.جف، این تازه به دستم رسید وقت داریم پخشش کنیم؟
دوربین یک، آماده - ...و چهار، سه، دو -
آره، گرفتم - خیلی خب بریم -
سلام. به «فوتبال شنبه» خوش آمدید
جف استلینگ هستم و به همراه جورج کاتریک
و کلینتون موریسون در خدمت‌تون هستیم
جذاب‌ترین و داغ‌ترین تیم موردبحث حال حاضر لیگ مشخصا ریچمونده
که به واسطه بازی‌ خوب سم اوبیسانیا
تونست به دهمین برد متوالی خودش دست پیدا کنه
جف به‌‌نظرم دیگه وقتش شده سم اولین بازی ملیش رو برای نیجریه انجام بده
هر اتفاقی غیر از این بیفته دیوونگی محضه
اما مهم‌ترین داستان امروزمون
خالی شدن اسرارآمیز صندلی سرمربی‌گری در وستهام
باشگاه به یک‌باره مسیرش رو از پسر اعجاب‌انگیز، نیتن شلی جدا کرد
.واقعا شوکه‌کننده‌ست جف داشتن فصل بسیار خوبی رو سپری می‌کردن
ولی نیتن شلی دلیل رسیدن وستهام به جایگاه دوم نیست
آخه، «پسر اعجاب‌انگیز»؟ بیخیال
طرف تدارکات‌چی تیم من بود بابا
به‌‌نظر من که روپرت مانیون مغز متفکر اصلی پشت تمام این موفقیت‌ها بود
خیلی‌خب. بریم سراغ اخبار مربوط به وقفه بازی‌های ملی
تیم‌های ملی دارن یکی یکی اسامی بازیکنان دعوت شده رو اعلام می‌کنن
افتخار پوشیدن تیم ملی نصیب کدوم یک از بازیکنان خواهد شد؟
رفقا، بازی خیلی خوبی بود
این برد رو به همگی تبریک می‌گم
درسته
هی، یه یادآوری کوچیک
به‌خاطر وقفه‌ای که به دلیل بازی‌های ملی تو برنامه‌مون افتاده
هفته بعدی بازی نداریم، درسته؟
خب. یه جورهایی ناراحتم می‌کنه
چون نمی‌خواین آخرهفته دیگه رو کنارم باشین
ولی از اونجایی که آدم تودار و قوی‌ای هستم این رو اصلا بروز نمی‌دم
ولی در عین حال آدم برونگرا و ضعیفی‌ هم هستم چون مثل همه آدم‌ها
وجهه‌های مختلفی دارم. درست می‌گم؟
نطق خوبی بود
بگذریم، می‌خواستیم به بازیکنایی که انتخاب شدن
تا هفته آینده نماینده تیم‌ ملی‌ کشورشون باشن تبریک بگیم
خب مربی، به کی‌ها باید تبریک بگیم؟
همین بغل گوش‌مون توی ومبلی کسی که قراره
اولین بازیش رو برای تیم ملی انگلستان انجام بده جیمی تارت
ایول
سوار بر طیاره‌ای به سوی تورنتو دروازه‌بان آینده کانادا، ون دام
بلیت هواپیما گرفته
و کسی که قراره در مکزیک مقابلش بازی کنه دنی روهاس
وای پسر
و بامبرکچ عزیز، که قراره ستون دفاعی سوئیس باشه
داداش خودمی
وایسا ببینم. تو سوئیسی بودی بامبرکچ؟ - آره. پیداست که -
حق با توئه. خیلی‌خب
نماینده تیم ملی ولز، کالین هیوز- ایناهاشش -
ایول پسر
تموم؟
آره، همین‌ها بودن
خیلی‌خب. بیاین همگی برای دوستان‌مون آرزوی سفر خوب و سلامتی کنیم
و دست خدا به همراه‌شون باشه
یا حالا هر ماده مخدر دیگه‌ای‌ که پروردگارتون برای تمدد اعصاب ازش استفاده می‌کنه [ تلفظ جمله قبلی شبیه به وید، یا گُل می‌باشد ]
بقیه‌تون رو دوشنبه می‌بینم
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید
هوی، شماره 24
در حقت نامردی کردن. متاسفم
طوری نیست
مبارک باشه
خوبی دیگه، مطمئن؟
آره. البته
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
تبریک می‌گم داداش
من داداشت نیستم
الان دیگه دشمن خونی همدیگه‌ایم و به زودی، جنده‌م می‌شی
چه کسشرها
سایت دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با زيرنويس فارسي @TopOneMovie
یعنی ماهی یه بار اتفاق میفته؟
هیچ ماهی هم نمی‌شه که نیاد؟ - فقط در صورتی که حامله باشی -
عجب. پس باید سرویس تحویل شراب‌شون رو تست کنم
به‌نظر خیلی خفنه
ماجرای نیتن رو شنیدی؟
آره - به‌نظرت چی شده؟ -
خب رئیس، من عین یه لیست ناتموم از بهترین فیلم‌های مدلین کان می‌مونم
هیچ ایده‌ای ندارم
و خب به من ربطی هم نداره
ببین تد، این رو به مودبانه‌ترین روشی که می‌شه می‌گم
اصلا بلد نیستی حرف دخترونه بزنی
می‌دونم. آخه از غیبت و شایعه خوشم نمیاد
شایعه نیست که. حدس و گمانه
من شایعاتی شنیدم که می‌گن ماجرا به رفتار نامناسب توی محل کار
ربط داشته - می‌بینی؟ به این می‌گن حرف‌های دخترونه -
خب رفقا، نظرتون چیه؟
فکر می‌کنین ممکنه همچین رفتاری از نیتن سر زده باشه؟
نه - نه -
صبح بخیر - سلام لزلی -
دیشب شایعات جذابی شنیدم
از شایعات خوشم نمیاد ولی اگه جذاب باشن بدم نمیاد بشنوم
ادامه بدی لزلی
ادوین آکوفو برگشته
چی؟
ظاهرا داره
درباره تشکیل سوپرلیگ پرس وجوهایی می‌کنه
از کی شنیدی؟
ناسلامتی مدیر ورزشی باشگاهم دیگه
با یه سری دیگه از مدیرها یه گروه جاز تشکیل دادیم
«و اسمش رو گذاشتیم «مدیران بیباپ [ نوعی موسیقی جاز ]
آکوفو موقع تمرین‌مون اومد
اصلا نمی‌تونه اتفاق خوبی باشه
ببخشید. ایرادش چیه؟ یه میلیاردر می‌خواد
یه مشت ابرقهرمان رو دور هم جمع کنه تا با جرم و جنایت مبارزه کنن، غیر از اینه؟
تد عزیزم داری به لیگ عدالت فکر می‌کنی
وای. آره. همین بود
سوپرلیگ وقتیه که یه سری از بزرگ‌ترین و ثروتمندترین باشگاه‌های دنیا
تصمیم می‌گیرن درمقابل هم بازی کنن
این‌طوری نه تنها داوود هیچ‌وقت نمی‌تونه با جالوت بجنگه
بلکه داوودها دسته جمعی منقرض می‌شن
برگ‌هام
اگه بگن روپرت تو این ماجرا دست داشته اصلا تعجب نمی‌کنم
موش رو کز دادن
منظورت روپرت بود - آره -
ببخشید. آخه یه لحظه فکر کردم جدا موی کسی رو آتیش زدن
آره - آره -
کانال تلگرامي تاپ وان مووی @TopOneMovie
زنده‌ای؟
آره متاسفانه
چیزیت نیست
به‌نظرت آدم احمقیم؟
بعضی وقت‌ها
نه، منظورم به‌خاطر استعفام بود
آرزو می‌کنی کاش این کار رو نکرده بودی؟
بیا، خودت جواب خودت رو دادی
نمی‌دونم بعد از این باید چه کار کنم
می‌خوای پیشت بمونم؟
نه. طوریم نیست. خوبم
می‌خوای باهام بیای لهستان؟
می‌تونی بهمون کمک کنی، لامپ‌ها رو وصل کنیم
خنده‌دار بود - کجاش؟ -
نمی‌دونم. متاسفم
چند روز دیگه می‌بینمت - ممنون -
« Atefeh Badavi مترجم: عاطفه بدوی » @SublimeTitle :ترجمه رایگان در تلگرام
می‌تونین درمورد مربی شلی باهامون صحبت کنین؟
هی! نیت
سلام - ببخشید -
طوری نیست - مرسی -
تف
تو مهربون‌ترین رئیسی بودی که تابه‌حال داشتم کیلی
ممنون دن
و قطعا سکسی‌ترین‌شون هم بودی
یه‌کوچولو پیچیده شد
ممنون
خواهش می‌کنم
باربرا جریان چیه؟ دزد بهمون زده؟
وای. با جک صحبت نکردی؟
چند هفته‌ست ازش خبری ندارم
ولی دیشب بهم ایمیل زد و گفت که قراره باهات تماس بگیره و بهت بگه
چی رو؟
هیئت‌مدیره تصمیم گرفته سرمایه‌ش رو بیرون بکشه
دارن در «کی‌جی‌پی‌آر» رو تخته می‌کنن
چی؟
کِی؟
نگران نباش، هنوز کلی وقت داریم
تا جمعه برای جمع و جور کردن بهمون فرصت دادن - امروز چهارشنبه‌ست -
آره. گمونم خیلی هم نیست
مخصوصا اگه دیشب بهت ایمیل نزدن
اگه دوست نداره میلیون میلیون بذاره جیبش و برای وستهام مربیگری کنه، من حاضرم جاش برم
جقی بی‌خاصیت
آب آناناس یا سیب؟
سلام
سلام دنی
چه خبرها؟
هم‌تیمیمه
چیپس می‌خوری؟
وای پسر
سم امروز حسابی قاط زده بود، نه؟
والا حق داره
وقتی چشم‌هات پر از اشک باشه دیدن توپ یه‌کم سخت می‌شه
سم
می‌دونم این هفته برات هفته‌ی خیلی سختی بوده
ولی یادت باشه، حتی خود مایکل جوردن فقید هم
برای بازی تو تیم بسکتبال مدرسه‌شون انتخاب نشده بود
درسته مربی
ولی احیانا به‌خاطر این نبود که اون موقع قدش 177 بود
و تیم‌شون نیاز به بازیکن قدبلند داشت
و برای همین فرستادنش تو تیم سال پایین‌تری‌هاش بازی کنه
و امیدوار بودن که زودتر از نظر جسمی رشد کنه؟
که همین‌طور هم شد تو تابستون نزدیک 13 سانت قد کشید
خب آره اگه جزئیاتش رو بدونی
شدت انگیزشی بودن داستانش رو کم می‌کنه
ولی حرفم همچنان درسته
سرت رو بالا بگیر. ماهی قرمز داستان باش
باشه؟ - باشه -
امشب با جین توی هچت و ری برای پرتاب تبر جا رزرو کردیم
دوست دارین به جشنواره بپیوندین؟
هم سرگرم‌کننده‌ به‌نظر می‌رسه، هم خطرناک چی رو دارین جشن می‌گیرین؟
تحویل سریع‌السیر ساندویچ آشغالی پسر‌عن‌برانگیز توسط کارما
ببین، جین برامون صفحه پرتاب مخصوص هم ساخته
حس نمی‌کنی این‌که بدبیاری یکی دیگه رو جشن بگیریم
باعث شه نحسیش خودمون رو بگیره؟
نه. هستی؟
دوست دارم، ولی برنامه دارم
خیلی‌خب برو که رفتیم
سلام جینی‌جون
آره. ردیفه. می‌شه تبر مخصوص پرتابم رو همراهت بیاری؟
نه، اون نه. اونی که دسته‌ش چرمیه
اصلا می‌دونی چیه، همه‌شون رو بردار بیار
آره که هستیم
باشه. من هم دوستت دارم
چند تا تبر داری؟
هفده‌تا. ولی همه‌شون واسه پرتاب کردن نیستن
صحیح. همه‌شون اینجا تو انگلیسن؟
آره. تحمل نداشتم تبرهام تو یه کشور باشن خودم تو یه کشور دیگه
حمل‌کردن‌شون براش سخت می‌شه
سلام سم - سلام -
متاسفم که دعوت نشدی تیم ملی
.می‌دونین چطوریه دیگه احتمالا باید بیش‌تر تلاش می‌کردم
به‌نظر من که فوق‌العاده بودی
ممنون ربکا
تا بعد - تا بعد -
سلام ربکا
نقاشی هاکنی که بهت داده بودم کوش؟
...دادمش رفت. ببخشید چه جوری از نگهبانی رد شدی؟
دوست قدیمیم رنی راهم داد
همون چندشه که توی فاضلاب زندگی می‌کنه؟
حرفت زشت بود ربکا
اونجا محل کارشه
خیلی‌خب. شاید بهتر باشه دفعه بعد از قبل وقت بگیری
البته
چی می‌خوای؟
می‌خواستم برای جلسه‌ای که درمورد آکوفو لیگ داریم دعوتت کنم
چرا؟
می‌خواستم با هم مصالحه کنیم
و فکر می‌کنم که مهمه تو هم بخشی از این داستان باشی
می‌تونه نتایج خوبی برای فوتبال در پی داشته باشه
بهش فکر می‌کنم
خوبه
یواشکی اومدنم، من رو یاد اولین بازی‌ای که توی نلسون رود دیدم انداخت
اون زمان که زیر نور شمع بازی می‌کردن
منتظر تماست هستم
چه اتفاقی برای نیتن شلی افتاد؟
گویا بعضی‌ها آمادگی و جنبه‌ی فرصتی که در اختیارشون قرار می‌گیره رو ندارن
روز دایی مبارک
می‌دونین که تعطیلات واقعی و رسمی‌ نیست دیگه؟ - چرا هست -
درسته مامانی؟
هر روز و مناسبتی که بره رو مخ روی برای من روز تعطیل حساب می‌شه
من باز می‌کنم
فی بهم گفت روز دایی تعطیلات موردعلاقه‌ش تو ساله
از جلو چشم‌هام خفه شو - نه، جدی گفتم -
روزهای مورد علاقه‌ش به ترتیب، روز دایی روز تولد دایی و «پرچتنلافن» بود
که یکی از تعطیلات آلمان‌هاست که ملت توش لباس اروح شیطانی رو می‌پوشن
و توی خیابون‌ها می‌‌گردن تا زمستون رو بترسونن
شاید بیش‌تر از سنش بفهمه ولی خدایی خل وچله، نه؟
رنج روور توئه که اون بیرونه؟
نه، مال مامانمه - آهان -
سلام! چطوری؟
ببخشید دیر کردم - طوری نیست -
می‌تونی پیش دایی روی بشینی
سلام دایی روی
این اینجا چه گهی می‌خوره؟
باید بهترین دوستت رو دعوت می‌‌کردم
اون بهترین دوستم نیست - اون بهترین دوستم نیست -
خب همیشه داری درموردش صحبت می‌کنی هر روز هم که پیش همین
ولی نیست
بهترین دوست تو کیه جیمی؟
احتمالا آیزاک
گه نخور - هست -
می‌شه یه پوند دایی - بزن به حسابم -
خیلی‌خب. حالا کادو جیمی رو باز کن
نه احمقانه‌ست
بگیرش
لباسته که توی جام‌جهانی 2014 می‌پوشیدی
اسمت پشتشه
«بهشون گفتم به جای حرف «ای حرف «یو» رو بنویسین
خیلی دوستش دارم
تو هم یه پوند بهم بدهکار شدی جیمی
ولی من که چیزی نگفتم
آره، ولی باعث شدی به اون کلمه‌ـه فکر کنم و خب عملا فرقی با به زبون آوردنش نداشت
منصفانه بود
خیلی‌خب، نوبت منه
خب
این کیه؟
خوشگل کادوش کردی
تو مدرسه درستش کردم
حروف اول‌ رنگ‌هاش، با اسمت یکیه قرمز، نارنجی، زرد. روی
خیلی ذوق داشت بهت بدتش
نظرت چیه؟
من که کیری عاشقش شدم
میرزید
ممنون
خب. من و مامانی می‌ریم که لباس‌های مخصوص‌مون رو برای اجرا بپوشیم
حواس‌تون باشه که نمایش‌مون تو دوپرده اجرا می‌شه
خواهرت خوب رو فرمه - چشم‌هات رو از کاسه در میارم -
چه خبره سیمی؟ فکر می‌کردم تمام میزها رزرو باشن که
همه‌شون زنگ زدن کنسل کردن
به غیر از یکی‌شون
نگاه ببین کی اومده
پینکی دیکه [ کیر کوچولو ]
شرمنده. منظورم سم بود
فرانسیس رو که می‌شناسی
چارلز، ایشون پینکی دیکه
یعنی سم
پینکی دیک، یعنی سم ایشون چارلز سیزیباست
وبلاگ‌نویس بخش غذا تایمز - از آشنایی‌تون خوشوقتم -
ادوین کلی پشت سرتون بد گفته
چارلز داره کمکم می‌کنه بهترین سرآشپز آفریقای غربی لندن رو پیداکنم
چون قصد دارم رستوران نیجریه‌ای خودم رو بیست متر اونورتر مال تو افتتاح کنم
چی؟
می‌خوایم بهترین غذاهای نیجریه‌ای رو
به همراه هات‌داگ‌های شیکاگویی سرو کنیم چون این مدل هات داگ غذای موردعلاقه‌مه
سم. یعنی، پینکی دیک
آقای آکوفو، یه تیکه شیشه تو غذاشون پیدا کردن
پس فکر کنم دیگه نیازی نیست هزینه‌ای بابت شام‌مون پرداخت کنیم، درسته؟
البته. هرجور راحتین
آفرین پسر خوب
خوشحالم که دیگه می‌تونم هربار اسمت به یادم میاد چهره زشت و کریهت رو تداعی کنم
واقعا ناراحت شدم دیدم کسب و کارت پا نگرفته
نه راستش تمام میزهامون رزرو بودن
فقط چندتایی‌شون لحظه آخری زنگ زدن کنسل کردن
به‌خاطر این بود که تمام میزها رو خودم رزرو کرده بودم
سلام. رستوران اولا؟
می‌تونم برای هشت نفر به جا رزرو کنم؟ به اسم ویافی
دیوید اتلمن، برای شیش نفر
.استارکی، برای چهارنفر فب، یه میز چهارنفره
یه میز دوازده نفره لطفا. به نام پیکارد
لطفا بهترین پنیرهای آفریقایی‌تون رو برامون حاضر کنین
از دیدنت خوشحال شدم ادوین - واقعا که همین‌طوره -
خیلی ناراحت شدم شنیدم برای تیم ملی دعوتت نکردن
اما خوشحال شدم که متوجه شدم ...دولت نیجریه از این‌که
یه چک بیست میلیونی از من گرفته که تو تیم راهت نده کاملا راضی و خشنوده
هیچ‌وقت دست از سرت برنمی‌دارم کثافت آشغال
هرگز
هیچ‌وقت
لطفا این کار رو نکن فرانسیس
همون‌جا وایسا - ببخشید -
نیتن؟
آره
چیزی نیست سرکار. پسرم برگشته خونه
کلید سرجاش نبود
خدای من
مامان
چیزی می‌خوری بیارم؟
نه، مرسی. فقط دلم می‌خواد تخت بخوابم
اگه چیزی درست کنی، من می‌خورم
بس کن لوید
چیه مگه؟
لزلی؟
شرمنده‌، نمی‌خواستم بترسونمت - اشکالی نداره، خیلی بد نسوخت -
لعنتی
چه کمکی از دستم ساخته‌ست ربکا؟
یه مشورت کوچولو احتیاج دارم
کیلی جوابت رو نداده؟ - نه -
تد؟ - نتونستم پیداش کنم -
ساسی؟ - تو هواپیماییه که اینترنت نداره -
باورت می‌شه؟ - خیلی وحشتناکه -
مادرت چی؟ - شوخیت گرفته؟ -
واقعا از این فرصت مشعوفم. بریم تو کارش
نمی‌خوام تو آکوفو لیگ شرکت کنم
چرا؟ چون طرف یه میلیاردر دمدمی‌مزاجه
که اخلاق و رفتارش شبیه اون بچه‌های تو فیلم ویلی‌وانکاست
که تو کارخونه شکلات‌سازی تیکه و پاره می‌شن؟
فکر نکنم همچین اتفاقی براشون افتاده باشه ها
متاسفم که این خبر رو بهت می‌دم ربکا ولی اون بچه‌‌ها مُردن
فکر می‌کنم تنها دلیلی که روپرت ازم دعوت کرده
این باشه که زنم، و این باعث می‌شه ترکیب‌شون جلوه خوبی داشته باشه
علت دعوت‌شون چه اهمیتی داره؟
بهت فرصت تصمیم‌گیری دادن
برو ببین چه خبره
ممنونم لزلی
و اگه دیدی ملت به‌خاطر یه سری حوادث ناگوار
که به‌‌نظر می‌رسه ناشی از غرور و گستاخی خودشونه، ناپدید می‌شن
سریع فلنگ رو می‌بندی. متوجه شدی؟
.جک: ببخشید که دیر جواب می‌دم هنوز تو آرژانتینم. تفاوت زمانی
همه چی رو بهم ریخته. خیلی بده ولی کاری از دستم برنمیومد
سه تماس از دست رفته از ربکا
اوضاع روبراهه عزیزم؟
روبراهه؟ معلومه که نه
برعکس طرف دست به خاک بزنه طلا می‌شه، چیه؟
دست به خاک بزنه تبدیل به عن می‌شه - آره، همین. این خود منم -
دست به هرچی می‌زنم عن می‌شه
ولی عن و گه به رشد و پرورش کمک می‌کنن
کیلی‌ام. اسم شما چیه؟
می - می؟ فکر نمی‌کردم این باشه -
اسم قشنگیه
مخفف چیزیه؟ - (میبی(به معنی شاید -
اینجا مال خودته؟
بیش‌تر از چهل ساله که می‌گردونمش
واقعا ایول داری
ولی سخته نه؟ رئیس بودن رو می‌گم
خوبی‌ها و بدی‌های خودش رو داره
ولی بعضی‌ها ترجیح می‌دن به جای این‌که وانمود کنن
از پیروی دستورات یه نفر دیگه خوشحالن غریزه خودشون رو دنبال کنن
اگه یکی همه‌ش رو ازت بگیره چه کار می‌کنی؟
همون‌طور که می‌گن
وقتی به بالای قله رسیدی
چیزی جز رعد و برق در انتظارت نیست
وایسا، الان رعد و برق، چیز خوبیه یا بد؟
بستگی داره آمادگیش رو داشته باشی یا نه
می‌رم برات غذا بیارم
دوست ندارم یه دختر لاغر مردنی مغموم دیگه تو بارم از حال بره
گند می‌زنه تو امتیاز یلپم [ سایتی که در آن مشتریان به رستوران‌ها امتیاز می‌دن ]
یا خدا
تد
سلام
ربکا: الان دیگه واقعا نگرانت شدم. زنده‌ای؟ اگه مُردی یه نه بفرست
می‌دونی لنی، وقتی بحث بازی با مکزیک تو کشورمون مطرح باشه
بررسی نتایج بازی‌های گذشته اصلا به کار نمیان
دقیقا همین‌طوره بروس
بازی خیلی سختیه اما یه جور احترام از روی بی‌میلی هم
بین دو تیم دیده می‌شه، درسته؟
سنخیت‌شون مثل ترکیب ناچو و پوتین می‌مونه - دلم ضعف رفت که -
مکزیک کنترل توپ رو در اختیار می‌گیره - برو که رفتیم -
...دنی روهاس آزاده، ون دام رو جلوش داره و
وای نه. صاف وسط بینیش
.درست توی دماغش جوری که انگار عمدی به‌نظر می‌رسید
چه‌قدر هم محکم زد
واقعا همین‌طوره بروس. وقتی لباس مکزیک رو به تن می‌کنه، آدم متفاوتی می‌شه
چه خون‌ریزی‌ شدیدی
بابت لحن و کلماتی که می‌شنوید عذرخواهی می‌کنم
[ ادوین آکوفو آتش سوپرلیگ را مجددا شعله‌ور می‌سازد ]
شیطان مجسم: امیدوارم برای جلسه آکوفولیگ بیای
البته نمی‌خوام زیادی بهت اصرار کنم
ربکا: میام
دوقلو شدیم
خدایا
خیلی‌خب، سوار شو
روز خوبی داشته باشی دایی روی - تو هم همین‌طور -
خوشگل شدی
آره عزیزم - خداحافظ -
مربی کنته
سلام خانم بوئن - نیازی نیست خانم بوئن صدام کنین -
می‌تونی اسم کوچیکم رو بگی - باشه -
یادت نیست چیه، نه؟
نه
لین - سلام لین -
تی‌شرتت رو دوست دارم
می‌خوای بری راهپیمایی اعتراضی برای جنگ ویتنام؟
فیبی برام درستش کرده
عوض شدی - آره -
معمولا شبیه دلقک‌ها لباس نمی‌پوشم
منظورم تی‌شرتت نبود. خودت رو گفتم
آسوده‌تر و سبک‌بارتر از دفعه قبلی که دیدمت به‌نظر میای
بی‌دغدغه‌تر
بی‌دغدغه؟ - ‌آره -
وایسا ببینم
احیانا سری قبلی که همدیگه رو دیدیم باهام لاس نزدی؟
معلم بچه‌های کوچیکم دیگه مشکلی با جمع و جور کردن آشفتگی ودرهم ریختگی ندارم
فقط امیدوارم اون آشفتگیه خیلی بهت صدمه نزده باشه
کــ... کیک توش
خوشحال شدم دیدمت - من هم -
"مشکلی با جمع و جور کردن آشفتگی ندارم"
چه لاس‌زن قهاریم من
خیلی‌خب بچه‌ها، بریم
سلام باربرا
لباس قشنگی پوشیدی
ممنون. از لباس‌هایی که حقیقت وجود آدم رو نشون می‌دن خوشم میاد
یه چیزی برات گرفتم
بابت تمام زحماتت ممنون
خیلی دوست داشتم مدت زمان بیش‌تری همکار باشیم
آدم باحالی هستی
من؟ - آره -
ممنون
فقط مشکل اینه که خودم باید گوی برفیه رو بخرم
وگرنه نمی‌شه جز مجموعه‌م بذارمش
باشه
پول نقد همراهت داری؟ - آره -
شصت پوند بود
بهت انداختن
بابت این ممنونم
خواهش می‌کنم
رسیدش رو لازم دارم
حتما. می‌تونم بعدا برات ایمیلش کنم؟ - آره، خوب می‌شه -
هرچه زودتر بهتر - سریع می‌فرستمش -
من و بابات چند ساعتی می‌ریم بازار
دوستت داریم عزیزم
سلام صبح‌تون بخیر
سلام خانم - سلام -
می‌تونم کت‌تون رو بگیرم؟ - بله البته -
متشکرم - متشکرم -
سلام ربکا
روپرت
ممنون که دعوتم رو قبول کردی
مگه می‌شد فرصت شرکت در جلسه‌ای که توش یه مشت پیرمرد
قرار بود یه سره به سینه‌م زل بزنن رو از دست بدم؟
آقای مانیون، موبایل‌تون رو توی ماشین جا گذاشتین
دکتر نتایج آزمایش مدفوع‌تون رو فرستاده
.خوشحال باشین همونی شد که انتظار می‌رفت
چه عالی
خانم برد، ربکا ولتون
ربکا، ایشون منشیم، خانم برد هستن
خوشوقتم
عذر می‌خوام
منشی جدیدته؟ - آره -
پس اون پری دریایی قبلی چی شد؟
داستان شد. خیلی دراماتیک بود
بریم؟ - آره -
سلام عرض شد آقایون
فکر می‌کنم اکثرتون ربکا مالک ای‌اف‌سی‌ ریچموند رو بشناسین
.بعد از طلاق‌مون شد اسم و عنوانم تنها عشق حقیقیش رو ازش گرفتم
جالب بود
ربکا - سلام رابرت -
وقتی روپرت بهم گفت امروز به جمع‌مون ملحق می‌شی
واقعا هیجان‌زده شدم
و بعد که با این لباس پا به جلسه گذاشتی علتش رو یادم اومد
به همگی خیر مقدم عرض می‌کنم
ممنونم که تشریف آوردید
فرانسیس
برکا - آقای آکوفو -
خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون
من هم واقعا خوشحال شدم که اومدی
خوبه که فقط خودت جز اقلیت نباشی
آقایون، و بانو. مطمئنم که همه‌تون مشتاقین تا جلسه رو هرچه زودتر شروع کنیم
اما همون طور که پدرم همیشه می‌گه
هیچ‌وقت با شکم خالی صحبت کاری نکن
...پس
لطفا بنشینید و از غذاهای غنایی
و هات‌داگ‌های شیکاگویی لذت ببرین
همون هات‌داگ‌هایی که اسکاتی پیپن اوباما و فریس بیولر ازش لذت بردن
بفرمایید
بله. لطفا بنشینید
ممنون
خب، حالا که شکم‌هامون حسابی پر شد بریم سراغ مباحث کاری
اما قبلش، یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی بشه
مشکلی نیست. می‌رم
...ممنون نیکولای. راحت‌تره که
نه. متوجهم
.به‌خاطر جریان روسیه‌ و این‌هاست الان واقعا صورت خوشی نداره
کشیدنیه
باید بکشیش سمت خودت
.کشیـ... داری هلش می‌دی بکشش
...آخه داری کاملا برعکس
داری هلش می‌دی، باید بکشیش
حالا شد. خداحافظ
خیلی‌خب. آقایون، و خانم
همه‌تون رو به اینجا دعوت کردم تا درباره آکوفولیگ صحبت کنیم
یه لیگ جهانی فوتبال که تنها شامل بهترین‌ تیم‌ها می‌شه
هزینه‌ تماشاش برای هوادارها کمی بیش‌تره و احتمالا تعدادی نتونن از پسش بربیان
ولی کسایی که بتونن شاهد بهترین بازی‌ها خواهند بود
هر مسابقه شاهد نبرد تایتان‌ها خواهند بود
یه رویای دلنشین
احتمالا در ابتدای کار عده‌ای از ایده استقبال نکنن
چون همیشه تعدادی هستن که از تغییر بدشون میاد
اما یادتون باشه که زمانی سوار بر اسب می‌شدیم
و با همه‌گیر شدن اتومبیل‌ مخالف بودیم
ولی الان زندگی‌مون بهشون وابسته‌ست
و 85 درصد گوشت هات‌داگ‌هایی که خوردیم از گوشت اسب درست شده بود
تغییر امری اجتناب ناپذیره
پس چرا فوتبال نباید سوار موج تغییرات بشه؟
چرا نباید تکامل پیدا کنه؟
چرا سودتون نباید رشد تصاعدی پیدا کنه؟
.درسته، طرفداران قطعا اعتراض می‌کنن غر می‌زنن
آهنگ‌های ناخوشایند و هوشمندانه‌ای
با اسم‌هامون درست می‌کنن و بیرون ساختمون‌هامون می‌خونن‌شون
اما به مرور زمان این لیگ برتر رو می‌ پذیرن
همون‌طور که همه‌ ما در گذشته، با اتومبیل‌ها
گوشی‌های هوشمند
و توالت‌هایی که باید روشون چمباتمه بزنیم کنار اومدیم
آکوفولیگ، آینده فوتباله
و آینده الان در خونه‌مون رو زده
فرانسیس طرح و برنامه پنج‌ساله رو دراختیارتون قرار می‌ده
لطفا مطالعه‌شون کنید
متشکرم
ممنون
خیلی‌خب
آره - آره -
به‌نظر من که منطقیه. هستم
چه خوب
ربکا، نظر تو چیه؟
سرکاریه، نه؟
ببخشید؟
خیال کردین دارین چه کار می‌کنین؟ بس کنین
واقعا چه‌قدر پول و درآمد احتیاج دارین؟
چرا به این فکر افتادین که چیزی رو از مردم دریغ کنین
که اینقدر براشون مهم و ارزشمنده؟
این که فقط یه بازی نیست
فوتبال فقط یه بازی نیست
انگلیس سوار بر بازیه. که تعجبی هم نداره
یکی از خارق‌العاده‌ترین چیزهای زندگیه که می‌تونه بعضی اوقات باعث شه حس مزخرفی داشته باشین
انتظار می‌ره که ساوث‌گیت کم کم به فکر تعویض باشه
و بله، قراره تعویض انجام بشه
جیمی تارت از باشگاه ریچموند قراره اولین بازی خودش رو برای انگلیس انجام بده
لحظه‌ای فراموش نشدنی که واقعا لیاقتش رو داره
و بعضی‌ اوقات باعث می‌شه حس خوشایند صبح روز کریسمس بهتون دست می‌ده
تارت شماره 24 رو به تن کرده
به افتخار هم‌تیمی باشگاهیش سم اوبیسانیای شگفت‌انگیز
توانایی این رو داره که از آدم‌های معمولی قهرمان و شرور بسازه
مردم عاشق این بازی‌ان
پدرم عاشقش بود
همه شما قبلا بهش عشق می‌ورزیدین
مطمئنم
یه پسر کوچیک رو می‌شناختم از طبقه کارگر بود. از ریچموند
اینقدری فوتبال رو دوست داشت که یواشکی میومد بازی‌ها رو ببینه
چون خانواده‌ش پول بلیت نداشتن
تا این‌که بالاخره یه روز مچش رو گرفتن
یکی از نگهبان‌ها زد تو صورتش و انداختش زمین
ولی پسرک بلند شد، لبخند زد
محکم زد تو تخم‌های طرف و فرار کرد
و تا مدت‌ها پیداش نشد
تا 25 سال بعد که اومد و کل باشگاه رو یه جا خرید
توی اولین روزی که مالک باشگاه شد
رفت و اون نگهبانه رو پیدا کرد
و بدون این‌که توضیحی بهش بده حقوقش رو زیاد کرد
این‌که مالک این باشگاه‌هاییم به این معنی نیست که متعلق به مان
به هیچ عنوان دوست ندارم بخشی از پروژه‌ای باشم
که می‌تونه این بازی زیبا رو به کل نابود کنه
چون دوست ندارم ببینم اون بچه‌ها یا بزرگسال‌ها
اون بخش پرشور و شوق وجودشون رو از دست می‌دن
چه سخنرانی دوست‌داشتنی‌ای
خب، حالا که دوست داره کلی پول به جیب بزنه؟
خدایا
ببخشید
فکر کردم رفتی بیرون
رفته بودم. ولی رفلاکسم اذیتم کرد برای همین برگشتم خونه
نمی‌دونستم رفلاکس معده داری
ندارم
ولی مادرت می‌دونه دوست دارم یه وقت‌هایی تو خونه تنها باشم
ببخشید که با صداش اذیتت کردم
نه اصلا
دلم برای نواختنت تنگ شده بود
واقعا؟
آره
فکر می‌کردم ویولن زدنم رو دوست نداری
چرا همچین فکری پیش خودت کردی؟
چون یه بار به روم آوردی
گفتی به اندازه کافی تمرین نمی‌کنم
دارم استعدادم‌ رو هدر می‌دم و از فرصت‌هام درست استفاده نمی‌کنم
فرصت‌هایی در اختیارت قرار گرفت که من هرگز نداشتم
بریا همین انتظار زیادی ازت داشتم
باعث شدی ترس و وحشت برم داره
الان دیگه می‌دونم
و بابتش متاسفم
نمی‌دونستم چطور باید برای یه نابغه پدری کنم
چی؟
یه نابغه
تو خیلی باهوش و استعدادی پسرم
همیشه متوجه نکاتی بودی که بقیه بهشون توجهی نمی‌کردن
و این یه موهبته
و می‌دونم که می‌تونه یه جور نفرین هم به حساب بیاد
ولی حق با توئه
همیشه وادارت می‌کردم که توی همه چی بهترین باشی، حتی تو نواختن ویولن
چون فکر می‌کردم کار درست همینه
فکر می‌کردم این رو ازم می‌خوای
ولی من فقط دوست داشتم بنوازم
نیتن چه آدم موفقی باشی چه نباشی
برام مهم نیست، هیچ‌وقت نبوده
فقط می‌خوام پسرم خوشحال باشه
خیلی جالب بود
یه قرار ناهار بذاریم
آره حتما
ربکا، هنوز هم خیلی خوش‌تیپ و جذابی
می‌دونی
آخرین باری که تو یه اتاق تنها دیدم‌تون
روز عروسی‌تون بود
و خیلی دوست داشتین زودتر گورم رو از اونجا گم کنم
...اون باری رو یادته که
باهم یواشکی رفتیم بازی ریچموند رو ببینیم؟
آره
البته اون موقع مالک باشگاه بودی خطر خاصی تهدیدمون نمی‌کرد
یه چیز... اجازه دارم؟
آره
روپرت
اوی! داری چه کار می‌کنی؟ - پشم‌هام -
وای لباس رنگی رنگیش رو نگاه
اینجا چه کار می‌کنی؟ - خونه‌مه -
ولی الان که وسط روزه
اون چیه؟
برای توئه
نیازی نیست حتما الان بازش کنی - نه دوست دارم -
هنوز هم نمی‌تونم دست خطت رو بخونم
کیلی عزیز. می‌خواستم یه چیزی رو بدونی"
.تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی همه چی تقصیر من بود
من درگیر دغدغه‌هام بودم وسط گندکاری‌های خودم گیر افتاده بدم
نمی‌خواستم به تو صدمه‌ای بزنم برای همین گذاشتم و رفتم
...ولی تو
تو تا ابد کیلی جونز خفن باقی می‌مونی
و اگه کاری کردم
کوچیک‌ترین کاری
که به خودت شک کنی
ازت عذر می‌خوام
دوستت دارم
"ارادتمند شما، روی کنت. ایکس‌او ایکس‌او [ بوس و بغل منظورشه ]
تنها «روی»‌ای که می‌شناسم خودتی
گفتم محض احتیاط کامل بنویسم - درسته -
ممنون
خیلی‌خب
من بردم
بیخیال
یالا
تیر خوردی؟
یه اتاق پر از دوست‌های کله کیری روپرت رو متقاعد کردم
تو آکوفولیگ شرکت نکنن
وای نه - نه چیز خوبیه. بغلم کن -
ایول! خیلی بهت افتخار می‌کنم
با این‌که اصلا نگرفتم قضیه چی به چی شد
ممنون. وایسا
حالا که مطمئن شدم زنده‌ای یادم اومد که خیلی از دستت شاکیم
کدوم گوری بودی؟
همین‌طوری سرمایه‌‌شون رو برداشتن و رفتن؟
لاشی‌ها. چرا بهم نگفتی؟
نمی‌دونستم چه زمانی برای مطرح‌ کردنش مناسبه
و چه‌جوری باید بگم
و اصلا دلمم نمی‌خواست
همه‌شون احمقن
چون تو کیلی جونزی و محشری
چه‌قدر رو شرکتت سرمایه‌گذاری کرده بودن؟
نه. اجازه نمی‌دم همچین کاری کنی. خیلی زیاده
.ببند. پول خودمه، هرکاری بخوام باهاش می‌کنم یالا، بگو
چی کار می‌کنی؟
تو فیلم‌ها این‌طوری رقم رو اعلام می‌کنن
شوخی می‌کنی؟
بهت که گفتم
اینقدر رو که نقد هم دارم بهت بدم
نه - آره -
نه بابا - چرا -
مرسی
روپرت سعی کرد بوسم کنه - چی؟ -
لب‌هاتون بهم خورد؟
نه، درجا خودم رو کشیدم عقب
نگاهش کردم، تا خوب دوهزاریش بیفته
عزیزم، این خیلی مسئله مهمی بود
برگ‌هام. فکر کن اگه گولش رو می‌خوردی !و دوباره باهاش وارد رابطه می‌شدی چی می‌شد
بعد از تموم کارهایی که اون کسکش در حقت کرده بود واقعا دیوونگی بود
یعنی آدم باید واقعا به آخر خط رسیده باشه
که چنین کار احمقانه‌ای انجام بده، نه؟
سلام
[ ویل ]
[ عذر می‌خوام، از طرف پسر اعجاب‌انگیز ]
ممنون رنی
یه سری ساختارها رو تغییر دادیم
اما کی‌جی‌پی‌آر همچنان دوست داره بهتون کمک کنه برند عینک‌تون رو جهانی کنین خانم جی
دوست دارم از واژه کابوس جاه‌طلبانه به جای دیوانگی استفاده کنم
ولی بله، با شندی قطع همکاری کردیم
.بله. البته عالیه به زودی باهاتون صحبت می‌کنم
ایول. خوب شد - خانم جونز -
.باربرا. سلام اینجا چه کار می‌کنی؟
باید این رو بهتون پس می‌دادم
نامه استعفام رو به جک تحویل دادم
و فقط وقتی گوی برفی می‌خرم که کاری رو ترک کنم
البته اگه هنوز مدیر ارشد مالی احتیاج دارین
...یعنی، ممکنه
می‌شه یه‌کم یواش‌تر بغلم کنین؟
می‌خوام رسیدش رو دربیارم که پولش رو بهم بدین
ممنون
چطوری؟
سلام رفیق
سلام
بینیت چطوره؟
حس می‌کنم شکسته
بازی دیوانه‌واری بود، مگه نه؟
آره خب
چه خاطراتی برامون به جا گذاشت
.توپ خورد تو دماغش یکی از ده سکانس برتر تاریخ مسابقات ورزشی بود
خوبی؟ - آره، بدک نیستم -
اصالتا اهل کجایی؟
به تو مربوطی نیست
آره، خب، یه مسئله شخصیه
اهل پئوریام
صبح‌ بخیر رئیس - صبح بخیر تد -
چه باحاله. خودت کشیدی؟
نه تد. اثر دیوید هاکنیه
پسر کوچولوی بااستعدادیه
خدمتت
[ سقوط تایتان‌ها، آکوفولیگ درحال فروپاشی ]
می‌خواستم یه چیزی رو که این اواخر متوجه شدم باهات درمیون بذارم
این‌که عجیبه تو پیتزای مارگاریتا الکل نیست؟
زدی تو خال خواهر
نه تد، این‌که دیگه برام مهم نیست روپرت رو شکست بدیم یا نه
جدی؟ - آره -
یعنی هنوز هم دوست دارم ببریم
ولی به‌خاطر خودمون
و ریچموند
من هم دوست دارم به‌خاطر خودمون ببریم
به‌نظر می‌رسه دیگه جز لاینفک صحبت‌هامون شده
اگه این شاش درخت تو دهنم نره مشکلی باهاش ندارم
« Atefeh Badavi مترجم: عاطفه بدوی » @SublimeTitle :ترجمه رایگان در تلگرام
ارائه شده توسط تاپ وان مووی www.T1Movie.com ما را در تلگرام دنیال کنید