من اوترد هستم، پسرِ اوترد
،پس از شکست در نبرد اتندن ارل گوثرام غسل تعميد داده شد
و با نام اثلستن بر تخت پادشاهي آنگلياي شرقي نشست
اما در وسکس، اثلولد همچنان خودش را وارثِ برحقِّ تخت شاهي مي‌دانست
اينو ميبينم همانطور که يک پادشاه آينده را مي بينه
با اينحال، شاه آلفرد نقشه‌هاي ديگري دارد
بايد ازدواج کنم؟
يک پيوند دائمي بين وسکس و مرسيا
اثلرد کدوم يکي از شماست؟
آلفرد مجبورم کرد تا دوباره سوگند وفاداري بخورم
،منو فرستاد تا برادران شمالي اريک و سيگفريد را بکشم
!آخ
،بعد از قطع کردن دستِ سيگفريد آنها را تبعيد کردم
سوار يک کشتي ميشين و از نورث آمبريا ميريد
ديگه هم بر نميگردين - قسم ميخورم -
،و سرانجام در نورث‌آمبريا انتقامم را از کيارتان
و پسرش اِسون گرفتم؛ خواهرم تيرا را از بند بردگي آزاد کردم
بذار کمکت کنم
،با شکست دادن دانمارکي‌ها با عشقم گيزلا ازدواج کردم
حالا همه چيز آرام به نظر ميرسه
،ولي براي يک جنگجو هرگز آرامشي وجود نخواهد داشت
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
« سه سال بعد »
[دِسِت - داچِت] [پادشاهي مرسيا]
رسيديم
حواستونو جمع کنيد
و آماده باشيد
خودش ميگه عاشق منه
قسم ميخورم! ميگه عاشقمه - جدي؟ -
سيتريک، اون فاحشه است
نه! ديگه فاحشگي نميکنه - فقط عاشق نقره‌ي توئه -
اسم کيرش نقره است؟
ميخوام باهاش ازدواج کنم
منم ميخوام دانمارکي‌ها رو بکشي و جون سالم بدر ببري
ما تنها اميد اين روستايي‌ها هستيم
شروع کردن
اِلگين، قمقمه رو بده
،اگه ميخواي زنده بموني دستتو از روي شمشيرت بردار
بيشتر از 30 تا راهزن نيستند
مخفي ميشيم و منتظر مي‌مونيم
،با دستور من حمله مي‌کنيم نه زودتر
همه شنيدين لرد چي گفت مخفي ميشيم
تکون بخوريد
!ساکت باش ضعيفه
!به من نگاه نکن
!بجنبيد، عجله کنيد کنار هم بمونيد
،ديگه کافيه. تو زنده‌اي دختر شکرگزار باش
!اِلگين! اِلگين، بلند شو
کمک کن زندانيا رو با طناب ببنديم !ساکت نگهشون دار
!الگين
مستي؟
!حالا
!تک تکِ اون حرومزاده‌ها رو مي‌کشيم
!از خودتون دفاع کنيد
!فرار کن
اسمت چيه؟
سرورم، اسمش اثلفلده
تو مادرشي؟ - نه، سرورم -
... شاه آلفرد
يه دختر داره به اسم اثلفلد
قوي و شجاعه
تو هم بايد مثل اون باشي
برگردين روستاتون و مُرده هاتون هم خاک کنين
فينان؟
،سه تا از جسدها رو از درخت آويزان کن طوري که از رودخونه ديده بشن
بله سرورم
هر کي مال و اموال خودش رو برداره
ديگه جاتون امنه
و تو برمي گردي به همون لونه‌ي موشي که ازش اومدي
و به رئيست ميگي که
،آنطرف لاندن و رود تِمز متعلق به آلفرده
و اوترد از ببنبرگ ازش دفاع ميکنه
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
[کوکهام] [املاک اوترد در وسکس]
اينو ميگن خوشامدگويي
!زن و پسرم
فکر کنم زيادي بهت غذا ميديم
دخترت يادت نره، اونم اينجاست
اوضاع خوب پيش رفت؟ - آره، يه خراشم بر نداشتم -
مهمون داري
تمام شب اينجا منتظرت بوده
اثِلوُلد
چقدر از شراب‌هاي منو خوردي؟
هيچي
بيشتر از ده روزه که لب به شراب نزدم
مگه مريض بودي؟
مريض نيستم خيلي هم هوشيارم
همونطور که ميدوني از من بعيده
ولي اين مهمه که قبول کني که من پاکم
،بگو ببينم چي ميخواي بگي به اندازه کافي منتظر موندي
مُرده سخن گفت
ديدمش، شنيدمش مُرده سخن گفت
مُرده؟
يک جسد
ديدم که از قبرش بلند شد و سخن گفت
اونوقت اين مرده چي گفت؟
چيزي که گفت به جفت ما، يعني همه‌ي ما مربوطه واسه همين اومدم
،و چيزي که ميخوام بگم حرفاي اونه نه من مي‌فهمي؟
چي گفت؟
گفت من بايد شاه بشم
نه، باور کن راست ميگم
گفتش که من بايد پادشاه وسکس بشم
و تو هم بايد شاه بشي
گفت که تو، اوترد شاه مرسيا خواهي شد
بيورن از «سه ريسنده» شنيده سه خواهر يا نورن‌ها در اساطير اسکانديناوي] [نيمه الهگان، يا فرشتگان سرنوشت هستند
بيورن؟
اسمش اينه
دانمارکيه؟
بله، يه جسد دانمارکي؛ واسه همينم از اون خوباشه
من و تو خون سلطنتي در رگهامونه
،من با تمام توان به آلفرد خدمت کردم
... ولي نه هيچ پاداشي، نه کجا ميري؟
ميرم دست‌هاي خونيم رو بشورم و بعدش بخوابم
حرفمو باور نميکني؟
اين جسد رو کجا ديدي؟
تو مرسيا بعد از جاده‌ي واتلينگ
تو رفتي به "دِين‌لند"؟ دين لند بخشي از مرسيا تحت سلطه دانمارکي ها
من به بخشي از مرسيا رفتم که آلفرد به دانمارکي‌ها هديه داده، درسته
يهو اتفاقي گذرت به جاده واتلينگ افتاد؟
!دنبالم فرستاده بودند! دعوت شده بودم براي تو هم همين اتفاق رخ ميده
من خوب ميدونم چي ديدم
تو ملکه ميشي
شايد دلم نخواد ملکه بشم
،وقتي بيورن آماده سخن گفتن بشه يه پيک مياد
... بگو ببينم
ميخواي به آلفرد آسيب بزني؟
نه، نه معلومه که نه
،دوست دارم بميره ولي نميخوام بهش آسيب برسونم
ميدونم چي ديدم
بيشتر از اين نميخوام بمونم
ممنون از لطفتون
تو به آلفرد سوگند وفاداري خوردي
براي شاه مرسيا شدن بايد اون سوگند رو بشکني
اگه سرنوشتم اين باشه مشکلي نيست
پس فکر ميکني اثلولد راست ميگه؟
نه، اينطور فکر نميکنم
ولي ميدونم دروغ هم نميگه
حقيقت چيز ديگه‌اي ـه
ما نبايد دشمني مثل آلفرد واسه خودمون درست کنيم
آلفرد هم نميخواد که دشمني مثل من داشته باشه
سرورم، به نظر ميرسه اينجا پيشرفت خوبي داشته
مردم به نظر کوکهام خوشحال هستند
بله ظاهراً همينطوره
خواهيم ديد
جناب پادشاه
!دروازه را باز کنيد
فينان؟ - چيه؟ -
!جناب پادشاه به کوکهام خوش‌آمديد
فينان
،لرد اوترد در دژ هستند در قلعه
خبرش ميکني فينان؟ ما در تالار منتظريم
بله سرورم
براي هر روز از سال يک دونه کشيش داره
خدا به همراهت
لرد، داريم به وسکس وارد ميشيم
اين بخش از رودخانه توسط لرد اوترد محافظت ميشه
اينجا تجارت ميکني؟
بله، لرد
،لرد، خواهش ميکنم نميتونم روي از دست دادن کشتيم ريسک کنم
هيچ بلايي سر کشتيت نمياد
گفتنش براي شما راحته
تالارش عين تالار کافرين ـه
،سرورم، هر دفعه که براي بازديد ميايم همين حرفو ميزنيد
،خب اوترد کافره پس خونه اش بايد اين شکلي باشه
از اينکه اوترد دست از عقايدش بر نميداره دلخورم
سفت به اين عقايد باستانيش چسبيده
البته اينا همان عقايد نياکان ماست
اونا هم هيچي حاليشون نبود
جناب پادشاه
براي رفع خستگي تان - متشکرم گيزلا -
حالتون خوبه؟
بله سرورم، با اومدن شما بهتر هم هستم
شراب تازه است
به به! عاليه
از اقامت در وسکس راضي هستيد؟
بله سرورم
من خوبم، خانواده‌ام خوب هستند
،و صلح و آرامش برقراره تمام خواسته‌ام همينه
شما چطور؟ راضي هستيد؟
دخترم بزرگ شده و به زودي راهي خونه شوهر ميشه
... من
نگران هستم
اثلفلد دختر نازنيني ـه
بله - خواستگارش رو دوست داريد سرورم؟ -
اِثِلرِد
مورد مناسبيه. خداشناسه
ما که براي جشن عروسي در وينچستر لحظه شماري ميکنيم
و براي اثلفلد آرزوي خوشبختي دارم
عزيزم، هدف از ازدواج خوشبختي نيست
پس من خوش‌شانسم که خوشبختم
اميدوارم زن منم همچين حرفي رو بزنه
،اودا، گمان کنم همچين حرفي بزنه چون به ندرت تو رو ميبينه
جناب پادشاه، لرد اودا
استياپا، دوستم
اوترد، تو لياقت همچين زن جذابي رو نداري
کاملاً موافقم سرورم
،انتظار ديدنتون رو نداشتم پيغامي نفرستاديد
شنيدم يک نفر رو دار زدي
اين اواخر خيلي‌ها رو دار زدم ... راهزن‌ها، دانمارکي‌ها
و کساني که قبلاً مُردند، سرورم
منظورم يک مرد ساکسوني اهل کوکهام از وسکس بود
به اين خاطر اومدين؟ - به علاوه‌ي مسائل ديگه -
سرورم، اون مرد دزد بود ذاتش از بيخ و بُن خراب بود
بدون محاکمه دارش زدي
خب گناهکار بود بار سومش بود که دزدي ميکرد
،هدف از برگزاري دادگاه همين تشخيص گناهکار بودنه
مردم بايد شاهد باشند که عدالت اجرا ميشه
پس بايد يه دادگاه ترتيب بدم
متاسفانه، براي اون کار ديگه دير شده
سرورم، کسي شکايتي کرده؟
ما قانون داريم، قوانين مدوّن
،اگر دوست داري ارباب باقي بموني بايد بهشون پايبند باشي
نبايد ايده‌آل‌هاي غير مسيحيت رو داخل قلمرو من به کار ببري
،ما در غرب جاده‌ي واتلينگ هستيم نه در شرقش
بله سرورم
،نبايد به دين‌لند بريم
،نبايد قوانين آنجا رو به کار ببريم نه در ذهن يا جسم يا روحمون
درسته سرورم
،برادر زاده‌ام اثلولد ... اون
در حين انجام اين کار ديده شده
وسکس رو ترک کرده، از مرسيا عبور کرده و به شرق رفته
تو خبر داشتي؟
نه
،وقتي اثلولد اينجا بود
هيچ حرفي از رفتن به دين‌لند نزد
پس چي گفت؟
،از شما حرف زد سرورم که چطور تاج و تختش رو تصاحب کرديد
اثلولد هميشه بيکار و بي‌عار بوده
توصيه‌ي من همونيه که هميشه بوده
بايد محاکمه‌اش کنيد و بعد بکشيدش
،اگر شيطان توي گوشش زمزمه کنه
اونوقت چاره‌اي جز کشتنش ندارم
،به جز مردي که دار زدي
چند تا راهزن رو کشتي؟
جمعاً حدود 30 نفر کشتيم
از يه دهکده دزدي کرده بودند
دهکده‌اي که توي مرسيا بود - سرورم، شبها صداي جيغ و فرياد مي‌شنيديم -
مرسيا ضعيفه مردمش در برابر دانمارکي‌ها بي‌پناه هستند
مرسيا نظم و نظام نداره و اين تغيير خواهد کرد
براش قلعه و استحکامات مي‌سازيم
اون چيه؟
اون سازه که اونجاست؟
محلي براي عبادته سرورم
يه کليسا، اوترد؟
نميشه گفت کليسا سرورم يه کلبه است که صليب گذاشتن روش
اگر به منظور عبادت ساخته شده پس کليساست
سرورم! يه کشتي داره نزديک ميشه
بازرگان هستن
شايد مايل باشيد لحظه‌اي عبادت کنيد سرورم؟
من بايد اين بازرگان رو ببينم
بله، بله خيلي هم دوست دارم
!سرورم
الان داشتم به شما فکر ميکردم
منظورم اينه که داشتم دعاتون ميکردم
ممنونم هيلد
،لطفاً ادامه بده نذار که مزاحم عبادتت بشم
ميشه شما هم کنار من عبادت کنيد سرورم؟
بله هيلد. حتماً
... ممکنه بپرسم
تو به اون آرامشِ پايدار رسيدي؟
دارم نزديک ميشم سرورم
در اينجا بيشتر از اونکه با وجود شمشيرم حس آرامش پيدا کنم با ياد خدا به آرامش ميرسم
،رشادت بدون شمشير راه دشوارتري است
با گذشت زمان بايد به تنها راه بدل بشه
دعا ميکنم زودتر از من به اون آرامش برسي
سپاسگزارم سرورم
تو! کنار کشتي بمون
گودوين انتظار داشتم چند روز پيش اينجا باشي
سَر تبرها رو آوردي ؟
بله سرورم، ساختِ فرانکيا هستند يک درخت بلوط را از وسط نصف مي کنند
چند تا ؟ - هر چندتا که بخواين -
آدم هام ديدند که چندتا جنگجو سوار کشتي ـت بودند
حقيقت داره ؟
فقط سه نفر سرورم، شمالي اند
ميخواد باهاتون صحبت کنه، البته تنها
ميتونم بهشان اعتماد کنم ؟
خودش ميگه شما ميشناسيدش
اسمش اريک ـه و يک برادر داره به اسم سيگفريد
فينان! به محض ديدن نشانه خطر کشتي را آتيش بزن
نيازي به آتيش نيست سرورم
سيتريک! برو برام يه مُشت مشعل بيار
ميدوني، من دوست دارم هميشه آماده باشم
! اوترد از ببنبرگ
! دوباره تو، دوباره اينجا انگار بازم توي وسکس گم شدي
من قسم خوردم به شاه آلفرد خدمت کنم
براي اينه که اينجام
تو اينجا چيکار ميکني ؟
من نيومدم اينجا دنبال جنگ و دعوا
البته فعلاً
باورت بشه يا نه اين همه راه آمدم تا با يک "مُرده" ملاقات کنم ؟
زدي تو کارِ جادوگري ؟
اين سرنوشت منه، يا حداقل اينطور بهم گفتند
بهت قول ميدم به محض تموم شدن کارم تو مرسيا
يک راست برميگردم فرانکيا
سيگفريد چي، توي فرانکياست ؟
آره، ولي خيلي اونجا نمي مونه ميدوني که برادرم خيلي ... آروم و قرار نداره
ما از بعدِ جريان نورث آمبريا خيلي قويتر شديم
حالا يک ناوگان دريايي داريم نوزده تا کشتي
که باهاش کجا بريد ؟
هنوز تصميم قطعي نگرفتم فقط ميدونم بايد کاري را بکنيم که بيورن ميگه
" مردِ مُرده "
جوري ميگي انگار از شنيدنش زياد تعجب نکردي ؟
معلومه باد خبراي روح مرد مرده را براي تو هم آورده
اون از طرف "سه ريسنده" صحبت ميکنه
نميتونيم بهش بي اعتنا باشيم
!ما ؟ - من و تو -
بعد از شکست توي اتندن اِرل گوثرام به همه خدايان پشت کرد
و اين اونا را عصباني کرده
اونا انتقام ميخوان
و من باور دارم که ما را براي اينکار انتخاب کردند
به زودي تو هم دعوت خدايان را دريافت ميکني
اونوقت خودت ايمان مياري، مطمئنم
و اگر ملاقات با اين روح را رَد کنم چي ؟
اين ديگه مربوط ميشه به مشيت خدايان و سه ريسنده
و اگه مطمئن باشم که اين روح فقط يک دام ـه ، چي ؟
اينکه روح همان سيگفريده منتظره تا من بيام و منو بکشه ؟
بهت قول ميدم که اينطور نيست قسم مي خورم
تنها چيزي که ما ميخوايم اينه که اوترد از ببنبرگ در کنارمان باشه
حالا اجازه دارم از زمين هات بگذرم تا به کارم برسم ؟
مُختاري
سفر سلامت
ولي اون سمتي به طرف فرانکيا
اوترد رگنارسون
من هميشه برات احترام قائل بوده و هستم
ولي يادت نره پدرت تو را يک دانمارکي بار آورده
خوراک گوشت خوب بود سرورم ؟ [غذايي مثل آبگوشت broth]
بله، لذت بردم گيزلا - آبجو هم همينطور -
بهتره زياده روي نکني اودا اينجا براي رسيدن به تختخواب بايد از نردبان بالا بري
نگران نباشيد سرورم ميدم تا تختخواب بغلتون کنند
بار اولم نيست
و تضمين مي کنم بار آخر هم نخواهد بود
سرورم شما ميگين من مستم منم ميگه باشه
ولي خورشيد که بزنه حالم سرجاشه اينو خوب ميدونم
آره سرورم، فقط کافيه صبحانه هم آبجو بخورين
برادرزاده ي منم آخرين باري که اينجا بود مست بود ؟
اثلولد هميشه خدا مسته سرورم
ولي اين دفعه نه حتي يک قطره هم ننوشيد
تازه گفت که چند روزه لب نزده
که باعث شد تعجب کنم
پس معجزه شده - نه خيلي -
اثلولد اونقدرها هم احمق نيست سرورم
اگه کاري براش ندارين بهتر نيست بذاريد به مرسيا سر و سامون بده ؟
هر چي نباشه توي نبرد اتندن جنگيده - خودش هزاران بار اين را براي همه تعريف کرده -
هر چي باشه از اثلرد کمتر نيست
اوترد داري درباره مسائلي اظهار نظر ميکني که هيچ درکي ازشان نداري
مسائلي که به تو ارتباطي ندارند
امنيت وسکس به منم مربوط ميشه
خوشحالم که اين حرف را از زبونِت ميشنوم
سرورم ما به خاطر همين اون غارتگرا را کشتيم
غارتگرهايي که قبلاً در خدمت اِرل گوثرام بودند
اون آدم ديگه اسمش "شاه اثلستن" ـه
و از زماني که مسيحي شده اسمش همين بوده
صرف نظر از اينکه چي صداش ميزنيد
آدماي اون دارند صلح را زير پا ميذارند
از اين بابت مطمئني ؟ - آره -
توي دهانه رود تِمز توي "بئمفليوت" اردوگاه زدند
حقيقت داره سرورم 200نفر يا بيشتر، خودمان ديديم
تعدادشون داره بيشتر هم ميشه
اگر اين ياغي ها از مردان اثلستن هستند پس به ما مربوط نميشه
آره ولي تا وقتي که نخوان رودخانه را بند بيارند، سرورم
چون اونوقت تجارت در وسکس نابود ميشه
اثلستن خودش ميدونه باهاشون چيکار کنه - بايد همشان را بکشه -
من فکر ميکنم "ما" بايد همه شان را بکشيم
کاري که"ما" بايد بکنيم اينه که صلح را حفظ کنيم
جنگ هميشه جواب مناسب نيست
سرورم، عذر ميخوام ولي حالا شما دارين در مورد مسائلي حرف ميزنيد که درکي ازشان ندارين
گوش اين آدم ها به حرفهاي اثلستن بدهکار نيست
و اونم هرگز بهشان کاري نخواهد داشت
شايد الان يک مشت ياغي باشند
ولي به زودي يک "ارباب" پيدا مي کنند
اونوقته که ميشن يک ارتش
فرض کنيم حق با توئه اين "ارباب" را از کجا ميارند ؟
کسيه که من ميشناسمش ؟
بايد ازش بترسم ؟
سرورم بهتان اطمينان ميدم اون آدم اوترد نيست
البته اگه منظور شما را درست فهميده باشم
توصيه من به شما اينه که به بَئِمفليوت کشتي و سرباز بفرستيد
ما بايد صلح را حفظ کنيم
مردم ميگن اقامت پادشاه افتخاريه
ولي سربازها و کشيش هاش تقريباً به اندازه يک زمستان
غذا خوردند
اوترد چطور ميتوني به مردي خدمت کني که ارزشي برات قائل نيست ؟
اوه چرا خيلي هم خوب قائله ولي خداش نميذاره قبول کنه
خداش هر روز بيشتر از من متنفر ميشه
پس بايد ازش بخواي از خدمت مرخصت کنه
اونوقت ميتونيم بريم شمال
پيش رگنار و برادرم گوترد
من از زندگي تو اينجا گلايه اي ندارم ولي نه وقتي که آلفرد بهت به چشم تهديد نگاه ميکنه
سرورم
هيلد، ظاهرت وحشتناک شده
به نظر من که شمشير بيشتر بهت ميومد
آه، شمشيرم ديگه برام سنگين شده بود
ولي ايني که انداختي گردنت ممکنه يکيو به کشتن بده
حرفي هست که ميخوام بي مقدمه باهات درميون بذارم
ميخوام اينجا تو کوکهام يک مکان بسازم، يه صومعه
ولي با اجازه ي تو و البته اُسقف
الآن بهترين وقت براي اينکاره
بدون هيچ حرف و سوالي اجازه من را داري
متشکرم
و البته حمايتم را
هميشه
مادر روحاني هيلد
تو اينقد خوبي، که از سَرِ خدا زيادي
آلفرد از شنيدنش خوشحال ميشه
[بئمفليوت - بِنفليت] [پادشاهي آنگلياي شرقي]
پارو ها را مخفي کنين مراقب کشتي هم باشين
و دست بجنبونيد - سرورم -
ميخوام جاي کشتي امن باشه - بله سرورم -
قلعه بئمفليوت
و همه آدم هاش
همش مال ماست
اينجا حتي هواش هم بهتره
رودخونه را چقدر ادامه بديم ميرسيم به لاندن ؟
باد موافق باشه، نصف روز
پس اول اينجا را ميگيريم
و اوترد ؟
همونطور که نقشه کشيديم
[وينتسيستر - وينچستر] [پادشاهي وسکس]
انتظار عروسي را ميکشي پدر ؟
بله پدر بيوکا، همينطوره
منم مثل دائم الخمر ها عاشق مراسم عروسي ام
زن شما چطوره پدر بيوکا؟ همون دانمارکيه ؟
تيرا ؟ اون زن من نيست
ولي حالش خوبه
چهره عجيبي داره ولي در عين حال خوشگله
... بله، اون ... اون
چيزه
منم هر شب به خدا يادآوري ميکنم که چقدر دلم براي بودن با زن ها تنگ شده
ولي هيچي برام نميفرسته
ما فقط حرف ميزنيم من و تيرا... چيزه... اون زن خوش مَشربيه
هيچ صحنه اي قشنگتر از يک زن لخت نيست وقتي که آغوشش را برات باز کرده
تقريباً رسيديم
سرورم؟ سرورم ؟
بيوکا، بيا داخل
پدر پيِرليگ - روز بخير سرورم -
هر چي ميخونم چيزي جز خبر جنگ و غارت نيست
اين دين‌لند ديگه چطور جاييه ؟
غرق در گناه سرورم - بدون شک همينطوره -
زندگيشان تو کشتار و زنا خلاصه ميشه
سرورم، ما منتظر بمونيم ؟
يک لحظه
بانو اِلثويث
از بابت توصيف زننده ام
از زندگي دانمارکي ها عذر ميخوام
ما آماده ايم سرورم
پدر پيرليگ، من براي شما ماموريتي دارم - سرورم -
شما با منطقه آنگلياي شرقي آشنايي داريد درسته ؟
بله سرورم، جاي خيلي قشنگي نيست
ميري خدمت پادشاه اثلستن
ممکنه براي خوندن اين نامه به کمک نياز داشته باشه
! اثلستن
بايد سريعاً چاره اي براي مشکل ياغي ها در بئمفليوت بيانديشه
و اميدوارم به قدر کافي روي "سريعاً" تاکيد کني - تاکيد روي سريعاً، اطاعت ميشه -
برات محافظيني معين کردم که الان در اصطبل منتظرت هستند
يعني بايد همين حالا برم سرورم ؟ - سريعاً پدر -
ميتونم مطلبي را عرض کنم سرورم ... حقيقتش من منتظر بودم تا جشن
... از اونجا که کل مردم وينچستر قراره ... جشن بگيرند
سريعاً
بله سرورم ميرم وسايل مورد نيازم رو جمع کنم
سرورم
آماده اين ؟
بله
تزئيناتش هنوز تموم نشده
فقط اينکه مواظب دستات باش جوهري ان
نظرت چيه ؟
خوشت مياد ؟
تا حالا چيزي به اين زيبايي نديدم
اثلرد لياقت تو را نداره - ديدي، نگفتم ؟ -
اميدوارم اونم خوشش بياد
اثلرد بايد از خداش هم باشه که داره با تو ازدواج ميکنه
و خيلي طول نميکشه که تو هم عاشقش خواهي شد
من همين الان هم عاشقش هستم
اوه، هيس، تو مگه چندبار اونو ديدي ؟
آخرين بار، يکسال پيش بود
اثلرد مرد خوب و خدادوستيه
که البته خيلي خودشيفته است
راستي اوترد براي عروسي مياد ؟
متاسفانه نه، از اين بابت مطمئنم
به نظر من اوترد هميشه برامون خوش شانسي مياره
ديگه بسه، نميخوام ديگه حرفي از شانس و اقبال بشنوم
چيزي به اسم شانس نداريم فقط خواست خداست
که يادش متبرک باد
اسبا رو نگه دار
برام آب بيار
زمين هاي حاصلخيزي هستند، سرورم
از مرسيا سرسبزتر نيستند
ولي برتريِ وسکس اينه که با ولزي ها همسايه نيستند
ولزي ها در غرب، دانمارکي ها در شرق
و آلفرد در جنوب
محاصره شديم
جور ديگه اي هم ميشه بهش نگاه کرد
اينکه نقش شما ... در ايده آلفرد درباره انگلستان واحد
محوري خواهد بود
آره، خوشم اومد
سرورم ؟ سرورم ؟
تصميم تان را گرفتين ؟
بهش فکر کردين ؟ - به چي ؟ -
اوترد ؟
درخواستم براي ازدواج سرورم ميخوام تشکيل خانواده بدم
سرورم، بهتره زودتر جواب اين مرد را بدين
وقتي رسيديم وينچستر باهاش حرف ميزنم بعد بهت ميگم چه تصميمي گرفتم
متشکرم سرورم
ولي تا اون موقع نه بهش النگو ميدي، نه نقره
درست ميبينم، لرد اوتردِ بزرگ
ارباب روستاي کوچيک و ناشناخته کوکهام ؟
مي بينم بازم داري مست ميکني، اثلولد
فقط يکي دو، سه پيمانه سرورم، همين
برات خبرايي دارم
خودت ميدوني کجا پيدام کني
قبل از اينکه بري سمت اون مسافرخونه ميخواستم باهات حرف بزنم
در موردِ ؟
! خصوصي
اوترد خواهش ميکنم با عجله تصميمي نگير که باعث دشمني آلفرد بشه
اگه مرد مُرده و خدايان نظر متفاوتي داشتند چي؟
اونا اگه واقعاً خدا باشند همچين چيزي نميخوان
... در ضمن
نميخوام دختري که سيتريک دوست داره را تحقير کني
ميگي چيکار کنم؟ دختره فاحشه است
اِثِلفِلِد چي؟ ماده گاوي که خودش را قربوني صلح کرده، فاحشه نيست ؟ [دختر آلفرد]
خودتم ميدوني، اين دوتا خيلي فرق دارند
اونم داره با مردي ازدواج ميکنه که نميشناسه
اونم داره تنش را در ازاي بهايي ميفروشه
اينا کجاش فرق داره ؟
راه و رسمي که داره اينکارو ميکنه فرق داره - اونم يک فاحشه است، فقط لباس عروسي تَنشه -
اگر به راه و رسمه پس منم هنوز به عموت تعلق دارم
ديگه همچين حرفي نميزنم
! خُب، خيلي از شنيدنش خوشحال شدم
اوترد
اوترد، مثل هميشه ديدنت باعث خوشحاليه
به همچنين پدر بيوکا
به نظر حالت خوبه - همينطوره -
دوست دارم با پدر پيرليگ آشنا شي
لرد اوترد، چيزاي زيادي درباره شما شنيدم
اين پدر پيرليگ که ميبيني خودش زماني جنگجو بوده
شمشير و نيزه سرورم
ولي از يه جايي ديگه از فرو کردن شمشيرم تو شکم ديگران خسته شدم
دوست داشتم بشينيم با هم يه پياله آبجو بخوريم
اما بايد برم
اون نامه رو خوب مخفي کردي؟
بله پدر، دقيقا گذاشتمش توي خِشتکم
ارباب اوترد، واقعاً افتخاري بود
کشيش عجيبيه - بله -
اوترد، موردي هست که بايد
نظر تو رو در موردش بشنوم...در مورد تيرا
خب، همونطور که گفتم، اون حالش خوبه...راضيه
... اما مشکل من اينه که
اون...بايد از اينجا بره، فکر کنم
بياد پيش تو در کوکهام يا برگرده پيش رگنار
نميخواي اينجا باشه؟
...نه، بله، يعني
نه، واقعاً ميخوام اينجا باشه، اما موضوع اينه که.... نميتونم تصميم بگيرم
نميتونم کار کنم، خوابم نميبره
چند ماهي ميشه که اينطوريه
حتي به ندرت ميتونم دعا بخونم و وقتي هم که ميخونم
،فقط براي خودم دعا ميکنم که خطاست، خيلي خطاست
گناه‌ آلود - خطا -
نميدونستم چنين سرباري برات شده، پدر
اون سربار نيست، هرگز سربار کسي نخواهد بود
.پدر، من گيج شدم چرا ميخواي از اينجا بره؟
چون نميتونم به چيزي غير از اون فکر کنم
...اين حالت رقت‌ انگيز دائما همراهمه و کاري ازم برنمياد چون
اون زيباست و من، پدر بيوکا هستم
مردي که اونقدر سن داره که ميتونه جاي ... برادر بزرگترش باشه
ميخندي؟ - نه -
داري بهم ميخندي
نه پدر، قسم ميخورم بهت نميخندم
دندونات رو ميتونم ببينم - شريک شاديت شدم -
شادي‌اي در کار نيست
احساس ميکنم توي يه جور برزخ افتادم
تيرا پيش رگنار نميره
اينجا در وينچستر با تو احساس خوشي داره
مزخرفه - بيوکا، توئي که بهش آرامش ميدي، خوشي ميدي -
باهاش ازدواج کن - ازدواج کنم؟ -
بايد باهاش ازدواج کني پدر و همبستر
و بعد به درگاه خدا بخاطر بخشيدن چنين لذتي شکر گزاري کن
!خدا رو ستايش کن پدر ، ستايشش کن
اما اگه قبول نکرد چي؟
اين همون اثلرد ـه؟
از قرار معلوم آلفرد نتونسته يه سِنده بزرگتر براي دخترش انتخاب کنه
تاحالا نديدمش
اما از قيافش معلومه که از ماتحت يه غول بيرون افتاده
ميگن قراره پادشاه مرسيا بشه
اربابان ويتان، اونا ميگن
شايد فرمانرواي مرسيا بشه
ولي آلفرد هرگز نميذاره به ساکسون ديگه اي جز خودش بگن شاه
به يه نفر که مُرده هم "بيِورن" نميگن
ميخواد ببينت - همراهم بيا -
!داري نيشگونم ميگيري !داري نيشگونم ميگيري
!اين لباس تميز بود
چطور در کاري که به من مربوط ميشه به تو اعتماد کردن؟
چه کسي اين پيام رو به تو داد؟ - يه شاعر، يه شاعر کافرپيشه -
!اسمش؟ - آيلاف؟ ايليف؟ -
!يه اسم دانمارکي، يه اسم عجيب غريب سر عقل نيومدي ؟
نه، نشدي، من فقط يه قاصدم نه بيشتر
،چه بخواي چه نخواي، سرنوشت ما به هم گره خورده من و تو
گره خورده؟ - آره -
اجداد ما شاه بودند با اين حال اصلا ما رو به عنوان ارباب هم قبول ندارن
،لياقت ما بيشتر از اينهاست مخصوصاً تو لياقتت خيلي بيشتره
مثلاً خود من، يه اتاقک داخل قصر دارم، همش همين
اين چيزيه که از سرزمينم به من رسيده اون هيچ چيز به من نميده
حتي در انجمن ويتان هم ديگه جايي ندارم
اوترد، متوجه آشفتگيت هستم
اما چرا بايد بايستيم و تماشا بکنيم که قدرت و ثروت
به امثال اثلرد از مرسيا داده ميشه؟
خودت شاهد بودي، خودت اون رو ديدي
!ديدي که چطور باغرور وارد وينچستر شد انگار شاه اونه
چه موقع؟
چه موقع بايد بيورن رو ببينم؟
اگه امشب بريم
ميتونيم براي عروسي تا دو روز ديگه برگرديم
من ميبرمت اونجا
اگه خودت ببيني که چطور از قبرش بيرون مياد اونوقت به حقانيتش پي ميبري
بار ديگه‌اي در کار نيست
!سرورم
!حرف نزن! تکونم نخور
همينکه اسبها غذابخورند و استراحت کنند راه ميوفتيم
زمزمه هاي تغيير به گوش ميرسه، اعليحضرت
از شنيدن تصميمم خوشحال خواهي شد
...ميتوني با اون دختر ازدواج کني
!سرورم، سپاسگزارم - اگه از عهده‌ي کاري که ميگم بر بياي -
همراه کلاپا به استبل ميري و اونجا منتظر من ميموني
مطمئن شو که اسبها خوب آب و غذا خوردن و آماده رفتن هستن
بله، سروم - برو -
سپاسگزارم سرورم، اسم اولين پسرمون رو ميذاريم اوترد
!نه، نميذاري - نه، نميذارم -
تيرا؟
بيوکا، منو ... ترسوندي
عذر ميخوام
مياي داخل ؟
شام درست کردم
يه چيزي هست که بايد بگم، تيرا يه چيزي که ميخوام ازت ... بپرسم
...بايد بپرسي - !با من ازدواج کن -
گفتم...گفتم با من ازدواج کن
،درخواستم خيلي خودخواهانه اي بود حتي به زبون آوردنش
اما ...ميترسم برام مثل کسي شده باشي که نتونم بدون اون زندگي کنم
ميترسي؟
... زندگي بدون تو
ديگه لازم نيست بترسي
من اينجام
براي هميشه
شام؟
خداوندا شکرت
همينجاست
تالارِ شاعران
از طرف اربابِ ايلاف بخاطر خدمتگزاريهاش هديه داده شده
سيتريک، تو جلوتر نمياي نه تا وقتي که ما وارد تالار بشيم و برگرديم
در تمام اين مدت بايد مخفي بموني - بله، سرورم -
اگه اون مرد مُرده از جاش بلند بشه
يا وقتي که به گورش برميگرده، بايد مراقب باشي
اگه منو ببينه چي سرورم؟
اگه ...اگه بدونه که بهش نزديکم؟
در اون صورت برين به خودت
مخفي بمون و مراقب باش
بله، سرورم
چند نفر دارن ميان، جنگجو هستن
ما براي ديدن ايلافِ شاعر اومديم
از ما دعوت شده
اينجا فرمانده کيه ؟
تو؟ - بله من -
من " هِستِن" هستم و تو اوترد از ببنبرگي
شما در افرويچ من رو آزاد کرديد، سرورم
منتظر شما بوديم ،به شما خوش آمد ميگيم
برو پي کارت
اون کيه؟ - يه دزد سرورم -
من در خدمت اريک هستم، برادرِ سيگفريد
گفت سلامش را بهتان برسونم
اريک اينجا نيست؟
نه نيست و اگه دست خودم بود
من هم الان اينجا نبودم
افراد من ترسيدن
از ارواح؟
اون صحنه، چيزي نيست که بشه فراموشش کرد
سرورم ميخواد که بدونيد در حال حاضر
در بئمفليوت به سر ميبره و نه در فرانکيا
همراه سيگفريد؟
همراه برادرش و يه ناوگان
اصرار داشت که به شما خبر داده بشه
بعد از بئمفليوت کجا ميرن؟
نميتونم بگم
اما اميد داريم که اونجا به ما ملحق بشيد
ايلاف داره استراحت ميکنه، سرورم براي آماده شدن براي امشب
شايد شما هم بخوايد استراحت کنيد
اونا يه ناوگان دارن دوست دارم بدونم چه تعداد؟
نوزده تا کشتي
اين يعني 500 نفر، تازه به‌ غير از کسايي که از قبل اونجا بودن
و کساني که بعداً ميان - پس شروع شده -
چي؟
پايانِ صلح
خيلي نزديک به پادشاه ايستادي، دختر
بعد از اين کاري نکن که مجبور بشم بهت چيزي بگم
وقتي ازدواج صورت بگيره
بايد اثلرد رو مجاب کني از امتيازات خودش استفاده کنه
درگيري و حمله از جانب دانمارکي ها رو نبايد تاب بياريم، حتي يه مورد
بايد اين رو جزء وظايف اثلرد بگذاريم
و بايد از اربابان مرسيايي براي حضور در شوراي سلطنتي وسکس دعوت کنيم
براي چه منظور؟
به منظور سر فرود آوردن در پيشگاه پادشاه
و تماشاي اينکه فرمانرواي مرسيا هم همين کار رو انجام ميده
حتي ذره‌اي هم شک ندارم که اثلرد
تصور کرده، تصور ميکنه که جاي منو بگيره
اين امر ميتونه به سادگي جايگاهش رو بهش يادآوري کنه
عذر ميخوام، سرورم
اودا، بيا داخل، به ما ملحق شو
سرورم اين مسئله هم يه جورايي مهمه و هم نه
بنشين
اوترد ديشب وينچستر رو ترک کرده
و کجا رفته؟ - دقيقاً نميدونيم -
ساحره‌ي فعليش رو هم برده؟ - همسرش، عزيزم -
بانو گيزلا در وينچستر به سر ميبره
خب، پس نميتونه زياد دور رفته باشه
اثلولد هم با اوترد رفته
به کدوم سمت رفتن؟ - مرسيا، سرورم -
فکر کنم اين مسئله از مهم هم مهم تر باشه اودا
من کاملاً از اين نافرماني هاي بي پايان خسته شدم
اما نبايد بذاريد اشتهاتون رو کور کنه سرورم
نه نميکنه
مراقب گيزلا باشيد، نبايد اينجا رو ترک کنه
تا زماني که شوهرش برگرده و دليل غيبتش رو توضيح بده
پدر بيوکا
سرورم، سرورم، بانو، خبري دارم
اوترد برگشته؟
از کجا، سرورم؟
خبرت چيه، پدر بيوکا؟
دارم ازدواج ميکنم
زماني بود که ارل گوثرام مغرور و شجاع بود
!حالا به خودش ميگه مسيحي
حالا اسم خودشو گذاشته پادشاه اثلستن
،اما اون چيزي نيست جز دست نشانده‌ي آلفرد و اون باعث شرمندگي همه ماست
اون باعث شرمندگي تمام جنگجويانيه که قبل از ما زندگي کردن
اون باعث شرمندگي خدايان شده
و امروز خدايان از تمام مردان ميخوان که اينجا جمع بشن و انتقامشون رو بگيرن
و ما انتقامشون رو ميگيريم
با طلوع آفتاب فردا لاندن و تمام ثروتش براي شما خواهد بود
به اين حرفم ايمان داشته باشيد چرا که خدايان با ما هستن
!خدايان با ما هستن
[لاندن - لندن] [پادشاهي مرسيا]
عذر ميخوام که براي خوش‌آمد گويي بيدار نبودم، سرورم
اين اواخر بيورن نذاشته خيلي استراحت کنم
درک ميکنيم
خدايان به مردان راستين نياز دارن
پس گمان ميکنم به همين دليل شما اينجا هستيد، اوترد از ببنبرگ
بعد از امشب اميدوارم که بتونم بخوابم
قرباني رو بياريد
زمانش رسيد
اينجا يه قبرستان مسيحيه
بله، سرورم
شايد بخاطر همينه که بيورن نميتونه استراحت کنه
يا به ديار باقي بره
!خواهش ميکنم، نه! خواهش ميکنم، نه
براي بيدار کردن مُرده سرورم بايد يک قاصد رو از ميان خليج بفرستيم
اون گناه کرده؟ - بيشتر از دوبار -
،خواهش ميکنم، التماستون ميکنم، سروم من زن دارم، بچه دارم، خواهش ميکنم
چي دزديدي؟ - فقط يه بره، براي خانوادم -
و تعدادي هم خز - !براي خانوادم، سرورم -
متاسفم، اما کسي که بيشتر از دوبار دزدي کرده سزاوار مرگه
!نه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم - اين رو بذار توي دهنش -
خواهش ميکنم، سرورم، التماس ميکنم
،ميتونم بجنگم، ميتونم کار کنم ميتونم بهتون خدمت کنم، سروم خواهش ميکنم
من طرف شما هستم، سرورم
اين ديگه چيه؟ نه خواهش ميکنم، نه
يه رشته از چنگ سرورم، پلي از دنياي ما به دنياي بيورن
بکشيدش
نه، لطفاً، سرورم، لطفاً نه
پيام رو بذار توي دهنش و کارش رو تموم کن
از گناهم بگذريد، از جونم بگذريد درعوضش هميشه سپاسگزارتون ميشم
!خواهش ميکنم، سرورم، خواهش ميکنم، سرورم
بيورن، حال تو خون در رگ داري
من زندگي را تقديم تو کردم
براي تو يه پيغام فرستادم
اگه دنبال آرامش هستي
به اون نخواهي رسيد مگر آنکه با ما سخن بگويي
رشته‌ي چنگ
خوش آمدي بيورن ايشون ارباب اوترد هستن
کسي که تعداد زيادي دانمارکي خوب رو به جايي که تو زندگي ميکني فرستاده
من زندگي نميکنم
تو پيامي براي ارباب اوترد داري
ارباب اوترد، حالا ميتونم ببينمت
خدايان قرباني خودشون رو انجام دادن و برادر ها
امشب دست به کاري زدند که نميشه متوقفش کرد
خيابان هاي لاندن با خون ساکسون ها رنگ آميزي شده
تو ... پادشاه خواهي شد
پادشاه مرسيا، پادشاه ساکسونها و ... دانمارکيها
پادشاهِ پادشاهان
تو، ارباب اوترد
خاکش کنيد
اعليحضرت، تموم شد
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
شما باور دارين چيزي که ديديم واقعي بود ؟
من دارم
و من
شک ندارم که به اندام تو هم لرزه انداخت
حالا چي؟ تو براي آلفرد سوگند وفاداري خوردي
آفرد در برابر خدايان هيچي نيست نظر من اينه
اوترد، اين حق طبيعي ماست که پادشاه بشيم
!هِستِن
سرورم؟
،در مورد برادرها سيگفريد و اريگ چيزي که بيورن گفت حقيقت داره؟
اونها به لاندِن حمله کردن؟
به طور حتم نميتونم بگم سرورم، اما نقشه همين بود
که برن بالاي رودخانه و لاندن را تصرف کنند آن شهر حالا مال شماست
به عنوان پادشاه مرسيا
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.