‫آنچه که در سریال : گذشت "The Last Kingdom"
من یک ارباب انگلیسی متولد شدم
«اوترِد» ، پسر «اوترِدِ» «بِبِنبِرگ» به دنیای مسیحیت خوش آمدی
«وارثِ برحقّ «بِبِنبِرگ «از توابع سرزمین «نورف‌آمبریا
سنگت کهربا همراهته؟ - بله پدر -
نیاکان ما این سرزمین رو تصرف کردند
و اگر لازم باشه جونت هم به‌خاطرش فدا می‌کنی
اولین‌بار که به میدان جنگ رفتم 12سال داشتم
همه رو بکشید - و مرگ پدرم را دیدم -
عموی من زمین‌هایم را تصرف کرد و با دانمارکی‌ها بیعت کرد
توصیه می‌کنم هرگز «آبا» رو دور نزن
و اصلاً و ابداً باهاش مبارزه نکن
«دزدیده شده توسط «وایکینگ‌ها به همراه «بریدا» دختر «ساکسون»ـی
ابتدا یک بَرده و بعداً مانند یک پسر برای ارل «رگنار» شدم
اون خانواده و زندگی من بود
رگنار» جوان برادر» و «بریدا» عشق من هستند
دست سرنوشت مرا یک دانمارکی بار آورد
و سرنوشت موجب خیانت شد
من دست روی دست نمی‌گذارم
و اجازه نمیدم هر چیزی که مال منه ازم گرفته بشه
بِبِنبِرگ» مال منه»
سرنوشت همه چیز است
اسب‌ها رو آماده کنید
تاپ وان مووی T1Movie.Com : با افتخار تقدیم می‌کند
"The Last Kingdom" فصل 1 : قسمت 2
مانی و بهزاد: مترجمین (RainyDay & Viper114)
به سمت جنگل
برو سمت راست یه آبراه پشت اون تپه‌ست
رد پای اسب...باید یه رد پا باشه
باید یه جایی رد پا باشه
مردان بیشتری بیار می‌خوام پیدا بشه
اگه لازم باشه تا «مرسیا» هم دنبالش میرید
ولی می‌خوام پیداش کنین و بکشینش
اون شبیه پدرم‌ـه
و حالا که میدونه زنده‌ای دنبالت می‌گرده
بذار بگرده
منم می‌خوام بکشمش و چیزی رو که حقم‌ـه رو پس بگیرم
اون ارتش داره اون مورد قبول دانمارکی‌هاست
تو فقط من رو داری - نه -
ما «آبا» رو داریم با داستان‌مون پیش‌ـش میریم
و با ارتش اون
انتقام خون «رگنار» رو می‌گیریم و «بِبِنبِرگ» رو پس می‌گیریم
به همین راحتی؟ - آره -
آره
«بریدا»
یه آواز برام بخون
نمی‌خوام . من که خواننده تو نیستم
درسته و جالب اینجاست که پرنده‌ها رو به وحشت میندازی
چی شده؟ - یه بویی میاد -
مرگ
کار کی بود؟ کی روستا رو غارت کرد؟ - نمی‌تونم تکون بخورم -
کمرت شکسته
کار کی بود؟ - خودت میدونی -
کار دانمارکی‌ها بود - چرا؟ -
حرفت رو باور نمی‌کنم
چرا دانمارکی‌ها باید
به روستایی که بهشون خراج میده حمله کنن؟ - انتقام -
ولی از کِی تا حالا دانمارکی‌ها برای کشتن به بهانه نیاز داشتن؟
انتقام؟ انتقام چی؟
بگو انتقام برای چی تا خلاصت کنم
به‌خاطر شورش مردم شمال اینجا
یه بَرده «ساکسون»ـی اربابش رو تو جشن عروسی کشت
اسم برده چی بود؟
به عنوان یه دانمارکی خوب انگلیسی حرف میزنی
اسمش
«اوترِد»
خلاصم کن
حالا بگو
چی بگم؟ - نظرت چیه؟ -
به نظرم تو کله‌ـت به جای مغز پُر از پشکل‌ـه
ممنون
ما اصلاً نباید به «بِبِنبِرگ» میومدیم
باید میذاشتیم باور کنن که مُردی
نه . اشتباه می‌کنی
خودم می‌خواستم بدونن که زنده‌ام
باید میدونستن که من زنده‌ام چون اونا حق من رو خوردن
اینطوری حس بهتری دارم
جدی؟ مثل سگی که می‌شاشه به درخت
می‌خوای واق‌واق کنم؟ - کاری که باید بکنیم -
اینه که به سمت جنوب و پیش فرمانده «آبا» بریم
و داستان مرگ «رگنار» رو تعریف کنیم
الان این‌کار رو می‌کنیم - الان یه داستان دیگه -
درباره برده‌ای هست که اربابش رو کشته
آبا» میدونه که «رگنار» پدر من بود»
اون هیچی نمیدونه . شک دارم حتی قیافه تو رو یادش مونده باشه
اون داستانی رو باور می‌کنه که اول بشنوه
و تو رو می‌کشه
اگه بلدی بنویسی باید براش نامه بنویسی
اگه اون سواد داشته باشه
راه دیگه‌ای برامون باقی نذاشتی
باید «آبا» رو پیدا کنیم و امیدوار باشیم که حرفت رو باور کنه
" وینتاسیستر "
" وینچستر " " قلمر وِسکس "
ممنونم
«پدر «بیوکا - پدر -
«سیگوال»
تو تالار پادشاه می‌بینم‌تون
سرورم؟
سرورم «آلفرد» ، پدر «بیوکا» هستم
سرورم ، پادشاه درخواست تشکیل جلسه کردند - پدر ، به من نگاه نکن -
من گناهکارم . یه گناهکار اندوهگین
همه ما گناهکاریم سرورم - من متأهلم -
هیچ‌وقت نباید ازدواج می‌کردم
خداوند وسوسه را برای آزمودن ما می‌فرستد
و وقتی مردود شدیم دانمارکی‌ها را برای تنبیه ما می‌فرستد
هیچ‌وقت نباید ازدواج می‌کردم باید به کلیسا می‌پیوستم
باید به صومعه میرفتم
در آن‌صورت خداوند بنده خدمتگذاری را در وجود تو پیدا می‌کرد
ولی فکر می‌کنم برای شما نقشه‌های دیگری داشته
اگر برادر شما بمیره مردم از شما پیروی می‌کنند
به درگاه خداوند دعا می‌کنم که نمیره
من چطور پادشاهی خواهم شد؟ - شما پادشاه خدا خواهید بود سرورم -
«شما توسط پدر مقدس ما در «روم تبرّک و انتخاب خواهید شد
شما پادشاه خدا خواهید شد
دختری که باعث عذاب شما شد را دیدم - باید تبعید شود -
نه . برخلافش معتقدم باید در خدمت شما باشد
نه ، نه . نمی‌تونم
شما در مقابلش مقاومت خواهید کرد باید اجازه بدید قدرت شما رو ببینه
برای وسوسه کردن شما ازش تشکر خواهید کرد
و بعد خداوند را بابت مقاومت در برابر وسوسه ستایش می‌کنید
...ضمناً
خبری دارم . شاید مایل باشید در جلسه مطرح کنید
چه خبری؟ - خبر شورش یک لرد انگلیسی در شمال -
شورش سرکوب شد
ولی اون نجیب‌زاده «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» بود
من می‌شناسمش
وقتی بچه بود توسط دانمارکی‌ها ربوده شد
یه بچه باایمان
مشخص‌ـه که در باطن انگلیسی‌ـه
زنده موند؟ - گمان کنم -
اون یک جنگجوست سرورم
خبر رسیده که ارباب دانمارکی خودش به همراه 40 نفر را کشته
راه و روش اونا رو میدونه زبان اونا رو بلده
به درد می‌خوره ، مگه نه؟
می‌تونید در جلسه بهش اشاره کنید
چرا ارباب خودش رو کشت؟
برای انتقام؟ پول؟ لذت؟ - برای انگلیس سرورم -
قبول ولی از کجا بدونیم؟
ممکنه فقط یه کافر شمشیرزن دیگه باشه
ولی من می‌شناسمش
نه پدر «بیوکا» . شما سابقاً اون رو می‌شناختی
وقتی که بچه بود
می‌تونم خبرش رو داخل شهر پخش کنم
پدر «بیوکا» ، اون یه شبح‌ـه یه شایعه دروغین
باید اول از موجودیتش اطمینان حاصل کنیم
بعد شاید شایسته اشاره کردن در جلسه بشود
اگرچه ایمان من فقط و فقط مختص پرودگار است
حالا درمورد این دختر شاید حق با شما باشه
به خدمت شخصی خودم دربیاورش و برایم دعا کن
مثل همیشه سرورم
«آلفرد»
«پادشاه «ادموند» از «آنگلیا شرقی
نامه‌ای نوشته و از وِسکس» درخواست ارتش کرده»
حمله‌ای توسط رئیس قبیله ارل «آبا» اجتناب‌ناپذیر‌ـه
این واسه 2 روز پیش‌ـه
یه حرکت طولانی برای جنگ با دانمارکی‌ها در محلی که اونا انتخاب کردن
استراتژی نیست که بشه روش فکر کرد
بدون هیچ اغراقی سرورم به‌نظر باید مخالفت کنیم
آبا» همون دانمارکی نیست»
که پادشاه «ادموند» در گذشته بهش خوراک و آب میداد؟
بله
شاید به این امید که
اون خیلی راحت سر راهش به وِسکس» توی «آنگلیا» بمیره»
به نظر من لیاقت «ادموند» چیزی بیشتر از سکوت نیست
خیلی تند بود «اودا»ــی جوان
به نظر من «ادموند» امیدوار بوده که دانمارکی‌ها
با صدقه دادن از کفر به مسیحیت رو بیارن
که اگر اینطوری باشه اون یقیناً به دعا نیاز داره
درسته سرورم اگر به راستی قصدش همین بوده باشه
ادموند» مرد با خدایی‌ـه»
دلیلی نداره اعمالش رو به حساب ترس‌ـش بذاریم
«صرف‌نظر از این قصد «ادموند و به جز وقوع معجزه
آنگلیا شرقی» به‌زودی» به دست دانمارکی‌ها میفته
و ما باید تمام دعاکننده‌هامون رو برای وقوع همچین معجزه‌ای گردهم بیاریم سرورم
بهشون نیاز پیدا خواهد کرد
اینطور نخواهد بود به‌هرحال یک مرد از «وِسکس» رو داره
موافقید؟ - بله سرورم - بله -
پس اینطوری باید قبول کنیم که ما تک و تنها هستیم
آخرین پادشاهی انگلستان
به‌زودی مردان «وِسکس» میشن که
به ارتش کفار در طول دشت خیره میشن
باید آماده بشیم . باید دعا بخونیم
باید تدارک ببینیم
اودا» ، تقاضا می‌کنم» «مرسیا» ، لندن و «آنگلیا شرقی»
به دقت تحت‌نظر باشن
اطلاعات دست اول همه چیز‌ـه - انجام میشه سرورم -
بنویس‌ـش . می‌خوام که تمام کوره‌های آهنگری در هر شهر
و روستایی شب و روز کار کنن
به تمام اون آهن‌هایی که می‌تونن تولید کنن نیاز داریم
بله سرورم
بیشتر از همه من به نیرو نیاز دارم
جنگجویان قدرتمند که برای مرگ آماده شدن
چون که در پایان این چیزه که ما رو نجات خواهد داد
خون مردان
راوِن» قبلاً می‌گفت» " هیچ‌وقت با «آبا» نجنگ "
«به‌نظر میرسه که «آنگلیا شرفی همین اشتباه رو انجام داد
باید از اونجا دور بمونیم خودمون آتش درست می‌کنیم
آبا» غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه» اون از خدایان فرمان می‌گیره
میدونم
اون فقط از جادوگر خودش حرف‌شنوی داره و خودشم نصف عقلش کار می‌کنه
چطوری می‌خوای بهش نزدیک بشی؟ - مثله یه مرد -
باید این‌کار انجام بشه
باید انجام بشه . آره ولی باید از جونت هم محافظت کنیم
چطوری؟ - نمیدونم -
امشب باهم همبستر بشیم
باید بشیم . تو قسمت‌مون نوشته شده
که بریم روی هم؟
سرنوشت ما اینه که امشب یه کاری صورت بدیم
از فکر کردن بهش لذت می‌برم - امشب فقط از همین لذت می‌بری -
وایسا . وایسا . وایسا
چیه؟ چی شده؟ - فکر کنم فهمیدم -
گروگان می‌گیریم
یه پوشش یه چیزی که ضمانت زندگیت رو بکنه
کی؟ - نمیدونم -
کسی که بدون اون کاری باهاش نشه انجام داد
استوری»...جادوگرش»
" بیودریس‌سوردیج "
" بوری اس‌تی ادموندز " " قلمرو آنگلیا شرقی "
این زن کیه؟
چرا به پشت نیست؟ - ربطی به تو نداره -
اون واسه «استوری»‌ـه
«یه جنده «ساکسون» از طرف «آبا
من تو رو قبلاً دیدم
من به ارل «رگنار» خدمت می‌کردم الان هم به «آبا» خدمت می‌کنم
ساکت زن
دوباره می‌بینیم . مطمئنم پسر
بهم گفتن که «استوری» توی کلیسا‌ـه
توی صومعه‌ست دنبال پادشاه «ادموند» و کشتن کشیش‌ـه
سلام؟
برو وگرنه کشته میشی
این کلیسا بر اساس دستور «آبا» متعلق به منه
ارباب «استوری» ، برای شما پیشکشی دارم
واقعاً؟ - از طرف ارل «آبا» است -
یه زن؟ چرا «آبا» باید یه زن برای من بفرسته؟
من نیازی به زن ندارم - اون یه جادوگره -
آبا» می‌خواد که بمیره» ولی می‌ترسه که نفرین در کار باشه
سینه‌هاش افتاده است . نفس‌ـش هم بو گند میده ولی به شما پاداش داده شده
ولی صورتش سفیده
یه جادوگر زن
صورت یه گرگ ماده رو داره
گاز هم می‌گیره؟ - آره . گاز می‌گیره -
با من تنهاش بذار
همونطور که «آبا» خواسته اطلاعت می‌کنم و بعدش اون به آرومی خواهد مرد
تو الان مال منی پیرمرد
و به آرومی خواهی مرد مگر اینکه هر چیزی که میگم رو اجرا کنی
پاشو وایسا
میریم یه قدمی بزنیم و تو هم جلوی دهنت رو می‌گیری
این‌کار احمقانه است
آبا» دنبال من میاد» و خیلی هم زود میرسه
گفتم ساکت
پس همینجا منتظرش می‌مونیم همینجا منتظر «آبا» می‌مونیم
که یعنی فقط منم و تو هستیم
استوری» کجاست؟ باید اینجا می‌بود»
«ادموند»
آبجو داریم؟
شاه «ادموند» بیچاره «از «آنگلیا شرقی
یه شب وقت داشتی که درمورد پیشنهاد من فکر کنی
جواب‌ـت چیه؟
مردی یا هنوز نفس می‌کشی؟ - با خوش‌شانسی مرده -
ما به خیلی‌هاشون اجازه دادیم که زنده بمونن
تو اجازه هیچی رو نمیدی
زنده است
خداست که تعیین می‌کنه کی زنده بمونه
باید بگم که خدای تو تو رو آویزون اینجا ول کرده
اگر این‌کار رو کرده پس اراده‌اش بر همینه
بیارینش پایین و نذارید بیفته
آبجو برای «گوترام» پیر - متوجه نمیشم -
ما همیشه همین کار رو می‌کنیم اجازه میدیم نصف‌شون زنده بمونن
من میگم همه‌شون رو بکشیم همه رو جز زن‌های جوون
اون‌وقت کی باید روی زمین‌ها کار کنه؟
زن‌های پیر ، زن‌های حامله
بذارش اونجا
به این مرد هم یه‌کم آبجو بدید
«ارل «آبا
می‌خوام آزادانه حرف بزنم
من تو رو می‌شناسم
من «اوترِد» پسر «رگنار» هستم
من با حقیقت اینکه پدرم چطور مرد اینجا هستم
بله . تو برده «رگنار» هستی و تو کشتی‌ـش
نمیدونم چه داستانی رو شنیدید
ولی «رگنار» توسط افراد خودش کشته شد . توسط دانمارکی‌ها
«کشتی‌ساز سابق خودش «کیارتان «و پسر یک چشمش «اِسوِن
بعد از مهمونی عروسی که خوابیدن بهشون حمله کردن
نمی‌بینی که داریم شاه رو سرگرم می‌کنیم؟
لرد «آبا» ، دارم بهتون میگم
که ارل «رگنار» توسط دانمارکی‌ها کشته شد
ساکت شو پسر
و تو هم صبر می‌کنی - بکشیدش -
یه کلمه دیگه نمیگی
درها رو ببندید . اون هیچ جایی نمیره
گوترام» درست میگه»
داریم پادشاه رو سرگرم می‌کنیم پس مزاحمت بی‌مزاحمت
باید بدونم که این کیه
چشماش دارن نگاهم می‌کنن
و من
کی کیه؟ کی؟
یه تصویر نیمه‌لخت اینجاست
کیه؟
«قدیس «سباستین
یه سرباز رومی سابق که خدا رو پیدا کرد
کجا؟ - ...اون -
اون توی قلبش پیداش کرد
می‌خواید که داستان رو براتون بگم؟
وقت دارم
امپراطور «روم» فهمید که سباستین» خدا رو پیدا کرده»
بهش دستور داد که از ایمانش سر باز بزنه
و اون قبول نکرد
و امپراطور دستور داد که تیربارونش کنن
و با این وجود اون هنوز زنده بود
زنده موند؟ - بله -
واقعی‌ـه؟ - البته که واقعی‌ـه -
خداوند قدیس «سباستین» رو نجات داد
و خداوند برای اون مرحمت باید مورد ستایش قرار بگیره
چقدر زنده موند؟ - خب ، متأسفانه -
بعدش دستور داد که تا سرحد مرگ کتکش بزنن
پس مرد؟ - اون به بهشت رفت . بنابراین زنده موند -
گفتی بهشت
این بهشت چیه؟ - بهشت «والهالا»‌ـه -
ولی برای مسیحی‌ها
بدون جنگ و عیاشی و با زنان خوابیدن
بهشت بهشت‌ـه ربطی به بت‌پرست‌ها نداره
ولی در جواب سوال اول‌تون من درمورد پیشنهادتون فکر کردم
و بله . همونطور که پیشنهاد دادید به فرمانروایی بر «آنگلیا شرقی» ادامه میدم
من حضورتون رو تحمل می‌کنم
من براتون اسب ، غذا ، سکه و گروگان فراهم می‌کنم
و هر کاری که نیاز داشته باشید رو انجام میدم
ولی تنها درصورتی‌که شما لرد «آبا» و تمام نیروهاتون
تسلیم خداوند بشید
این خواسته منه
شما باید غسل تمعید داده بشید
باید توی یه بشکه پر از آب به‌ایستید و اون‌ها هم آب بیشتری روتون بریزن
می‌خوان بشورنم؟ - نه -
«بوی شما اون‌ها رو ناراحت می‌کنه «آبا
ببینید ، این‌کار گناهان شما رو پاک می‌کنه
تنها یک خدا هست و من تقاضا می‌کنم که به اون خدمت کنید
همین الان بکشیدش - چرا باید بهش خدمت کنم؟ -
چرا که اون خدای بزرگ‌ـه یگانه قدرتمند‌ـه . یگانه متعالی‌ـه
ازش بی‌خودی تعریف نکن . ثابت کن
موافقم . ثابت کن که خدای تو بزرگ‌ـه
ثابتش کن - ثابت؟ -
ثابت...نگاه کنید اینجا رو
خداوند بر قدیس «سباستین» رحم کرد
ولی اون مرد - چون که این خواسته خداوند بود -
یعنی خدات از تیرهای من تو رو در امان نگه میداره؟
اگر قدرتمند باشه این‌کار رو می‌کنه
بله . اگر این خواسته خدا باشه این‌کار رو انجام میده . بله
پس بیاید امتحان کنیم
باید بهت تیر شلیک کنیم و اگر زنده موندی
ما هم همه‌مون شسته میشیم
که شامل این «گوترام» هم میشه
چرا که نه
خیلی‌خب
من به پادشاهی ادامه میدم
ولی از التزام به غسل تمعید صرف‌نظر می‌کنم
یعنی همون شستن
درخواستم رو پس می‌گیرم
ولی تو اظهار کردی که خدای تو قدرتمند‌ـه
می‌خوام که ثابت بشه
لباساش رو دربیارید
کماندارها
صبر کنید
راستش رو بگو
ترسیدی؟ - خداوند بزرگ‌ـه -
می‌بینیم
شلیک کنید
اون‌ها افران من هستن
فقط وقتی که من بگم شلیک می‌کنن
شلیک کنید
می‌خوای تا سرحد مرگ کتکت بزنن یا تیرها کافی بودن؟
راه طولانی رو اومدی پسر
که بهم بگی که تو «رگنار» رو نکشتی بلکه دانمارکی‌ها بودن
کیارتان» و «اِسوِن» بودن لرد و بقیه»
حقیقت همینه چرا باید برای دلیل دیگه‌ای اینجا باشم؟
جاسوسی ، دروغ - نه لرد -
شایدم برای کشتن من - نه لرد -
تا حالا شستن‌ـت؟ - اودین» خدای منه» -
تا حالا شستن‌ـت؟ - بله لرد -
چه احساسی داشت؟
شستن رو میگم
سرما لرد...آب سرد بود
همین؟ - من بچه بودم لرد . الان من یه دانمارکی‌ـم -
آره . یه دانمارکی
پس بذار ببینیم که
اودین» از تو در مقابل» تیرها محافظت می‌کنه یا نه
از این بازی خوشم میاد
لختش کنید - ازم دور بشید -
یه قدم هم برندارید - کماندارها ، آماده بشید -
من گروگان دارم - چی؟ -
استوری» پیش منه» - وایسید -
اگر بمیرم اون می‌میره اگر من بمیرم جادوگرت می‌میره
و تو بدون راهنمایی‌هاش می‌مونی
دروغ میگه . می‌تونم بوش رو حس کنم
مدرک دارم
نشانش
استوری» صحیح و سالم بهتون برمیگرده»
سرش رو از تنش جدا کنید - گوترام» ، ساکت باش» -
مجبورشون کن درها رو باز کنن
وقتی از اینجا برم بیرون استوری» رو آزاد می‌کنم»
تو هیچ جایی نمیری - پس اون می‌میره -
جادوگرت خواهد مرد
مجبورشون کن در رو باز کنن
یه روزی می‌کشمت
استوری» یه طور دیگه‌ـش رو بهت میگه»
و من هم دارم حقیقت رو درمورد «رگنار» بهت میگم
وقتی اجازه میدی خیلی‌ها زنده بمونن این اتفاق میفته
عالی...هیزم
زنده‌ای
خوبه
حرفت رو باور کردن؟ - نه حتی یه کلمه‌ـش رو -
چی گفت؟
گفت که می‌کشتم
همین؟ - استوری» کجاست؟» -
چی گفت؟ - اون لخت‌ـه -
لازم بود
جای ترکه روی کونش‌ـه
واسه همین لخت‌ـه
«اوترِد»
اوترِد» ، اون یه چیزی باید گفته باشه»
فکر می‌کنه دروغ میگم
فکر می‌کنه من «رگنار» رو کشتم
دیگه کاری نمونده
باید از اینجا دور بشیم
و کجا بریم؟ - هر جایی جز اینجا -
من که میگم بریم پیش «رگنار» جوان
اون توی ایرلند‌ـه
خب پس میریم ایرلند - چطوری؟ -
با چی میریم؟
با کی میریم؟ با دانمارکی‌ها؟ - پس صبر می‌کنیم که برگرده -
اگر برنگرده چی؟ اون‌وقت چی‌کار می‌کنیم؟
قبول کن . ما بیچاره شدیم
ما واسه یه دلیلی زنده موندیم و نفس می‌کشیم
بریدا» ، ما دیگه دانمارکی نیستیم»
" آکسنافوردا "
" آکسفورد " " قلمر مرسیا "
دستمزدت برای یه شمشیر بلند چقدره؟
بگو چی می‌خوای تا بهت بگم چقدر درمیاد
یه شمشیر واسه یه جنگجو که تا آخر عمرش دووم بیاره
و تو چی هستی؟
ساکسون»ـی یا دانمارکی؟» - «نورف‌آمبریا» -
یه‌کم طول می‌کشه که درستش کنم
که این یعنی گرون درمیاد
اگر خوب باشه براش نقره میدم
چقدر؟ - 10تا سکه -
6تا بیشتر نمیدم - 8تاش کن -
منم بهترین شمشیرم رو می‌سازم
8تا و اگر بهترین شمشیرت نباشه اولی‌ـت میشه
می‌خوام که این سنگ رو توی دسته‌اش جا بدی
انجام میدم
نفروش‌ـش . گمش هم نکن
آبجو سرورم؟ - خیلی نزدیک وایسادی دختر -
یه‌کم فقط
یه‌کم که مزه حریره رو ببره
تو خیلی نزدیک وایسادی
آبگوشت‌ـه ، نه حریره
واقعاً؟
خب ، فکر می‌کنم این باید باشه
باید به‌خاطر موهبت‌های خدا و خوب کردن اون دل‌دردها شکرگزار باشی
همونطور که تو از خوردن لذت می‌بری منم لذت می‌برم
خیلی دین‌داری عزیزم
پدر «بیوکا» ، بیا صبحانه بخور
دعوت‌ـت می‌کنم بیای
افسوس سرورم . من صبحانه خوردم
خب ، خوش‌به‌حال‌ـت
خبری بدی دارم ارباب "درباره‌ی برادرزاده‌تون "اِتِلوولد
همیشه خبرهای بد درمورد اون نیست؟ - اون مست کرده -
توی بوستان کاخ خوابیده
باید ببرمش پیش پادشاه؟ این دومین‌بار توی این هفته است
انشاالله خدا بزنه گردنش
چیه؟ چیه؟ - پاشو وایسا پسرجون -
وایسا . وایسا . وایسا وایسا . وایسا . وایسا
زودباش . پادشاه می‌خواد ببینت‌ـت
مست؟
چی؟ دوباره؟
فکر می‌کنی این برازنده است؟
همه‌تون برید بیرون . تنهامون بذارید
فکر می‌کنی این موضوع برازنده است؟ - با من بدرفتاری شده -
من...تو خودت دیدی
تقاضا دارم این خرس مجازات بشه
اِتِلوولد» ، سن تو این حقیقت که» تو یه یأس خالصی رو مخفی نمی‌کنه
میشه بپرسم چرا؟ - چیزی که باید بپرسی -
چیزی رو بهش بگو که باید بدونه
چی رو؟
اینکه تو یه وارث نامناسبی
پس تغییر می‌کنم
باید تغییر کنی
تغییر می‌کنم
بین تمام چیزی که می‌خوام اینه که تو یه مرد بشی و سریع هم این‌کار رو بکنی
امروز
امروز...قول میدم
میشه مرخص بشم؟
سرورانم
باورم نمیشه که این پسر منه
اگر مادرش نمرده بود اون رو به‌خاطر زِنا گردن میزدم
اگر در جنگی که در پیش‌رو‌ـه شرکت داشتم
اون نمی‌تونه پادشاه بشه
شما «آلفرد» رو ترجیح میدید؟ - بله -
با اینکه اون از نظر فیزیکی ضعیف‌ـه؟
خب ، این بیماری اون رو توی تختش گرفتار نکرده
که قدرت برادرم رو نشون میده
آلفرد» وارث منه»
اون میدونه
«و وقتی که وقتش برسه «اودا
تو باید اعیان و اسقف‌ها رو راضی کنی که اون رو انتخاب کنن
بله سرورم
تموم شد
الان دیگه باید امن شده باشه
اونا میگن که دانمارکی‌ها خیلی کم پیش میاد بیان اینورا
استوری» چی بهت گفت که» ...مجبور شدی دهنش رو ببندی و
نفرین کرد
چی گفت؟ - مهم نیست -
من هم با ترکه جوابش رو دادم
چی‌کار داری می‌کنی؟ - خودت میدونی چی‌کار دارم می‌کنم -
دارم باقیمونده‌های نفرین رو با بوسه از بین می‌برم
نمی‌خوام
اگر می‌خوای بریم پیش دانمارکی‌ها خب ، برو . برو یه ارباب جدید پیدا کن
اونا من رو می‌خوان بکشن
مثله بچه‌ها حرف میزنی - دارم بهت حق انتخاب میدم -
داری از کونت حرف میزنی (مثله احمقا حرف میزنی)
من روی کونم نشستم
پس اینطوری کونت از تو باهوش‌ترـه که می‌تونه 2تا کار رو همزمان انجام بده
ممنون
زبونت خیلی نیش‌دارـه زن
دوباره نشونم بده
نه
راست میگی
نمی‌تونیم بریم پیش «رگنار» جوان
ولی باید صبر کنیم که پیدامون کنه
کاری که بالاخره می‌کنه می‌خواد که حقیقت رو بدونه
و تا اون‌موقع زنده می‌مونیم
وقت می‌گذرونیم
به چه کاری؟
بهش یه‌کم زیبایی دادم
ولی اون یه ابزار‌ـه نه بیشتر از اون و نه کمتر
دقیقاً همونطور‌ـه که امیدوار بودم باشه
گفتیم 10تا سکه؟ - گفتیم 8تا -
این 10تا سکه می‌ارزه
ممنون - متشکرم -
سرورم ، یه‌سری از شما و خانم‌تون سوال می‌کردن
دانمارکی بودن یا «ساکسون»؟ - حدس بزن -
5تا یا بیشتر
بذار شمشیرت چه‌چه بزنه (کنایه از اینکه شمشیرت خون بریزه)
بریدا» ، باید بریم» یه عده دنبال‌مونن
از طرف «آبا» هستن؟ - نمیدونم -
ساکسون»ها و دانمارکی‌ها دنبال‌مونن»
به‌نظر میرسه همینطور که میریم دشمن می‌تراشیم واسه خودمون
برو سمت اسبا . برو . برو . برو
برید کنار . برید کنار
بریدا» ، اسبا درست اونجان»
صبر کن . یکی دیگه هم اینجاست باید بریم . برو
برو کنار . برو کنار از سر راه برو کنار
بریدا» ، در»
صبر کن
صبر کن . صبر کن
الان
خوبی؟ باید بریم
هر کسی که فرستاده‌شون حالا «آبا» یا عموت
راحت نمیشینن
بازم میان
بدون کمک نمی‌تونم برم خونه
اوترِد» ، باید «بِبِنبِرگ» رو فراموش کنی»
نه
نه . غیب نمیشم
هیچی تغییر نکرده
«کیارتان» و عموم برای مرگ «رگنار» باید تقاص پس بدن
و من صاحب زمین‌هاشون خواهم شد
ولی چطوری؟ با کمک کی؟
خودت گفتی ما فقط «آبا» رو داریم
انگلستان
اگر برای دانمارکی‌ها مردیم پس چاره دیگه‌ای نداریم
دیگه انگلستانی نیست
دانمارکی‌ها انگلستان رو گرفتن - نه . یه جایی جنوب اینجا هست -
اسمش «وِسکس»‌ـه
یه نگاه بهت می‌کنن و همونطور که دانمارکی‌ها رو می‌کشن می‌کشن‌ـت
اینطرف قضیه هم «آبا» من رو به عنوان یه انگلیسی خواهد کشت
پیش پادشاه "اِتِرِلد" شانس همه کاری رو داریم
نظرت چیه؟
با من بیا
به چی زل زدن؟ - فکر می‌کنن خوشگلی -
یا اینکه تا حالا یه دانمارکی رو از این فاصله ندیدن
ولی می‌بینن
من با پادشاه «اِتِرِلد» کار دارم - برو خونه‌تون -
گفتم ما با پادشاه کار داریم
انگلیسی بلدی؟ - همین زبونی که الان داری حرف میزنی؟ -
شبیه دانمارکی‌هاست
واسه چی وقتی مشخص‌ـه که کشاورزی لباس جنگجوها رو پوشیدی؟
کشاورز؟ جدی؟
خب ، من حاضرم در مقابل تو روی این کشاورز شرط ببندم
اومدیم بدون دعوا پادشاه رو ببینیم
اوترِد» ، چی‌کار می‌کنی؟» - چیه کشاورز؟ -
اولین قطره خون یا تا سرحد مرگ؟ - اوترِد»؟» -
کله‌ـت رو نصف می‌کنم پسرجون بالاخره یکی تسلیم اون یکی میشه
اوترِد»؟»
«پدر «بیوکا
خدای من
این یارو رو می‌شناسی پدر؟ - آره . می‌شناسم -
اوترِد» ، تو خیلی بزرگ شدی»
و شما هم پیر شدید
آره
مردی شدی
اون میگه با پادشاه کار داره
آره . درسته
ولی نه با پادشاه باید با «آلفرد» کار داشته باشه
ضمانت‌ـش رو می‌کنی؟ - ضمانت‌ـش رو می‌کنم -
بله . ضمانت‌ـش رو می‌کنم
مسلماً خدا تو رو فرستاد‌ه
مردی شدی
پدر ، این «بریدا»‌ـه . بهترین دوستم
یه زن؟ - بله -
بله . زنم
سینه دارم
می‌بینم
به اسب‌هاشون آب و غذا بدید
و من هم به «آلفرد» خواهم گفت که شما اینجایید
سلاح‌هاشون رو باید بگیریم پدر
چرا پادشاه رو مطلع نمی‌کنید؟ - پادشاه سرشون شلوغه -
ولی از «آلفرد» خوشت میاد
مرد گیرایی‌ـه
بیا
خوشت میاد؟ - بله -
خوشگله
می‌تونی اینجا استراحت کنی خیلی ساکت‌ـه
در صلح‌ـه
رومی‌ها این محوطه رو ساختن
فقط و فقط برای آرامش
شما «آلفرد» هستید
بله
سرورم
تو هم «اوترِد» هستی
شنیدم که جنگجوی قابلی هستی
هنوز محک نخوردم سرورم
و خوش‌شانس‌ـم
خب ، شانس چیز خوبیه
یا اینکه جنگجوی خودم میگه
من تا حالا زیاد روی حکمت شانس فکر نکردم
اگر خدا وجود نداشته باشه می‌تونه شانسی باشه؟
خب ، اگر خدا با شماست شما مرد خوش‌شانسی هستید
بله
درست میگی
خیلی ساده گفتی ولی درست میگی
با من بیا . داخل حرف میزنیم
من بیشتر وقتم رو اینجا می‌گذرونم
تو می‌تونی بخونی "اوترِد"؟
وقتی بچه بودم توسط پدر «بیوکا» تعلیم داده شدم
من دانش‌آموز خوبی نبودم
خارج از نامه‌ها خیلی چیزها میشه یاد گرفت - مطمئنم که همینجوره -
ولی هیچ‌وقت قدرت کلمات نوشته شده رو دست‌کم نگیر
وقتی مردی بمیرد اگر نوشته‌ای از خود به‌جا نگذاشته باشد بزودی فراموش خواهد شد
برای مثال کی ارل «رگنار» را بخاطر خواهد آورد؟
تو «رگنار» رو می‌شناسی؟
"پدر «بیوکا» خیلی درمورد تو حرف زده "اوترِد
باور داره که تو یه زندانی هستی «یه برده برای ارل «رگنار
درسته؟ - رگنار» برای من پدر بوده» -
من عاشقش بودم
«با اینحال توی «اِفِرویچ میگن که تو کشتیش
دروغ میگن
«کیجارتان»
کیجارتان»...اینطوری تلفظش می‌کنید؟»
کیارتان»؟» - «کیارتان» -
اون از همه بیشتر از مرگ رگنار» سود برده»
اون جاش رو گرفته و الان ارل «کیارتان» شده و یه ناوگان کشتی داره
الان ارباب بزرگی شده
اینا نوشته شده؟
هر چیزی که درمورد دشمنانم می‌فهمم نوشته میشه
کیارتان» می‌خواد که بکشت‌ـت . درسته؟»
«نمی‌خواد که پسر «رگنار داستان متفاوتی رو تعریف کنه
نه . نمی‌خواد که پسرش حقیقت رو بشنوه
نه
«و رئیس قبیله «آبا
گرچه خود «آبا» رهسپار سفر‌ـه
مردانی رو به «مرسیا» فرستاده که مکان تقریبی تو رو جویا بشن
ولی فکر نکنم به‌خاطر خیر تو باشه
چطوری این‌همه چیز فهمیدی؟ - من توی هر پادشاهی -
چشم و گوش‌هایی دارم
یه روزی امیدوارم تمام پادشاهی‌ها یکی بشن
زیر پرچم یک خدای واحد متحد بشن
یک پادشاه داشته باشن؟ - اگر مردمان بتونن موافق باشن . بله -
تمام چیزی که از انگلستان مونده «وِسکس»‌ـه
تولد یک انگلستان
ایده یک پادشاهی واحد که انگلستان نامیده بشه
باید از اینجا آغاز بشه
جایی دیگه‌ای برای این‌کار نیست
ولی تا چه مدتی وِسکس» باقی خواهد موند؟»
سرنوشت «وِسکس» به دست مردان انگلیسی رقم می‌خوره
تمام مردان انگلیسی
«تنها با متحد شدن باهم و نجات «وِسکس می‌تونیم انگلستانی داشته باشیم
تنها با نجات «وِسکس» می‌تونیم نورف‌آمبریا»ــی داشته باشیم»
«بِبِنبِرگ»
واگر «وِسکس» نجات پیدا نکنه؟ - مایی وجود نخواهد داشت -
وقت دعاست
یه‌کم درد دارم
خلاصه می‌کنم
دانمارکی‌ها در حال جمع‌آوری ارتش بزرگی هستن
در واقع اونا ارتش بزرگی رو جمع‌آوری کردن
کجا؟
اونا از سمت بالای رودخانه از لندن به «ردینگهام» حرکت کردن
در همین حین که صحبت می‌کنیم در حال مستقر شدن هستن
ولی تو گفته بودی که «آبا» در شمال‌ـه
پس کی رهبری‌شون می‌کنه؟ - ارل «گوترام» رهبری‌شون می‌کنه -
من «گوترام» رو می‌شناسم
ما به هر برتری که بشه نیاز داریم
«و پدر «بیوکا» فکر می‌کنه که تو «اوترِد از «بِبِنبِرگ» یه برتری حساب میشی
درحالی‌که من باور دارم
تو اینجایی که مخفی بشی تا خودت رو نجات بدی
من به تو که نگاه می‌کنم یه دانمارکی می‌بینم
اوترِد» از ناکجاآباد می‌بینم»
کسی که به جز خودش به هیچ‌کسی اهمیت نمیده
می‌خوام برم دعا بخونم بهم ملحق میشی؟
سرورم ، من رو ببخشید
جفت‌مون
البته
انتظارمم همین بود
«پدر «بیوکا
سرورم؟ - مهمان‌ها رو ببر تا رفع خستگی کنن -
چشم سرورم
شاید توی «وینچستر» بمونن ولی مسئولیت‌شون با توــه
بله سرورم
باید بری و باهاش دعا بخونی جای پات رو محکم می‌کنه
اون باور داره که ما کافریم
چیزی که «آلفرد» باور داره اینه که دانمارکی‌ها شما رو طرد کردن
آبا» ما رو ترد کرده» ارباب‌های دیگری هم هستن
اگر همه‌شون رو نگیم بیشترشون با «آبا» هستن
پس باور کن دخترجون شما طرد شدید
آره . همه چیز رو درمورد دانمارکی‌ها میدونی . درسته؟
از اینطرف می‌خوام یه چیزی رو نشون‌تون بدم
«منشور «بِبِنبِرگ - آره -
بنچاق‌نامه - آره -
صحیح و سالم نگه‌ـش داشتی؟
به «آلفرد» نشون‌شون دادم
اون میدونه که تو ارباب برحّق هستی
به نگهداری‌شون ادامه میدم
ولی «اوترِد» ، باید مثل یه ارباب رفتار کنی
منشور هیچ معنایی نداره
نورف‌آمبریا» به دانمارکی‌ها تعلق داره»
به اونا تعلق نداره . اون‌ها دزدیدنش
اگر ثروت می‌خواید خب ، بگیرید
چیزی که درسته رو نمی‌تونید نادیده بگیرید
اگر دانمارکی‌ها دارن به سمت «ردینگهام» میرن منم میرم «ردینگهام»
چی؟
برای چی؟ - برای اطلاعات -
ولی ما اطلاعات داریم و تو باید از دانمارکی‌ها دور بمونی
برای اطلاعات جدید
میدونید کجا مستقر شدن ولی نمیدونید چرا
ما از موقعیت و تعداد نفرات‌شون اطلاع داریم
ولی از قصدشون اطلاعی ندارید
من زندانی‌ـم؟ - قصد اون‌ها حمله است -
کِی؟ - بهار -
همیشه بهار بوده - من به «ردینگهام» خواهم رفت -
کجاست؟ - خیلی خطرناک‌ـه -
برای من نه . من یه دانمارکی‌ـه بدون خدا هستم . یادته؟
چرا برای «آلفرد» جاسوسی می‌کنی؟ - چون اون ارباب انگلستان‌ـه -
لرد؟
مراعات تغییر دین کافران به مسیحیت
بله لرد
چطوری باید تصمیم بگیریم که چی مناسب‌ـه؟
اینکه تعیلم‌شون بدیم یا بکشیم‌شون؟
البته پخش کلام خدا مأموریت ماست
ولی می‌ترسم که کافران کافران حقیقی
باید اول شاهد باشن و قدرتش رو احساس کنن
اوترِد» برمیگرده؟» - بله . برمیگرده -
بله ولی چطوری؟ به عنوان کی؟ به عنوان چی؟
من این پسر رو می‌شناسم - ولی این پسر الان مرد شده -
من روحش رو می‌شناسم - پدر «بیوکا» ، اون روح نداره -
و خودت گفتی
کافران باید قدرت خدا رو احساس کنن
الان دیگه نوشته شده . ایناهاش
تنهام بذار
ببینیم روزهای آینده چه چیزهایی برامون داره سرورم
اگر قصدشون استراحت کردن در طول زمستان باشه
اون‌ها می‌بایست توی لندن می‌موندن . درسته؟ - تو جاسوس «آلفرد»ــی -
قدم بعدی اینه که براش آدم بکشی
این‌کار رو می‌کنی؟ - جواب این رو بده -
اگر از این رودخانه رد بشیم و «گوترام» رو پیدا کنیم
چی میشه؟
هردومون رو می‌کشه
ما هیچی بهشون بدهکار نیستیم
آلفرد» لازمه که درمورد دانمارکی‌ها» اطلاعات بدست بیاره
و من هم لازمه که اعتمادش رو بدست بیارم
فکر کردی «بِبِنبِرگ» رو تقدیم می‌کنه بهت اگر اشتباه کنی چی؟
«آلفرد»
برای چی نشست شورا رو درخواست کردی؟
لرد ، ببخشید اگر به‌خاطر دلیل خوبی این‌کار رو نکردم
ولی ما یه کافر رو در بارگاه داریم
کسی که ادعا می‌کنه از ارتش دانمارکی‌ها اطلاعاتی داره
کافر؟
من رو ببخشید لرد اون «اوترِد» از «بِبِنبِرگ»‌ـه
من کلامش رو ضمانت می‌کنم
«اوترِد»
لرد
من در «ردینگهام» بودم
دانمارکی‌ها رو زیرنظر داشتم قصدشون ساکن شدن نیست
اگر اینطوری بود توی لندن می‌موندن
میگی که چی؟ قصد دارن حمله کنن؟
بله لرد - ما این رو میدونستیم -
با اومدن بهار اون‌ها پشت دروازه‌هامون هستن
اون‌ها در همین روزها حرکت می‌کنن . مطمئنم
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
اون‌ها جنگجوهای معمولی‌شون رو قربانی کردن
زاغچه‌ها رو گرفتن و کشتن
این‌کار فقط روزهای قبل جنگ انجام میشه
و اون‌ها گرسنه‌ان
خب ، شاید این زاغچه‌ها رو خوردن
اون‌ها صدها مرد و اسب و مقدار کمی تدارکات دارن
اول از همه یه شهر ثروتمند که غلات و احشام داره رو تصرف می‌کنن
من کشور رو به خوبی نمی‌شناسم ولی سفر کرده‌ام
فکر می‌کنم اون شهر «اَبِندام» باشه
برای شکست دانمارکی‌ها باید در جاده اَبِندام» باهاشون روبرو بشید»
چند روز دیگه اونجا خواهند بود سرورم
تنها رفتی «ردینگهام»؟ - با «بریدا» رفتم -
چرا تنها؟
چرا تنها نمیرفتم؟ - خب ، به‌خاطر بیشتر زندگیت -
تو به عنوان یه دانمارکی بزرگ شدی شبیه یه دانمارکی هستی
می‌تونی به زبون دانمارکی حرف بزنی
از این رو گمان می‌کنم بتونی مثله یه دانمارکی هم دام پهن کنی
موافقم سرورم . اون فکر کرده ما زاغچه‌ایم
کجای جاده «اَبِندام»؟
کجا رو به عنوان محل رویارویی‌مون تعیین می‌کنی؟
تپه‌های «اَشِز» رو انتخاب می‌کنم لرد
تو انتخاب می‌کنی یا «گوترام» انتخاب می‌کنه؟
من اونجا رو دیدم . گذرگاهش تنگ‌ـه
از جناح خارجی‌تون نمی‌تونن حمله کنن
جنگ در سربالایی‌ها برای دانمارکی‌ها سخته
ولی اون‌ها دلگرمن
اون‌ها از «ساکسون»های غربی نمی‌ترسن
چرا؟ چرا از ما نمی‌ترسن؟
اون‌ها فکر می‌کنن شما بیشتر از یه‌سری کشاورز نیستید
بنابراین با وجود اینکه خورشید هم مستقیم توی چشماشون باشه
چیزی که امکانش هست
اون‌ها از تپه بالا میرن تا بجنگن
و این موضوع می‌تونه برتری ما بشه
گفت برتری ما بشه
چند روزه اینجایی
و الانشم ادعا می‌کنی که از «وِسکس» هستی
مزخرف‌ـه
غیرقابل‌باور‌ـه سرورم
سرورم ، شمشیر من توسط یه آهنگر «ساکسون» درست شده
شمشیر من برای «وِسکس»‌ـه
وسط حرف یه نجیب‌زاده چیزی نگو - «اودا» -
باور دارم که این مرد و این کیسه لباس‌ـش نشون میده که اون اومده ما رو گول بزنه
هیچ ارتشی وقتی زمستون نزدیک‌ـه حمله نمی‌کنه
اودا»ـی جوان ، بسه»
بله سرورم
تو
تو حرف زدی
و چیزهای زیادی رو برای بحث به این شورا گفتی
سرورم
آلفرد» ، این مرد با دعوت تو اینجاست»
الان چی میگی؟
دانمارکی حرکت کردن ما باید باهاشون روبرو بشیم
و من ترجیح میدم که بالای تپه باشم تا اینکه روی زمین صاف
من میگم که ما به سمت تپه‌های «اَشِز» می‌تازیم
...ولی
اون رو بگیرید
جفت‌شون رو بگیرید و به خوبی ازشون مراقبت کنید
سرورم؟ این یعنی چی؟ من حقیقت رو گفتم
«پدر «بیوکا - سرورم ، خواهش می‌کنم -
بیوکا» ، کمکم کن»
«بیوکا»
ایمان داشته باش
دست نگه دارید . دست نگه دارید
جناح چپ ، دست نگه دارید
دست نگه دارید
کماندارها آماده
با فرمان من
برای خدا
«برای «وِسکس
برای انگلستان
مانی و بهزاد: مترجمین (RainyDay & Viper114)
ارائه‌ای از تاپ وان مووی T1Movie.Com