اين يک علامته
اين يک علامته، شکي درش نيست، سرورم
دارند مياند
علامته طوريه که بشه از چند فرسخي اونو ديد
!اثلرد! اثلرد
!کنار! کنار
!اثلرد! اردوگاه
!...تيرا
...مرگ
مرگ در راه ـه
بلند شيد
مرگ در راه ـه
بلند شيد
!شمشيرهاتون رو برداريد
بلند شيد
!مرگ در راه ـه - !بايد از اثلفلد محافظت کنيم -
!با جان تان! براي خدا و براي شاه
!از اين طرف
! اثلفلد ! اثلفلد
!...تيرا - ! اثلفلد -
!اونجاست
!به طرف جنگل
!تيرا
از اين طرف
!اثلفلد ، از ما جدا شو
!فرار کن! فرار
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.