ترجمه از @persianasub ارائه ای برای تاپ وان مووی
این من هستم.
من آنچه شما می خواهید را دارم.
من خواهم آمد.
صبر کن
سارا منو فرستاد
سارا اینو برات گذاشت
ناهید کجاست؟
فکر کنم او مرا فریب داد تا از تو دور شوم.
این کشور...
مهم نیست کجا هستم، ذهنم در ایران است.
سر تو، قلب من
"چگونه یک مرد می تواند از آنچه نوشته شده فرار کند،
چگونه می تواند از سرنوشت خود فرار کند؟
او یک مامور ایرانی است.
او یک دختر دارد.
گوشیشو بگیر
آیا شما برای سیا کار می کنید؟
من حاضرم برای متوقف کردن رژیم دست به هر کاری بزنم.
شرکا داستان او را تایید کردند.
هنگامی که سیستم شلیک در یک بمب فعال نصب شود، آن را از بین می برد.
من معتقدم ممکن است سیم کشی چاشنی مشکل داشته باشد.
شما باید فورا اقدام کنید.
"خطا"
آنها ما را مستقیماً به سمت بدافزار هدایت کردند.
مشکلی وجود دارد.
باید بریم بیرون! - به امنیت برس دارم تا می کنم. می شنوی؟
بمب هنوز فعال است.
حالت خوبه؟
ضربه محکمی خوردم
برای من خیلی دیر شده است.
روز بزرگ ما فرا می رسد، فراز.
این آزمایش باید انجام شود.
حتی اگر یک ژنراتور رادیواکتیو در مرکز آن وجود داشته باشد،
می توان آن را با خیال راحت در هسته لمس کرد.
مثل بیس بال.
اما زمانی که فشار کافی از بارهای انفجاری متمرکز وارد شود،
پتانسیل تخریب غیرقابل تصور را دارد.
وقتی فردا آزمایش را انجام می دهیم
همه دولت های جهان خواهند دانست که شما چه قدرتی دارید.
مردم ایران از شما برای این هدیه تشکر می کنند، دکتر پترسون.
تست های نهایی را قبل از شروع فردا با انتقال به محل آزمون انجام خواهم داد
برادر کمالی معتقد است که در این مرکز یک رخنه امنیتی وجود دارد.
بنابراین تصمیم گرفتیم که انتقال بمب را تسریع کنیم.
نه نه نه...
ما آماده نیستیم.
ما آماده ایم آیت الله.
نه نه...نمی فهمی!
امروز!
آیا امروز بمب را انتقال می دهید؟
شما جای دیگری کار مهم تری دارید، دکتر پیترسون.
می فهمم.
خیلی خوبه
آن را به من بده
آیا کاری را که قرار بود انجام دهید انجام دادید؟
بله.
بمب آنجاست؟
آمریکایی ها قطعاتی را که رسامی به صورت قاچاق وارد این تونل ها کرده بود، ردیابی کردند.
اینها شعبه های متروی تهران هستند.
ساخت آن را تمام نکردند.
این تونل ها از زیر تونل های معمولی مترو عبور می کنند، بنابراین بسیار عمیق هستند.
غیر قابل نفوذ هستند.
سیا به ما اطلاع داد که بمب را از آنجا منتقل می کنند.
برای آزمایش هسته ای در سایتی در صحرا.
ورودی و خروجی تونل ها را تا زمانی که متوجه حرکت شویم، زیر نظر داریم.
و بعد چی؟
هنگامی که آنها ظاهر شدند، ما آنها را با یک پرنده در مسیر محل آزمایش خنثی خواهیم کرد.
آیا اعدام در خارج از شهر خواهد بود؟
شما نمی توانید این را در مکانی با هزاران غیرنظامی منفجر کنید.
اگر امکان سنجی وجود دارد.
اینو بپوش
به زندان اوون برمی گردی.
دختر دانشمند در حال دریافت تماس از ایران است.
منبع را آسیاب کنید.
پیترسون دخترش را صدا می کند.
"هی، این جن است. من به زودی تماس خواهم گرفت."
نمی دانم به این پیام ها گوش دادی یا نه.
نمی دانم این پیام را متوجه خواهید شد یا نه.
اما وقت زیادی ندارم.
یک بار به شما گفتم ذهن من همیشه در ایران است.
تو به من گفتی که قلبت اینجاست.
آیا دختر پترسون هم در ایران است؟
آیا نقل قول را به خاطر دارید؟
"چگونه یک مرد می تواند از آنچه نوشته شده فرار کند؟"
چگونه می تواند از سرنوشت خود فرار کند؟
چرا این را به او می گوید؟
به او نمی گوید.
او با من صحبت می کند.
امیدوارم خیلی زود دوباره همدیگر را ببینیم.
به خاطر همه ما.
سیگنال هنوز فعال است.
ردیابی وجود دارد.
ویلا در منطقه لواسان.
هدف ما بمب است نه دانشمند.
تامار!
باید برویم
آیا همه چیز برای انتقال آماده است؟
بله قربان -بله قربان.
او پاسخ نمی دهد.
او تلفن دانشمند را ردیابی می کند.
او احتمالاً در راه ویلا در لواسان است.
دکتر بیا لطفا
او در حرکت است.
اگر از لواسان به شهر سفر کند از کوفه می گذرد.
ما را قبل از آنها به آنجا بیاورید.
ببینید، چیزی در مرکز مخفی در حال رخ دادن است.
دانیلا به من ماهواره بده
آیا می توانیم ببینیم داخل کامیون چه چیزی است؟
مادون قرمز نشان می دهد که با سرب پوشیده شده است.
این می تواند زباله های رادیواکتیو باشد.
اسکورت یک وسیله نقلیه غیرنظامی وجود دارد، بنابراین غیرعادی به نظر نمی رسد.
دنبالش ادامه بده تماس بصری را از دست ندهید.
من برای کامیون و وسیله نقلیه اسکورت قرارداد دارم.
آن را بفرست
چه اتفاقی برای این وسیله نقلیه افتاد؟
باز کنید.
"اردک!"
رانندگی کنید.
واقعاً غیر ضروری است.
ما را ببخش که به شما اعتماد نداریم.
به من گوش کن،
دارند کلاهک را منتقل می کنند.
ما باید او را پیدا کنیم.
شما آن را برای آنها ساختید و اکنون می خواهید آن را در ...
نزدیک است منفجر شود.
شما از کجا می دانید؟ -چون من برنامه ریزی کردم.
بمب را بار کردم و مسلح کردم تا ساعت 12 ظهر منفجر شود
امروز
کمتر از دو ساعت باقی مانده است.
چرا این کار را کردی؟
من دو سال و نیم سرمایه گذاری کردم
تا آنها باور کنند که من بمب را به آنها می دهم
اما فقط برای این است که بتوانم آن را نابود کنم.
تا یک بار برای همیشه این نقشه لعنتی را نابود کنیم.
قرار بود در آزمایشگاه منفجر شود.
این دیوانه کننده است.
این کار می کرد!
عمق تونل ها می توانست انفجار را جذب کند.
بله، و در مورد تشعشعات چطور؟
تشعشعات به آنها اجازه نمی داد آنچه اتفاق افتاده را پنهان کنند.
آنها چاره ای جز این نداشتند که طبق پروتکل ها عمل کنند و شهر را تخلیه کنند.
چگونه می توانید بدانید؟
چون پروتکل ها رو نوشتم لعنتی!
همه دنیا خواهند فهمید که چه دروغگوهایی هستند!
خود ایرانی ها می فهمند!
در مورد افرادی که می خواهید بکشید چطور؟
من آن را محاسبه کردم.
تلفات جانی بود ...
قابل قبوله؟
جرات نداری منو قضاوت کنی
چقدر ایرانی به دست دولتشان کشته خواهند شد
اگر چیزی تغییر نمی کند؟
بنابراین دستگیری، این واقعیت که پس از اینکه ما شما را نجات دادیم، برگشتید، هر کاری که کردید...
آیا همه اینها بخشی از برنامه شما بود؟
وقتی شروع کردم، مجبور شدم تا آخرش ادامه دهم.
آیا می توانید او را متوقف کنید؟
بله. من می توانم.
اما من به کمک شما نیاز دارم.
تامار در خط است.
آیا ما در Rishak (فرمانده رزمی) مکانی داریم؟ او هنوز در حرکت است.
به من گوش کن و خوب به من گوش کن...
جولیا، کمتر از دو ساعت دیگر، این بمب منفجر می شود.
شما از کجا می دانید؟
پترسون با من است. او بمب را ساعت 12:00 به وقت تهران تنظیم کرد.
منظورت چیه مجموعه؟ آیا او بمب را فعال کرد؟
صبر کن...
یک کامیون دیگر وجود دارد.
اینجا چه خبر است؟
صبر کن این یکی نیست...
من قبلاً شش تا از آنها را دارم.
همه آنها روکش سربی دارند و دارای وسایل نقلیه اسکورت هستند.
آنها از طعمه ها استفاده می کنند.
اینها وسایل نقلیه معمولی هستند که به سختی می توان آنها را در ترافیک پیدا کرد.
شما باید وارد سیستم حمل و نقل شهری شوید.
ما باید فورا جلوی آنها را بگیریم.
من از شما می خواهم هر آنچه در مورد ریشک می دانید به من بگویید،
و شروع به خروج از شهر کنید. حالا!
پلیکان کپی میکنی؟
چراغ راهنمایی، دوربرگردان، جاده سازی، هر آنچه که می توانید.
فرمانده؟
اتفاقی برای سیستم ترافیک افتاده است.
نگاه کن ترافیک.
از محل رشبک خبری هست؟
آیا امکان حذف همه آنها وجود دارد؟
برخی از ماهواره های ما در شرف آفلاین شدن هستند.
در هر صورت، ما توانایی نظارت بر شش کامیون در حال حرکت را به طور همزمان نداریم.
هیچ خطری پذیرفته نمی شود.
ما باید همه آنها را ردیابی کنیم.
وقتی کامیون مناسب را پیدا کردیم، آن را رهگیری خواهیم کرد.
این به چه معناست؟ در داخل شهر نمی توان آن را رهگیری کرد.
این یک بمب کثیف است، هزاران نفر خواهند مرد.
خوب به من گوش کن من با امنیت ملی ریسک نمی کنم.
بر اساس حرف شخصی که می دانیم دروغ گفته و دروغ گفته است،
فردی که می تواند تمام دنیا را فریب دهد.
اگر نتوانیم کامیون را پیدا کنیم، شهر باید تخلیه شود.
اگر این احتمال وجود داشته باشد که ایران به سلاح هسته ای دست یابد که ممکن است علیه ما استفاده کند،
پس برای من هیچ یک از این کامیون ها از تهران خارج نمی شوند.
اگر این بمب منفجر شود ... - پس بهتر است در تهران باشد.
به یاد داشته باشید که چه کسی هستید، و به یاد داشته باشید که ادعا می کنید با چه کسی می جنگید.
برو لعنت به خودت
اگر کامیون مناسب را پیدا نکنیم، بمب هسته ای وسط شهر منفجر می شود.
پس او را پیدا کرد.
اما اگر او را پیدا کنیم، به آنها گزارش خواهم داد ...
موسسه به او حمله خواهد کرد.
پس انفجار هسته ای... یا بمب کثیف در قلب تهران.
نه، نه، نه!
ما باید جلوی این را بگیریم.
شما حتی نمی دانید او در کدام کامیون است.
اصلا چند نفر در رژیم می شناسند؟
احتمالا چند نفر.
یکی هست که به ذهنم میرسه
بله قربان
گزارش شده است.
به آرامی پشت کامیون در حال رانندگی هستیم.
منتظر دستورالعمل های بیشتر باشید.
و سریعتر رانندگی کنید.
بله قربان
خامالی.
اگر می خواهید ناهید را ببینید دقیقا 3 دقیقه فرصت دارید
برای خروج از ساختمان، بدون جلب توجه.
خب شما... سلام به شما هم آقای خامالی.
می خواستم با شما ملاقاتی داشته باشم
و در مورد همسرت صحبت کن
الان وقتشه؟ از سر راه من حرکت کن!
ساکت باش یک کلمه هم نگو با من بیا بیا
سوار ماشین شو حرکت کنید.
وارد کنید.
گفتی نیهاد اینجاست!
کاری که او می گوید را انجام دهید. برای خیر و صلاح همه ما.
نزدیک بمان.
دیسپچر، می خواهم ماشینی را پیدا کنی، توضیح می دهم... بله.
چرا باید آنچه را که به من می گویید باور کنم؟ -چرا دروغ می گوید؟
چون او در مورد همه چیز دروغ می گوید!
نه در مورد این، لعنتی
زمانی که با شما تماس گرفت، دستورات موساد را زیر پا گذاشت.
آنها فقط می گذارند بمب منفجر شود اگر ما کامیون را شناسایی نکنیم.
و اگر شما آن را شناسایی کنید؟
بهشون اطلاع نمیدم
اگر همه اینها درست باشد، یک دانشمند ایرانی از برنامه هسته ای
می تواند آن را متوقف کند. -نه
من نیاز به دسترسی به بمب دارم. باید به صورت دستی انجام شود.
باید من باشم
و کمتر از یک ساعت وقت داریم.
گوش کن...
من هیچوقت به عشقت به تهران شک نکردم پس به عشق من شک نکن.
برای شهر و تمام ساکنان آن.
برای ناهید.
آیا او هنوز در شهر است؟
اگر ما را به سرجنگی ببری،
من به او زنگ می زنم و تلفن را به شما می دهم.
اما اول لطفا!
سلام آقا
این کمالی است. مکان فعلی شما چیست؟
ما در ترافیک نفرین شده در خیابان لا لا هستیم.
ما باید او را به جایی ببریم که در معرض دید همه قرار نگیرد.
بگو به شمال، آن سوی شهرا، به جاده سلوکون بروند.
به آنها بگویید.
به راننده بگویید سوار جاده سولوکان شود.
و از این به بعد هیچ عددی را جواب نمی دهید جز من. رخنه ای رخ داد، آنها به سمت ما رفتند.
بله قربان
داریم نزدیک می شویم.
دارم گوش میدم
دوربین حرکتی خودروی مشکوک را شناسایی کرد.
او در خیابان هارل است و در حال رانندگی به سمت شمال است.
متشکرم.
پس هر آنچه در مورد دوست داشتن ایران گفتی،
هر چه به لاریجانی گفتی
همش دروغ بود؟
من از رژیم در 20 سال گذشته رنج کشیده ام...
آیا تا به حال احساس کرده اید که نگاه کردن در آینه چگونه است؟
و متوجه شوید که هدفی که همه چیز را به آن اختصاص دادید،
هدفی که برایت مهمتر از ازدواجت شد،
از دخترت، از خوشبختی تو...
هدف درستی نبود؟
باید کاری می کردم.
تامار کجاست لعنتی؟
اتصال قطع شده است.
علی، علی... کامیون از مسیر منحرف می شود.
ما باید فوراً این را گزارش کنیم. کمالی کجاست؟
بهش زنگ بزن بیا! عجله کن
در همین حین نیروها را به آنجا بفرستید.
یک تصویر ماهواره ای وجود دارد که نشان می دهد یک کامیون در حال خروج از شهر است.
فورا آن را قطع کنید.
ایتامار، شما در این مورد هستید؟
مثبت.
نیزه، دریافت مختصات:
544582, 230247
گزارش تماس بصری با هدف
همه واحدها با بیشترین سرعت ممکن به سمت تونل می روند.
ما ترافیک کانال نگهبانان را رهگیری کردیم.
دنبال کمالی می گردند.
اگر تامار هر معامله ای با او ببندد...
نمیدونی اون... -من میشناسمش.
او بیش از حد به بخش ایرانی خود متصل است. این برای ما خطرناک است.
امنیت شما در خطر است.
احتمال حمله دشمن وجود دارد.
به سمت تونل اول بروید.
آقا؟ -به دستور عمل کن!
بله قربان
به من نشان بده!
فرمانده، ارتباط ما با کامیون قطع شد، یگان های ویژه از قبل در راه هستند.
احمق ها!...
سریعتر
کامیون وارد تونل شد، ما هیچ قراردادی نداریم.
من نمی توانم خروجی تونل ها را پیدا کنم.
به نظر می رسد یک پروژه جاده متروکه است.
یه ماشین داره تعقیبش میکنه
این سوراخ چیست؟ حس بدی نسبت به این مکان دارم.
به کمالی زنگ بزن
پذیرایی وجود ندارد.
یه ماشین داره میاد، بریم بیرون!
اونجا رو نگاه کن
در نهایت.
بهش زنگ بزن
به ناهید زنگ بزن همونطور که قول دادی
پذیرایی وجود ندارد.
آن را به من بده
من حواسم هست
خدایا کمتر از 12 دقیقه.
عجله کن کیفت را بگیر
ما نمی توانیم بمب را از دست بدهیم!
علی عجله کن با نیروی هوایی تماس بگیرید.
به پرندگان آماده برای عمل حمله کنید، ده کوچک از هدف.
گاردها قبلاً تیم هایی را به آنجا اعزام کرده اند.
آنها نباید قبل از ما به آنجا برسند. باید پرنده ها را داخل تونل بگذاریم.
نیروی هوایی ایران اکنون هلیکوپترهای خود را به فضا پرتاب کرده است.
این نگرانی وجود دارد که پرندگان ما شناسایی شوند.
... لعنتی
آقا، هلیکوپتر در حال حاضر در هوا است.
می تونی مراقبش باشی تا من سوار بشم؟
به من شک داری؟
خب 9 دقیقه وقت داریم شما می توانید این کار را انجام دهید.
صبر کنید، باید بدون فعال کردن سیستم شلیک به سیستم نزدیک شوید.
دسترسی کامل داشتم
من پروتکل امنیتی را می بینم.
نه نه صبر کن...
یک مکانیسم دفاعی در سیستم وجود دارد.
پروتکل تأیید مخفی هر هشت ثانیه به طور تصادفی بازنشانی می شود.
شما واقعاً قصد انجام این کار را داشتید.
آیا می توانید آن را دور بزنید؟
شما نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید؟
بهت گفتم بهت نیاز دارم
شش دقیقه و 15 ثانیه برای لمس.
من می توانم یک درخواست به روز رسانی تشخیصی ارسال کنم،
اما من باید همیشه آن را به صورت دستی تمدید کنم،
یعنی اگر یک اشتباه کردم... - پس اشتباه نکن تامار.
فقط زمان بخر تا بتوانم کاری را که باید انجام دهم انجام دهم.
اگر بخواهیم شهر را نجات دهیم.
ناهید...
کجایی؟
... فرض
فقط میخواستم بدونم کجایی
آیا او اجازه داد از این تلفن با من تماس بگیرید؟
آیا هنوز در شهر هستید؟
مهم نیست کجا هستم.
من در جای امنی هستم.
نه... جای امنی نیستی!
فراز دنبال من نیا.
گوش کن...
چطوری نمیام دنبالت؟
ناهید عزیزم
فراز گوش کن...
باید بفهمی
می توانستم انتخاب کنم،
ماندن یا رفتن
شما هم می توانستید انتخاب کنید.
ایران یا من
من برای نجات تو و ایران تلاش می کنم.
من نباید بیشتر از چیزی که می توانستی از تو بخواهم.
و به همین دلیل ...
از این به بعد شما آزاد هستید.
ناهید.
فرضیه؟
اینو میشنوی فراز؟
آنها در راه هستند.
نمی دونم تو چه بلایی سرت اومدی، اما تموم شد.
اینها تروریست هستند
آنها می خواهند شهر را ویران کنند.
یک لطفی به من کن ژنرال
با من بحث نکن!
حرکت نکن
ما باید جلوی آنها را بگیریم.
یا به من شلیک کن...
یا تو کمکم کن
گفتم تکان نخوری!
باشه عجله کن
فقط 4 دقیقه فرصت داریم
عبارات
عبارات!
فراز اتفاقی افتاده؟
فراز می شنوی؟!
دوستت دارم
این روماچ است که به سمت هدف می رود.
پنج پرنده کوچک از مقصد.
شیفت ها تقریبا تمام شده است!
همه نیروها تا چند دقیقه دیگر می رسند.
تموم شدی؟
فکر کردی بهت اجازه میدم اینکارو بکنی؟
تموم شدی؟
تقریبا
برای توقف انفجار به زمان بیشتری نیاز داریم.
آیا می خواهید مرا فریب دهید؟
بمب را غیرفعال کنیم؟
خیر
گوش کنید، یک پروتکل دیگر وجود دارد که باید دور زده شود.
باشه؟ فقط یکی
آنوقت بمب لعنتی خود را پس خواهید گرفت.
پس انجامش بده
برای افرادی که برای شما بسیار مهم هستند.
تقریبا ساعت 12 ظهر
اما اول آزادش کن
او را رها کن وگرنه جلوی بمب را نمی گیرم و همه می میریم.
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.
آزادش کن
و بمب گرانبهای خود را به دست خواهید آورد.
برو!
دخترم را خواهی یافت...
آره؟
بهش بگو اینجا چه اتفاقی افتاده
واقعا اینجا چه اتفاقی افتاد.
شما به همین سادگی از این وضعیت خارج نخواهید شد.
فهمیدی؟
شما زنده از این وضعیت خارج نخواهید شد.
حالا برو!
انجامش بده
عجله کن شما در حال اتمام زمان هستید.
چه اتفاقی افتاد؟ -شیفت ها اینجاست.
من میدونم چطوری باید برم بیرون
خب الان چی میشه؟
کلاهک را برگردانید، شهرت خود را به عنوان یک قهرمان حفظ کنید؟
به نظر شما کار خواهد کرد؟
تیم A، تیم A. با دقت به سمت ورودی تونل بروید.
شما متوجه نخواهید شد.
من به خودم فکر نمی کنم.
من به کشورم فکر می کنم.
تیم B. هوشیار باشید!
گرفتی؟
من ایران را از همه چیز انتخاب می کنم.
واقعا؟
پرندگان 90 ثانیه از هدف.
نه جلوی همسرت ناهید.
می فهمی، تامار می دانست.
او می دانست که برای صحبت با او باید از تونل بیرون بیایی.
این به چه معناست؟
آماده است.
چیکار میکنی؟
او می دانست که این فرصت برای او خواهد بود.
به من دست بده
برویم
حالت خوبه؟
برویم! ما 30 ثانیه فرصت داریم.
20 ثانیه تا هدف
واحد A در حال ورود است.
"او چگونه از سرنوشت خود فرار خواهد کرد؟"
چه کار کردی؟
برای هر دوی ما بهترین است.
بود...؟
متعارف. هسته ای نیست
آیا این هسته است؟
آن را بیرون آوردیم.
یولیا...
هسته با من است.
او این کار را کرد.
حالا چی؟
ما باید حرکت کنیم.