من اوترد هستم، پسرِ اوترد برده‌اي به نام گوترد را آزاد کردم
و شاهد به تخت نشستنش به عنوان پادشاه کامبرلند بودم
در حالي که فرماندهي سپاهيانش را به عهده داشتم، عاشق خواهرش شدم
ميخوام هم شأن سيگفريد بهم نگاه بشه
ميخوام با خواهر شما ازدواج کنم
طوري رفتار ميکنه که انگار اون پادشاهه
براي شکست دادن کيارتانِ ظالم
اتحادي با برادرها يعني اريک و سيگفريد شکل گرفت
زمين‌هاي کيارتان از آن شما خواهد بود
به سلامتي صلح
اما مشاوران گوترد مرا به چشم يک تهديد نگاه مي کردند
و خواستار حضور مرداني مسيحي در سپاه بودند
اون فکر ميکنه از همه ما بالاتره
بنابراين يک معامله مخفيانه با عموي من ترتيب داده شد
دويست نيزه دار
در ازاي آن سرِ آزبرت رو ميخوام
چيکار ميکنيد؟
،گوترد از خودش رحم نشان داد ولي با اين حال به من خيانت کرد
اوترد، تو به همراه هاليگ برده خواهيد شد
شاه آلفرد، برادرم رگنار را براي نجاتم آزاد کرد
ولي اون دير رسيد
حالا ديگه مال مني
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
[درياي شمال]
!پارو بزنيد حرامزاده‌ها
!پارو بزنيد، بايد پرواز کنيم! پارو بزنيد
انگار از قبر به بيرون نگاه ميکنم
قسم ميخورم که اين سرنوشت ما نخواهد بود
فکر ميکني اين پدرسوخته‌ها به خودشون زحمت ميدن که برات قبر بکنن؟
سرنوشت ما اينه که همراه اين نخاله‌ها ما رو از کشتي بيرون بندازن
يه چيزي بهت بگم فينان
من اينقدر بدشانسم که حتي اگه زنده هم از کشتي بيرون بندازنم، ميميرم
چون شنا بلد نيستم
هرگز تسليم نشو هاليگ
!اون عقب صداتون در نياد
هرگز به خواست کسي تن نده
حق نداري حرف بزني بَرده
!پارو بزن
!بله آقا! پارو ميزنيم
... و
!پارو ميزنيم! پارو ميزنيم
آزبرت، يک روز اون پدرسوخته رو ميکشم و لذتشو ميبرم
[افرويچ] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
به قولش عمل کرد طبق وعده دويست نيزه دار فرستاده
اينطور به نظر ميرسه
همين فردا هم ميتونيم دانهولم را محاصره کنيم
،با سپاهيان متشکل از گوترد، الفريچ، برادرها
به سوي دانهولم ميتازيم
به کيارتان تعدادمان را نشان ميديم
محاصره اش مي کنيم
بعد هم آب، غذا و ... نهايتاً جانش را ميگيريم
اون چطور مُرد؟
چه کسي؟
اوترد، سرورم
اسمش آزبرت ـه
از ترس خودشو خراب کرد؟
براي بخشش به التماس افتاد؟ ميخوام بدونم
اوترد هرگز التماس نميکنه
ملکه شماست؟ - نه -
لرد الفريچ، ايشون زبان گزنده‌اي دارند
ديگه چيزي نخواهد گفت
ميخوام خودم ببينم
سَر برادر زاده‌ام کجاست؟
جايي که هميشه بوده روي شانه‌هايش
خاطرجمع باشيد که اوترد با مُرده هيچ فرقي نداره
با مُرده هيچ فرقي نداره؟
پس هنوز زنده است؟
براي محاصره دانهولم، در ازاي سر آزبرت توافق کرديم دويست نيزه دار به شما بدم
معامله همين بود - سرورم، اون الان در يک کشتي بَرده است -
در حقيقت، آزبرت سرنوشتي بسيار بدتر از مرگ نصيبش شد
بايد درک کنيد که اوترد جان من را نجات داده بود
دوستم بود
دوستتان ؟ - بله -
سرورم، قسم ميخورم ديگه حتي اسمش را هم نخواهيد شنيد
شايد بهتره يک بار ديگه با کيارتان متحد بشم
،شايد در کاري که شما بسيار عامدانه از انجامش سر باز زديد موفق تر عمل کنه
تنها درخواستِ من يک سرِ بي‌جانِ ناقابل بود
سرورم، ممکنه خواهش کنم استراحت بفرماييد؟
ايدن، چند روز در راه بوديم؟
شش روز سرورم - پس بهتره استراحت کنيد -
!شش روز براي هيچ
سرورم، استراحت کنيد، غذا بخوريد، بنوشيد
حتماً کاري هست که بتونيم انجام بديم تا به توافق برسيم
لرد الفريچ، بايد تا به حال متوجه شده باشيد که برادر من عقل درست حسابي نداره
به نفع شماست که کاري به کارش نداشته باشيد
... خواهرم طبعِ شوخ
!و زبان تندي دارند
فردا از اينجا ميريم - لرد، خواهش ميکنم -
کار ما اينجا تمومه
،خدانگهدار لرد الفريچ از آشنايي با شما بسي خوشوقت شدم
از راه طولاني به ببنبرگ لذت ببر
،گوترد، با نجات اوترد
چيزي که الان عايدت شده هرج و مرجي است که خودت باعثش شدي
هرج و مرج
اگر الفريچ با ما نباشه پس شرايط تغيير کرده
ما در محاصره دانهولم نقشي نخواهيم داشت
!اريک، ما بايد اونجا را محاصره کنيم ما قراري با هم داريم، نقشه کشيديم
از الآن ديگه اون نقشه به برادرها ربطي نداره
و اين يعني بايد دوباره براي کسب ثروت بجنگيم
سيگفريد، ما صلح کرديم
!صلح کرديم
سرورم، ما به يک متحد نياز داريم
بايد خواهرتان را پيشکش کنيد
اسب‌ها حاضرند؟
بله بانو
سيتريک، من تو رو انتخاب کردم چونکه به لرد اوترد وفادار هستي
هميشه وفادار هستم بانو
وقتي هيلد برگشت اين پيغام را بهش بده
ميدونم که برمي‌گرده
کِي بر مي‌گرديد بانو؟
فقط ميدونم که ديگه نبايد اينجا بمونم
[وينچستر] [پادشاهي وسکس]
،ما در وسکس هستيم و در شمال مرسيا، متحد ما قرار داره
اوهوم و شرق چطور؟
،دينلو. که شمال آن نورث‌آمبريا و کامبرلند قرار گرفته
جايي که کافران حکومت ميکنند و برادران مسيحي ما را تهديد ميکنند
و آن طرف "ديوار بزرگ" پادشاهي آلبا قرار داره
که سرد و بـِکر ـه
خوبه
و به سرزمين‌هاي جنوب ديوار چي ميگيم؟
يک روز به نام انگليس خوانده خواهد شد
،اثلفلد، تصرف اين زمين‌ها مستلزم صرفِ هزينه‌ي گزافِ
،جاني و مالي خواهد بود براي نگه داشتنش حتي بيشتر هم بايد هزينه کرد
بنابراين اتحادهايي بايد شکل بگيرند
وصلت‌هايي بايد صورت بگيرد
من بايد ازدواج کنم؟
وقتي يک مورد مناسب پيدا شد
من حاضرم وظيفه‌ام را انجام بدم
سوزوندن يک دهکده، يک قشنگي خاصي داره
مثل همون حرفي که زدي - هرج و مرج -
... ميخوام به اسم سيگفريد
اربابِ هرج و مرج شناخته بشم
زودباش، بجنب
،خواهر هيلد و همراهان
چي ميخوايد ؟
به فرمان آلفرد از وسکس به اينجا اومديم
ميخوام شاه گوترد را ببينم
تو دانمارکي هستي
من ارل رگنار رگنارسون هستم
ايشون هم استياپاي سلحشور از افراد آلفرد هستند
آلفرد، خدمت شاه گوترد سلام رساندند
و خواهر گوترد، بانو گيزلا
ايشون اينجا هستند؟
ميخوام ببينمشون
.اينجا نيستند شهر را ترک کردند
به کدام مقصد؟ - ،هنوز بي‌خبرم -
ولي خواهم فهميد
شما برادرش هستيد؟ برادر اوترد هستيد
ايشون گوترد هستن
بله سرورم
آلفرد براي چي شما را فرستاده؟
براي پيدا کردن اوترد
آلفرد به اوترد دِيني داره و نميخواد آسيبي بهش برسه
اوترد گم شده
از گفتنش واقعاً متاسفم
از شما و آلفرد عذرخواهي ميکنم
بيهوده به اينجا سفر کرديد
... لطفاً اينجا استراحت کنيد
اسم مردي که اوترد را بُرد به من بگو
بايد کمي فکر کنم
سرورم، لطفاً اسم برده فروش را بگيد
اگر از ته دل متاسف هستيد
به من بگيد کجا پيداش کنم
اوترد واقعاً گم شده
!آبها رو خالي کنيد سگهاي کثيف
!زنجيرهامون رو باز کن سريعتر کار ميکنيم
!آبها رو خالي کن وگرنه ميندازمت تو آب
،اگه ميخواي زنده بموني !آبها رو خالي کن
دعا ميکنم خداوند ازش محافظت کنه بانو
آزبرت، دست از خالي کردن آب برنميداره
استراحت کن
به قواي جسمانيت نياز پيدا ميکني
من از آب خالي کردن خوشم مياد
!آهاي
فکر ميکني از اينها بهتري ؟
اونا مال و دارايي هستن
مثل تو
بايد غرورت رو کنار بذاري
غرور باعث مرگت ميشه
استراحت کن
راست ميگه، بهتره استراحت کني
من و تو داريم حروم ميشيم
بايد براي فرار کردن نيروي خودمون رو ذخيره کنيم
ولي براي فرار کردن بايد به کف پامون پوست باشه نه گوشت پوسيده
پس بايد آبها رو خالي کنيم
همه‌ي اين بدبخت‌ها يک داستان تعريف ميکنند سرورم
از دستِ کشت و کشتار برادرها گريختند
مطمئناً ما نفر بعدي هستيم
و بايد چه کنم؟
بجنگم؟
حالا بايد عليه برادرها لشگرکشي کنم؟
من در جايگاهي نيستم که به پادشاه در مورد نحوه جنگ آموزش بدم
!ازت مشاوره خواستم
فرمانده سپاهم رو از دست دادم
پس پيشنهاد ميکنم بايد اول به اندازه کافي گندم
براي سير کردن شکم اين بدبخت‌ها ذخيره کنيم
و ميگم الان بيشتر از هميشه به لرد الفريچ از ببنبرگ نياز داريم
ممنون ميشيم کمي آب به ما و اسب‌ها مون بديد
بفرماييد
يونس تو هستي؟ - بله -
به من گفتند تو يک مرد جنگجو رو از گوترد پادشاه افرويچ گرفتي
به عنوان برده فروختيش
من هر روز کلي از اين جانورها ميبينم، يادم نيست کدوم را ميگيد
من نيومدم اينجا که شکمت رو سفره کنم يونس - هنوز نه -
بهت پول ميدم
بگيريد
!نبايد به برده‌ها غذا بدي
تو هم نبايد مثل يه سگ چاق و چله ! پارس کني
گفتي پول ميدي؟
بله گفتم
يه جنگجوي برده
اسمش آزبرت بود
يکي ديگه هم بود
کوتاه تر، ساکسون بود
"يک تاجر درياگرد به اسم "اسوري جفتشون رو برد
اسوري الان کجاست؟
هر جايي که دريا و البته بوي نقره بکشوندش
هيچکس نميتونه مدت زيادي سختي پارو زدن روي کشتي را تحمل کنه
براي همين هم اسوري مجبوره خيلي زود براي جايگزين کردن خدمه برگرده
کِي ؟ - پاييز و زمستان که بگذره -
اول بهار بعد از اولين ماه کامل بعدِ جشن سيگوربلات
همه براي داد و ستد توي ساحل جمع ميشن
اسوري هم مياد، بهتان قول ميدم
و تو اين مدت کجا ميره ؟
کشتيِ اون عادت کرده به آبِ سرسخت ترين درياها را بشکافه
ممکنه هر جايي باشه - يک چيزي بگو که بدردمان بخوره -
من چيزي را بهتان گفتم که ميدونم درسته
تنها کاري که فعلاً ازتان بر مياد اينه که چشم به ساحل بدوزين و منتظر باشيد
تکون بخورين
آنگليلاي شرقي ـه
ممکن هم هست فرانکيا باشه
آب بخور
من بايد برم رو خشکي - ميدونم -
سرورم من بايد برم رو خشکي ديگه نميتونم تحمل کنم
من بايد برم رو خشکي - هاليگ ؟ -
بايد برگردم رو خشکي - برگرد سر جات -
الان برميگرده سر جاش
بهشان بگو کي هستي بهشان بگو که نقره داري
هاليگ خفه شو - به خاطر تب داره هذيون ميگه -
بسپارش به خودمان
گفتم بسپارش به خودمان
برده هاي بي مصرف
! هاليگ ! هاليگ
ديگه نمي تونم تحمل کنم - هاليگ -
تو يک سلحشوري
تو هموني هستي که منو توي جنگ اتندن همراهي کردي
همون هاليگي که شجاعانه جنگيد
هموني که جون منو از دست جاسوس هاي کيارتان نجات داد، مگه نه ؟
آره، همونم
معلومه که هستي
ما سلحشوريم
و دوباره نوبت ما ميرسه
به من نيگاه کن هاليگ
تو تا حالا از هر دستوري که بهت دادم اطاعت کردي
پس حالا يک دستور ديگه بهت ميدم
بايد پارو بزني
تو پارو ميزني و صبر ميکني تا نوبت ما برسه
و اونوقت با هم يک جنگ ديگه را هم پيروز ميشيم
! با هم
!خواهشاً بگيد که خواستگارم اين نيست ؟
اين " چِيل وُلف" ـه ريش سفيدِ مرسيا
اينکه يک پاش لب گوره
"لرد "چيل ولف
حضور شما در اينجا باعث افتخار وسکس خواهد بود
آغوش ما براي خوشآمد به بزرگان مرسيا هميشه گشوده است
البته نه همه ما
اميدوارم صحبت هاي ما براي هر دو طرف مفيد و سازنده باشد
! شمشير، آلفرد
من به دليلي به اينجا اومدم جنگ اول بِه از صلح آخر
ما براي اينکه موج، موج متجاوزين دانمارکي را از ريشه بخشکانيم
به شمشير نياز داريم
و به مرداني که آنها را در صحنه نبرد بدست بگيرند
ببخشيد که سخنان تان را قطع کردم
مرسيا جنگجوهاي زيادي را در نبرد اتندن از دست داد ولي با کمال ميل اينکار را کرد
حالا زمان جبران رسيده
متوجه منظورتان شدم لرد چيل ولف
از آنجايي که سرزمين هاي ما ... در حقيقت يک سرزمينِ واحد هستند
نه، ما يکي نيستيم
ما مرسيا هستيم و شما ... وسکس
بهتر نيست اول خستگي تان را بدر کنيد ؟
! شمشير
موضوع را عوض نکن
لرد چيل ولف، بهتر نيست بشينيد ؟ بهرحال راه طولاني اي را آمديد
بله راه طولاني آمدم
ولي به دليلي اين همه راه آمدم
من متوجه موقعيت فعلي مرسيا
و تجاوزهاي گاه و بيگاه وايکينگ ها به سرزمين شما هستم
ما خودمان هم در مرزهاي شمالي با همين مشکل رو به رو هستيم
اوترد چطوره ؟
اون ميتونه نيروها را رهبري کنه
اون را بفرست طرف مرزهاي ما با سرزمين دانمارکي ها
... اوترد به همراه 50 مرد جنگي اين چيزيه که من را راضي ميکنه
سرورم اوترد آخرين بار در نورث آمبريا سرزمين مادريش ديده شده
نورث آمبريا ؟
ميتوني به سرزمين هاي دورافتاده شمال سرباز بفرستي ولي به همسايه ات کمک نميکني ؟
لرد چيل ولف
راه حل معضل کنوني، به نظر من يک پيمان بين دو سرزمينه
... راه حل
شمشيره ... و سرباز
يک پيمان دائمي بين وسکس و مارسيا
به تعبيري اتحاد سرورم
! نه ! شمشير
چند بار ديگه بايد حرفم را تکرار کنم ؟
چندبار ديگه ميخواي به حرفم بي توجهي کني ؟
لرد چيل ولف شما اصلاً نامه هاي من را مطالعه کرديد ؟
لرد چيل ولف ؟
بله معلومه که نامه هات را خوندم
تو يک نريان ميخواي ؟
همسري براي دخترمان، سرورم
و من برات يک اسم دارم
توي همين نامه ايه که دستمه
يک مرد خوب و خداپرست
از تبار مردانِ مرسيا
درست مثل همسرت
ولي پيش از هر چيزي ميخوام تضمين بکني
که مرسيا به يک سرزمين الحاقي در حاشيه ي پادشاهي وسکس تبديل نخواهد شد ؟
مثل يک عموزاده بدبخت
مرسيا خودش پادشاه دارد
سرورم شايد بهتره قبل از اون
نگران الحاقِ خاک تان به سرزمين دانمارکي ها باشيد
و اونوقت کي بود که با تاسيس اين به اصطلاح "سرزمين دانمارکي ها " موافقت کرد ؟
! تو
تو بودي آلفرد
و حالا اين مرسياست که داره تاوانش را ميده
شمشير چيزيه که شما ميخوايد سرورم ؟ - بله شمشير -
پس آنها را خواهيد داشت - چه تعداد ؟ -
وسکس هرگز نميتونه به مرسيا پشت کنه
چنين گناهي عين اينه که به همسرم پشت کنم
هيچوقت همچين اتفاقي نخواهد افتاد سرورم هيچ وقت
اين کارا يعني چي ؟
هر بار که از شمشير و نيزه حرف ميزنم
... شما باز هم از اتحاد و
... خويشــ
بگم براتون آب بيارند لرد چيل ولف ؟
آب ميخوايد ؟
فکر کنم به يک گودال تو زمين بيشتر نياز داشته باشه
... ايشان
فوت کردند، سرورم
... ما
عميقاً به همه شما تسليت ميگم
بهتان اطمينان ميدم که من و کشيشان وسکس
براي رستگاري روح لرد چيل ولف دعا خواهيم کرد
باشد که نور رحمت جاويدان بر روحشان بتابد
جلسه را به وقت ديگري موکول ميکنيم
کدوم يک از شما " اَثِلرِد" هستيد ؟
من اثلرد هستم بانوي من
اثلرد اگر جسد لرد چيل ولف را به خانواده ايشان برسونيد
لطف بزرگي به من کردي
بله سرورم، اطاعت امر ميشه
ارباب اسوري و دوست خوبتان هاکا خبراي خوبي براتون دارند
ديگه تا بهار، روي دريا کاري نداريم
زمستان را روي خشکي سپري ميکنيم
تو ايسلند
جايي که کلي کار انتظارتان را ميکشه
خودتان را آماده کنيد
! شنيدي هاليگ؟ خشکي
ميميرم براي خشکي
[ببنبرگ] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
پس داري به جاي سرِ آزبرت
بهم عروس پيشنهاد ميکني
ولي فکر نمي کني با توجه به حرف خودت
يک چيزي اين وسط کمه ؟
مطمئن باشيد به زودي پيداش ميکنيم سرورم
کِي اونوقت ؟
قبل از تمام شدن غذام ؟
قبل از تمام شدن زمستان ؟
سرورم ما همه جاي نورث آمبريا و کامبرلند چشم و گوش داريم
در کنار اون به درگاه خدا هم دعا خواهيم کرد
اون بالاخره ميره کامبرلند ... من خواهرم را خيلي خوب ميشناسم
شايد، ولي من نميشناسم ـش
ولي اين را خوب ميدونم که حتماً خيلي به من علاقه داره
که خودش را اينجوري در به در کرده
سرورم، اون اولين دختري نيست که مجبور شده تن به ازدواج اجباري بده
درسته
در ضمن اين هم درسته که اون عاشق برادرزاده شما شده بود
وظيفه حکم ميکنه که بهتان بگم
آنها قرار بود ازدواج کنند
اون هنوز هم عاشق آزبرت ـه ؟
بهرحال فکر ميکنم دليلِ پنهان شدنش هم همين باشه
پس قبولش ميکنم
قبول ميکنيد ؟
ولي مشروط به اينکه تا قبل از تحويل گيزلا و ازدواجش با من
از حتي يک نيزه دار هم خبري نخواهد بود
اِيدن" پيش شما خواهد ماند"
باهاش خوش رفتاري مي کنيد به خوبي ازش پذيرايي مي کنيد
تا زمستان تمام بشه اين روال ادامه خواهد داشت
من خيلي غذا نميخورم
آخرين شرطم هم اينه که از طرف من پيامي را به کيارتان برسانيد
به کيارتان؟ - چه پيامي ؟ -
اينکه چطور برادرزاده ي من را پيدا و سر از تنش جدا کنه
چرا وقتي اطرافمان سگ داريم خودمان الکي پارس کنيم ؟
به توافق رسيديم ؟
بله
مشکلي نيست
[ايسلند]
فکر کنم واسمون غذا آوردند سرورم
صداش کن آزبرت، نه سرورم
از سرتان هم زياده
پس غُر نزنيد
سرورم جنگجوهايي که به مرسيا هديه کرديد
سرتاسر زمستان به ما خدمت کردند
براي همين هم ديگه از تاخت و تازهاي بي امانِ دانمارکي ها خبري نيست
از شنيدنش خوشحالم
خوب از پسش بر آمدي اثلرد
متشکرم سرورم
و فکر کنم حالا وقت رسيدگي به مسائل ديگه است اودا ؟
بله سرورم
شيربهاي عروس
.... بله خوب ما
من قبلاً به اين فکر کردم که چه چيزي ميتونه مناسب باشه
من 3.000 قطعه نقره براي بانو اثلفِلِد پيشکش ميکنم
ولي خوب شايد 4.000 تا شايسته تر باشه
لرد اثلرد ايشان دختر پادشاه هستند نيازي به ثروت شما ندارند
نقره ارزش خودش را داره، ولي در ازاي جايگاهي : که دختر من قراره براي شما پُر کنه، ناچيزه
بانوي اول مرسيا
شايد شما بتونيد به ايشان هديه اي بديد
که دوام بيشتري داشته باشه
اصل و نسب
مطمئناً ما زمين هايي را به ايشان هبه خواهيم کرد
زمين هايي حاصلخيز در مرسيا
براي تحکيمِ بيشترِ اتحاد
به نظرم بهاي عادلانه ايه ... عاليه
عاليه، سرورم
به سلامتي تداوم اتحاد
زودباشين، خودتون را قايم کنين
چه خدمتي از من ساخته است، اِسون پسرِ کيارتان‌ ؟
بهتره وقتم را تلف نکني
خبري از نقره هم نخواهد بود
فقط ميخوام درباره مردي بشنوم که تو به اسم آزبرت ميشناسي
[ايسلند]
هاليگ
تکون نخور
...گفتم
تکون ... نخور
حرومي ها
همينطور بيکار اونجا واينستا
نميبيني دارم زير هيکل اين گاو خفه ميشم
... بايد از هم جدا بشيم هر کسي از يک طرف بره
! هاليگ
زودباش
! اونجا! يک قايق اونجاست
خدايا شکرت، اونجا واقعاً يک قايقه
! هاليگ
بدون من برو - بندازش تو قايق -
من اينجا تنهات نميذارم
!پارو بزنيد
!!! پارو بزنيد سرورم
فقط به اين دليل زنده اي که دوست دارم بدونم تو کي هستي
و اينکه شايد از قِبلت پولِ خوبي به جيب زدم
!پارو بزن
محکمتر پارو بزن تا از اين شکنجه نجاتش بدي
!پارو بزن
پارو بزن شايد زودتر از اين رنج خلاص شه
!پارو بزن
ترجمه از مــانــي و ميلاد و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & vanDerlove & Artavan
! يونس
دنبال يونس برده دار ميگردم اينجاست ؟
کسي اونو نديده ؟
امروز طرف حسابت منم
ميدوني من کي ام ؟
بله سرورم
اِسوري، تو چيزي داري که من طالبش هستم
بله سرورم
اوترد رگنارسون ؟
خودتي ؟
آره ؟
اين مرد رو چي صدا ميزني ؟
ميگه اسمش آزبرت ـه ولي خودم شنيدم "يکي از برده ها صداش ميکرد "سرورم
پس خودشه
چقدر منتظر اين لحظه بودم
يک شمشير بهش بديد
گفتم بهش شمشير بديد
اِسون ؟
آره
خودم هستم، اِسونِ يک چشم
برش دار
گفتم برش دار
اون خيلي ضعيف ـه
ميکشمت
اوترد، خوشحال ميشم تلاشت رو بکني
اون خيلي ضعيف ـه
... اسمم براي هميشه به عنوان مردي ياد خواهد شد که
جنگجوي بزرگ اوترد رو کشت
اوترد
منم، رگنار
رگنار
فکر کردي تنهات ميذاريم؟
همه شان رو آزاد کنيد
پارو بزن
هاليگ؟
آورديمش پايين بدنش رو پوشونديم وخاکش کرديم
همراه با سپر و شمشير
براش دعا بخون، هيلد
خوندم
هميشه خواهم خوند
نورث‌آمبريا از هم پاشيده
الفريچ حاضر نشد به گوترد ملحق بشه
اريک و سيگفريد و کيارتان هم هر کاري دلشون بخواد انجام ميدن
نپرسيدي چطور شد که اومدم اينجا
آلفرد
آلفرد ما رو فرستاد
...به نظرم پادشاه وسکس
خيلي بهت اهميت ميده
تو برادرِ اوترد هستي؟
هستم
اصلا شبيه همديگه نيستيد
اوترد، بايد غذا بخوري
فينان
،ميخوريم بانو اما معده‌هامون کوچيکه و پاهامون
خيلي وقته به خشکي نرسيده
کمي طول ميشکه تا عادت کنيم
تو برادرش هستي؟
هستيم
بهتره بگم، هم پيمانيم
بلند شو
يک روز، شايدم بيشتره که اينجا خوابيدي
خودم ميتونم
لباسهاتو در بيار
از وقتي پيدات کرديم تو چشمام نگاه نکردي
حتي يک بار
از چيزي که شدم شرمسارم
تو اوترد هستي، پسر اوترد
مالک ببنبرگ
وقتش رسيده که به ياد بياري کي هستي
تو اين مدت شمشيرم را صيقل ميدادي ؟
چون ميدونستم که برميگردي
از اوني که يادم مياد سنگين تر شده
آلفرد از کجا فهميد چي به سرم اومده ؟
تو گفتي؟
اين را هرگز فراموش نميکنم
هميشه حمايت من رو خواهي داشت
چي از اين بهتر
...و اين
اين هديه من به توئه
براي محافظت‌
تو اونقدر زن خوبي هستي که حيفه فقط براي خدا باشي
اوترد، حالا شدي خودت
سيب ها اونقدر رسيدند ... که همينطوري خودشان از درخت
هيس
بفرماييد برادرها، هديه‌ي خداوند
سپاس مادر، واقعاً لطف کرديد
گفتيد مدتي ميشه که به کامبرلند اومديد؟
بله ولي گويا اقبال مان اينجا بلند نيست
هيچ غريبه‌اي به اينجا پناه نياورده، مادر؟
غريبه‌ها، بله، بازرگانها و آواره‌ها اما بانويي بينشون نبوده
اشتهاي زيادي داريد، سرورم
هومم، بله
خوشمزه‌ست
باعث خوشحاليمه
...آلفرد منتظره
که برگرديد
هنوز يه کاري اينجا مونده، استيپا
در شمال - قول دادم که به وسکس برميگرديم -
اما حالا که اينجاييم
قول دادم که مستقيما به وسکس برميگرديم
...کيارتان دير نميشه، و تيرا
بايد صبر کنه
و گيزلا؟
اون چي شده؟
جاش امنه
تو صومعه ابچستر منتظرته
نه - دستگيرش کنيد -
!نه، نه
!من با شما نميام، نه
نگه‌اش داريد، محکم نگه‌اش داريد
کنارش بايست تا عَقدش رو جاري کنيم
!تو همچين حقي نداري
من حق هر کاري رو دارم و تو هم بهتره آروم بگيري
نماينده‌ي اِلفريچ، کنارش بايست
همين حالا اون رو به عقد الفريچ در مياريم
بدون حضورِ شوهر، سروم؟
من برخلاف خواستم ازدواج نميکنم ...شما نميتونيد
!روي دختر اين بيچاره دست بلند نکن
به فرمان خدا به چيزي که گفتم عمل کن
به نمايندگي در کنارش بايست
به جاي لرد الفريچ کنارش بايست
لازم نيست دستش را بگيري بازوش را بگير، همين کفايت ميکنه
من به اين کار تن نميدم
...حاضر به ازواج با
با اختياري که به من داده شده
بدينوسيله بانو گيزلا از کامبرلند و لرد اِلفريچ
از ببنبرگ را زن و شوهر اعلام ميکنم
!گيزلا - اوترد؟ -
اوترد، من اينجام
اوترد - همين حالا آزادش ميکنيد -
خيلي دير رسيدي - آزادش کن -
اون ازدواج کرده حالا ديگه به الفريچ تعلق داره
اين يه دروغه، اوترد - خب پس الفريچ کجاست؟ -
اگه اينجا نيست پس نميتونه ازدواج کرده باشه
به نيابت احمقِ کودن
اين مرد به نمايندگي از الفريچ کنارش ايستاد
اوترد، از نظر خداوند اون ديگه ازدواج کرده
به نيابت از آلفريچ ترتيبش رو هم داديد؟
نه نداده - پس ازدواجي در کار نيست، اين يه دروغه -
اون حالا متاهله و ديگه کاري ازت برنمياد
بيوه‌اش کن - نه -
گيزلا با الفريچ ازدواج کرده، نه اِيدِن
من خودم زن دارم، يه زن ديگه
اوترد، من که حوصله ام سر رفته
بيا همشون رو بکشيم
،هر کاري دلتون ميخواد بکنيد ولي از نظر خداوند اون زن به عقد کس ديگه در اومده
يه بار ديگه بگو اون ازدواج کرده
اون ازدواج کرده
اون چي؟ - اون ازدواج کرده -
!اوترد
اون ازدواج کرده؟ - !بله -
اون يه مرد خداست
يه بار ديگه اين رو بگو کشيش، تا به درک واصلت کنم
تو هيچي نيستي به جز يه کافر و اون هرزه ازدواج کرده
!تو
...ميري پيش عموم
و وقتي از همسرش پرسيد
ميگي کنار اوترد از ببنبرگ خوابيده
[وينچستر] [پادشاهي وسکس]
مطمئنم که حالت بايد خيلي خوب باشه
هر روز که ميگذره بهتر هم ميشم
و شما، سرورم؟ - خداوند من رو در رنج قرار داده -
اما مقصودي در کار هست پس شکايتي ندارم
ارل رگنار، اون مرد خوبيه
بايد هم اون و هم بريدا رو آزاد کنم
ممنونم، سرورم
براي همه چيز - نظرت در مورد شمع‌هاي من چيه؟ -
به گمونم شبها کارايي بيشتري دارن
دلم براي گستاخيهاي کودکانه ات تنگ شده بود
سعي دارم گذر زمان رو اندازه گيري کنم
اميدوارم شمعي پيدا کنم که از يک نميروز تا نيمروز بعد دوام بياره
سرورم، چرا من رو آزاد کرديد؟
چرا من رو به اينجا آورديد؟ - اولاً نجاتت دادم چون تواناييش را داشتم -
ثانياً چون لياقتش رو داشتي
هرچند اعتراف ميکنم، دوست دارم يک بار ديگه در خدمتم باشي
...سپاسگذارم ، بدون شک
اما بايد به راه خودم برم
سرنوشت ؟ - بله سرنوشت، سرورم -
تو راهب بزرگ ايدرد رو کشتي
با توجه به گفته هاي برادر ترو و ديگران
اون يه روباه مکار بود، سرودم
يه روباه بدون شمشير، يه روباهِ مقدس
حقش بود که بميره
تو اون رو تو يک مکان مقدس کشتي
اون يک راهب بزرگ بود
به هر حال، تو به همراه ارل رگنار بودي
،مسئوليت تو با اون بود کسي که تحت دستور من بود
و اون کسيه که من براي کشته شدن راهب بزرگ مسئول ميدونم
نه
نه سرورم، من اينکار را کردم ، فقط من
چرا مانعت نشد؟
سرورم، شما نميتونيد رگنار رو به خاطر اين کار مقصر بدونيد
...چرا ميتونم و ميدونم
عادلانه نيست - اون محاکمه ميشه -
نه
تو جنگجوي بزرگي هستي، اوترد
تو يه ساکسون هستي که دانمارکي هم هست
مظهر درستي براي انگلستاني که بايد شکل بگيره
درخواست ميکنم که به خدمت من در بياي
سرورم
قبلاً برده بوده ام
حالا دوست دارم يه مرد آزاد باقي بمونم
براي ارل رگنار چه آرزوي داري؟
سرورم، خواهش ميکنم - يک مرد خدا به قتل رسيده -
چيزي که نميشه به راحتي ازش گذشت يک نفر بايد پاسخگو باشه
اون شخص يا تو خواهي بود
يا ارل رگنار
انتخابش با توئه
شمشيرت، اوترد
ميتوني در خدمت من يه مرد آزاد باقي بموني
اونوقت رگنار آزاد ميشه؟
بله چون لياقت آزاد بودن را بدست آورده
قسم بخور
من، اوترد از ببنبرگ
طبق سنت بايد زانو بزني
،من اوترد از ببنبرگ، شمشيرم رو در اختيار شما آلفرد از وسکس ميگذارم
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.