من اوترد هستم پسر اوترد
من يک ارباب انگليسي متولد شدم
نياکان ما اين سرزمين را بدست آوردند و
اگر لازم بود به خاطرش جونتو فدا ميکني
من شاهد کشته شدن پدرم در نبرد و دزديده شدن زمينم توسط عمويم بودم
توسط مهاجمان ربوده شدم
ابتدا يک برده و بعد پسر ارل رگنار شدم
اون خانواده و زندگي من بود
رگنار جوان برادرم و بريدا دوستم
تا اينکه خانواده‌ام توسط کيارتانِ ظالم
و پسر تک‌چشمش سون قتل عام شدند
و خواهرم در شب عروسي‌اش گروگان گرفته شد
من به آلفرد، شاه ساکسونيِ وسکس پناه بردم
،دلباخته‌ي يک ملکه کافر شدم کسي که خواهرم را در الهاماتش ديد
اوترد خواهرت زنده است و در شمال زندانيه
در سال 878
در نبرد اتندن، در کنار شاه آلفرد جنگيدم
تا دانمارکي‌ها را شکست بدهم و از وسکس بيرون برانم
ولي به قيمتي گزاف
اوترد رگنارسون، يک هديه برات دارم
!ملکه‌ات
صلح با نگه داشتن بريدا و رگنار به عنوان گروگان
و غسل تعميد ارل دانمارکي و پذيرش خداوند مسيحيان حفظ شد
،اما در مورد اوترد بي‌خدا
،سرنوشت من به شمال، به دشمني‌هاي خونين به انتقام و به ببنبرگ ختم ميشود
همه چيز به سرنوشت بستگي دارد
.:. تاپ وان مووی تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.
ترجمه از مــانــي و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & Artavan
!رحم نکنيد
سرورم؟
سرورم، آيا ايده‌ها مناسب هستند؟
سعي کردم هم شجاعت و هم فداکاري را نشان بدهم
که رو در روي دشمني ترسناک قرار گرفتند
ولي خدا را نميبينم
او آنجا بود، درون همه ما
او را ستايش کنيد
در سرتاسر سرزمين خبر پيروزي پخش شده
مردم بايد بشنوند که اين خواست خدا بود
او در ميان ما بود
اتلفلد با من بيا، قبل از اينکه بهش آسيب بزني
بله مادر
شوراي ويتان پر از آدم شده
هر ارباب همراه برادرش براي خودنمايي اومدن
همشون شايسته نيستن
[وينچستر] [پادشاهي وسکس]
وسکس در امان است
،ولي اربابان، براي امن نگاه داشتن وسکس بايد به فراتر از مرزها نظاره کنيم
به مرسيا، آنگلياي شرقي، کورنوالم، ولز
و به شمال، به نورث‌آمبريا
،و به شهري که زماني بزرگ و مقدس بود
شهر افرويچ که اکنون مردان و زنان مسيحي
زير سلطه ستمگرانه‌ي دانمارکي‌ها زجر ميکشند
دو مرد شمالي، سيگفريد و اريک
دو برادر بي‌خدا
با اشتهاي زياد براي زمين، نقره، برده و جنگ
مي‌خواهم همه بدانند
... مي‌خواهم آنها هم بدانند
که خداوند، آلفرد و اربابان وسکس نظاره‌گر هستند
!روز تصفيه حساب نزديک است
راه باز کنيد، راه باز کنيد
اينجا کاخ شاه آلفرد هست؟
ايست! نزديک محافظان پادشاه نشو
نامه‌اي دارم که ايشان بايد بخوانند
!بايد اجازه بديد عبور کنم
به زودي اتلفلد به سن کافي
براي نامزدي و ازدواج خواهد رسيد
ليست خواستگاران نياز داريد سرورم؟ - بله -
،بايد مناسب دخترم، مادرش
وسکس و هم نظر با ايده سرزمين متحد باشند
به کدام ترتيب سرورم؟
.از من نپرس دوست من دعا ميکنم هرگز مجبور به انتخاب بينشان نشوم
با جناب شاه کار دارم
،سرورم، بابت مزاحمت عفو بفرماييد اجازه بدهيد برادر ترو را معرفي کنم
سرورم، باعث افتخاره
برادر ترو از شمال آمدند
از کامبرلند، غرب نورث‌آمبريا
نامه‌اي حاوي يک پيشگويي و بينش دارند
نامه‌اي از بهشت سرورم، قسم ميخورم
راهب بزرگ ايدرد از کامبرلند روياي يک پيکر را ديدند
و اين پيکر با ايشان سخن گفت
پيکر حضرت کاتبرت بود
کاتبرت؟
مستقيماً از بهشت صحبت ميکنند
راهب بزرگ، داخل اين نامه رهنمودهاي کاتبرت را نوشتند
سرورم، براي ساکسون‌ها و بريتان‌ها در شمال يک ضرورت وجود داره
ما شکست خورديم، دانمارکي‌ها به ما حکومت ميکنند
به يک منجي مسيحي نياز داريم
اين منجي گوترد است
مردي که يک برده است و ابتدا بايد آزاد بشود
طبق وعده‌ي کاتبرت متبرک
برادر ترو، باد درها را باز ميکند نه چيز ديگر
،امکان‌پذير هست سرورم ... ميتوان ترتيبش را داد
با کمک و راهنمايي شما
و مطمئنم که حمايت من را خواهيد داشت برادر ترو
پدر بيوکا، وقتي نامه را خواندم دنبالتان ميفرستم
پس همين اطراف باشيد چون فوراً نامه را ميخوانم - بله سرورم -
اودا، نفوذ فراتر از مرزهاي وسکس
از بهشت ارسال شد
حرکت کنيد، حرکت کنيد
[ليچفيلد] [پادشاهي مرسيا]
صبح بخير - صبح بخير خواهر -
شمشيرت
شمشير شما نيست
نقره‌اي که دزديدي رو ميتوني نگه داري ولي شمشير رو نه
تو برگرد و فرار کن دختر
... من آدم کشتم
و مطمئنم دوباره هم ميکشم
ولي خوشبختانه امروز نميکشم
دختر جون
صبح بخير سرورم. همين بلا رو سر من هم آورد
داريم ميريم
آخ! ميشه منو اينطوري بيدار نکني؟
وقتشه ديگه شراب‌خوري و فاحشه‌بازي رو کنار بذاري و کاري که
قرار بود رو انجام بديم - !من خيسم -
شمشيرت به همراه نقره‌هات دزيده شدند سرورم
!هيلد
من "نفس شيطان" رو پس گرفتم و وقتي تونستي روي پاهات بايستي [نام شمشير اوترد]
بهت بر مي‌گردونم. داريم حرکت ميکنيم
!من تصميم ميگيرم کي حرکت ميکنيم
من اوترد پسر اوترد هستم
يه راهبه به من درس ياد نميده
بي‌راه نميگه سرورم هر چي آبجو بود خوردي
!يه بچه سوسول هم برام سخنراني نميکنه
،اگه براي فراموش کردن ايزالد شراب مينوشي هيچ لطفي در حقش نميکني
،ياد و خاطره او بايد گرامي داشته بشه نه اينکه در غبار شراب و آغوش گم بشه
شمشيرم
ميريم نورث‌آمبريا يا مهمانخانه‌ي بعدي
و کوزه شراب بعدي؟
با يک ارتش دونفره که يکيش راهبه و اون يکي ژنده‌پوشه
توي نورث‌آمبريا چيکار کنم؟
ژنده‌پوش با وفا
خودتو آماده کن
که چيکار کنم؟ کيارتان و اطرافيانش رو بکشم؟
ميتوني مثل يک لرد رفتار کني
يا ميتونيم برگرديم به وينچستر؟ - نه، نبايد به وينچستر برگرديم -
مگه ايزالد نگفت مسير تو به شمال ختم ميشه؟
ممنون
[افرويچ] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
عفو کنيد سرورم
خواهش ميکنم سرورم
باشد که خدايان در سفرتان از شما محافظت کنند
تو چي از خدايان من ميدوني؟
هيچي سرورم. قصد جسارت نداشتم
سيگفريد ولش کن، فقط يه کشيشه
بيا برادر، بايد اسکاتلندي‌ها رو بکشيم
!اريک
شهر رو به تو مي‌سپارم
مال ماست و بايد مال ما باقي بمونه
خيالت راحت
به قدر کافي نيرو داري، نذار مست کنن و به خاطر خوشگذروني آدم نکش
نه سرورم
افتخار بزرگي به من دادين سرورم هر چند دوست داشتم همراه شما ميومدم
!يادتون باشه، بيش از نقره به زن نياز داريم
!زن‌هاي مو قرمز
!پيش به سوي سپر دفاعي که منتظر ماست
!به سوي لذت نبرد
!و ريختن خون اسکاتلندي‌ها
پدر هورث‌ويرد، منتظرتان بوديم
من تقسيم مي‌کنم
بايد قيام کنيم
هر روز داستان‌هايي از اتفاقاتي که در وسکس افتاد ميشنويم
اون دو برادر همين الان
ارتش رو به شمال بردند
ممکنه براي ماه‌ها از اينجا دور باشند
زماني بهتر از الان نيست
بايد از آلفرد پيروي کنيم
و تمام دانمارکي‌هاي حرامزاده و ... شمالي‌ها در افرويچ رو بکشيم
به نام پدر، پسر و روح القدس
!دعاي برکت نميخونم
!اين شعار جنگه
دود
زودباشين
دانمارکي هستن
دانمارکي‌ها اينطوري خودشون رو قتل عام نميکنن
،سرورم، اگر اين قتل عام باشه و گويا همينطور هم هست
چرا به سمتش ميريم؟
چون کنجکاويم
!با اين دانمارکي بجنگيد
!مهارت شمشيرزني خودتان را محک بزنيد
با اين گوه مبارزه کنيد
!که مستقيماً از کون شيطان افتاده
!ميتونيد زخميش کنيد ولي نبايد بکشيدش
!و اگر شما را کشت چه ميشه کرد
!خاک بر سرتون
!بزنش! بزنش
!بزنش
!زودباش، بزنش
سرورم؟
سرورم، ما ساکسون هستيم، به ما ربطي نداره
اگر مبارزه ميخواي با من مبارزه کن
!ايشون لرد اوترد از ببنبرگ و وسکس هستن
سرورم، اين فقط تفريح و سرگرميه
تفريح ديگه کافيه
شمشيرت رو بردار
بردار
سرورم، اين مرد مال منه
زنداني منه
فرمانده جانشين بوده
ميخواي به والهالا بري؟
هر وقت زمانش برسه سرورم
آزادي انتخاب اول منه
به کي خدمت ميکني؟
دو برادر، سيگفريد و اريک
اونا رفتن که با اسکاتلندي‌ها مبارزه کنن
سرورم، التماس ميکنم، منبع درآمدم اينه
هاليگ، به اين پدرسوخته يه سکه بده
يه سکه سرورم؟ !اين يک سال براي من پول در مياره
!حرف نباشه، بهت اخطار ميکنم
حالا برو - چي؟ -
برو
!تو
خودتو معرفي کن و بگو اينجا چيکار داري
يه راهبه همراهت هست ولي تمام جونت مثل دانمارکي‌هاست
کارم به خودم مربوطه نه به يه کشيش
پدر، اسمش اوترد از ببنبرگ هست
اوترد؟
تو همون اوترد معروف هستي؟
که در نبرد اتندن به آلفرد خدمت کرد؟
خودم هستم
او را ستايش کنيد
!خدا را ستايش کنيد! اين يک نشانه است
تو از نبرد اتندن خبر داري؟
سرورم، نه تنها خبر داريم بلکه به خاطر اون نبرد قيام کرديم
و همين چند روز قبل آلفرد کشيش خودش رو براي ما فرستاد
تو تمام دانمارکي‌هايي رو که به افرويچ حکومت ميکردن کشتي؟
بله
تمام اونهايي که فرار نکردن
شهر مقدس افرويچ مقدم شما را گرامي ميدارد
به شما غذا و سرپناه ميدهيم
و متشکرم لرد اوترد
خدا خيرت بده
... به اسب‌ها ميرسيم
و بعد ميرم کشيش آلفرد رو ببينم
ادامه ميديم، بايد ادامه بديم
ولي چه ضمانتي داريم که نقره آلفرد رو ندزده؟
هيچ ضمانتي نداريم
ولي بايد ريسکش رو قبول کنيم
پدر بيوکا، از آلفرد دزدي کردي؟
!اوترد
!خداي من، اوترد
!واي
!چقدر خوشحالم که مي‌بينمت
!منم خوشحالم کله کچلتو مي‌بينم
دعا ميکردم که گذرمون به هم برسه
اين يه نشونه است، خواستِ خداست
برادر ترو، اين همون مرديه که راجع‌بهش صحبت ميکردم
!و در زماني که بهش نياز داشتيم اينجاست
ما با نقره و دعاي خير آلفرد راهي شمال شديم
... براي پرداخت باج و آزادي يک برده
ولي اون يه برده معمولي نيست
اين مرد نظر شده که شاه کامبرلند بشه
اسمش گوترد هست
يه دانمارکي؟
ولي يه مرد خوب، با ايمان
روح حضرت کاتبرت فرمان داد که گوترد بايد شاه بشود
يک پيشگويي
خداي من
حضرت در خواب راهب بزرگ ايدرد از کامبرلند ظاهر شدند
و گوترد را شاه ساکسون‌ها و دانمارکي‌ها ناميدند
چند نفر ميشن؟
صدها نفر، شايد هزاران نفر
جنگجوها؟ - بعضي‌هاشون بله. البته -
آلفرد راضي نميشه که اين مرد به تنهايي
شاه کامبرلند بشه
درسته، آلفرد تمايل داره که نفوذ گوترد
در سراسر نورث‌آمبريا پخش بشه
از جمله اينجا در افرويچ
همراه ما بيا
کمک کن گوترد رو آزاد کنيم، تا موقع تحويل باج از نقره‌ها محافظت کن
مطمئنم که پاداش ميگيري
طرف معامله‌تون کيه؟
يه برده‌دار
روستايي که قراره بريم واقع در زمين‌هايي هست که متعلق به
شخصي از گذشته توست
کيارتان
زمين کيارتان پر از مردان جنگجو هست
پدر، تا اينجا کي از شما محافظت کرده؟
هيچ محافظي نداريد؟
يه گروه از مردان بيمار جمع کرديم که جذام دارند
جذام نفرين وحشتناکيه
اين بيچاره‌ها رو تو يه ارابه گذاشتيم و هيچکس جرأت نميکنه نزديک بشه
هيچکس به فکرش هم نميرسه گنج اونجا پنهان شده
... شاه شما، گوترد
کيارتان بايد دشمنش باشه؟
بله. افراد کيارتان پدرش رو کشتند
خود گوترد اسير شد و به عنوان برده فروخته شد
يعني حاضره يه ارتش براي مبارزه با کيارتان تدارک ببينه؟
مطمئنم که هم‌پيمان ما خواهد بود
چيزي که مطمئنم اينه که اوترد فقط يک نفر در برابر افراد زيادي هست
نه، نه، اوترد فقط يک مرد نيست
و بودنش در اينجا حکمتي داره
اومدم که شب بخير بگم سرورم
خوب بخوابيد
بمون
داشتم به نورث‌آمبريا فکر ميکردم
افرويچ شهر بزرگي در شمال هست
اگر دوباره به دست ساکسون‌ها بيفته اميد به ارمغان مياره
مثل يک شعله راهنما ميشه
بله
يه قلعه، که تمام دانمارکي‌هاي شمال هم نتونن تصرفش کنن
و انگلستان توسعه پيدا ميکنه
نبايد بخوابيد سرورم؟
چرا بايد بخوابم
هميشه ميخواستم از کهربايي که در دسته شمشيرتون هست سوال کنم
براي تزئينه يا چيزي بيشتر از اون؟
پدرم وقتِ دنيا اومدنم بهم داد
تا يادم بمونه کي هستم
...اينکه شما کي هستيد، سرورم
توسط کارهايي که ميکنيد تعريف ميشه و کارهايي که قبلا انجام داديد
به شما اعتبار ميبخشند
اعتبار سپر نيست
به نظرم پدر بيوکا بيش از حد انتظار داره
نه
نه، اين سرنوشته که من اينجا هستم
،اين سرنوشت بود که منو خيس آب کردي و در اين مسير راهي شديم
بدون شک کيارتان افرادي رو در اين دهکده داره
اما اون و پسر يک چشمش سون، خانواده من رو به قتل رسوندن
و بايد جوابگو باشن
و من بايد خواهرم رو پيدا کنم
مطمئني که هنوز زنده‌ست؟
ايزالد مطمئن بود
پس بايد بخوابي
هيلد
کنار يه زن راحت‌تر خوابم ميبره
بايد برم يه سطل ديگه آب بيارم، سرورم؟
حرکت ميکنيم
بوي درياي شمال به مشامت ميخوره، پسر؟
هواي نورث‌آمبريا؟
هم بوش به مشامم ميخوره و هم احساسش ميکنم
انگار تو خونه هستيم - همينطوره -
ترجيح ميدم بهم نگاه نکنيد سرورم
چه اشکالي داره نگاه کنم؟ تو زيبايي
و شما هم ميلي داريد که سيري ناپذيره
با شما هستم چون با شما امنيت دارم سرورم
دوست دارم بهم ياد بديد که چطور بجنگم
شمشيرزني
مهارت، دانمارکي‌ها بهش ميگن مهارت شمشيرزني
پس دوست دارم مهارت شمشيرزني رو بهم ياد بديد
تا مرداي چشم‌چرون رو بکشي؟
نه، سرورم
تا از خودم و کساني که برام اهميت دارن دفاع کنم
از جمله خودتون
.... قلب و روح خودم را در
دارن تعقيبمون ميکنن
مطمئنم که حواست هست - بله هست -
جداً؟
کي دنبالمونه؟
آدماي کيارتان
اونا چوپان هستن، ما هم گوسفند
پس اين يه تله‌ست؟
درسته، شما به تنهايي به بازار برده‌ها ميريد
بعدش چي، ميميريم؟ - ميام دنبالتون -
من با جذامي‌ها ميمونم - تو با ما نمياي؟ -
نه
تو براي حفاظت از ما اينجايي
ميتونن اسب سوار بشن؟ - ميخواي بدوني جذامي‌ها ميتونن اسب سوار بشن؟ -
از کجا بدونم؟
بيوکا، اين مسخره بازيا چيه؟
اگه قرار باشه گوترد رو نجات بديم و روي تخت پادشاهي ببينيمش
پس بايد اون برده فروش و هر کسي کنارش نشسته از من بترسه
اونا معامله نميکنن
و منم فقط يک نفرم
پس اونا بايد از من بترسن
و من انتخاب ميکنم چطوري
بيوکا از تو ميخوام قسمت خودت رو بازي کني
تکون بخوريد
حرکت کن
از اين يکي خوشت مياد نه؟
چالاکه و سخت کار ميکنه
يکي ديگه بياريد
اين يکي يکي از بهترينام هست
ازش خوشت مياد؟ خيلي قويه
خيلي جوان
به کارت مياد، نه؟
چند تا اسب سوار نزديک ميشن
!سلام
اين دوست منه، راهب نقره‌اي
همراه مهمانان
و يک زن
چقدر خوشايند
اسم تو رو فراموش کردم راهب نقره‌اي اما بها رو نه
آورديش؟
مردي که ميخوايم اينجاست؟ گوترد
اون پيش منه، البته که اون پيش منه
پس بايد ببينمش
نه
نقره‌ها رو به من ميديد، همين حالا
اون زن قوي به نظر مياد
از اين خوشم مياد - اون زن جزء معامله نيست -
پاهاي قوي‌اي داره
ميتونم روش بشينم
!ميخوام گوترد رو ببينم، گوترد
!خودت رو نشون بده
گوترد از کامبرلند
صدامو ميشنوي؟
من تصميم ميگيرم کي اون رو ببيني
پول باج رو به ما ميدين و همين حالا هم اين کار رو ميکنين
هر کاري بگم ميکنين
از اسبت بيا پايين دختر
سنش واسه نگه داشتن بالاست
دامنت رو در بيار - در نميارم -
سرورم، چندتا سوارکار نيستن
چي ميگي؟ - چند نفر نيستن -
قبل اينکه برسن 5 اسب بيشتر بودن
حتما مخفي شدند سرورم
کشيش
درست ميگه؟ سوارکار بيشتري هستن؟
درست ميگه سرورم
ولي اين سوارکارها معلوم نيست از کجا پيداشون شد
و پرسيدن که به کجا ميريم
ما دعا کرديم که تنهامون بذارن، بعد غيب شدند
ميخواستين از شرشون راحت بشين؟
باور کنيد سرورم، اونا متعلق به اين دنيا نبودن
مثل من و شما انسان نبودن
منظورت چيه که انسان نبودن؟
چرا اون حرکت رو ميکني؟
... اين
خدات رو نشون ميدي
از خدا براي دفع اون سوارکاران طلب محافظت ميکنيم
اگر انسان نيستن پس چي هستن؟
خواهش ميکنم، صحبت کردن ازشون ممکنه احضارشون کنه
از کجا؟
هيچي بهم نميگي - نميشه اين نقره‌ها رو به شما بديم -
و بريم پي کارمون سرورم؟
هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره به جز دروغهاي کشيش
مطمئنم
سرورم
اي پروردگار آسماني، خودشه
کيه؟
براي گرفتن روح شما آمديم
کي هستيد؟
من فرستاده اودين هستم
از تالار اجساد آمدم
تو سون کيارتان‌سون هستي؟
!جواب بده
چي از سون کيارتان‌سون ميخواي؟
من فرستاده شدم که روح
کيارتان و پسرش رو بگيرم
حمله
!حمله کنيد
!هيچ کس حرکت نميکنه وگرنه سون کيارتان‌سون ميميره
!همه گوش کنين
همه بايد اين مکان را ترک کنيد
!بريد
!وگرنه با لمس سوارکارانم نفرين خواهيد شد
!بريد
تو هيچ جا نميري غير از محضر خود شيطان
بايد بکشمت
بايد بند از بندت جدا کنم
نه خواهش مي‌کنم، از جونم بگذر
مطمئنم اودين منو ميبخشه
... رفتارم رو عوض ميکنم. من
!تو هيچ وقت عوض نميشي! نميتوني عوض بشي - !سرورم -
سرورم، التماست ميکنم
همين که ازت ميترسه کافيه
بذار اين ترس رو به کيارتان برسونه
سرورم، ميتونيم زنداني‌ها رو آزاد کنيم
و آغل رو براي دوستمون، شاه جستجو کنيم؟
بريد
کاري با شما ندارم
متشکرم سرورم
به محض اينکه پيداش کرديم اينجا را ترک ميکنيم
به صلاح همه است
!گوترد
دنبال گوترد از کامبرلند ميگرديم
پسر هارتکنوت - من گوترد هستم -
چطور ميتونم کمک کنم؟ - ... سرورم -
خودتي؟
پيدات کرديم
اينطور به نظر مياد
شما کي هستين؟
راه خونه را در تاريکي پيدا کن
!آخ
!آهاي
!يک سکه نقره براي هر کسي که دست‌هامو باز کنه
دو سکه
!پدرم ازتون تشکر ميکنه
کي اونجاست؟
خودتو معرفي کن
اگر اهل اينجا هستي
ميدوني کي هستم
ميدوني که نبايد به من صدمه بزني
کشيش گفت براي آزاديم بايد از شما تشکر کنم
من که پول باج رو پرداخت نکردم
باج پرداخت نشد، برگشت به حساب کليسا
به اون جذامي‌ها هم بايد سکه پرداخت بشه
بدون اونها الان مرده بوديم
حالا که ظاهراً شاه هستم، پيگيري ميکنم که پاداش بگيرن
اين براي شماست
شاه برام غذا آورده
مگه آلفرد بهت غذا نميداد؟ - آلفرد رو ميشناسي؟ -
هر دانمارکي تو اين سرزمين اسم آلفرد رو شنيده
،و وقتي برده بودم
بعضي‌ها که به تازگي دستگير شده بودند از نبرد اتندن حرف ميزدن
... از اوترد
که چطور سپر دفاعي رو شکست
بايد به يه شاعر پول بدي در وصفت ترانه بگه
تو مرسيا اين کار رو کردم
من مست بودم و ترانه آهنگين نبود
من مديونتم
،حرف‌هاي من آهنگين نيستن
ولي صادقانه هستند
تو زندگي منو نجات دادي
پس مديونمي - درسته -
مديونتم
به من خدمت کن
خدمت کنم؟ - به من ملحق شو -
يک شاه به فرمانده نياز داره
در موردش فکر کن
اوترد از وسکس
من اهل ببنبرگ هستم
بله درسته. درسته
واقعاً قصد داري ارتش درست کني؟
ديشب هنوز يه برده بودم
يه ارتش درست کن من فرماندهي‌اش ميکنم
ولي فقط به شرطي که قصدت
مبارزه با تمام اربابان شمال باشه مثل کيارتان
(به علاوه برادران (سيگفريد و اريک و مردي که زمينم رو دزديد
عموي خودم
اينو بهت مديونم
اوترد از ببنبرگ
حالا بايد به کسي که هستم عادت کنم
خوش باش
[دورهام] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
چرا بايد يه سوار مُرده با جذامي‌هاي رنجور همراه بشه؟
اونا هم مُرده بودن؟ - نپرسيدم -
اون به سوار همراه نياز نداره
اون مُرده
شکست ناپذيرـه
پدر، اون همراهشون بود ميدونم چي ديدم
چطور بايد يه سوار مُرده رو بکشيم؟
.... بايد ريز ريزش کنيم، اونقدر
اين يه حقه‌ست! اون واقعي نيست
برو خفش کن! اون ماده‌سگت رو
به نظر من حقه‌اي در کار نبود
تمام حرف‌هايي که زدم حقيقت داره
...تو، فيسک
باور داري که اين سوار از مرگ برگشته؟
بله سرورم، اينطور به نظر ميومد
پس به نظرت اودين براي گرفتن روح من اون رو فرستاده؟
اون با يه کشيش به همراه باج اومد؟
بله، سرورم
اما نقره‌ها پرداخت نشده؟ - نه، سرورم -
با اين حال، آدمايي که ميخواستن رو بردن
ما اون برده رو پيدا ميکنيم
ما اون جذامي‌ها رو پيدا ميکنيم
و همينطور اون کشيش رو
هر چيزي که لازمه در مورد اين سوار بدونيم به ما ميگن
حالا مُرده يا هر چيزي که هست
اينجا جايي نداري
هيچ وقت جايي نداشتي
پدرم خواست تا سگهاي شکاري رو آروم نگه داري
...تيرا
اگه حرف گوش نکني
اونا رو ميکشه دوباره
و باز، تو برام توله مياري
چندتا مرد ميفرسته که بکننت
هميشه بهت گفتم
لازم نيست با اين وضع زندگي کني
نيازي نيست پيش سگها بخوابي و مثل اونها غذا بخوري
اين خواست خودمه
خوابتو ميبينم
اونطور که قبلا بودي
من هيچ خوابي بجز آتش نميبينم
...گردنبند عروسيم
ازش خوشت مياد؟
اگه هنوز ذره‌اي عشق در قلب پژمرده‌ت به من داري
پس چاقوت رو در بيار و جونم رو بگير
اون شمالي‌ها سيگفريد و اريک رو مي‌شناسي؟
براي مبارزه با اسکاتلندي‌ها به آلبا رفتن
يه اشتباه
بله، افراد زيادي رو از دست خواهند داد
مرداني که در افرويچ باقي گذاشتن همه سلاخي شدن
حالا اونجا بي‌حصار و محافظ مونده
هنوز دو روز از پادشاه شدنم بر کامبرلند نگذشته
با اين حال ميخواي پادشاه افرويچ هم بشم؟
چرا بايد صبر کرد؟
اون برادرها برميگردن، تضعيف شده يا نشده
ترجيح ميدم پشت ديوارهاي افرويچ باقي بمونن
!سرورم
!سرورم! ديوارهاي رومي
در امتداد ديوار حرکت ميکنيم تا به کامبرلند برسيم
خونه
و بعد از اون اوترد، آماده ميشيم تا افرويچ رو تصاحب کنيم
[کامبرلند] [پادشاهي نورث‌آمبريا]
!پادشاهتون
پادشاهتون داره مياد
اماده باشيد
پادشاهتون
بزودي به اينجا ميرسه
براي خوش‌آمد گويي آماده بشيد
کاري کنيد احساس غريبي نکنه
راهب بزرگ، راهب بزرگ کجاست؟
برادر ترو
بانو گيزلا - انگار اخباري داريد -
!بله، بانو، اخبار فوق‌العاده
چي شده؟ - اون اينجاست -
چه کسي؟ - برادرتون، شخص پادشاه -
زنده‌ست؟
حالش خوبه و نزديک اينجاست، خيلي نزديک
بايد به راهب بزرگ ايدرد اطلاع بدم
...راهب بزرگ
اون اينجاست
فکر ميکنن شما پادشاهيد سرورم
پس بذار پادشاه باشه
پادشاه يک روزه
ممنونم
ممنون و باشد که خداوند به همتون خير بده
اوترد، چيزي که گفتي بيشتر توهين به مقدساته
ممنونم که براي خوش آمد گويي به شاه اومديد
اين مسخره بازيتو تموم کن
بيوکا، منو دوست دارن
چون نميدونن چه دلقکي هستي
مواظب حرفات باش کشيش، وگرنه سرت رو از دست ميدي
اگه قبلش به پام نيوفته
و اجازه بديد تا ملکه هيلد از سطل آب رو به شما معرفي کنم
تنبيه کننده برده داران که يک بار هم از صومعه بيرون انداختنش
اينطور نيست
سرورم خيلي راحت دروغ ميگه
من اولين نفري هستم که خوش آمد ميگه
بايد تا پايان صحبت من صبر کني - بله، سرورم -
!جناب پادشاه
جناب پادشاه، من راهب بزرگ ايدرد هستم - ...راهب بزرگ -
چهره‌اي که کاتبرت مقدس
در خوابي نشونم داد، خوابي باشکوه
...راهب بزرگ، لطفا - ...چهره شما بود -
و شما رو شاه خطاب کرد
ممنونم
...مطمئني
چهره‌اي که ديدي اين يکي نبود؟
چي؟
...گوترد
!خودتي
باورم نميشد
نميتونستم باور کنم
حقيقت داره
خود گوترد ـه
!بله، البته
حالا دارم شباهت واقعي رو ميبينم
پوزش ميخوام، سرورم
چشمانم، چشمهاي يه پيرمرده
جناب پادشاه، من راهب بزرگ ايدرد هستم
....و اين چهره کسيه که کاتبرت مقدس
...راهب بزرگ ايدرد
در مورد خوابت به گوشم رسيده
تو حتما يه پرهيزگار واقعي هستي
واقعا اين موهبت نصيبت شده
بله سروم، اين حقيقت داره
اما بهتره ديگه وقت تلف نکنيم. تا همين الانم کلي وقت هدر داديم
سرورم، بايد بر تخت پادشاهي بنشينيد، همين امروز
و در همين لحظه
پادشاهي که قولش را داده بودم
پسر جنگجوي بزرگ هارتکنوت
از راه رسيده
پادشاهي که بر ما چه دانمارکي و چه ساکسون رهبري خواهد کرد
...تا در مقابل فاسداني که در نورث‌آمبريا ساکن شده اند بايستيم
اکنون اينجاست
با اين شمشير، شمشير کامبرلند
و لطف خداوند
باشد که قدرت لازم براي هدايت همه مردانتان را بيابيد
آمين
و حالا سرورم براي اداي سوگند پادشاهي وارد کليسا ميشيم
که در کنار مزار
کاتبرت مقدس انجام خواهد شد
کاتبرت
اون اينجاست؟
تمام و کمال
خداوندا
هرگز فکر نميکردم چنين روزي رو شاهد باشم
آيا خودشه، پدر؟ - خودشه -
دويست سال بعد از مرگش همچنان سالم باقي مونده
نشاني از ژرفاي قداستش
اي کاتبرت مقدس
راهنما و هادي ما باش و شکوه خود را بر ما ارزاني دار
به نام او که در راه ما جان داد
آمين
ببينيد که چطور جسمش از فساد مصون مانده
اين يه معجزه‌ست
...دست او را بگيريد سرورم
و سوگندتان را ياد کنيد
اوترد
تو فرمانده لشکريان خاندان من هستي
کنار من قرار بگير
اوترد، بايد زانو بزني
دستش را بگيريد، سرورم
امروز خداوند و کاتبرت قديس به ما يک پادشاه ارزاني داشتند
پادشاهي که لشکري فراهم خواهد کرد
و آن لشکر به نام او به راه خواهد افتاد و فاسدان را نابود خواهد کرد
...به اين
قسم بخوريد
قسم ميخورم
زنده‌باد شاه گوترد (به زبان لاتين)
زنده‌باد شاه گوترد
گوترد
يا بايد سرورم صدات کنم؟
هر چي که دوست داري ميتوني صدام کني
!بسيار خب، لرد غاز پشم
ميرم که استراحت کنم
هيلد تو همراه من مياي؟ - بله -
خيلي عاليه که بازم صورت کوچيک و کج و کولت رو ميبينم
خيلي عاليه که ميبينم هنوزم يه ابلهي
خوب بخوابيد - شب بخير -
خوب بخوابيد بانو
بيش از اندازه مست نکنيد سرورم
قراره فردا به من شمشير زدن ياد بديد
و شايد منم يه روز بتونم جونتون رو نجات بدم
خواهرتون خيلي زيباست
اوترد، به عقيده من، اگه تو يه بز هم با دامن ببيني ميگي خوشگله
شب بخير
اون از خود راضي با موهاي بلند که اونجاست
خطري محسوب ميشه؟
براي کي، راهب بزرگ؟ - براي تک تکمون و هدفي که داريم -
اگرچه از فروتني بويي نبرده، اما به لطف اون زنده هستيم
فهميدم، حمايت اون از شما بخاطر خوش قلبيش نبوده، درسته؟
اينجا در کامبرلند چکار داره و از پادشاه ما چي ميخواد؟
اون دنبال ببنبرگ ـه، خونه آبا و اجداديش
و قراره در ازاي کمکش به پادشاه بهش برسه
بايد مراقبش بود
اون مدعي تاج و تخته، مطمئنم
ترجمه از مــانــي و مـحـمـدرضـا شايان مهر RainyDay & Artavan
خواهش ميکنم
شما هنوز نيروهايي در نورث‌آمبريا داريد؟
تعدادي
بيشترشون زندگي عادي پيش گرفتن، اما منتظرن فرا خونده بشن
و در انگلياي شرقي هم افرادي رو دارم که همراه ارل گوثرام هستند
اسم اون حالا اتلستن هست
شايد اين نام مسيحيش باشه، سرورم
اما براي ما اون گوثرام ـه، گوثرام ضعيف
تلاش براي صلح ضعف محسوب نميشه
پيروزي در نبرد اتندن از آن ما بود
فقط با صلح ميشه ساخت
فقط با صلح مردم رشد ميکنن - شکماشون؟ -
رشد در کنار هم، بريدا
آيا اين صحت داره که در شمال
ساکسون‌ها و دانمارکي‌ها در کنار هم زندگي ميکنن؟
درسته، اما اين دانمارکي‌ها هستن که حکومت ميکنند
به هر حال جنگ سالارها بايد دنبال جاي ديگه‌اي براي جنگيدن باشن
در ايرلند و آلبا
يه مرد از جنگه که ثروت کسب ميکنه
مخالفم، در جنگ ميشه ثروت به چنگ آورد، ارل رگنار
ولي از زمين و تجارت ميشه اونو کسب کرد
و براي رشد زمين و تجارت، لازمه که صلح برقرار باشه
وايکينگ بودن راه و رسم زندگيه
وايکينگ بودن راه و رسم مُردنه
و باور دارم دانمارکي هاي بيشتري هستن که زندگي رو ميخوان تا مرگ
سرورم
هيچ حسي رو نميشه با زماني که يه کشتي رو به يه ساحل
جديد هدايت ميکنيد مقايسه کرد
با اين يکي موافقم
!پدر
پدر، خبرهايي از اون برده گوترد رسيده
خودش رو پادشاه کامبرلند اعلام کرده
فيسک؟
صحت داره سرورم، از بازرگانها شنيديم
اين بازرگانها کجا هستند؟
...درست همين روايت رو سه بار، پنج بار
سه بار شنيديم
اين گوترد الان پادشاه شده
از سوار مُرده چه خبر؟ - ...سرورم -
....پادشاه گوترد در حال ساخت يه ارتشه
ارتشي متشکل از دانمارکي‌ها و ساکسون‌ها
و فرمانده اون سپاه کسي نيست جز
اون ساکسونِ دانمارکي
اسمش اوترد ـه
اطمينان داري؟ - بله -
تکيل
سرورم؟
اگه پادشاه کامبرلند در حال جمع کردن سپاه هست، تو بايد بهش ملحق بشي
اگه فرصتي پيدا کردي، پادشاه رو ميکشي
اما فرمانده ارتشش رو برام مياري
چشماشو ازش بگير - اطاعت -
ميتوني چشماشو بگيري
اما ميخوام اينجا بياريش و زنده ميخوامش
بند از بندش جدا ميکنم
کاري ميکنم که زجر بکشه
اوترد رگنارسون
مال منه
.:. ارائه شده توسط تاپ وان مووی .:. .:. WwW.T1Movie.Com .:.