ارائه شده توسط تاپ وان مووی
حقیقت چیه؟
آدم می‌کشی؟- نه-
لطفا دیگه دروغ نگو
دیگه دروغ نمیگم
دوستان آمریکاییم یه چیزهایی شنیدن
سر قیمت رودن توافق شده
شغال در راهه
مثل اینکه برای کشتنت به یکی پول دادن
به کی پول دادن؟- نمی‌دونیم قربان-
نورمن قطعا می‌دونست داریم میریم سراغش
نورمن استوک دقیقا کیه؟
تک‌تیرانداز اسلحه‌ای که باهاش فست رو کشته
اینجوری با خودش برده
همش به‌خاطر نورمن استوکه- ...نورمن-
دنبال یه آدرسم
با افرادم صحبت می‌کنم
می‌خوام اینو ببینی
هر چیزی که باید بدونم بهم بگو- مامان-
چکال الان کجاست؟
باید در تالین باشه
باید پیداش کنی و کنارش بمونی
سلام
تالین استونیا
از کسایی 20 میلیون دلار گرفتی
که عادت دارن به چیزی که بابتش پول دادن برسن
و بهت پول ندادن
که هر کاری می‌خوای در مونیخ انجام بدی
اگه کار رو درست انجام ندم، اگه تو
کارت رو درست انجام ندی
هر کاری بتونن انجام میدن
دلت نمی‌خواد با همچین آدم‌هایی دشمن بشی
خیلی قدرتمندتر از چیزی هستن که فکر می‌کنی
...اگه حرفم رو باور نداری
از نورمن استوک بپرس
هیچکس بیش‌تر از من دلش نمی‌خواد موفق بشه
طرفدار دو‌آتیشه کارهات هستم
تا وقتی کارت رو انجام بدی در تالین می‌مونم
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
خط تلفنم امنه
!یه پرستار
هر چیزی
حالت خوبه؟
عالیم
...ببین، بیانکا وقتی که
می‌خواست دخترم رو بکشه
منصفانه‌ست
برو بیرون
برو دیگه، گمشو
هیچکس نباید بیاد داخل، فهمیدی؟
نورمن کجاست؟
کیرم دهنت
وقتی بهت میگم نورمن رو پیدا می‌کنم
و خودم می‌کشمش، حرفم رو باور کن
شوخی نداره
ما پلیس نیستیم به حکم دستگیری نیاز نداریم
اگه اونو پیدا کنه، می‌کشتش
چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگو
و اولاً
نورمن رو نمی‌کشیم
دوماً، به جای اینکه
حبس ابد بخوری، شما دوتا حداکثر 5 سال
میرین زندان
یه زندان راحت و خوب می‌تونی 5 سال راحت زندگی کنی لری
و سوماً
می‌تونی بری خونه
و الیسون و اما رو دفن کنی و ازشون خدافظی کنی
خب حالا باهام صحبت می‌کنی؟
نه؟
خارتو گاییدم
بابت آخرین ماموریت بهت تبریک میگم
ممنونم، به خاطر وسیله فوق‌العاده‌ای که داشتم موفق شدم
که استاد اونو ساخته
آره، بهترین به خاطر همین باز تماس گرفتم
ایندفعه چی لازم داری؟
...قبل از اینکه درموردش صحبت کنم
یه سوال ازت دارم نورمن
بپرس
چه خبر از زندگیت؟
منظورت چیه؟- ...منظورم-
...اخیرا اتفاق غیرمعمولی رو
تجربه نکردی؟
میشه گفت غیرمعمول بود
از کجا می‌دونستی؟- دقیقا چی شده؟-
قبل از اینکه ادامه بدیم...باید بدونم
یه سفر کاری داشتم
خارج بودم، چند نفر بهم سر زدن
بدون دعوت و گل اومده بودن
کی بودن؟
باهاشون صحبت نکردم
یه خوشامدگویی خیلی قشنگ باهاشون داشتم
و بعد زدم بیرون
ترتیبشون رو دادم
خب و الان 100درصد در امانی؟
صد در صد
می‌دونی دوست ندارم ریسک کنم
می‌دونی که منم دوست ندارم
فاصله تا هدف 75 متره
همچین کارهایی رو قبول نمی‌کنی
آره، متاسفانه تنها راه همینه
موانع چی‌ها هستن؟
یه فلزیاب و اسکنر فوق‌حساس
ولی یه ایده خوب براش دارم
کی لازمش داری؟
خب قراره 5 روز دیگه انجامش بدم
این مشکله
قیمتت رو بگو پیرمرد- نه-
بحث پول نیست یادته گفتم بهم سر زدن؟
دستم زخمی شده، حتی نمی‌تونم درست کونمو تمیز کنم
تنهایی تا اونموقع تموم نمیشه
خب کسی نیست که بهت کمک کنه؟
یه هیچکس اعتماد ندارم
به من اعتماد داری؟
خیلی‌خب، بس کن
دیگه بسه
اونو نمی‌کشین؟
تضمین می‌کنین؟
کاملا- اون کجاست لری؟-
نورمن کجاست؟
بوداپست
بوداپست؟
آدرسش چیه؟- فقط یه بار رفتم اونجا-
خودش اومد فرودگاه دنبالم- چقدر طول کشید-
تا از فرودگاه به دفترش برسی؟- نمی‌دونم، حدودا یه ساعت؟-
خارج از شهر بود- روستا بود؟-
حاشیه شهر بود؟ چه شکلی بود؟- ...اونجا یه-
یه کافی‌شاب سر خیابون نورمن بود
و پشتش اصطبل و اسب داشت
خونه‌اش چه شکلی بود؟ خونه ویلایی یا آپارتمانی؟
خونه نیست، یه ساختمون سفید بزرگه
دروازه و حیاطم داره این همه چیزیه که می‌دونم، قسم می‌خورم
همش همینه
از کجا فهمیدی خونه‌ام کجاست؟
نورمن بهم گفت
نورمن از کجا می‌دونست؟
نورمن با آدمای‌ کله گنده نشست و برخاست داره
می‌تونه این چیزها رو پیدا کنه
تمام مسافرین
پرواز ای‌تی119 به بوداپست لطفا به گیت مراجعه کنند
لطفا فورا به سمت 5 گیت حرکت کنید
و پاسپورت خود را آماده کنید
...پس یکی از این‌ها
یه موش جاسوس کثیفه- آره، یه لحظه بهم مهلت بده-
یه خبر از الکساندز داگن دارم
تنهایی کار می‌کنه، روی جزئیات حساسه خیلی بهش می‌خوره تک‌تیرانداز باشه
تخصص واحدش از بین بردن رهبران طالبانه
آدمای زیادی رو کشته
ولی سال 2013 با بمب در هلمند کشته شدن
پس داگن مرده؟
آره
جسدش رو پیدا کردن؟
فکر کنم ولی می‌تونم چکش کنم
آره
خیلی‌خب
هی،‌ جو دفتر یکم عجیب شده
...همه حسابی توهم توطئه زدن- ...می‌تونی-
یه عکس از داگن برام پیدا کنی
باشه حتما- خیلی‌خب-
محیط مورد نظر رو گسترش دادم
که تا شعاع 90 دقیقه‌ای فرودگاه رو پوشش بده
گفت یه ساختمون بزرگ سفیده که دروازه و حیاط داره
سر خیابون یه کافی‌شاپه و پشت خونه‌اش اصطبل داره
چقدر طول می‌کشه تا موقعیت دقیق رو پیدا کنیم؟
یکم مبهمه
مدتی طول می‌کشه
خب دست‌به ‌کار بشین قاتل فراریه
درسته، پس فشاری رومون نیست
اطلاعات زیادی بهم ندادین
متفکر یا حال‌بهم‌زن؟
لعنتی
رودن یو‌دی‌سیه هدف بعدی شغال
خب این اوضاع رو بدتر می‌کنه
آدم‌های قدرتمند زیادی رو عصبانی کرده
فکر کنم این رو به ایزابل گفتی؟
گفتی به کسی نگم
اون می‌دونه، خیلی وقته آشناییم
خیلی‌خب، قدم بعدی چیه؟
باید نورمن استوک رو پیدا کنم و فکر می‌کنیم که
نمی‌تونیم نورمن رو به این سادگی‌ها پیدا کنیم
کجاست؟
درک می‌کنم
ولی وقتی موقعیت دقیقی پیدا کردی
باید فورا دست‌به‌کار بشی و بری سراغش؟
آره، نقشه همینه
که برای اون به مجوز و حمایت قانونی نیاز داری
به جز ایزابل تنها کسی که می‌تونه بدون اطلاع بقیه اینکار رو بکنه
منم
اگه قرار باشه کمک کنم
باید جزئیات رو بدونم کجاست؟
یه جایی در بوداپست
دقیقا نمی‌دونیم کجاست ولی به محض اینکه پیداش کنیم، دست‌به‌کار میشیم
من ترتیب کارها رو میدم
وقتی آماده حرکت بودی، بهم خبر بده
آره، راحت باش
حدودا 20 دقیقه‌ست که اینجا منتظرم
می‌دونم
از چیزی که تصور می‌کردم بلندتری
و لاغرتر
خب، کدوم گوری هستی؟
برو سمت جنوب شرقی میدان
میام دنبالت
چی شده؟
الان 17 تا موقعیت احتمالی داریم
که در شعاع 90 کیلومتری فرودگاه هستن- این کافی نیست-
اونایی که 60 دقیقه فاصله دارن رو بررسی کن- شعاع 60 دقیقه‌ای-
میشه 11 موقعیت
هنوزم زیاده
چیز دیگه‌ای برای کاهش محدوده داری؟
نه
خب، ببینم چی پیدا میشه
امیدوارم موفق باشن
خونه‌اشون سمت چپه
...سلام انجلا- می‌دونی-
چقدر آسیب بهمون زدی؟- واو-
مستقیم رفتی سراغش فقط اومدم با همسر و بچه‌ام صحبت کنم
...میشه لطفا بهشون بگی- عاقبت یه مادر خوب-
به اینجا ختم نمیشه- مادر خوب؟-
کافیه
...دلت نمی‌خواد درمورد- ...نمی‌خوام-
انجلا برو داخل، خودم حلش می‌کنم
هیچکس نمی‌خواد با تو صحبت کنه می‌خوام با شوهرم صحبت کنم
لطفا برو داخل- و بچه‌ام، خودم حلش می‌کنم-
واقعا؟- خودت رو بذار جای اون-
چرا باید خودم رو بذارم جای اون
...هی! هی، هی
...وقتی اومدم با تو و بچه‌ام صحبت کنم و میاد چرت و پرت میگه
اتفاقی که افتاده شاید برای تو عادی باشه ...ولی برای بقیه ماها
خیلی ترسناکه- باشه، جزمین اونجاست؟-
چه خبره؟
حالش خوبه، پیش پسرهاست خیلی باهاش مهربونن
انجلا هم همینطور
میای خونه؟
یا می‌خوای اینجا کنار زن قبلیت بمونی؟
خیلی‌خب
از همون اول
باهام صادق بودی
درمورد اینکه چقدر کارت رو دوست داری و چقدر برات مهمه
ولی دیشب خطر شغلیت رو کشوندی توی خونه‌امون
و بین اون زمانی که روی گردن دخترم چاقو کشیده بودن
و اسلحه‌ای که به سمت اون گرفته بودی
جزمین ممکنه بود کشته بشه
نمیشد،‌ حلش می‌کردم- گفت اون مرده رو شکنجه کردی-
اطلاعات داشت و بهش نیاز داشتم
حتی نمی‌خوام بدونم
...چه چیزی رو می‌خوای ثابت بکنی ولی
...در هر صورت،‌خدای من
اینجوری نمی‌تونی مادر خوبی باشی، می‌تونی بیانکا؟
دارم تلاشم رو می‌کنم پاول ولی این کارمه
هممون کار داریم
ولی بعضی‌هامون درک می‌کنیم که باید به‌خاطر خانواده‌امون
یه چیزهایی رو فدا کنیم- توی کارت-
می‌تونی دیر برسی به جلسه
...یا مقاله رو دیرموقع تحویل بدی و هیچی
توی کار من
اگه جایی که میگن نباشم
و دقیقا همون وقتی که میگن به اونجا نرسم
یکی می‌میره
می‌فهمی؟
دیگه نمی‌شناسمت
به کلبه درویشانه من خوش اومدی
گفتی 75متر؟
آره
محدودیتش چقدره؟- خب-
محدودیت اصلی اندازه‌شه
بدنه نباید از این ضخیم‌تر باشه
ضامن می‌خوای؟- نه،‌ ولی می‌خواستم ببینم-
می‌‌تونی مثل آخری ماشه رو متحرک درست کنی
تا بتونم قبل از شلیک بهش وصل کنم
چرا؟- چون کل مکانیزمش-
باید توی اون جا بشه
آره
این خوبه، خیلی هوشمندانه‌ست- ممنونم-
و گفتم که اسکنر هم هست
و فکر کنم خیلی حساسه
چکمه‌ شکستگی که از پلاستیک و پلیمر درست شده
به سادگی از اسکنر عبور می‌کنه
ولی قسمت پرتاب‌کننده
و لوله، مشخص میشن
پس میشه کلش پلاستیکی باشه؟
نمی‌تونی لوله پلاستیکی درست کنی
...مهم نیست که
دستگاهیه یا پرینت سه بعدیه
ولی می‌تونیم یه لوله یک‌بار مصرف
با آلیاژ سبک درست کنیم
خب، و چندتا گلوله باهاش شلیک میشه؟
...معمولا
فقط یه بار میشه شلیک کرد ولی با وجود استادی مثل من
تا 8 گلوله جا داری
دیگه 7تا قطعیه
خب این خیلیه
میشه صدا خفه‌ کن هم بسازی؟
می‌تونیم هسته‌ سرکوبگر رو پرینت بگیریم
اینجوری اسکنر قاطی می‌کنه
از لحاظ زمانی چجوریه؟- آماده کردن برنامه-
حدودا 4-5 ساعت طول می‌کشه
و 10 ساعت برای پرینتش وقت لازمه
انقدر وقت داری؟
اگه الان شروع کنیم، آره- باشه پس-
میرم دستشویی، بعد حموم و یه سیگار
بعدش شروع می‌کنیم
اگه چارلز بفهمه اومدیم اینجا مشکل‌ساز میشه
می‌تونی درستش کنی؟
آره...نگران نباش
ولی نوری، گوش کن
اگه حرف‌هاش رو باور نمی‌کنی چرا می‌خوای اینو درست کنی؟
الوارو فقط درستش کن
به حرفم گوش کن، باشه؟
هر چی تو بخوای
خب
شروع کنیم؟
شروع کنیم
جی، 9
ام، 8-2
آره
ام، 1-4-0
خب
اس، 1-4
پرینت شروع شده
حدودا 10-12 ساعت طول می‌کشه
داروی مسکن
آره، آره
می‌خوری؟
نه، نمی‌خوام، ممنونم- ممکنه نظرت عوض بشه-
بیا
یه سلامتی
شروع کن، آفرین
خدای من، این لیوان‌ها رو نگاه کن
اینجا به یه زن نیاز داره
تاحالا همسر داشتی؟
همسر؟- آره-
نه...یه بار نزدیک بود زن بگیرم
زن خیلی خوبی بود، آشپز فوق‌العاده‌ای بود
توی تخت عالی بود
همراه فوق‌العاده‌ای بود
...ولی توی بازی ما
نمی‌تونی همسر داشته باشی
واقعا؟
صد در صد
به‌خصوص اگه عاشقشون بشی
و من همیشه عاشق میشدم
مثل کابوسه یه عاشق بدبختم
سفرت به خارج درمورد همین بود؟ عاشقانه بود؟
نه، نه، اون...کاری بود
یه مشتری با خواسته‌های خاص مثل خودت
کجا رفتی؟
محرمانه بودن اطلاعات مشتری
کجا رفتی؟
...سکوت باعث میشه
استرس بگیرم
بلاروس بودم...خوبه؟ آروم شدی؟
کی توی بلاروس باهات کار داشت نورمن؟ روس‌ها؟
لهجه انگلیسی داشتن
اونا رو دیدی؟
یه دختر بهم شلیک کرد اون رو دیدم
یه زن؟- یه زن سیاه‌پوست، گلاک 17 داشت-
یه زن مسلح سیاه‌پوست بریتانیایی
در بلاروس
بهم دروغ گفتی پیرمرد
چجوری بهت دروغ گفتم؟
...همه چیز رو گفتم
چجوری از دست تیم ام‌آی‌6 فرار کردی نورمن؟
از یکی کمک گرفتم
آره- بهم خبر دادن-
گفتن توی راه هستن- از طرف کی؟-
نمی‌دونم
شماره‌ای نبود
یه پیام بود که نوشته بود فورا فرار کن
تو یه هنرمندی دوست من
و همیشه محتاط بودی
...ولی اگه شرایط تغییر کنه
بله؟
خبر خوبی دارم، فکر کنم موقعیت نورمن رو پیدا کردیم
با ویژگی‌هاش تطابق داره یه کارخونه رها شده‌ست
به اسم لورینسی- مطمئنی؟-
کاملا
یه ساختمون بزرگ سفید، 56 دقیقه تا فرودگاه بوداپست فاصله داره
الان بهترین گزینه‌ایه که داریم
اوسی، موقعیتش رو پیدا کردیم
مجوز داریم؟
پس بوداپسته
آره، بوداپسته- به مجارستانی‌ها اطلاع میدم-
که قراره توی قلمروشون عملیات اجرا کنیم
تو برو فرودگاه، من میرم مجوز بگیرم
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
بهش اعتماد داری؟
تو داری؟
امتحانش کن
...آره، این
به طرز عجیبی راحته
اسکنر اجزای فلزی رو حس می‌کنه
ولی کسی شک نمی‌کنه
اگه گفت اونو بیرون بیار
بهش بگو پات مشکل داره
بهم نشون بده چجوری باید درستش کنم
این واقعا قطعه هنریه
خب، نزدیک‌ترین جا برای امتحان کردن
بدون جلب توجه بقیه کجاست؟
بالای جاده، برو سمت راست
سمت چپ ریل قطار، همینجوری ادامه بده
تا به جنگل برسی- حله-
می‌تونی با ماشین من بری
من میرم بخوابم
این لازمت میشه
چندتا تیر خاص توشه
یادت باشه
اسلحه نیست
فقط 8 تا گلوله می‌تونی شلیک کنی
تا می‌تونی از گلوله‌های کمی برای آزمایش استفاده کن
به بوداپست خوش اومدین ...زمان وقت محلی 1:34ست
سفر خوشی را برای شما آرزومندیم
ایناهاش
راستش ببخشید، می‌دونین چیه
میشه کوچیکه رو بهم بدین؟
چند میشه؟- دوهزار دلار-
دو هزار، خیلی ممنونم
سلام
غریبه
سلام عشقم
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
چندبار باهات تماس گرفتم
مطمئنی خوبی؟
...خوبم، فقط
باید یکم با خودم خلوت می‌کردم- خیلی‌خب-
امیدوارم همه چیز مرتب باشه- آره، فکر کنم همینطوره-
کی برمی‌گردی؟- حدودا 4-5 روز دیگه، حداکثر یه هفته دیگه-
و بعدش قول میدم همش کنارت باشم
تا التماسم کنی برم
فقط می‌خوام همه چیز مثل قبل باشه
سمت چپ همینجاست
پسر کوچولو در چه حاله؟- خوبه-
خسته‌کننده‌ست ولی خوبه- خیلی دلم برای هردوتون تنگ شده-
ما هم همینطور
ولی باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم چارلز
شنیدی چی گفتم؟- آره-
با چیزهایی که لری گفت تطابق داره
این مهمه چارلز
باید برم ولی بعدا باهات صحبت می‌کنم، باشه؟ دوستت دارم
خدافظ- خدافظ-
هنوز داره بهم دروغ میگه الوارو
مطمئنم
ممنونم
می‌تونیم برق رو قطع کنیم
ترتیب همه چیز داده شده
فقط دلم نمی‌خواد دوباره بلاروس رو تکرار کنیم
می‌خوای چیکار کنی؟
تصمیم با توعه
...لعنتی
برق رو قطع کن
خب یادتون باشه، باید زنده دستگیر بشه، باشه؟
بله؟
مهمون داری، یکی از اون‌ها
شبیه دوستمون از ام‌آی6عه وسایل رو جمع کن و فورا فرار کن
همه چیز رو جمع کن
لعنتی
گوه توش
خب، این نه
زود باش حرومزاده
!وارد میشیم
!حرکت کن
!گمشین
!حرکت کن
گوه توش
سلام نورمن
می‌دونم تفنگی که منفرد فست رو باهاش کشتن
تو ساختی
هیچی نمی‌دونی- ...ولی باز اینجایی-
داری یکی دیگه درست می‌کنی نورمن
اینم برای شغاله؟
اصلا نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی
حتما با یه دست غیرممکنه
این‌ها چیه؟
یکی از دوستات اینجا بوده نورمن؟
منطقیه
تنهایی خیلی خوش نمی‌گذره، نه؟
گور پدرت
بگو شغال کیه
اصلا نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنین
...کوتاه بیا نورمن
اسم شغال چیه؟
اصلا نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنین
فکر کنم می‌دونی نورمن می‌دونیم که شغال
یه قرارداد دیگه بسته
منطقیه که یه سلاح سفارشی دیگه لازم داشته باشه
و بعد از اینکه همچین اسلحه خوبی
دفعه قبل ساختی، اگه من بودم
اگه باز بهم سفارش نمیدادن، ناراحت میشدم
این...برای اونه
مگه نه نورمن؟
شغال اینجاست، مگه نه؟
بیا ببریمش توی ماشین- نه-
صبر کن
شغال اینجا بوده ...وسایلش اینجاست
پس برمی‌گرده
به لینا و تاماس بگو نگهبانی بدن
نقشه عوض شده لینا کنار ماشین بمون
تاماس، توی موقعیت قرار بگیر- دریافت شد-
خب، حالا که منتظریم، نورمن
می‌تونی بهم بگی چجوری آدرس خونه‌ام رو پیدا کردی
همونی بود که توی بلاروس بهت خبر داد؟
اصلا نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی
نمی‌خوای بدونی کی جای تو رو لو داده؟
لری بود
آره، درسته
حتما خیلی سخته
اینکه بفهمی برادر خودت، تو رو فروخته
و حتما خیلی سخت‌تره
که بفهمی کسی که رو‌به‌روت وایساده
همونیه که زبون اونو باز کرده و قراره هر دوتون رو
تاابد توی زندان نگه داره
تیرانداز، از سمت چپ
کسی اونو می‌بینه؟ می‌بینینش؟
نه- نه-
در دیدمه، کنار اصطبله
دریافت شد، مراقب باشین
داره با اسب فرار می‌کنه
دارم دنبالش میرم
لینا، بیا دنبالم
نگفتی که دنبال جان وینی
برو،‌ برو، برو
خوبی؟- آره-
خورد به جلیقه‌ام
!گوه توش
!گوه تـــوش
!لعنتی